Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,049 --> 00:00:10,219
Have you…
2
00:00:11,079 --> 00:00:12,279
ever…
3
00:00:13,169 --> 00:00:14,489
fallen in love?
4
00:02:00,060 --> 00:02:02,290
Ah! That felt great!
5
00:02:02,290 --> 00:02:03,840
And right in the middle of class too.
6
00:02:03,840 --> 00:02:05,770
It seems like you’re always taking a nap.
7
00:02:05,770 --> 00:02:07,740
It’s because lectures always put me to sleep.
8
00:02:07,740 --> 00:02:10,020
I even had a dream today!
9
00:02:10,020 --> 00:02:11,210
What kind of dream?
10
00:02:11,210 --> 00:02:12,370
A love confession!
11
00:02:12,370 --> 00:02:13,330
Huh?
12
00:02:13,930 --> 00:02:16,340
The guy confessed to me and asked to be with me.
13
00:02:16,340 --> 00:02:18,290
He even got down on his knees!
14
00:02:19,280 --> 00:02:21,250
His knees? What century are we talking about?
15
00:02:22,050 --> 00:02:26,210
And then, when I said “Yes” he carried me off like a princess!
16
00:02:28,130 --> 00:02:30,180
I was so ecstatic!
17
00:02:31,170 --> 00:02:36,140
I also want my big brother to tell me he loves me and carry me like a princess!
18
00:02:36,140 --> 00:02:39,780
There she goes again with her “Big Brother!”
19
00:02:39,780 --> 00:02:41,980
Can’t you do anything about that brother complex of yours?
20
00:02:42,550 --> 00:02:46,350
But don’t you and Kei-chan ever want the guy you have a crush on to say he loves you?
21
00:02:46,350 --> 00:02:47,640
Not really.
22
00:02:47,640 --> 00:02:52,100
I’m all right with a guy who’s my type confessing to me,
23
00:02:52,100 --> 00:02:55,330
but its a real problem being confessed to by a guy you’re just not into.
24
00:02:56,020 --> 00:02:58,100
You are popular after all, Kei-chan!
25
00:02:58,100 --> 00:02:59,840
Huh, what do you mean?
26
00:02:59,840 --> 00:03:02,780
You’d like it if a guy you don’t like confesses to you?
27
00:03:02,780 --> 00:03:06,050
I’m just looking forward to the day when I do get confessed to.
28
00:03:06,350 --> 00:03:07,500
I totally agree!
29
00:03:07,500 --> 00:03:09,460
Even if it’s just once,
30
00:03:09,460 --> 00:03:12,090
I want to know what being confessed to feels like!
31
00:03:19,110 --> 00:03:20,420
It’s true.
32
00:03:20,420 --> 00:03:22,210
Up until now,
33
00:03:22,210 --> 00:03:24,890
I’ve always dreamt about being confessed to like this.
34
00:03:25,560 --> 00:03:29,020
Being the one and only love of someone special!
35
00:03:30,460 --> 00:03:33,570
I’d immediately go out with him unconditionally of course!
36
00:03:33,570 --> 00:03:35,770
Unconditionally? Are you serious?
37
00:03:35,770 --> 00:03:38,030
There’s something important you’re forgetting isn’t there?
38
00:03:38,030 --> 00:03:39,320
Something important?
39
00:03:39,320 --> 00:03:40,450
His appearance!
40
00:03:40,450 --> 00:03:43,260
Enomoto here chooses boys based on their looks!
41
00:03:43,260 --> 00:03:45,530
Of course! Their looks are essential!
42
00:03:45,530 --> 00:03:46,290
But…
43
00:03:46,870 --> 00:03:51,800
If you want to be happy, its better to be loved, then to just love someone…
44
00:03:51,800 --> 00:03:52,830
Eh?
45
00:04:02,000 --> 00:04:05,100
W-What? It looks like he is wearing a high school uniform but…
46
00:04:05,100 --> 00:04:07,400
Is he a demon resurrected in the 21st century?!
47
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
W-What should we do? He’s still looking right at us!
48
00:04:08,650 --> 00:04:10,920
Help me, Big Brother!
49
00:04:09,960 --> 00:04:12,570
W-We should make a run for it before it gets worse!
50
00:04:13,210 --> 00:04:14,790
Are you OK, Nao?
51
00:04:19,950 --> 00:04:20,790
What?
52
00:04:20,790 --> 00:04:22,520
What is he trying to take out?!
53
00:04:24,600 --> 00:04:27,070
Stop! Let me off!
54
00:04:29,480 --> 00:04:32,130
Huh? Nothing’s happening?
55
00:04:32,130 --> 00:04:34,090
Maybe he left?
56
00:04:37,540 --> 00:04:38,220
Eh?
57
00:04:38,690 --> 00:04:39,970
A letter?
58
00:04:46,550 --> 00:04:48,890
What’s that, Ayumi-chan?
59
00:04:48,890 --> 00:04:50,650
Is he challenging you to a duel or something?
60
00:04:50,650 --> 00:04:52,990
Don’t say scary things like that!
61
00:05:05,470 --> 00:05:08,250
Y-You don’t have to answer right now.
62
00:05:09,570 --> 00:05:11,380
It spoke…
63
00:05:17,680 --> 00:05:19,160
Isn’t that great, Ayumi?!
64
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
He just confessed his love for you!
65
00:05:20,760 --> 00:05:22,500
Let me see this love letter!
66
00:05:22,500 --> 00:05:24,770
His handwriting is so cute for a guy his size!
67
00:05:24,770 --> 00:05:26,700
“Zaitsu Misao”.
68
00:05:26,700 --> 00:05:28,560
Even that part is cute!
69
00:05:30,590 --> 00:05:33,530
This is no laughing matter!
70
00:05:33,530 --> 00:05:37,330
Come on, you’d better hurry and go and tell him “Yes!”
71
00:05:37,330 --> 00:05:39,810
You said yourself that you’d go out with anyone who confessed to you!
72
00:05:39,810 --> 00:05:41,420
I was talking about actual people!
73
00:05:41,420 --> 00:05:44,330
I’d rather die than go out with that monster!
74
00:05:44,330 --> 00:05:48,380
This is why I told you that appearance is important!
75
00:05:48,380 --> 00:05:52,850
And now you’ve been confessed to by that beast, what a mess!
76
00:05:52,850 --> 00:05:54,280
I’m gonna refuse, though!
77
00:05:54,280 --> 00:05:56,880
But will you really be OK if you do that?
78
00:05:59,460 --> 00:06:00,960
If you refuse…
79
00:06:00,960 --> 00:06:02,850
Who knows how he’ll react?
80
00:06:04,430 --> 00:06:05,310
She’s right…
81
00:06:05,310 --> 00:06:07,470
It will be alright!
82
00:06:07,470 --> 00:06:09,150
He did say she doesn’t have to answer him right now!
83
00:06:09,150 --> 00:06:10,560
A-Anyway, let’s go home?
84
00:06:11,310 --> 00:06:12,850
Ayumi-chan?
85
00:06:12,850 --> 00:06:13,990
Ayumi?
86
00:06:13,990 --> 00:06:16,310
Could it be… are you crying?
87
00:06:16,310 --> 00:06:18,340
I’d be crying my eyes out too.
88
00:06:18,340 --> 00:06:22,090
It’s her first time being confessed to, and it’s by that monster!
89
00:06:23,080 --> 00:06:24,090
Well, what then?
90
00:06:24,090 --> 00:06:26,330
I’m so shocked that I can’t get up.
91
00:06:28,550 --> 00:06:30,500
I’m back.
92
00:06:30,500 --> 00:06:35,190
The manhunt has finally ended with the arrest of the suspect.
93
00:06:31,540 --> 00:06:32,710
What…
94
00:06:32,710 --> 00:06:34,670
the hell should I do?
95
00:06:35,190 --> 00:06:38,130
The victim, a young woman, said she was attacked
96
00:06:38,130 --> 00:06:40,430
when the suspect became angry
97
00:06:38,300 --> 00:06:39,640
What am I gonna do!
98
00:06:39,640 --> 00:06:41,300
If that happens to me…
99
00:06:41,650 --> 00:06:44,770
after she rejected his appeal for a personal relationship.
100
00:06:42,380 --> 00:06:44,770
Yuuji, don’t be glued to the TV.
101
00:06:42,380 --> 00:06:43,220
That guy…
102
00:06:44,770 --> 00:06:45,510
Yeah.
103
00:06:44,770 --> 00:06:49,200
This one-sided love seems to be the motive of this serious crime…
104
00:06:47,580 --> 00:06:50,470
With that size of his… I’d probably be…
105
00:06:48,480 --> 00:06:50,470
What a world we live in.
106
00:06:50,470 --> 00:06:51,980
there’s just no…
107
00:06:50,470 --> 00:06:52,000
You better watch yourself, Ayumi.
108
00:06:55,250 --> 00:06:56,370
There’s just no way out!
109
00:06:57,320 --> 00:06:58,610
Thank’s for the meal.
110
00:06:58,610 --> 00:07:01,120
Huh? But you haven’t eaten anything yet.
111
00:07:01,120 --> 00:07:03,550
Are you sick or what? Ayumi?
112
00:07:03,550 --> 00:07:04,280
What a disaster!
113
00:07:05,830 --> 00:07:08,250
I guess I can use this to make her lunch for tomorrow.
114
00:07:19,990 --> 00:07:22,840
Whatever I choose to do will be a living hell!
115
00:07:25,310 --> 00:07:27,240
What should I do…?
116
00:07:27,990 --> 00:07:32,390
What if I just go ahead and go out with him?
117
00:07:33,520 --> 00:07:37,110
If I do become his girlfriend, he might even treat me right.
118
00:07:37,610 --> 00:07:38,670
But…
119
00:07:38,670 --> 00:07:40,070
would I be able to bear it?
120
00:07:40,500 --> 00:07:42,450
Those oversized bear-like hands of his…
121
00:07:43,090 --> 00:07:45,530
That gigantic mouth straight out of Jaws…
122
00:07:45,530 --> 00:07:47,160
And with that arsenal,
123
00:07:47,530 --> 00:07:48,410
he will-
124
00:07:48,410 --> 00:07:50,980
He will do all those disgusting things!
125
00:07:53,310 --> 00:07:54,520
Huh?
126
00:07:54,520 --> 00:07:58,000
What am I thinking about?
127
00:07:58,000 --> 00:07:59,490
Hey! Ayumi!
128
00:08:01,090 --> 00:08:02,760
Don’t surprise me-!
129
00:08:03,470 --> 00:08:04,790
You’re surprised?!
130
00:08:04,790 --> 00:08:08,430
Don’t you ever go into your teenage sister’s room without knocking first!
131
00:08:09,490 --> 00:08:10,740
I’m sorry…
132
00:08:10,740 --> 00:08:13,730
I was just worried since you didn’t eat your food tonight.
133
00:08:14,480 --> 00:08:16,100
Worried?
134
00:08:16,100 --> 00:08:16,850
Thats right!
135
00:08:16,850 --> 00:08:18,520
You might be able to help me solve my problem!
136
00:08:19,380 --> 00:08:20,540
Big brother…
137
00:08:20,540 --> 00:08:23,480
I have a tiny favor to ask of you…
138
00:08:23,810 --> 00:08:27,630
You know that I can never turn you down whenever you ask me that way.
139
00:08:27,630 --> 00:08:28,520
So what’s up?
140
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
If something happened, you know you can always tell your big brother!
141
00:08:32,310 --> 00:08:33,730
Um, well…
142
00:08:33,730 --> 00:08:35,670
There’s this guy I want you to beat up.
143
00:08:35,670 --> 00:08:37,300
Beat up?
144
00:08:37,300 --> 00:08:40,210
Did that guy do something to you, Ayumi?
145
00:08:40,670 --> 00:08:41,670
No…
146
00:08:41,670 --> 00:08:42,960
Not yet, anyways.
147
00:08:42,960 --> 00:08:46,550
But… he might do something soon…
148
00:08:47,470 --> 00:08:48,470
What the-!
149
00:08:48,470 --> 00:08:50,870
That punk thinks he can lay his hands on my beautiful Ayumi!
150
00:08:50,870 --> 00:08:51,750
Leave it to me!
151
00:08:51,750 --> 00:08:53,970
I’ll smash him into pieces!
152
00:08:53,970 --> 00:08:55,900
So, who are we talking about?
153
00:08:55,900 --> 00:08:57,290
A boy from your class?
154
00:08:57,290 --> 00:08:57,850
No, no.
155
00:08:58,240 --> 00:09:00,570
Zaitsu Misao, a high school student.
156
00:09:01,880 --> 00:09:04,440
Zaitsu Misao?
157
00:09:04,800 --> 00:09:09,030
Judging by his uniform, he might be from Kurobone High…
158
00:09:09,030 --> 00:09:10,410
Huh? Brother?!
159
00:09:10,410 --> 00:09:13,690
That is The Name that is not to be uttered in vain!
160
00:09:13,690 --> 00:09:15,280
Eh? Why?
161
00:09:15,280 --> 00:09:16,370
Weren’t you going to smash him to pieces?!
162
00:09:16,370 --> 00:09:19,380
Idiot! Don’t you care about your big brother’s life?!
163
00:09:20,090 --> 00:09:20,660
Wh-?
164
00:09:21,830 --> 00:09:22,860
What the hell?
165
00:09:22,860 --> 00:09:25,020
Does he even care what happens to me?
166
00:09:25,020 --> 00:09:26,630
Yuuji you loser!
167
00:09:26,630 --> 00:09:27,370
Who am I kidding?
168
00:09:27,370 --> 00:09:29,860
He’d never would have won that fight in the first place.
169
00:09:29,860 --> 00:09:31,390
If thats the case…
170
00:09:31,800 --> 00:09:32,980
I’m going to sleep!
171
00:09:34,270 --> 00:09:36,100
Come morning…
172
00:09:36,100 --> 00:09:37,700
everything that happened…
173
00:09:37,700 --> 00:09:39,190
would be just a dream.
174
00:09:39,190 --> 00:09:40,900
I’m off!
175
00:09:43,520 --> 00:09:44,940
Or maybe not!
176
00:09:49,840 --> 00:09:51,200
Why?
177
00:09:59,520 --> 00:10:00,420
Is she OK?
178
00:10:00,420 --> 00:10:01,040
Definitely not safe.
179
00:10:01,650 --> 00:10:03,980
That guy is scary!
180
00:10:07,470 --> 00:10:09,020
My nightmare…
181
00:10:09,020 --> 00:10:10,760
only continued after that.
182
00:10:16,730 --> 00:10:19,340
Help me, Big Brother!
183
00:10:19,340 --> 00:10:21,350
Why is he following me home too?
184
00:10:32,340 --> 00:10:34,870
Give me a break!
185
00:10:42,590 --> 00:10:45,710
Mr. Monster has sure been at it everyday.
186
00:10:45,950 --> 00:10:47,790
How many days has it been now?
187
00:10:47,790 --> 00:10:49,220
A full week…
188
00:10:49,220 --> 00:10:51,730
It’s so stressful, I’m about to break!
189
00:10:51,730 --> 00:10:54,640
He’s even following me around in my dreams.
190
00:10:54,640 --> 00:10:57,230
If it goes on like this, I’m gonna die from lack of sleep…
191
00:10:57,230 --> 00:10:59,430
That’s horrible, Ayumi-chan!
192
00:10:59,740 --> 00:11:03,310
Isn’t it because you haven’t given him an answer yet?
193
00:11:03,890 --> 00:11:05,270
But…
194
00:11:05,270 --> 00:11:07,180
Who knows what he might do if I reject him?
195
00:11:07,180 --> 00:11:09,500
Then just go out with him!
196
00:11:09,500 --> 00:11:12,430
Do that, and you’ll be the first among us to have a boyfriend!
197
00:11:12,430 --> 00:11:15,240
Whoa! I’m so jealous!
198
00:11:15,440 --> 00:11:16,640
Fine then, Kei-chan!
199
00:11:16,640 --> 00:11:18,620
Why don’t you go out with him instead of me!
200
00:11:18,620 --> 00:11:20,000
Do it as a huge favor!
201
00:11:21,500 --> 00:11:24,270
I’d be glad to help you but…
202
00:11:24,270 --> 00:11:26,900
Look, appearances matter too much for me!
203
00:11:26,900 --> 00:11:27,730
You called?
204
00:11:27,730 --> 00:11:29,810
Who called you, kappa-face?!
205
00:11:29,810 --> 00:11:31,910
Your face alone is a laugh riot!
206
00:11:31,910 --> 00:11:33,570
Right, Ayu-
207
00:11:33,570 --> 00:11:35,090
Ayumi-chan?
208
00:11:35,340 --> 00:11:36,370
Can’t move…
209
00:11:36,370 --> 00:11:37,760
I used up the last of my strength
210
00:11:37,760 --> 00:11:40,140
back when I yelled at you.
211
00:11:40,140 --> 00:11:43,340
If you don’t feel well, how about I take you to the infirmary?
212
00:11:44,140 --> 00:11:45,590
He’s right.
213
00:11:45,590 --> 00:11:46,730
Come on, Ayumi.
214
00:11:46,730 --> 00:11:48,150
Get up and go to the infirmary.
215
00:11:48,480 --> 00:11:49,620
Can’t.
216
00:11:49,620 --> 00:11:50,900
Can’t move.
217
00:11:51,300 --> 00:11:53,060
Guess you leave me no choice…
218
00:12:05,190 --> 00:12:07,580
W-W-What are you doing?
219
00:12:06,210 --> 00:12:07,580
What? What?
220
00:12:07,580 --> 00:12:09,800
Arihara-san quit squirming. You’ll fall!
221
00:12:07,910 --> 00:12:09,800
Are those two an item?
222
00:12:09,800 --> 00:12:11,820
B-But…
223
00:12:11,820 --> 00:12:14,140
You’re holding me like a princess…
224
00:12:14,140 --> 00:12:16,760
What should I do? My heart is pounding!
225
00:12:17,130 --> 00:12:18,290
You know…
226
00:12:18,290 --> 00:12:21,140
I want to become a rescue worker someday.
227
00:12:22,440 --> 00:12:23,810
Ah I see.
228
00:12:26,180 --> 00:12:27,490
I’ve…
229
00:12:27,490 --> 00:12:31,050
always dreamed that someone will love me, but…
230
00:12:31,050 --> 00:12:32,350
without a doubt…
231
00:12:32,350 --> 00:12:34,990
this is what it feels like for a girl to fall in love!
232
00:12:36,150 --> 00:12:38,320
A rescue worker’s wife?
233
00:12:38,850 --> 00:12:40,640
Two kids…
234
00:12:38,960 --> 00:12:41,030
We’re here, Arihara-san.
235
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
a boy and a girl would be nice!
236
00:12:41,030 --> 00:12:42,600
Well then, she’s all yours.
237
00:12:45,290 --> 00:12:47,580
Thank you very much, Zaitsu-kun!
238
00:12:48,040 --> 00:12:49,830
Zaitsu?
239
00:12:49,830 --> 00:12:50,600
The Zaitsu?
240
00:12:50,600 --> 00:12:51,990
No way!
241
00:12:50,740 --> 00:12:51,990
Well then, take care.
242
00:12:52,000 --> 00:12:54,320
Wait! Hey, Zaitsu-kun!
243
00:12:54,320 --> 00:12:57,220
You wouldn’t by any chance happen to have an older brother who’s in high school, would you?
244
00:12:59,640 --> 00:13:02,570
Oh, so you also heard about my big brother, Arihara-san.
245
00:13:03,220 --> 00:13:05,900
I guess the name “Zaitsu Misao”
246
00:13:05,900 --> 00:13:07,520
is pretty well known around these parts.
247
00:13:06,510 --> 00:13:08,690
Zaitsu Misao…
248
00:13:09,110 --> 00:13:10,710
A-Arihara-san?
249
00:13:13,550 --> 00:13:14,990
This is a nightmare!
250
00:13:16,640 --> 00:13:18,970
She’s been moving around so restless in her sleep!
251
00:13:18,970 --> 00:13:22,350
That must be some scary dream she’s having.
252
00:13:22,350 --> 00:13:24,070
No!
253
00:13:27,750 --> 00:13:29,780
If I get married to Zaitsu-kun,
254
00:13:29,780 --> 00:13:32,500
his brother will always be one step behind us!
255
00:13:33,620 --> 00:13:36,120
Despite our love just getting started,
256
00:13:36,130 --> 00:13:42,310
I’m cursed with never being able to get him off my back!
257
00:13:44,990 --> 00:13:48,390
People are talking about you and Zaitsu-kun in class, you know.
258
00:13:48,390 --> 00:13:50,880
Eh? You’re kidding!
259
00:13:50,880 --> 00:13:53,170
No way! I’m so embarrassed!
260
00:13:53,170 --> 00:13:56,100
Zaitsu-kun was real quick to deny it, though.
261
00:13:56,560 --> 00:14:00,810
But really, Mr. Monster is Zaitsu-kun’s older brother?
262
00:14:00,810 --> 00:14:02,630
I did hear the rumors, but…
263
00:14:02,630 --> 00:14:04,630
They don’t look alike at all.
264
00:14:04,630 --> 00:14:06,320
DNA can be strange.
265
00:14:06,570 --> 00:14:08,380
You’re right about that.
266
00:14:08,380 --> 00:14:11,680
Zaitsu-kun is so kind and so cute!
267
00:14:11,680 --> 00:14:13,290
And he’s so reliable!
268
00:14:13,290 --> 00:14:16,680
Well, that’s enough about Zaitsu-kun for now.
269
00:14:16,680 --> 00:14:20,120
What’s more important is that you need to do something about that Beast Boy.
270
00:14:20,120 --> 00:14:23,350
Yeah, we can’t even go home together anymore, with the guy being so creepy and all.
271
00:14:23,350 --> 00:14:25,000
Think about how Koyoi and Nao feel too.
272
00:14:27,240 --> 00:14:30,420
I guess I should answer him right?
273
00:14:30,420 --> 00:14:32,200
We wish you luck!
274
00:14:33,920 --> 00:14:35,450
Fine.
275
00:14:40,280 --> 00:14:41,780
That’s right.
276
00:14:41,780 --> 00:14:44,450
I’m not just making it tough for myself.
277
00:14:44,450 --> 00:14:46,200
Everyone else also has it rough.
278
00:14:57,460 --> 00:15:00,210
If I think about my friends, I’ll be OK!
279
00:15:01,470 --> 00:15:03,210
I can do this!
280
00:15:06,130 --> 00:15:07,550
Um!
281
00:15:14,010 --> 00:15:15,600
Why?
282
00:15:20,820 --> 00:15:26,240
Why did this guy fall in love with me?
283
00:15:26,750 --> 00:15:29,120
I-It’s bothering me!
284
00:15:29,120 --> 00:15:30,940
The way you keep following me every day!
285
00:15:31,200 --> 00:15:34,960
I’ll come and give you the answer myself when I’m ready…
286
00:15:34,960 --> 00:15:37,990
So please, stop following me around!
287
00:15:41,940 --> 00:15:44,670
What to do? He’s getting angry!
288
00:15:45,260 --> 00:15:47,660
I guess I…
289
00:15:47,660 --> 00:15:49,890
Anyway, that’s how it is!
290
00:15:51,890 --> 00:15:53,060
Why…
291
00:15:54,320 --> 00:15:57,010
did he fall in love with me?
292
00:16:01,790 --> 00:16:04,740
If I came this far, he wouldn’t have followed, right?
293
00:16:07,870 --> 00:16:12,480
Huh? I did tell him not to follow me…
294
00:16:14,030 --> 00:16:15,760
Was I too harsh?
295
00:16:15,760 --> 00:16:21,140
Huh? Why am I feeling guilty for that guy?
296
00:16:22,510 --> 00:16:23,630
That’s just dumb!
297
00:16:25,340 --> 00:16:27,760
You’re Misao’s girl, right?
298
00:16:33,340 --> 00:16:35,830
There were three high-schoolers involved in a fight.
299
00:16:35,830 --> 00:16:38,680
One of them’s unconscious and is in critical condition.
300
00:16:39,360 --> 00:16:42,110
The patient’s name is Zaitsu Misao.
301
00:16:42,600 --> 00:16:43,610
Can you hear me?
302
00:16:43,610 --> 00:16:45,230
Zaitsu-kun? Zaitsu-kun!
303
00:16:46,560 --> 00:16:49,090
At that time, I had a vision.
304
00:16:51,620 --> 00:16:53,260
That girl’s…
305
00:16:53,260 --> 00:16:54,700
smile…
306
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Ayumi-chan!
307
00:16:57,600 --> 00:17:00,910
It’s a miracle! He’s regained consciousness!
308
00:17:01,480 --> 00:17:03,620
That was why I had to confess to her.
309
00:17:03,620 --> 00:17:07,480
I’m always involved in fights, who knows what will happen to me.
310
00:17:10,420 --> 00:17:13,000
Bothering, huh?
311
00:17:19,570 --> 00:17:20,600
Hello?
312
00:17:31,740 --> 00:17:34,540
Misao’s gonna come, no doubt!
313
00:17:35,080 --> 00:17:38,490
The day we finally put an end to that bastard has come.
314
00:17:38,700 --> 00:17:40,200
This is a joke right?
315
00:17:40,200 --> 00:17:41,480
How could this really be happening?
316
00:17:41,480 --> 00:17:46,250
More importantly, why do these things keep happening to me!
317
00:17:46,250 --> 00:17:49,880
Anyways, he’s gone sweet for some eighth grade tweener girl.
318
00:17:49,880 --> 00:17:51,220
I mean, what’s up with that?
319
00:17:51,220 --> 00:17:53,380
Judging from his face, he’s probably perverted.
320
00:17:53,730 --> 00:17:57,230
So that’s it, they kidnapped me for bait!
321
00:17:57,230 --> 00:18:00,590
Anyways, how’d you happen to catch this girl going home alone?
322
00:18:00,600 --> 00:18:03,100
That guy’s always making sure he saw her off.
323
00:18:03,440 --> 00:18:07,430
Hell, he probably had to take a dump along the way.
324
00:18:07,430 --> 00:18:09,230
Ferchrissakes…
325
00:18:09,230 --> 00:18:11,760
you know this chick is his weak spot,
326
00:18:11,760 --> 00:18:13,400
why would he ditch her to look for a toilet?
327
00:18:12,280 --> 00:18:13,740
He’s never gonna come.
328
00:18:13,400 --> 00:18:15,740
You’re a complete dumbass, you know that?
329
00:18:13,740 --> 00:18:15,740
Because I…
330
00:18:15,740 --> 00:18:17,010
Shut the hell up!
331
00:18:17,010 --> 00:18:19,930
A hard shit out of nowhere ain’t nothing to fuck with!
332
00:18:19,930 --> 00:18:23,340
Do you have any goddamn clue how painful the moment of crisis is?
333
00:18:23,340 --> 00:18:25,380
He’s not gonna come!
334
00:18:27,040 --> 00:18:29,340
He’s definitely pissed off.
335
00:18:29,590 --> 00:18:31,270
What? It was a lovers’ spat?
336
00:18:31,270 --> 00:18:34,300
Hey! Hey! What’s the whole point if Misao ain’t coming?
337
00:18:34,300 --> 00:18:37,110
He’s not coming to save the likes of me!
338
00:18:37,110 --> 00:18:40,030
After I said those horrible things to him!
339
00:18:40,030 --> 00:18:41,680
Don’t cry!
340
00:18:41,680 --> 00:18:43,840
Misao is still in love with you.
341
00:18:43,840 --> 00:18:47,230
He’ll definitely come to save you, so don’t cry, OK?
342
00:18:50,070 --> 00:18:50,780
Wow!
343
00:18:52,570 --> 00:18:54,580
Mi-Misao!
344
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
As promised, I came.
345
00:18:57,640 --> 00:18:59,920
Are you going to release her now?
346
00:18:59,920 --> 00:19:01,080
The girl.
347
00:19:01,080 --> 00:19:04,090
A-A-A-A-Ayu-Ayu-Ayu…
348
00:19:04,090 --> 00:19:04,690
Ayu…
349
00:19:04,690 --> 00:19:07,040
What? Are you too embarrassed to even say her name?
350
00:19:07,040 --> 00:19:09,050
For that face of his, what a teddy bear-!
351
00:19:12,730 --> 00:19:14,790
Sorry, I’m late.
352
00:19:14,790 --> 00:19:15,970
I thought you wouldn’t come.
353
00:19:16,520 --> 00:19:17,630
Why?
354
00:19:21,050 --> 00:19:23,850
OK, this is where the lovey-dovey mood ends.
355
00:19:24,470 --> 00:19:28,820
Now it’s time to show you what our little hostage has to offer.
356
00:19:29,030 --> 00:19:29,610
Check it!
357
00:19:31,240 --> 00:19:32,530
What are you doing?!
358
00:19:32,530 --> 00:19:36,960
If you keep putting up a fight, I’ll expose even more of her special areas!
359
00:19:34,370 --> 00:19:36,940
St-St-Stop it! What are you doing?
360
00:19:36,960 --> 00:19:40,490
It’d be a shame, since I don’t really want this junior-high girl to go through that.
361
00:19:39,210 --> 00:19:40,490
Stop it! You jerk!
362
00:19:40,810 --> 00:19:42,460
So just shut up…
363
00:19:42,460 --> 00:19:43,580
and take your ass-stomping!
364
00:19:46,710 --> 00:19:47,830
Take this!
365
00:19:48,100 --> 00:19:49,330
Get him, get him!
366
00:19:49,330 --> 00:19:52,210
We’re gonna put an end to his undefeated streak!
367
00:19:53,710 --> 00:19:57,770
If I didn’t let myself get captured… this guy would surely win.
368
00:19:58,100 --> 00:20:02,480
If I didn’t tell him he was bothering me back then… this would have never…
369
00:20:03,610 --> 00:20:04,320
You idiot!
370
00:20:04,320 --> 00:20:07,790
Don’t worry about me, be a man and fight back!
371
00:20:07,790 --> 00:20:09,110
You’re strong, aren’t you?!
372
00:20:09,110 --> 00:20:14,050
Don’t lose toward those bastards who use cowardly methods!
373
00:20:15,250 --> 00:20:16,750
Don’t worry about me!
374
00:20:16,750 --> 00:20:19,010
Eh? Do you really want to be saying that?
375
00:20:19,010 --> 00:20:20,300
Well it’s your call…
376
00:20:20,300 --> 00:20:22,290
You want everyone to see even more of your panties-?
377
00:20:23,690 --> 00:20:25,820
You… The rope, how did you…
378
00:20:25,820 --> 00:20:28,990
This? The rope was loose from the beginning.
379
00:20:28,990 --> 00:20:30,830
I just didn’t think I’d be able to get out of here,
380
00:20:30,830 --> 00:20:32,580
so I faked being unable to move.
381
00:20:32,590 --> 00:20:34,710
You’re the one who didn’t tied her tight enough!
382
00:20:34,710 --> 00:20:37,140
But I did it like you told me!
383
00:20:37,140 --> 00:20:39,310
Don’t blame him!
384
00:20:39,310 --> 00:20:40,840
Now then…
385
00:20:40,840 --> 00:20:42,670
Why don’t I return the favor?
386
00:20:42,670 --> 00:20:43,560
Oh shit!
387
00:20:44,400 --> 00:20:46,120
Go get ’em!
388
00:21:00,880 --> 00:21:03,230
A-Are you OK?
389
00:21:08,050 --> 00:21:08,890
Yeah.
390
00:21:09,700 --> 00:21:11,060
You know…
391
00:21:11,480 --> 00:21:15,900
I was really scared back there!
392
00:21:22,480 --> 00:21:23,340
Huh?
393
00:21:23,340 --> 00:21:25,470
She… she took him down?!
394
00:21:25,470 --> 00:21:28,430
Nobody has ever been able to beat him up till now!
395
00:21:28,440 --> 00:21:31,820
And it was the girl that Misao picked?
396
00:21:31,820 --> 00:21:34,970
So, the strongest one here is…
397
00:21:34,970 --> 00:21:36,310
this girl?
398
00:21:37,230 --> 00:21:39,530
We beg your forgiveness!
399
00:21:40,010 --> 00:21:41,450
Eh?
400
00:21:41,450 --> 00:21:45,410
I saw them… Ayumi’s panties…
401
00:22:08,260 --> 00:22:10,090
My love…
402
00:22:10,090 --> 00:22:11,860
has only just begun!
403
00:22:14,880 --> 00:22:29,700
My neighbor Yamamoto-san
404
00:22:16,430 --> 00:22:19,300
My first love has only just begun.
405
00:22:19,300 --> 00:22:21,390
And already things have become complicated!
406
00:22:21,970 --> 00:22:23,890
No, Zaitsu-kun!
407
00:22:23,890 --> 00:22:28,350
Don't fall for that curvy temptress!
27286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
