Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,300
Uno, dos,
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,680
tres, cuatro,
3
00:00:09,140 --> 00:00:12,040
cinco, seis,
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,490
siete, ocho.
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,080
Uno…
6
00:00:18,240 --> 00:00:19,240
¡Junpei!
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,460
Puedes estirar más la pierna.
8
00:00:21,620 --> 00:00:22,710
¡Sí!
9
00:00:27,460 --> 00:00:30,840
-Piensa en contraer esto. -Sí.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,380
Lo corrige todo el tiempo.
11
00:00:33,550 --> 00:00:36,480
Al menos ya va al compás.
12
00:00:37,100 --> 00:00:40,100
Ese chico es mucho mejor que ustedes.
13
00:00:40,560 --> 00:00:43,440
Hasta que no corrijan lo que les dice,
14
00:00:43,640 --> 00:00:45,420
no les corregirá nada más.
15
00:00:51,840 --> 00:00:55,220
Se acabó el descanso. Empezamos el trabajo de centro.
16
00:01:01,720 --> 00:01:06,710
No conoces ni tu forma de bailar ni el ballet.
17
00:01:07,920 --> 00:01:09,480
En otras palabras,
18
00:01:09,900 --> 00:01:14,220
respecto al ballet, soy un ignorante siendo arrogante.
19
00:01:15,080 --> 00:01:18,220
Vio que solo presumía.
20
00:01:20,680 --> 00:01:25,940
Los demás bailan desde que eran niños.
21
00:01:26,880 --> 00:01:28,940
Nunca los alcanzaré.
22
00:01:29,820 --> 00:01:34,440
Pero creía que podría paliar la diferencia con sensibilidad o algo.
23
00:01:35,940 --> 00:01:36,950
Es la verdad.
24
00:01:38,800 --> 00:01:43,460
En el festival solo triunfamos gracias a Ruo.
25
00:01:44,060 --> 00:01:47,580
No corresponden al ballet clásico.
26
00:01:47,750 --> 00:01:50,080
No me sorprende que dijera eso.
27
00:01:51,540 --> 00:01:53,680
Qué vergüenza.
28
00:03:30,020 --> 00:03:31,760
Hasta mañana.
29
00:03:31,980 --> 00:03:32,980
Profesor.
30
00:03:33,640 --> 00:03:35,700
¿Quién inventó el ballet?
31
00:03:36,620 --> 00:03:39,900
Cuanto más aprendo, más veo lo detallado que es.
32
00:03:40,080 --> 00:03:41,530
Es increíble.
33
00:03:42,080 --> 00:03:44,840
Hay libros sobre el ballet en el salón.
34
00:03:44,990 --> 00:03:46,580
-Puedes leerlos. -Bien.
35
00:03:47,860 --> 00:03:50,860
Fue Luis XIV, obviamente.
36
00:03:51,400 --> 00:03:53,160
Los demás lo saben.
37
00:03:53,580 --> 00:03:58,980
El profesor de danza de Luis XIV, para ser exactos.
38
00:03:59,980 --> 00:04:02,510
El ballet se originó en Italia,
39
00:04:02,700 --> 00:04:06,300
pero las bases del ballet actual vienen de la corte francesa.
40
00:04:07,100 --> 00:04:09,180
¿Por qué iba a bailar el rey?
41
00:04:09,440 --> 00:04:14,580
Aprender a bailar era parte de la etiqueta de los nobles.
42
00:04:18,480 --> 00:04:20,860
¿Etiqueta? Ya veo.
43
00:04:21,030 --> 00:04:22,030
¿Junpei?
44
00:04:22,620 --> 00:04:24,420
Eres increíble.
45
00:04:24,640 --> 00:04:27,030
Eres el que más cuida las bases al practicar.
46
00:04:31,880 --> 00:04:33,620
Sí que te fijas.
47
00:04:33,800 --> 00:04:37,240
¿Quieres venir conmigo a la obra de hoy?
48
00:04:37,420 --> 00:04:39,560
Papá puede conseguir asientos de primera.
49
00:04:40,580 --> 00:04:43,420
No pienso ir a ver un ballet japonés.
50
00:04:43,680 --> 00:04:47,260
El invitado es un ruso que fue bailarín principal del Mariinski.
51
00:04:47,420 --> 00:04:48,640
Vamos.
52
00:04:53,940 --> 00:04:56,440
¿Eres fan del bailarín o qué?
53
00:04:56,880 --> 00:04:59,220
¿Baila mejor que tú?
54
00:05:00,580 --> 00:05:03,600
Te juro que este tipo es…
55
00:05:10,940 --> 00:05:15,680
La última vez que vine al ballet, me dormí.
56
00:05:24,260 --> 00:05:26,550
Me dormí…
57
00:05:35,820 --> 00:05:38,680
¿Y ese ruso? ¿Cómo se mueve así?
58
00:05:39,160 --> 00:05:42,960
Suavidad. Elegancia. Holgura.
59
00:05:43,360 --> 00:05:45,240
Tiene que ser divertido.
60
00:05:46,200 --> 00:05:48,240
Es perfecto hasta el último detalle.
61
00:05:48,960 --> 00:05:53,180
Pero los bailarines de Oikawa también.
62
00:05:55,250 --> 00:05:59,000
Si la última vez me pareció una obra escolar…
63
00:06:13,940 --> 00:06:15,060
¡Oye!
64
00:06:16,760 --> 00:06:18,270
¡Bravo!
65
00:06:26,920 --> 00:06:30,660
Fue conmovedor. Es obvio que son profesionales.
66
00:06:30,840 --> 00:06:33,340
Creo que también había estudiantes.
67
00:06:34,240 --> 00:06:35,360
¿No lo sabías?
68
00:06:35,540 --> 00:06:39,520
En las obras del ballet Oikawa bailan estudiantes de la clase SS.
69
00:06:40,680 --> 00:06:44,420
¿Pueden bailar en una obra?
70
00:06:44,680 --> 00:06:47,620
Ojalá pudiera entrar en la clase SS.
71
00:06:47,820 --> 00:06:52,830
Ustedes también vinieron para la beca de la clase SS, ¿no?
72
00:06:57,660 --> 00:06:58,640
Sí.
73
00:06:59,480 --> 00:07:02,860
Claro. Todos hacemos lo mismo.
74
00:07:03,020 --> 00:07:04,020
¿Eh?
75
00:07:29,820 --> 00:07:32,550
Junpei, no estás contando.
76
00:07:34,860 --> 00:07:36,060
¡Gracias por avisar!
77
00:07:36,460 --> 00:07:40,640
Mejoraste bastante en estos tres días.
78
00:07:41,740 --> 00:07:43,360
Gracias.
79
00:07:47,860 --> 00:07:49,400
Sí, pero…
80
00:07:50,240 --> 00:07:53,220
hoy tampoco acabé delante del espejo.
81
00:07:53,880 --> 00:07:55,660
A este paso…
82
00:07:56,060 --> 00:07:58,340
¡No, no iré a la clase SS!
83
00:08:00,240 --> 00:08:03,170
Es japonesa. ¿Quién es?
84
00:08:03,660 --> 00:08:05,180
Parece antiguo.
85
00:08:06,300 --> 00:08:08,170
Qué susto me diste.
86
00:08:09,180 --> 00:08:13,510
Ayer se levantaron cuando no tocaba en Romeo y Julieta.
87
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Me reí un montón.
88
00:08:15,200 --> 00:08:17,180
¿También fueron a verla?
89
00:08:17,480 --> 00:08:21,310
Sí. Uno de los que fue conmigo
90
00:08:21,760 --> 00:08:26,960
dijo que Ayako los insultó mucho en no sé qué evento.
91
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
¿Qué hicieron?
92
00:08:33,840 --> 00:08:36,920
Supe que su profesora ya causaba problemas
93
00:08:37,070 --> 00:08:40,580
cuando entró a Oikawa desde un ballet extranjero.
94
00:08:42,040 --> 00:08:44,700
¿Chizuru estaba en Oikawa?
95
00:08:45,120 --> 00:08:46,680
¿Y en el extranjero?
96
00:08:47,000 --> 00:08:50,960
Hacen bien en cambiarse a Oikawa.
97
00:08:51,130 --> 00:08:52,720
Sabia decisión.
98
00:08:53,420 --> 00:08:56,680
¡No! Nos criticó por mi culpa.
99
00:08:56,960 --> 00:09:00,420
Chizuru se quedó hasta las cuatro de la madrugada conmigo.
100
00:09:00,760 --> 00:09:01,810
Además…
101
00:09:03,180 --> 00:09:06,200
Fue ella quien me descubrió.
102
00:09:07,660 --> 00:09:10,560
Nunca cambiaría de escuela.
103
00:09:11,040 --> 00:09:15,200
Vine para que Ayako Oikawa me valorara
104
00:09:15,640 --> 00:09:18,320
y el Estudio Godai recuperase a sus alumnas.
105
00:09:18,640 --> 00:09:20,580
¿Qué dices?
106
00:09:21,020 --> 00:09:23,820
¿No vienen por la beca?
107
00:09:24,300 --> 00:09:29,080
Los que venimos a la escuela de verano nos lo tomamos en serio.
108
00:09:30,060 --> 00:09:32,520
Nosotros venimos de otra región
109
00:09:32,710 --> 00:09:37,090
solo para conseguir la única beca para la clase SS.
110
00:09:37,640 --> 00:09:41,840
Para una clase que ni siquiera tiene un examen para todos.
111
00:09:43,060 --> 00:09:46,350
No es lugar para rencillas personales.
112
00:09:47,740 --> 00:09:52,110
Si ese es su objetivo, ¡lárguense! Molestan.
113
00:09:55,280 --> 00:09:57,490
Qué poca confianza tienen.
114
00:09:58,660 --> 00:10:00,780
¿Perdón? ¡Sí que tengo!
115
00:10:01,280 --> 00:10:03,080
En el festival,
116
00:10:03,360 --> 00:10:07,260
fuimos nosotros los que más gustamos.
117
00:10:10,220 --> 00:10:13,590
Además, tus piernas no son bonitas.
118
00:10:15,180 --> 00:10:18,960
-Ahora verás… ¡Apártate, enano! -¿Ena…?
119
00:10:19,280 --> 00:10:20,500
Cálmate.
120
00:10:20,680 --> 00:10:25,140
Están aquí con el permiso de Ayako.
121
00:10:25,420 --> 00:10:28,230
No tenemos derecho de decir nada.
122
00:10:28,700 --> 00:10:33,040
Aunque la verdad es que no los queremos aquí.
123
00:10:33,460 --> 00:10:35,480
No es cuestión de confianza.
124
00:10:35,720 --> 00:10:36,960
Me ponen enfermo.
125
00:10:38,080 --> 00:10:41,020
¿Por qué no hacemos un concurso?
126
00:10:41,500 --> 00:10:44,620
De ballet. Con pirouettes, por ejemplo.
127
00:10:45,520 --> 00:10:46,870
Si pierden,
128
00:10:47,340 --> 00:10:50,180
hágannos el favor de no volver.
129
00:10:56,800 --> 00:11:00,090
¡Miyako! Menos mal. Pensaba que no volverías.
130
00:11:00,360 --> 00:11:04,060
Mamá dice que venga hasta que me echen.
131
00:11:04,220 --> 00:11:05,840
Mira eso.
132
00:11:08,340 --> 00:11:10,800
¿Qué hacen esos dos aquí?
133
00:11:12,100 --> 00:11:17,230
Competiremos con las pirouettes consecutivas de Ali, ¿bien?
134
00:11:17,960 --> 00:11:20,320
Según el orden del piedra, papel, tijeras:
135
00:11:20,500 --> 00:11:23,200
yo, Junpei, Ruo y Misaki.
136
00:11:23,680 --> 00:11:28,660
Solo pueden aplaudir una vez a quien les haya gustado.
137
00:11:30,120 --> 00:11:32,210
¿Por qué competirán?
138
00:11:32,380 --> 00:11:34,210
Creo que pelearon.
139
00:11:34,380 --> 00:11:38,260
Si pierden Junpei y Ruo, no volverán a la escuela de verano.
140
00:11:39,940 --> 00:11:41,340
Es la parte de Ali.
141
00:11:45,240 --> 00:11:47,310
¿Le creció la pierna?
142
00:11:48,040 --> 00:11:49,020
¡Una doble!
143
00:11:49,560 --> 00:11:51,770
-¡De nuevo! -Qué bien lo hace.
144
00:11:53,180 --> 00:11:55,620
Una, dos, tres, cuatro, ¿cinco?
145
00:11:59,800 --> 00:12:00,990
¡Genial!
146
00:12:01,280 --> 00:12:04,360
No pude hacer la quinta.
147
00:12:04,530 --> 00:12:07,520
-Cielos. -¡Eres el mejor!
148
00:12:08,860 --> 00:12:11,000
Es tu turno.
149
00:12:33,040 --> 00:12:34,640
Uno, dos…
150
00:12:34,820 --> 00:12:37,720
-Lo hace bien. -Pero son todas individuales.
151
00:12:37,900 --> 00:12:40,060
Girará más al final, ¿no?
152
00:12:40,230 --> 00:12:45,740
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
153
00:12:48,840 --> 00:12:50,400
¿Solo individuales?
154
00:12:50,580 --> 00:12:52,460
Después del chico de antes…
155
00:12:52,700 --> 00:12:54,660
Parece aún más aburrido.
156
00:12:56,340 --> 00:12:57,340
Lo siento.
157
00:12:57,940 --> 00:13:00,620
Esto es todo lo que puedo hacer ahora.
158
00:13:05,700 --> 00:13:07,840
Es impresionante, Junpei.
159
00:13:08,140 --> 00:13:09,220
¿Miyako?
160
00:13:09,680 --> 00:13:12,220
Tuvo en cuenta lo que le dijo mamá
161
00:13:12,390 --> 00:13:14,820
y cuidó hasta los detalles.
162
00:13:15,100 --> 00:13:18,440
Es obvio que quería bailar ballet.
163
00:13:19,700 --> 00:13:21,580
Esa chica los conoce.
164
00:13:30,220 --> 00:13:31,540
¿Natsuki?
165
00:13:33,880 --> 00:13:36,000
Ganó el mono ese.
166
00:13:38,520 --> 00:13:40,500
En sus grand pirouettes
167
00:13:40,900 --> 00:13:44,840
no cambió el eje de giro en ningún momento.
168
00:13:46,300 --> 00:13:50,390
No se desvió hacia el lado de la pierna elevada.
169
00:13:50,680 --> 00:13:51,880
Eran bonitas.
170
00:13:55,100 --> 00:13:59,770
Además, tú tienes ímpetu, pero mueves demasiado el eje.
171
00:14:00,000 --> 00:14:02,780
¿Qué? Tampoco es para tanto.
172
00:14:02,940 --> 00:14:07,490
Aun así, el público prefiere a Yamato.
173
00:14:08,080 --> 00:14:09,740
Los conté.
174
00:14:09,980 --> 00:14:13,780
De los 19 presentes, 10 aplaudieron a Yamato.
175
00:14:15,740 --> 00:14:17,870
Perdieron.
176
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
No regresen, tal y como acordamos.
177
00:14:29,020 --> 00:14:32,300
Giraré sin moverme de aquí.
178
00:14:33,520 --> 00:14:35,810
Pero ya ganamos.
179
00:14:36,680 --> 00:14:39,810
Yo soy el mejor.
180
00:14:41,180 --> 00:14:42,460
Espera.
181
00:14:42,610 --> 00:14:44,940
Tú bailas de forma irregular.
182
00:14:45,520 --> 00:14:48,720
Tanto que no entendía por qué no te ponía ante el espejo
183
00:14:48,940 --> 00:14:50,580
en lugar de a Junpei.
184
00:14:52,300 --> 00:14:55,200
No tienes que bailar. Solo te avergonzarás.
185
00:14:55,790 --> 00:14:56,790
¡Música!
186
00:14:57,020 --> 00:14:59,260
¿Qué? Este…
187
00:15:01,000 --> 00:15:03,080
La pongo ya. ¿Estás listo?
188
00:15:04,060 --> 00:15:05,720
Ни пуха ни пера.
189
00:15:06,200 --> 00:15:09,180
¿No eres su amigo? ¡Pues detenlo!
190
00:15:09,340 --> 00:15:10,480
Tú mira.
191
00:15:10,760 --> 00:15:13,220
De seguro será asombroso.
192
00:15:14,540 --> 00:15:15,620
К чёрту.
193
00:15:20,060 --> 00:15:22,350
Nunca vi un Ali tan asesino.
194
00:15:24,610 --> 00:15:26,500
¿Cuatro vueltas?
195
00:15:27,880 --> 00:15:30,540
¡Cuatro más! ¿Es profesional o qué?
196
00:15:32,020 --> 00:15:34,540
¿Giró agachado?
197
00:15:54,540 --> 00:15:57,180
Increíble. Es absolutamente increíble.
198
00:15:57,700 --> 00:15:59,540
No es normal.
199
00:15:59,700 --> 00:16:02,690
Dudo que los de la clase SS sepan hacer eso.
200
00:16:04,020 --> 00:16:05,980
¡Enséñame a hacerlo!
201
00:16:06,160 --> 00:16:07,180
Oye.
202
00:16:08,220 --> 00:16:09,280
Eres…
203
00:16:10,040 --> 00:16:11,660
¡increíble!
204
00:16:12,240 --> 00:16:16,410
¿Cómo puedes hacer eso de girar agachado?
205
00:16:17,320 --> 00:16:18,820
¡Repítelo!
206
00:16:21,420 --> 00:16:23,380
-No. -¿Por qué no?
207
00:16:23,540 --> 00:16:25,700
-¡Queremos verlo! -¡Sí!
208
00:16:27,420 --> 00:16:30,980
Cambiaste de nuevo a los que te rodean.
209
00:16:36,940 --> 00:16:39,140
Giré en este punto.
210
00:16:42,960 --> 00:16:45,000
¿Contra quién compites tú?
211
00:16:54,110 --> 00:16:57,490
¡Aquí tienen! Con carne y verduras extra.
212
00:16:57,820 --> 00:17:00,490
Fuiste el mejor. Invito yo.
213
00:17:00,680 --> 00:17:03,740
¡Gracias, Yamato! Eres muy generoso.
214
00:17:03,910 --> 00:17:05,900
A ti no, idiota.
215
00:17:06,100 --> 00:17:08,420
Paramos al venir el profesor,
216
00:17:08,700 --> 00:17:11,080
pero yo quería ver el Ali de Misaki.
217
00:17:11,260 --> 00:17:14,600
Ganó un montón de concursos antes de primero de secundaria.
218
00:17:15,880 --> 00:17:19,860
Es verdad. ¿Por qué llevas más de un año sin ir a ninguno?
219
00:17:21,160 --> 00:17:22,960
Ayako me dijo
220
00:17:23,140 --> 00:17:26,770
que si quiero ser profesional es mejor que no vaya.
221
00:17:27,200 --> 00:17:28,180
¿Por qué?
222
00:17:28,350 --> 00:17:32,180
Si entrenas mucho las variaciones para un concurso a esta edad,
223
00:17:32,400 --> 00:17:34,680
ganas músculos que no necesitas
224
00:17:34,860 --> 00:17:36,780
y puede evitar que crezcas.
225
00:17:36,950 --> 00:17:39,380
Pero haces amigos y es divertido.
226
00:17:39,530 --> 00:17:41,680
Y las clasificaciones te animan.
227
00:17:41,840 --> 00:17:44,000
Podría ser casualidad,
228
00:17:44,240 --> 00:17:46,040
pero de verdad crecí.
229
00:17:46,200 --> 00:17:51,380
Además, al hablar con Ayako y aspirar a convertirme en profesional
230
00:17:51,880 --> 00:17:55,880
pensé que quería unirme al ballet Oikawa.
231
00:17:58,050 --> 00:18:00,100
¿Ah, sí?
232
00:18:00,340 --> 00:18:03,640
Supongo que la beca se la darán o a Misaki o a Ruo.
233
00:18:06,920 --> 00:18:11,650
Yo tendré que dejar el ballet si no la consigo.
234
00:18:12,940 --> 00:18:14,620
Tengo los exámenes
235
00:18:14,800 --> 00:18:16,720
y somos de clase media.
236
00:18:16,900 --> 00:18:21,120
No podemos seguir pagando el ballet cuando cada vez es más caro.
237
00:18:22,940 --> 00:18:25,560
No comiste nada, Misaki.
238
00:18:25,700 --> 00:18:26,910
Es verdad.
239
00:18:33,960 --> 00:18:38,170
Un tazón de ramen de Fumiro tiene unas 2000 kilocalorías.
240
00:18:42,020 --> 00:18:44,280
¿Quién nos trajo aquí?
241
00:18:44,880 --> 00:18:46,920
Fue idea tuya.
242
00:18:47,100 --> 00:18:48,140
Serás tonto…
243
00:18:48,480 --> 00:18:52,660
¿Por qué no las quemas bailando?
244
00:19:00,760 --> 00:19:05,290
-¿Es Romeo y Julieta? No lo parece. -Van cada uno a su aire.
245
00:19:09,290 --> 00:19:11,340
Es un príncipe.
246
00:19:11,520 --> 00:19:14,260
A Ayako le encantaría.
247
00:19:18,300 --> 00:19:20,120
¿Qué es esto?
248
00:19:24,680 --> 00:19:28,320
¿Por qué dejaste el baloncesto para hacer solo ballet, Yamato?
249
00:19:28,470 --> 00:19:30,340
¿Tienes que preguntarlo ahora?
250
00:19:32,800 --> 00:19:37,690
Porque decidí hacerme bailarín de ballet a como diera lugar.
251
00:19:38,140 --> 00:19:41,200
Aunque mis padres se quejaron.
252
00:19:41,820 --> 00:19:43,580
Pero piénsenlo.
253
00:19:43,740 --> 00:19:46,920
En vez de pagarle la universidad a un tonto como yo,
254
00:19:47,080 --> 00:19:50,760
tengo más posibilidades de trabajar si hago ballet.
255
00:19:50,920 --> 00:19:52,330
Para las chicas es difícil,
256
00:19:52,520 --> 00:19:55,920
pero les dije que los chicos podemos vivir de esto.
257
00:19:56,300 --> 00:20:01,360
Misaki y Yamato tienen muy claro qué futuro quieren.
258
00:20:02,040 --> 00:20:05,480
Para eso, o te vuelves solista en un ballet japonés grande
259
00:20:05,640 --> 00:20:07,740
o te vas al extranjero.
260
00:20:07,880 --> 00:20:11,730
Sí. Pero ya que estoy, aspiro a algo más que eso.
261
00:20:12,220 --> 00:20:14,220
Quiero casarme con mi novia
262
00:20:14,400 --> 00:20:15,940
y tener bastante para comer.
263
00:20:16,180 --> 00:20:17,980
¿Tienes novia?
264
00:20:19,220 --> 00:20:20,900
¿Qué pasa?
265
00:20:21,180 --> 00:20:22,360
Qué estupidez.
266
00:20:22,540 --> 00:20:24,740
Eres todo un romántico, Yamato.
267
00:20:24,980 --> 00:20:27,580
¿Qué importa eso, playboy enmascarado?
268
00:20:27,980 --> 00:20:30,300
¿Tienes el pene tan retorcido como la mente?
269
00:20:32,680 --> 00:20:35,600
Yo solo me envío cartas con mi prometida.
270
00:20:35,750 --> 00:20:37,130
¡¿Prometida?!
271
00:20:37,660 --> 00:20:39,760
-¿Y tú, Junpei? -No tengo.
272
00:20:40,040 --> 00:20:42,580
¿A qué aspiras como bailarín?
273
00:20:43,980 --> 00:20:47,010
Aunque en la mejor compañía de ballet de Rusia
274
00:20:47,220 --> 00:20:50,020
te sería imposible hacer de príncipe.
275
00:20:50,960 --> 00:20:52,820
-Yo… -En el Mariinski.
276
00:20:53,360 --> 00:20:56,350
O el Bolshói. Ser danseur noble allí.
277
00:21:00,600 --> 00:21:03,110
Eso sí es soñar a lo grande.
278
00:21:03,760 --> 00:21:07,560
Me criaron para que llegue a eso.
279
00:21:08,480 --> 00:21:11,490
Aunque no tuviera talento o el cuerpo adecuado,
280
00:21:12,780 --> 00:21:16,400
la abuela me convirtió en lo que soy.
281
00:21:16,760 --> 00:21:18,220
Por diez años.
282
00:21:18,720 --> 00:21:22,210
No aspires a lo mismo cuando acabas de empezar.
283
00:21:31,480 --> 00:21:33,100
Son sofocantes.
284
00:21:33,260 --> 00:21:34,700
¿Se refrescaron?
285
00:21:36,420 --> 00:21:38,560
¡Ruo se enojó!
286
00:21:39,400 --> 00:21:41,650
-¡Paren! -Ahora verás.
287
00:21:41,820 --> 00:21:43,900
-¡Toma! -¡Yo no hice nada!
288
00:23:20,960 --> 00:23:22,500
¿Qué fue eso?
289
00:23:22,720 --> 00:23:27,840
¿Se pueden fusionar movimientos y corazón de esa manera?
290
00:23:28,480 --> 00:23:32,940
Octavo acto: "¡Quiero hacerlo de nuevo!".
20299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
