Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,320
(Jurre:) Zei ze nou held?
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,000
Ik wil vechttechnieken leren.
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,160
Dit ben ik.
5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Jurre Jacobus Jansen.
6
00:00:11,800 --> 00:00:13,480
Pap, er is een copycat.
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
Hij of zij laat een A achter...
8
00:00:15,520 --> 00:00:17,840
op de plekken
waar de crimineel wordt gepakt.
9
00:00:17,960 --> 00:00:21,640
Het maakt niet uit. Ga je dan echt
stoppen? Ik lag al op de IC, hè.
10
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
Ik wou het graag
bij die ene keer houden.
11
00:00:23,880 --> 00:00:27,040
(Sarah:) Dit ben ik. Sarah Evelien
Jansen. Ik moet deze zaak winnen.
12
00:00:27,160 --> 00:00:28,800
Ik wil getuigen tegen Cabo.
13
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Tom en ik zijn gefilmd
toen we alleen op kantoor waren.
14
00:00:33,040 --> 00:00:35,800
Niks weerhoudt Stef ervan
om die straks uit te zenden.
15
00:00:35,920 --> 00:00:37,840
Waar is Jack, Tom?
Zij laat niets los.
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,520
Ik ben voorzichtig
met onze nieuwe kroongetuige.
17
00:00:40,640 --> 00:00:43,200
Annet Verharen zal dat onderzoek
naar mij leiden.
18
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
Vanwege m'n akkefietje
met die Silvia.
19
00:00:45,480 --> 00:00:47,840
MeToo is geen trend
die zomaar overwaait.
20
00:00:47,960 --> 00:00:49,440
Weten ze van onze deal?
21
00:00:49,560 --> 00:00:53,120
Ik kan niet zoveel als mevrouw Van
Loon haar verhaal steeds verandert.
22
00:00:53,240 --> 00:00:56,000
U voelt zich niet onder druk gezet
door Van Zetten? Nee.
23
00:00:56,120 --> 00:00:58,200
Wil je anders een nachtje logeren?
24
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
Stef. Hallo Mia.
25
00:01:04,400 --> 00:01:05,880
Ik ben binnen.
26
00:01:06,000 --> 00:01:09,240
Je hebt een mol in je team. Ik stond
tegenover Saar toen jij belde.
27
00:01:09,360 --> 00:01:12,080
Ik ga ervan uit dat je je collega
hiermee kan oppakken.
28
00:01:12,200 --> 00:01:15,160
Een van je dealertjes is
de dochter van je grootste vijand.
29
00:01:15,280 --> 00:01:17,480
Wat heeft m'n vader
hiermee te maken? Fuck.
30
00:01:17,600 --> 00:01:19,680
Laat me los!
31
00:01:19,800 --> 00:01:21,880
Wij gaan zo een leuke avond hebben.
32
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Tom is de mol. Wat? Stef gaat die
video van Tom en mij online zetten.
33
00:01:29,320 --> 00:01:30,800
Eef, wat is er?
34
00:01:32,320 --> 00:01:34,440
Sterk zijn.
35
00:01:34,560 --> 00:01:36,040
Saar.
36
00:01:37,720 --> 00:01:41,680
Nog een keer dat gelul
over die anonieme fucking held!
37
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
(spannende muziek)
38
00:01:46,280 --> 00:01:47,760
Go!
39
00:01:49,240 --> 00:01:51,440
(gepiep) Huh?
40
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
(schoten)
41
00:01:58,160 --> 00:02:00,680
Ah! Ah! Ah!
42
00:02:20,080 --> 00:02:21,560
Aah!
43
00:02:24,840 --> 00:02:26,440
Aah!
44
00:02:31,720 --> 00:02:33,400
Jij bent het.
45
00:02:33,520 --> 00:02:35,200
Jij bent het echt.
46
00:02:36,680 --> 00:02:38,880
Je hebt m'n leven gered. Kom.
47
00:02:43,640 --> 00:02:45,120
Ah.
48
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Oh. Stef gaat blij zijn.
49
00:02:47,520 --> 00:02:50,320
Als ik jouw kop
bij hen op de stoep leg...
50
00:02:50,440 --> 00:02:52,800
dan ben ik binnen.
51
00:02:52,920 --> 00:02:55,720
Maar nu even kijken
wie jij nou eigenlijk bent.
52
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
(tasergeluid)
Ah!
53
00:03:03,520 --> 00:03:06,560
(gedachte:) Wanneer besef je
dat je moet stoppen?
54
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
Als stoppen eigenlijk
geen optie meer is.
55
00:03:13,800 --> 00:03:15,920
Fuck. Wapen neer.
56
00:03:21,280 --> 00:03:23,280
(hij kreunt van de pijn)
57
00:03:41,560 --> 00:03:43,040
Ja, hij loopt.
58
00:03:43,160 --> 00:03:44,640
Ga zitten.
59
00:03:48,840 --> 00:03:51,360
Wil je iets anders dan water?
Nee, dank je.
60
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
Ga je gang.
61
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
Ik ben Silvia van Loon, 25 jaar...
62
00:04:00,880 --> 00:04:02,360
en ik werk...
63
00:04:02,480 --> 00:04:04,680
werkte een jaar voor Paul.
64
00:04:06,000 --> 00:04:07,480
Meneer Van Zetten.
65
00:04:11,240 --> 00:04:15,600
Toen hij vroeg of ik iets
bij hem thuis wilde afleveren...
66
00:04:18,560 --> 00:04:21,160
Dus dat deed ik.
67
00:04:21,280 --> 00:04:24,320
(ze snikt) En toen, ehm...
68
00:04:26,200 --> 00:04:27,680
Toen...
69
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Hij...
70
00:04:32,080 --> 00:04:33,800
Hij, ehm...
71
00:04:40,160 --> 00:04:41,640
Neem een slokje water.
72
00:04:43,960 --> 00:04:46,920
We hoeven niet meteen
in detail te treden. Ehm...
73
00:04:47,960 --> 00:04:50,800
Is er iemand
die je in vertrouwen hebt genomen?
74
00:04:50,920 --> 00:04:53,440
De officier van justitie,
Saar Jansen.
75
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
Ik heb haar alles verteld.
76
00:04:56,440 --> 00:05:01,080
Maar een paar dagen later heb je
je verklaring weer ingetrokken.
77
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
Ja.
78
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
Ik, ehm...
79
00:05:05,280 --> 00:05:06,760
Ik was bang.
80
00:05:09,480 --> 00:05:12,400
Ik ben teruggegaan en ik heb gezegd
dat het een leugen was.
81
00:05:12,520 --> 00:05:14,000
Was het een leugen?
82
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
Waarom heb je
je verklaring dan ingetrokken?
83
00:05:23,360 --> 00:05:25,840
Iemand heeft me aangeraden
om het te vergeten.
84
00:05:25,960 --> 00:05:28,360
Aangeraden?
85
00:05:28,480 --> 00:05:29,960
Was dat Van Zetten?
86
00:05:34,600 --> 00:05:36,120
Was het officier Jansen?
87
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
Silvia?
88
00:05:43,080 --> 00:05:45,480
Silvia? Sorry, ik kan dit niet.
89
00:05:50,240 --> 00:05:52,240
(ze zucht)
90
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
(duistere muziek)
91
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
(tv:) Zojuist heeft
een aanslag plaatsgevonden...
92
00:06:05,840 --> 00:06:09,080
op een tweede kroongetuige
in de zaak tegen de gebroeders Cabo.
93
00:06:09,200 --> 00:06:12,040
Daarbij kwam onder anderen
een medewerker van het OM...
94
00:06:12,160 --> 00:06:15,080
om het leven,
evenals de kroongetuige.
95
00:06:15,200 --> 00:06:17,440
(piepjes)
96
00:06:18,680 --> 00:06:20,320
Weg, weg.
97
00:06:27,000 --> 00:06:30,840
Mevrouw Jansen,
ik ben zeer vereerd u te ontmoeten.
98
00:06:30,960 --> 00:06:32,440
Ehm, m'n cv.
99
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
Indrukwekkend.
100
00:06:38,760 --> 00:06:43,160
Vijf jaar vrijwilligerswerk in een
opvanghuis voor drugsverslaafden.
101
00:06:44,840 --> 00:06:48,240
Dat zal je niet in de koude kleren
zijn gaan zitten.
102
00:06:48,360 --> 00:06:49,960
Ik was zelf verslaafd.
103
00:06:51,400 --> 00:06:54,040
Zonder hulp
had ik hier nu niet gestaan.
104
00:06:55,080 --> 00:06:58,320
Dus toen ik eindelijk clean was,
toen heb ik gezworen...
105
00:06:58,440 --> 00:07:01,280
om die shit
van de straat te krijgen.
106
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Tot die tijd doe ik wat ik kan.
107
00:07:04,480 --> 00:07:08,120
Zoveel mogelijk kids helpen
uit de goot te komen.
108
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
Iedereen kan wel iemand
zoals jij gebruiken.
109
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Welkom Eva Sidan.
110
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
Wat? Nee, serieus?
111
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
Dank u wel, ik...
112
00:07:19,440 --> 00:07:21,880
U gaat er geen spijt van krijgen,
dat beloof ik.
113
00:07:22,000 --> 00:07:25,240
Ik weet zeker
dat wij een dreamteam zullen zijn.
114
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
(dreigende muziek)
115
00:07:29,960 --> 00:07:32,200
(vervormde stem:) Sterk zijn, Saar.
116
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
Sterk zijn.
117
00:07:35,760 --> 00:07:37,960
U heeft echt
een engel op uw schouder gehad.
118
00:07:38,080 --> 00:07:40,680
Voor hetzelfde geld
was het heel anders afgelopen.
119
00:07:40,800 --> 00:07:43,360
U heeft
ongelooflijk veel geluk gehad.
120
00:07:43,480 --> 00:07:45,680
(Sarah:) Geluk?
121
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Ongelooflijk veel geluk?
122
00:07:48,720 --> 00:07:50,760
Ik ben Eva kwijt.
123
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
Jur kwijt.
124
00:07:53,280 --> 00:07:58,040
Is er misschien iemand die wij voor
u kunnen bellen om u op te halen?
125
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
We kunnen uw man niet bereiken.
126
00:08:07,600 --> 00:08:10,520
(Jurre:) Wie ben ik?
127
00:08:10,640 --> 00:08:13,440
Wat laat ik achter
voor mijn kinderen als ik ga?
128
00:08:14,920 --> 00:08:18,120
Hoe zullen ze mij herinneren?
Als vader...
129
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
of als mislukte held?
130
00:08:19,840 --> 00:08:22,200
Ik heb Stef niets verteld
over wie je vader is.
131
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
Wat heeft mijn vader
hiermee te maken?
132
00:08:24,400 --> 00:08:27,520
O, fuck. Mia, wat heeft mijn vader
hiermee te maken?
133
00:08:28,960 --> 00:08:30,720
Hij...
134
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
Hij is Anoniem.
135
00:08:34,360 --> 00:08:36,640
Ah.
136
00:08:36,760 --> 00:08:39,840
Nee, nee! Vind je ook niet
dat hij wat straf heeft verdiend...
137
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
na wat hij me allemaal
heeft aangedaan?
138
00:08:42,120 --> 00:08:45,360
Ik smeek je, hij is...
Hij is dood. Nee!
139
00:08:45,480 --> 00:08:48,520
(ze gilt) Nee.
140
00:08:48,640 --> 00:08:52,160
(ze huilt)
Ella, wat loop jij nou te janken?
141
00:08:52,280 --> 00:08:55,640
Hier, het is een kakkerlak.
142
00:09:04,240 --> 00:09:06,640
Wat moet ik nou met jou, hè?
143
00:09:06,760 --> 00:09:09,520
Jij bent veel te waardevol
om zomaar op straat te lopen.
144
00:09:09,640 --> 00:09:13,560
Jij gaat voorlopig niet werken.
Je houdt je telefoon in de gaten...
145
00:09:13,680 --> 00:09:16,440
voor als ik jou nodig heb.
Je zegt niets tegen je moeder.
146
00:09:16,560 --> 00:09:20,440
Als jij je bekkie opentrekt, zorg ik
dat jij een zielig weesje wordt.
147
00:09:20,560 --> 00:09:22,040
Hoor je me?
148
00:09:25,640 --> 00:09:28,280
(stemmige muziek)
149
00:09:28,400 --> 00:09:30,720
(Jurre:) Wie ben ik?
150
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
Iemand die niet goed genoeg is.
151
00:09:36,440 --> 00:09:39,640
In ieder geval niet goed genoeg
voor z'n eigen vrouw.
152
00:09:41,280 --> 00:09:42,760
Ho, sorry.
153
00:09:42,880 --> 00:09:45,120
('No Ordinary Love' van Sade klinkt)
154
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
(berichttoon)
155
00:09:52,440 --> 00:09:55,440
(voicemail:)
U heeft één nieuw bericht.
156
00:09:55,560 --> 00:09:57,600
Pap, je moet nu komen.
157
00:09:57,720 --> 00:09:59,600
Er is iets met mama gebeurd.
158
00:10:06,240 --> 00:10:08,240
(sirene)
159
00:10:17,280 --> 00:10:18,760
Mam!
160
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
(stemmige muziek)
161
00:11:01,360 --> 00:11:03,400
Waar was je? Hoezo?
162
00:11:12,480 --> 00:11:16,200
(tv:) Het lijkt het volgende
schandaal voor de heer Van Zetten...
163
00:11:16,320 --> 00:11:19,720
die op dit moment in
een MeToo-onderzoek verwikkeld is.
164
00:11:19,840 --> 00:11:22,800
(snikkend:) Pap.
Als er bij justitie nog iets...
165
00:11:24,400 --> 00:11:26,480
Hee. Hee.
166
00:11:26,600 --> 00:11:31,000
Hee. Ik dacht dat je dood was.
167
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
Hee El, wat?
168
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
Wat heb je gezien?
Wat is er gebeurd?
169
00:11:35,440 --> 00:11:38,920
Ik zit in de problemen
met heel enge mensen.
170
00:11:39,040 --> 00:11:41,440
Ik weet niet hoe...
171
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
Hee, hee, ik ga je helpen.
172
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
Sst.
173
00:11:46,040 --> 00:11:47,920
Ik ga je helpen, ik ga je helpen.
174
00:11:48,040 --> 00:11:50,720
Ja? Nee pap, niets doen.
175
00:11:50,840 --> 00:11:53,360
Zij gaan mama pijn doen,
ik weet het zeker.
176
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
Is er iemand gewond geraakt?
177
00:12:02,000 --> 00:12:03,480
Toch niet Mia?
178
00:12:06,160 --> 00:12:09,920
Mia zei dat jij Anoniem bent.
179
00:12:11,880 --> 00:12:13,880
(hij lacht)
180
00:12:15,000 --> 00:12:16,480
Dat ik...
181
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
Lieverd.
182
00:12:18,200 --> 00:12:22,240
Ik ben een heel middelmatige
geschiedenisleraar...
183
00:12:22,360 --> 00:12:24,720
op een heel middelmatige school.
184
00:12:24,840 --> 00:12:26,920
Ik geloofde haar ook niet, maar...
185
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
(tv:) Een scène die
uit een horrorfilm lijkt te komen.
186
00:12:33,520 --> 00:12:36,720
De man die nu al een paar maanden
het land een stukje veiliger...
187
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
probeerde te maken,
is in koelen bloede vermoord...
188
00:12:39,640 --> 00:12:42,640
en aan de brug gehangen.
Alsof de criminele onderwereld...
189
00:12:42,760 --> 00:12:44,800
wil laten zien
dat ze oppermachtig zijn.
190
00:12:44,920 --> 00:12:46,720
Zodra we meer weten, hoort...
191
00:12:48,360 --> 00:12:50,360
(stemmige muziek)
192
00:13:12,920 --> 00:13:14,400
Hee mam.
193
00:13:35,240 --> 00:13:38,840
Waarom heb jij Ella
niet gewoon verteld hoe het zit?
194
00:13:38,960 --> 00:13:41,600
Wie je bent.
195
00:13:41,720 --> 00:13:43,400
Ze heeft je hulp nodig.
196
00:13:47,560 --> 00:13:49,840
Door mij is iedereen nu in gevaar.
197
00:13:52,600 --> 00:13:55,560
We moeten het aan de politie
overlaten, het is...
198
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Het is voorbij, Boet.
199
00:14:00,360 --> 00:14:03,000
Wat is voorbij?
200
00:14:03,120 --> 00:14:04,760
Anoniem?
201
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
Of met mama?
202
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
(Boet snikt)
203
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
Hee.
204
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
Hee, hee, Boetje.
205
00:14:13,840 --> 00:14:16,440
Jullie mogen niet scheiden, pap.
206
00:14:18,560 --> 00:14:20,560
(stemmige muziek)
207
00:14:21,800 --> 00:14:23,280
Hee.
208
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
(Jurre:) Ik wil Saar troosten.
209
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
Steunen met het verlies van Eva.
210
00:14:29,640 --> 00:14:31,240
Maar het lukt me niet.
211
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
Het is minder erg
iemand door de dood te verliezen...
212
00:14:35,520 --> 00:14:37,000
dan door ontrouw.
213
00:14:37,120 --> 00:14:39,200
De dood
vernietigt alleen de toekomst.
214
00:14:39,320 --> 00:14:42,240
Het verraad doodt ook het verleden.
215
00:14:42,360 --> 00:14:44,680
Johan Daisne, een Vlaamse schrijver.
216
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
(muziek van Johnny Cash: 'Hurt')
217
00:14:59,160 --> 00:15:03,480
*I hurt myself today
218
00:15:04,720 --> 00:15:08,560
*To see if I still feel
219
00:15:09,920 --> 00:15:13,720
*I focus on the pain
220
00:15:15,320 --> 00:15:19,440
*The only thing that's real
221
00:15:20,640 --> 00:15:24,520
*The needle tears a hole
222
00:15:26,080 --> 00:15:29,640
*The old familiar sting
223
00:15:30,720 --> 00:15:35,840
*Try to kill it all away
224
00:15:35,960 --> 00:15:40,080
*But I remember everything
225
00:15:42,160 --> 00:15:45,400
*What have I become?
226
00:15:48,040 --> 00:15:50,800
*My sweetest friend
227
00:15:52,760 --> 00:15:59,080
*Everyone I know goes away
228
00:15:59,200 --> 00:16:02,760
*In the end
229
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
*And you could have it all
230
00:16:08,400 --> 00:16:11,720
*My empire of dirt
231
00:16:13,800 --> 00:16:16,920
*I will let you down
232
00:16:18,960 --> 00:16:22,280
*I will make you hurt*
233
00:16:22,400 --> 00:16:24,480
Tijd heelt alle wonden, zeggen ze.
234
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
Dat is gelul, mam.
235
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
Ik mis je nog elke dag.
236
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
Bingo.
237
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
Elke eerste zondag van de maand.
238
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
Eef.
239
00:16:47,920 --> 00:16:49,400
Vertel.
240
00:16:49,520 --> 00:16:53,120
Schietpartij bij de Nieuwmarkt
in Amsterdam gisternacht.
241
00:16:55,000 --> 00:16:57,960
Amsterdam vindt
dat Cabo ons probleem is.
242
00:16:58,080 --> 00:17:01,400
Ze willen niet op hun bek gaan.
Nou, Van Zetten ook niet.
243
00:17:02,800 --> 00:17:04,400
Wie gaat hij erop zetten?
244
00:17:05,960 --> 00:17:07,560
O Jezus.
245
00:17:07,680 --> 00:17:10,040
Jij wil het doen.
246
00:17:10,160 --> 00:17:12,960
Ja, het is een heel slecht idee.
Ja, maar?
247
00:17:14,680 --> 00:17:16,360
Maar...
248
00:17:16,480 --> 00:17:20,480
als we hem van de straat krijgen,
dan doen we echt iets waardevols.
249
00:17:21,920 --> 00:17:24,840
Ik volg jou tot aan het graf hè,
dat weet je.
250
00:17:24,960 --> 00:17:27,240
Dreamteam, baby.
251
00:17:27,360 --> 00:17:30,400
Ja, ik heb er wel
een goed gevoel bij, Eef. (lachje)
252
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
Wat hebben we tot nu toe?
253
00:17:32,120 --> 00:17:34,480
Niet veel, er is een getuige.
254
00:17:34,600 --> 00:17:37,480
Mevrouw Armani,
de moeder van het slachtoffer.
255
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
(luidende klokken
en stemmige muziek)
256
00:18:14,120 --> 00:18:15,960
Paul.
257
00:18:16,080 --> 00:18:17,920
Paul.
258
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Is Tom opgepakt?
259
00:18:21,160 --> 00:18:25,160
Waarom zouden we dat moeten doen?
Omdat hij de mol is.
260
00:18:25,280 --> 00:18:28,120
Je hebt die geluidsopname
toch gehoord?
261
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
Dat is het bewijs
dat hij geld krijgt van Cabo.
262
00:18:30,840 --> 00:18:35,120
Haha, serieus? Ja, die telefoon.
Die heb ik aan de politie gegeven.
263
00:18:35,240 --> 00:18:37,760
Van een geluidsopname weet ik niets.
Jezus, Paul.
264
00:18:37,880 --> 00:18:41,120
Ik sta hier niet te liegen. Dan
heeft Tom de politie omgekocht...
265
00:18:41,240 --> 00:18:43,840
of Stef. Het is jouw probleem
niet meer, Saar.
266
00:18:43,960 --> 00:18:46,200
Tom wordt jouw vervanger
in de Cabo-zaak.
267
00:18:46,320 --> 00:18:48,200
Tom krijgt fucking promotie?!
268
00:18:48,320 --> 00:18:50,120
Ja.
269
00:18:50,240 --> 00:18:52,040
Ho, ho, ho! Hee, ho, lieverd!
270
00:18:52,160 --> 00:18:55,560
Hee, hee, hee. Zo krijg je hem
toch nooit te pakken, man. Hee.
271
00:18:55,680 --> 00:18:58,200
Iemand moet toch boeten voor Eva?
Ja, jij!
272
00:19:00,680 --> 00:19:02,840
Het hele rechtssysteem is corrupt.
273
00:19:02,960 --> 00:19:04,440
En jij vooral!
274
00:19:06,480 --> 00:19:08,480
(piepjes van auto)
275
00:19:11,240 --> 00:19:13,320
Hij.
276
00:19:13,440 --> 00:19:15,560
Vieze vuile rat.
277
00:19:15,680 --> 00:19:17,480
Saar. Saar. Saar, Saar, Saar.
278
00:19:17,600 --> 00:19:20,120
Saar, jij bent heel erg in de war
en dat begrijp ik.
279
00:19:20,240 --> 00:19:23,280
Jouw beste vriendin is dood...
280
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
en je hebt het
niet kunnen voorkomen.
281
00:19:26,120 --> 00:19:29,240
Niet naar mij kijken,
het komt echt bij jou vandaan.
282
00:19:29,360 --> 00:19:33,840
Jij wilde alle informatie over
de locatie van Jack bij je houden.
283
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
Maar ik neem je niets kwalijk,
echt niet.
284
00:19:38,640 --> 00:19:40,120
Wij kennen elkaar niet.
285
00:19:41,680 --> 00:19:46,280
Maar ik hoop dat je Saar
onze uitspatting kunt vergeven.
286
00:19:46,400 --> 00:19:49,600
Het is een fantastische vrouw
met een klein hartje en, eh...
287
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
heel veel passie.
288
00:19:54,240 --> 00:19:58,360
Mijn excuses, ik ga even mijn
respect betuigen aan onze collega.
289
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
(hij fluit een deuntje)
290
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Hee, hee.
291
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
(stemmige muziek)
292
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
(ze ademt zwaar)
293
00:20:32,880 --> 00:20:34,520
Mam.
294
00:20:34,640 --> 00:20:36,840
O, mam.
295
00:20:36,960 --> 00:20:38,680
Waar is Mia? Weet ik niet.
296
00:20:38,800 --> 00:20:41,800
Waarom is ze hier ineens weg,
ineens?
297
00:20:43,920 --> 00:20:45,720
Tom had gelijk.
298
00:20:45,840 --> 00:20:49,360
Ik ben de enige die wist
waar Jack zat, ik en Eva.
299
00:20:49,480 --> 00:20:51,440
Mia is door mijn spullen gegaan.
300
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
Als Mia
die plek heeft doorgegeven...
301
00:20:55,720 --> 00:20:58,040
en ik denk
dat ze dat heeft gedaan...
302
00:20:58,160 --> 00:21:01,360
dan is zij medeverantwoordelijk
voor Eva haar dood.
303
00:21:02,640 --> 00:21:05,240
Nee, dat is gelul. El.
304
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
El.
305
00:21:09,280 --> 00:21:11,800
Wil je erover praten? El.
306
00:21:11,920 --> 00:21:14,080
Nee.
307
00:21:14,200 --> 00:21:17,480
Kom, je moet erover praten.
Nee, ik kan er niet over praten.
308
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Mia. Jur.
309
00:21:19,200 --> 00:21:21,560
Bel me terug.
310
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
Ik maak me zorgen.
311
00:21:23,800 --> 00:21:26,720
Lida en ik zoeken je,
iedereen zoekt je.
312
00:21:26,840 --> 00:21:29,440
En we willen gewoon weten
dat je oké bent.
313
00:21:29,560 --> 00:21:31,040
Bel me terug.
314
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
(berichttoon)
315
00:21:40,200 --> 00:21:42,640
Ella. El, wat is er?
316
00:21:42,760 --> 00:21:44,240
El!
317
00:21:45,760 --> 00:21:48,560
Ah, fuck.
Wat een teringzooi allemaal.
318
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
Jur. Saar.
319
00:21:52,920 --> 00:21:54,400
Saar.
320
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
Waar is Ella naartoe?
321
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
(stemmige muziek)
322
00:22:09,960 --> 00:22:12,560
(fluisterend:) Pap. Pap, kom eens.
323
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
Kijk.
324
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
Dit zijn de plekken
waar Anoniem is gespot...
325
00:22:18,760 --> 00:22:20,880
of waar er een A is achtergelaten.
326
00:22:23,040 --> 00:22:25,640
Wat begrijp jij niet
aan het woord stoppen?
327
00:22:27,520 --> 00:22:29,000
Er vallen doden, Boet.
328
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Er zijn copycats.
329
00:22:31,320 --> 00:22:33,560
Ja, eerst was ik boos.
330
00:22:33,680 --> 00:22:35,760
Wie heeft er het recht
om je na te apen?
331
00:22:35,880 --> 00:22:37,760
Maar er iets anders aan de hand.
332
00:22:37,880 --> 00:22:40,920
Anoniem is meer geworden
dan alleen jij.
333
00:22:42,400 --> 00:22:44,160
Het is een idee.
334
00:22:44,280 --> 00:22:47,360
Een idee?
Een idee kan je niet stoppen.
335
00:22:47,480 --> 00:22:49,080
Een idee is onsterfelijk.
336
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
Jongen...
Pap, wat jij hebt gedaan...
337
00:22:51,880 --> 00:22:54,080
het is niet meer terug te draaien.
338
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
(hij zucht)
339
00:22:58,040 --> 00:23:00,280
Boet, ik ben moe en ik ga slapen.
340
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
Nee, nee, nee, je moet mij helpen.
341
00:23:02,720 --> 00:23:05,040
Ik snap
dat je je kut en verraden voelt...
342
00:23:05,160 --> 00:23:08,920
maar mama is net een van haar beste
vriendinnen kwijtgeraakt.
343
00:23:13,240 --> 00:23:15,640
Ik heb haar niets te geven nu.
344
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
Jij misschien niet.
345
00:23:19,160 --> 00:23:20,640
Maar...
346
00:23:23,080 --> 00:23:24,800
Ah.
347
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
(deurbel)
348
00:23:29,200 --> 00:23:33,600
(de deurbel klinkt weer) Kan iemand
godverdomme die deur opendoen?!
349
00:23:34,920 --> 00:23:36,920
(de deurbel klinkt opnieuw)
350
00:23:45,760 --> 00:23:48,720
(muziek van Metallica:
'Nothing Else Matters')
351
00:24:13,480 --> 00:24:15,360
Jij bent dood.
352
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
Is dat zo?
353
00:24:17,080 --> 00:24:19,040
Ik heb je aan de brug zien hangen.
354
00:24:19,160 --> 00:24:20,640
Dat was ik niet.
355
00:24:20,760 --> 00:24:22,400
Hoe weet ik dat jij het bent?
356
00:24:23,800 --> 00:24:26,120
Dat jij de echte bent?
357
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Daar zal je op moeten vertrouwen.
358
00:24:30,880 --> 00:24:32,360
Ik kom voor jou.
359
00:24:32,480 --> 00:24:33,960
Waarom?
360
00:24:34,080 --> 00:24:37,480
Je bent iemand verloren die...
361
00:24:37,600 --> 00:24:39,760
die meer dan een collega
voor je was.
362
00:24:43,280 --> 00:24:46,600
Ik red me wel. Je kan niet altijd
alleen maar sterk zijn.
363
00:24:52,440 --> 00:24:55,040
(snikkend:)
Eef zei dat ik sterk moet zijn.
364
00:25:04,360 --> 00:25:05,840
Sarah.
365
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
We gaan een manier vinden...
366
00:25:09,440 --> 00:25:11,160
om dit recht te zetten.
367
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
Ik beloof het.
368
00:25:12,880 --> 00:25:17,320
*Life is ours, we live it our way
369
00:25:17,440 --> 00:25:20,160
*All these words, I don't just say
370
00:25:20,280 --> 00:25:21,760
Dank je wel.
371
00:25:23,280 --> 00:25:27,680
*And nothing else matters
372
00:25:30,520 --> 00:25:35,800
*Trust I seek and I find in you
373
00:25:35,920 --> 00:25:40,600
*Every day for us something new
374
00:25:40,720 --> 00:25:46,080
Power off.
*Open mind for a different view
375
00:25:46,200 --> 00:25:50,320
*And nothing else matters
376
00:25:53,600 --> 00:25:58,520
*Never cared for what they do
377
00:25:58,640 --> 00:26:03,320
*Never cared for what they know
378
00:26:03,440 --> 00:26:07,040
*But I know*
(er wordt op een raam geklopt)
379
00:26:16,280 --> 00:26:18,280
(sirene)
380
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
(piepjes van het alarm)
381
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
(piepjes van de toetsen)
382
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
(alarm stopt, deur opent)
383
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
(gekraak van een deur)
384
00:27:03,800 --> 00:27:05,800
(dreigende muziek)
385
00:27:21,320 --> 00:27:22,800
Ben je gevolgd?
386
00:27:25,920 --> 00:27:27,400
Nee.
387
00:27:34,080 --> 00:27:35,720
Mia, Jezus.
388
00:27:35,840 --> 00:27:38,280
Weet je het zeker?
389
00:27:38,400 --> 00:27:40,480
Ja. Doe dat ding weg, alsjeblieft.
390
00:27:44,800 --> 00:27:46,280
Sorry.
391
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
Heb je iets tegen Stef gezegd?
392
00:27:49,400 --> 00:27:50,880
Nee, tuurlijk niet.
393
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
Ik kan niet naar huis.
394
00:27:59,080 --> 00:28:02,760
En ik kan ook niet terug naar
jullie huis, ik kan nergens heen.
395
00:28:02,880 --> 00:28:04,360
We verzinnen wel wat.
396
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
Waarom zou je me nog helpen?
397
00:28:06,240 --> 00:28:08,240
(stemmige muziek)
398
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
(zoemer)
399
00:29:12,640 --> 00:29:16,120
(Jurre:) Saar is na onze ontmoeting,
of liever haar ontmoeting...
400
00:29:16,240 --> 00:29:19,400
met mister Anoniem,
naar een hotel vertrokken.
401
00:29:19,520 --> 00:29:22,480
Ze weet ook wel
dat alles wat ik zei onzin was.
402
00:29:22,600 --> 00:29:24,080
Het komt niet goed.
403
00:29:24,200 --> 00:29:26,600
We vinden geen manier
om dit recht te zetten.
404
00:29:26,720 --> 00:29:29,120
En hoezo gaan ze hier
niet mee wegkomen?
405
00:29:31,920 --> 00:29:34,320
Ze zijn er al mee weggekomen.
406
00:29:34,440 --> 00:29:36,480
Ik heb Boet
nog niet durven vertellen...
407
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
dat z'n moeder eventjes
niet thuis woont.
408
00:29:38,840 --> 00:29:40,960
Man, man, man, wat een puinhoop.
409
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
Sorry. Hee Boet.
410
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
Hallo, we zitten midden in de les.
411
00:29:47,240 --> 00:29:49,320
Eh, ja... Ik voel me niet zo lekker.
412
00:29:49,440 --> 00:29:52,520
Dus ik ga naar huis. Ja, maar...
413
00:29:52,640 --> 00:29:55,600
ga ik Boet nu ook verliezen?
414
00:29:55,720 --> 00:29:59,160
Hij is geobsedeerd
door mij als held.
415
00:29:59,280 --> 00:30:01,080
Geobsedeerd door een leugen.
416
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
(wc spoelt door)
417
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
Ella is vanochtend vroeg
pas thuisgekomen.
418
00:30:05,760 --> 00:30:08,680
Toen ik vroeg waar ze was,
sloot ze zich weer af.
419
00:30:08,800 --> 00:30:11,440
Moet ze toch weer de straat op?
(deur knalt dicht)
420
00:30:11,560 --> 00:30:14,040
Dat ze me eindelijk
de waarheid heeft verteld...
421
00:30:14,160 --> 00:30:15,760
heeft niet echt geholpen.
422
00:30:15,880 --> 00:30:18,080
Ze lijkt verder weg dan daarvoor.
423
00:30:18,200 --> 00:30:20,720
Ik heb m'n oude vrienden
van stal gehaald.
424
00:30:22,400 --> 00:30:24,160
Om het aan te kunnen.
425
00:30:31,400 --> 00:30:33,080
Als ik ben wat ik heb...
426
00:30:33,200 --> 00:30:35,160
en ik verlies alles...
427
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
wie ben ik dan?
428
00:30:38,080 --> 00:30:40,440
Erich Fromm, Duitse psycholoog.
429
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
(stemmige muziek)
430
00:31:33,880 --> 00:31:35,880
(de muziek stopt)
431
00:31:58,240 --> 00:31:59,720
Hee Tom.
432
00:32:01,880 --> 00:32:05,160
Heb je genoeg tijd gehad om alles
te kopiëren van m'n computer?
433
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
Geen scène maken hier.
O, wees maar niet bang.
434
00:32:07,760 --> 00:32:10,120
Ik heb m'n lesje geleerd.
435
00:32:10,240 --> 00:32:12,040
Wat denk je?
436
00:32:12,160 --> 00:32:15,320
Was het verstandig
om die video van ons te gebruiken?
437
00:32:15,440 --> 00:32:18,080
Dat was
jullie laatste pressiemiddel.
438
00:32:18,200 --> 00:32:20,720
Nu heb je niets meer
om me mee te bedreigen.
439
00:32:30,800 --> 00:32:33,000
(sirene)
440
00:32:49,200 --> 00:32:51,160
Tering, wat een eng ding.
441
00:32:53,640 --> 00:32:57,480
Ja, ik kon het niet over m'n hart
verkrijgen om hem dat te zeggen.
442
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
Ook zo agressief,
met die kogels en zo.
443
00:33:02,760 --> 00:33:04,640
Denk je dat hij een ander heeft?
444
00:33:07,960 --> 00:33:09,920
Misschien.
445
00:33:10,040 --> 00:33:14,080
Ja, het is niet echt aan mij
om er iets van te vinden, toch?
446
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Je moet minder streng zijn
voor jezelf.
447
00:33:16,320 --> 00:33:18,880
Maar ik wil ze niet kwijt, Eef.
448
00:33:19,000 --> 00:33:21,720
Jurre en de kinderen. Saartje.
449
00:33:21,840 --> 00:33:23,320
Wie wil jou nou kwijt?
450
00:33:28,440 --> 00:33:30,360
O, jij bent echt de beste.
451
00:33:33,000 --> 00:33:35,040
Hee, luister.
452
00:33:35,160 --> 00:33:38,320
Zeg Cabo dat hij de rest
van z'n leven achter de tralies zit.
453
00:33:38,440 --> 00:33:41,320
Denk je dat hij nog een verrassing
voor ons in petto heeft?
454
00:33:41,440 --> 00:33:44,240
Waar hij ook mee komt,
jij kan hem hebben. Echt.
455
00:33:44,360 --> 00:33:46,160
Wij.
456
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
Wij, Eef.
457
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
Dreamteam, baby.
458
00:33:50,040 --> 00:33:54,400
De broertjes Cabo gaan boeten
voor wat ze allemaal gedaan hebben.
459
00:33:54,520 --> 00:33:56,480
Dreamteam.
460
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
(stemmige muziek)
461
00:34:11,720 --> 00:34:13,720
Dat is allemaal
eigendom van justitie.
462
00:34:15,240 --> 00:34:19,000
Saartje, luister nou: Jij maakt
geen schijn van kans. Waarom?
463
00:34:20,200 --> 00:34:23,360
Waarom? Tom, ik vertrouwde je.
464
00:34:24,480 --> 00:34:26,960
Ik vond je verdomme
leuk genoeg om...
465
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
Om...
466
00:34:30,920 --> 00:34:32,880
Waarom, Tom?
467
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
Voor het geld?
468
00:34:35,080 --> 00:34:38,120
Ik moet m'n hele leven al
m'n handje ophouden.
469
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
Bij mijn tante, bij jou.
470
00:34:39,920 --> 00:34:42,840
Ik wil dat niet meer,
ik kan het niet meer.
471
00:34:42,960 --> 00:34:45,800
Niemand ziet mij ooit staan,
iedereen kijkt op mij neer.
472
00:34:45,920 --> 00:34:49,160
Dat heb ik nooit gedaan. Jawel.
Heb jij ooit naar mij geluisterd?
473
00:34:49,280 --> 00:34:53,560
Je was m'n assistent. Nu ben ik
niemands assistent meer, of wel?
474
00:34:53,680 --> 00:34:55,720
Nu zien ze me wel staan.
475
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
En jij ook.
476
00:35:00,200 --> 00:35:02,680
Wat als Cabo straks vrijkomt?
477
00:35:04,680 --> 00:35:06,360
Wat ben je ze dan nog waard?
478
00:35:17,760 --> 00:35:19,240
Mij opnemen?
479
00:35:23,160 --> 00:35:25,080
Wat dacht jij nou?
480
00:35:25,200 --> 00:35:27,720
Wie denk je dat Stef heeft gewezen
op Ella?
481
00:35:27,840 --> 00:35:29,440
Hm, dat ze jouw dochter is?
482
00:35:31,080 --> 00:35:33,320
Blijf met je poten
van m'n dochter af.
483
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
Ik zou een beetje gas terugnemen,
Saar.
484
00:35:37,880 --> 00:35:41,440
Ja, wat denk je dat ze met je doen
als ze horen dat jij niet stopt? Hè?
485
00:35:41,560 --> 00:35:44,000
Als er iets
met mijn kinderen gebeurt...
486
00:35:44,120 --> 00:35:45,600
iets...
487
00:35:45,720 --> 00:35:47,880
denk jij dat ik dan gas terugneem?
488
00:35:52,000 --> 00:35:53,480
Jij kent mij, Tom.
489
00:35:54,560 --> 00:35:56,040
Beter dan ik zou willen.
490
00:35:57,760 --> 00:35:59,640
Ik laat pas los als ik bloed zie.
491
00:36:00,960 --> 00:36:03,160
Van jullie allemaal.
492
00:36:03,280 --> 00:36:06,600
Fuck you! Het is toch niet zo gek
dat we je thuis willen houden?
493
00:36:06,720 --> 00:36:08,840
Wij? Waar is mama dan, hè?
494
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
Mama is... Weg.
495
00:36:10,560 --> 00:36:12,680
Ja, precies. Achter Mia aan.
496
00:36:12,800 --> 00:36:15,760
Mia is de enige
die dat adres had kunnen geven.
497
00:36:15,880 --> 00:36:19,520
Dat is zo'n gelul. Jongedame,
wij moeten naar de politie! Stop.
498
00:36:19,640 --> 00:36:22,360
Stop met willen helpen.
499
00:36:22,480 --> 00:36:24,440
Je maakt het alleen maar erger!
500
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
(stemmige muziek)
501
00:36:34,600 --> 00:36:36,080
Mevrouw Jansen.
502
00:36:40,080 --> 00:36:44,480
Tijdens de uitvaart zag ik geen kans
om te condoleren, dus bij dezen.
503
00:36:44,600 --> 00:36:48,120
Wat kan ik voor u doen?
Het is Annet, geen u.
504
00:36:48,240 --> 00:36:51,680
Luister, ik heb hier geen tijd voor.
Ik weet dat je iets achterhoudt.
505
00:36:51,800 --> 00:36:55,040
En dat er iets speelt
tussen jou en Van Zetten.
506
00:36:55,160 --> 00:36:58,760
Ik hoop dat je dat wil vertellen,
nu je hier toch niet meer werkt.
507
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
Hier is m'n kaartje.
508
00:37:06,960 --> 00:37:10,040
Silvia heeft recht
op een eerlijk proces.
509
00:37:10,160 --> 00:37:12,760
En iets in mij zegt
dat jij dat ook vindt.
510
00:37:15,200 --> 00:37:16,960
Ja.
511
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
(piepjes van auto)
512
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
(dreigende muziek)
513
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
(piepjes van alarm)
514
00:37:54,520 --> 00:37:56,520
(piepjes van alarm)
515
00:38:03,880 --> 00:38:05,880
(deur opent)
516
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
(Saar:)
Hier gaan ze me nooit zoeken.
517
00:38:16,480 --> 00:38:19,200
Wie gaat er zich verstoppen
op een onderduikadres...
518
00:38:19,320 --> 00:38:22,200
waar ze al een keer
een getuige vermoord hebben?
519
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
Niemand.
520
00:38:23,920 --> 00:38:25,840
Precies.
521
00:38:25,960 --> 00:38:28,040
Als ik dit ga doen...
522
00:38:28,160 --> 00:38:29,880
als ik terug ga vechten...
523
00:38:33,080 --> 00:38:34,720
Dan kan ik niet thuis wonen.
524
00:38:34,840 --> 00:38:37,640
Dat is te gevaarlijk
voor Jurre en de kinderen.
525
00:38:39,400 --> 00:38:41,320
Hee. Hee.
526
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
Ik zal sterk zijn, Eef.
527
00:38:54,280 --> 00:38:57,760
Niemand anders mag slachtoffer
worden van de familie Cabo.
528
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
(stemmige muziek)
529
00:39:02,840 --> 00:39:04,920
Dus ik ga dit alleen doen.
530
00:39:05,040 --> 00:39:06,920
Hoewel...
531
00:39:07,040 --> 00:39:10,440
misschien met een beetje hulp
van Anoniem.
532
00:39:13,640 --> 00:39:15,640
(sirene)
533
00:39:36,400 --> 00:39:38,840
We moeten iets beters verzinnen
dan dit.
534
00:39:38,960 --> 00:39:41,840
Je kunt je hier
niet eindeloos verstoppen.
535
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
Ik wacht gewoon
tot het is overgewaaid.
536
00:39:46,200 --> 00:39:48,600
Ja, maar Mia:
Dit gaat niet overwaaien.
537
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
Mijn moeders collega is vermoord...
538
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
en ze gaat niet stoppen
totdat ze je gevonden heeft.
539
00:39:54,320 --> 00:39:55,800
Ik had geen keus.
540
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
Als ik hem dat adres
niet had gegeven...
541
00:39:59,760 --> 00:40:03,000
had hij jou iets aangedaan.
Ja, maar er is iemand dood, Mia!
542
00:40:03,120 --> 00:40:04,760
Denk je dat ik dat niet weet?
543
00:40:08,920 --> 00:40:11,440
Ik kom hier nooit uit.
544
00:40:11,560 --> 00:40:13,440
Chris gaat me nooit laten gaan.
545
00:40:14,800 --> 00:40:16,280
Chris?
546
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
(stemmige muziek)
547
00:40:33,280 --> 00:40:34,920
What the fuck?
548
00:40:35,040 --> 00:40:39,320
Chris Cabo...
549
00:40:39,440 --> 00:40:40,920
is mijn stiefvader.
550
00:40:47,520 --> 00:40:49,520
Dus Stef is je oom?
551
00:40:49,640 --> 00:40:51,120
Stiefoom.
552
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
Als...
553
00:40:58,040 --> 00:41:00,840
Als Chris je stiefvader is,
waarom deal je dan?
554
00:41:00,960 --> 00:41:04,200
Toen hij wat met m'n moeder kreeg,
kreeg hij mij erbij.
555
00:41:04,320 --> 00:41:06,080
Daar zat hij niet op te wachten...
556
00:41:06,200 --> 00:41:09,400
dus zette hij me meteen aan het werk
bij z'n broertje.
557
00:41:09,520 --> 00:41:12,520
Ja, ze dreigden
m'n moeder iets aan te doen...
558
00:41:12,640 --> 00:41:14,440
als ik zou stoppen.
559
00:41:17,600 --> 00:41:20,640
Wisten ze wie mijn moeder is?
Dat wist ik niet eens.
560
00:41:22,600 --> 00:41:24,960
Maar serieus, nu ze dat weten...
561
00:41:25,080 --> 00:41:27,520
Misschien moet jij ook onderduiken.
562
00:41:27,640 --> 00:41:30,040
Tenminste,
tot je vader ons kan helpen.
563
00:41:31,480 --> 00:41:33,520
Mijn vader?
564
00:41:33,640 --> 00:41:36,480
(tv:) Aan de hand van de verklaring
van de overledene...
565
00:41:36,600 --> 00:41:38,960
is een schets gemaakt
van de clownsmaskers...
566
00:41:39,080 --> 00:41:41,200
die de schutters
gedragen zouden hebben.
567
00:41:41,320 --> 00:41:45,240
De politie vraagt uw hulp bij
de identificatie van deze maskers.
568
00:41:45,360 --> 00:41:48,040
(stemmige muziek
overstemt het tv-geluid)
569
00:42:09,560 --> 00:42:13,320
(Jurre:) Heel Nederland
denkt dat ik dood ben.
570
00:42:13,440 --> 00:42:16,200
Het is tijd om de handdoek
in de ring te gooien.
571
00:42:18,160 --> 00:42:20,520
Deze poppenkast
heeft lang genoeg geduurd.
572
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
Je wordt weer gewoon Jurre.
573
00:42:28,240 --> 00:42:29,840
Ah.
574
00:42:29,960 --> 00:42:31,440
De copycat.
575
00:42:32,520 --> 00:42:36,000
Mijn zoon zei dat jullie
een soort beweging zijn gestart.
576
00:42:36,120 --> 00:42:38,040
Je kan niet stoppen.
577
00:42:38,160 --> 00:42:39,800
Het monster is eruit.
578
00:42:41,280 --> 00:42:43,520
En ik denk
dat hij niet meer terug kan.
579
00:42:45,280 --> 00:42:46,760
Wat denk je zelf?
580
00:42:47,880 --> 00:42:50,840
Jurre Jacobus Jansen.
581
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
(stemmige muziek)
582
00:42:54,720 --> 00:42:56,200
Power off.
583
00:42:58,240 --> 00:42:59,880
Socrates, die zegt:
584
00:43:00,000 --> 00:43:03,080
Denken is de ziel
die met zichzelf praat.
585
00:43:04,600 --> 00:43:07,080
Maar dat hoef ik jou
niet uit te leggen.
586
00:43:07,200 --> 00:43:08,680
Toch?
587
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
(dreigende muziek)
588
00:43:13,480 --> 00:43:15,480
(gelach)
589
00:43:16,640 --> 00:43:18,120
Wat ga je doen?
590
00:43:18,240 --> 00:43:20,240
(stemmige muziek)
591
00:43:26,840 --> 00:43:28,960
Kaas? Ja, lekker hoor.
592
00:43:29,080 --> 00:43:31,120
Ik houd vooral van oud, maar...
593
00:43:31,240 --> 00:43:32,880
De vraag is:
594
00:43:35,200 --> 00:43:36,680
Wat doe jij?
595
00:43:39,280 --> 00:43:41,200
Ah, ah!
596
00:43:41,320 --> 00:43:44,400
(tv:) Maskers die de schutters
gedragen zouden hebben.
597
00:43:44,520 --> 00:43:48,680
De politie vraagt uw hulp bij
de identificatie van deze maskers.
598
00:43:48,800 --> 00:43:51,240
Heeft u dit artikel
in uw assortiment...
599
00:43:51,360 --> 00:43:54,480
of weet u waar deze clownsmakers
verkocht worden?
600
00:43:54,600 --> 00:43:56,080
Laat...
601
00:44:01,720 --> 00:44:05,480
(Jurre:) De Engelse schrijver
Alan Moore schreef:
602
00:44:05,600 --> 00:44:09,040
Achter dit masker
zit meer dan alleen vlees.
603
00:44:09,160 --> 00:44:11,480
Onder dit masker schuilt een idee.
604
00:44:11,600 --> 00:44:13,960
En ideeën zijn kogelvrij.
605
00:44:15,880 --> 00:44:17,680
Het lijken wel Boets woorden.
606
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
(stemmige muziek)
607
00:44:34,720 --> 00:44:36,200
Fuck.
608
00:44:49,600 --> 00:44:51,080
Ja, kom erin.
609
00:45:34,440 --> 00:45:38,720
(in de verte klinkt een pratende man
en tussendoor gebonk)
610
00:45:38,840 --> 00:45:41,120
Hij heeft z'n leven gegeven.
611
00:45:41,240 --> 00:45:44,520
(in koor:)
Ré, Ré, Ré!
612
00:45:48,280 --> 00:45:51,360
We zijn allemaal?
(in koor:) Anoniem!
613
00:45:51,480 --> 00:45:53,440
We zijn allemaal?
(in koor:) Anoniem!
614
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
We zijn allemaal?
(in koor:) Anoniem!
615
00:45:55,640 --> 00:45:57,960
We zijn allemaal?
(in koor:) Anoniem!
616
00:45:58,080 --> 00:45:59,560
Anoniem!
617
00:45:59,680 --> 00:46:01,680
(muziek)
618
00:46:12,800 --> 00:46:14,520
Hij heeft z'n leven gegeven!
619
00:46:14,640 --> 00:46:17,840
(in koor:) Ré, Ré, Ré!
620
00:46:17,960 --> 00:46:19,440
Ré!
621
00:46:19,560 --> 00:46:21,040
Ré!
622
00:46:21,160 --> 00:46:23,160
(telefoon gaat over)
623
00:46:29,800 --> 00:46:31,280
Pak hem!
624
00:46:31,400 --> 00:46:33,400
(ze schreeuwen door elkaar)
625
00:46:37,840 --> 00:46:40,160
(muziek van New Model Army:
'Heroes')
626
00:46:40,280 --> 00:46:42,640
*You are not our heroes
627
00:46:42,760 --> 00:46:46,120
*You are not our heroes anymore
628
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
Maar wat doen we met Mia?
629
00:46:48,040 --> 00:46:50,360
*You are not our heroes
630
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
Geen politie!
631
00:46:53,880 --> 00:46:56,080
*You are not our heroes anymore*
632
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
(deurbel) What the fuck?
633
00:47:04,200 --> 00:47:07,920
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
44290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
