Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,760
888
2
00:00:02,880 --> 00:00:06,000
(Saar:) Dit ben ik.
Sarah Evelien Jansen.
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,600
Ik moet deze zaak winnen.
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,120
U bent ons sterkste wapen
tegen Chris Cabo.
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,240
Ken ik niet.
Ik wil vechttechnieken leren.
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,760
(Jurre:) Dit ben ik.
Jurre Jacobus Jansen.
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,360
Hee! Oh!
Bel Stef.
8
00:00:19,480 --> 00:00:22,320
(Jurre:) Je hebt een rat
in je organisatie! Fuck!!!
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,080
Bel de Officier van Justitie.
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,920
Zij is de enige
die misschien je leven kan redden.
11
00:00:27,040 --> 00:00:29,240
Ik luister.
Ik wil getuigen tegen Cabo.
12
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
Jack heeft een heel
eisenpakket. Vuile rat!
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,360
Je weet waarom je
deze baan gekregen hebt...
14
00:00:34,480 --> 00:00:37,160
nu nog bewijzen
dat je 'm waard bent.
15
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
Tom en ik zijn gefilmd
toen we alleen op kantoor waren.
16
00:00:40,400 --> 00:00:43,720
Hoer! Niks weerhoudt Stef
ervan om die straks uit te zenden.
17
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
Pak 'm vast!
(Boet probeert te schreeuwen)
18
00:00:46,960 --> 00:00:48,600
Als jij zorgt
dat ik over ga...
19
00:00:48,720 --> 00:00:51,160
dan vertel ik niemand
wie jij 's nachts bent.
20
00:00:54,120 --> 00:00:55,600
Je bent m'n held, pap.
21
00:00:55,720 --> 00:00:58,280
Hij heeft me bedreigd.
Jack.
22
00:00:58,400 --> 00:01:01,440
Je hebt helemaal niks
om te onderhandelen. Ik heb Ella.
23
00:01:01,560 --> 00:01:03,040
Ze dealt, voor Cabo.
24
00:01:03,160 --> 00:01:04,640
Hallo, Ella, ik ben Stef.
25
00:01:04,760 --> 00:01:06,240
Fuck!
26
00:01:07,520 --> 00:01:10,240
Als hij erachter komt
dat Ella mijn dochter is...
27
00:01:10,360 --> 00:01:11,840
Ik breng haar thuis.
28
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
(schot)
29
00:01:16,680 --> 00:01:19,080
We gaan toch even kijken
wat voor kutkop...
30
00:01:23,400 --> 00:01:24,880
Pap, pap!
31
00:01:25,000 --> 00:01:26,880
Ik heb je hulp nodig, pa.
32
00:01:28,760 --> 00:01:30,240
Fuck!!!!!
33
00:01:45,280 --> 00:01:47,680
En? Heel opwindend.
34
00:01:49,120 --> 00:01:50,720
Ik dacht dat ik een loser was.
35
00:01:50,840 --> 00:01:54,120
Die met geweld z'n eigen gelijk
probeerde te halen.
36
00:01:54,240 --> 00:01:56,640
Dat ben je ook. Haha.
37
00:02:01,520 --> 00:02:04,480
Au. Doet het nog pijn?
Ja, een tikkie.
38
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
(Jurre kreunt wat)
39
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
(Jurre kreunt luider)
40
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
Ah!
41
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
Aaaah!
42
00:02:38,640 --> 00:02:40,640
(stem van Stef)
Stil maar, schatje.
43
00:02:42,440 --> 00:02:44,160
Nee! Rustig, rustig. (sirene)
44
00:02:45,440 --> 00:02:47,760
Boet! Doe wat-ie zegt, pap,
het komt goed.
45
00:03:04,600 --> 00:03:06,080
(scheepshoorn)
46
00:03:11,760 --> 00:03:16,520
(er klinkt muziek van Van Halen:
Runnin' With the Devil)
47
00:03:18,920 --> 00:03:20,400
(er gaat een deur dicht)
48
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
Jaha,
kleine meisjes worden groot.
49
00:03:30,080 --> 00:03:34,200
(er klinkt muziek van Van Halen:
Runnin' With the Devil)
50
00:03:34,320 --> 00:03:36,280
Mis je je moeder?
51
00:03:39,480 --> 00:03:41,440
Ik wel.
52
00:03:41,560 --> 00:03:43,200
Ik mis haar verschrikkelijk.
53
00:03:45,640 --> 00:03:49,320
Waarom denk jij toch dat jij
het alleenrecht hebt op verdriet?
54
00:03:49,440 --> 00:03:53,120
Pa! Wanneer heb je je broer
voor het laatste opgezocht?
55
00:03:53,240 --> 00:03:54,720
Is het gelukt of niet?
56
00:03:57,000 --> 00:04:00,120
(er klinkt muziek van Van Halen:
Runnin' With the Devil)
57
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
Ik zou iets kleiners nemen.
58
00:04:12,120 --> 00:04:15,240
Iets wat je bij je kunt dragen
zonder dat iemand het ziet.
59
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
Minder terugslag ook.
60
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
En mechanisch, dus nul kans
dat-ie vast komt te zitten.
61
00:04:20,120 --> 00:04:23,320
De cilinder houdt vijf kogels,
maar dat moet genoeg zijn.
62
00:04:23,440 --> 00:04:25,480
Je zult altijd
dicht bij je doel zijn.
63
00:04:27,320 --> 00:04:29,760
Als het tenminste
om zelfverdediging gaat.
64
00:04:30,920 --> 00:04:33,560
Hm? Heb je kogels?
65
00:04:38,360 --> 00:04:39,840
Wie is het slachtoffer?
66
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
Jack Klemens.
67
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
(fluisterend)
Saartje, Saartje, Saartje...
68
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Hij bedreigt m'n familie, pa.
69
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Mij moet je niet,
maar wel m'n wapens.
70
00:04:53,120 --> 00:04:54,600
(telefoon)
71
00:04:58,160 --> 00:05:01,000
Hee, Boetje. Mam,
papa ligt in het ziekenhuis. Wat?
72
00:05:01,120 --> 00:05:03,160
Je moet nu komen
naar het ziekenhuis.
73
00:05:03,280 --> 00:05:06,440
Kom! Rustig praten.
We zijn in het Maasland.
74
00:05:06,560 --> 00:05:09,600
Mama, hij zat helemaal
onder het bloed. Jezus.
75
00:05:11,360 --> 00:05:12,840
(er trilt een telefoon)
76
00:05:27,520 --> 00:05:29,160
(de ringtone speelt nu ook af)
77
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
Waarom neem je niet op!
Boet, wat is er?
78
00:05:33,000 --> 00:05:36,400
Papa ligt in het ziekenhuis.
Wat? Maasland Ziekenhuis, kom!
79
00:05:41,880 --> 00:05:43,360
(gepiep van monitoren)
80
00:05:49,200 --> 00:05:50,680
Hee.
81
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
Hee, man. Hee, pap.
82
00:05:54,080 --> 00:05:55,560
Hee.
83
00:05:58,960 --> 00:06:00,800
Hee, ik heb mama
en Ella al gebeld.
84
00:06:03,240 --> 00:06:04,760
Nou, ik heb wel geluk gehad.
85
00:06:04,880 --> 00:06:06,920
De kogel ging er
aan de voorkant in...
86
00:06:07,040 --> 00:06:11,200
kwam er aan de achterkant weer uit,
zonder iets vitaals te raken.
87
00:06:11,320 --> 00:06:14,720
De dokter... au... zegt dat
het allemaal snel weer goed komt.
88
00:06:14,840 --> 00:06:16,320
Kogel?
89
00:06:19,160 --> 00:06:22,880
Misschien moeten wij heel eventjes
praten voordat iedereen er is.
90
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Dat hoeft niet,
ik heb alles al geregeld.
91
00:06:25,360 --> 00:06:27,640
Ja...
92
00:06:27,760 --> 00:06:29,240
Help!!!
93
00:06:29,360 --> 00:06:30,840
Help, alsjeblieft!
94
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
(paniekerig) 112... 112...
95
00:06:37,840 --> 00:06:39,480
112, politie, wat is er aan...
96
00:06:59,640 --> 00:07:01,120
Kom! Hij is binnen!
97
00:07:02,680 --> 00:07:04,800
Je geheim is in ieder geval
nog veilig.
98
00:07:04,920 --> 00:07:07,560
Hoelang weet je het al?
Een tijdje.
99
00:07:08,840 --> 00:07:11,040
Eerst dacht ik dat je vreemdging.
Haha!
100
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
Au! Maar...
101
00:07:15,640 --> 00:07:17,120
Ik hield alles bij.
102
00:07:17,240 --> 00:07:19,880
Wanneer je thuis kwam,
wanneer je weer wegging.
103
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
Hoe vaak en wanneer je ging sporten.
Jezus, man.
104
00:07:22,760 --> 00:07:27,400
Maar... hoe meer er online kwam
van die hoodie...
105
00:07:27,520 --> 00:07:29,000
...wist ik dat jij het was.
106
00:07:30,480 --> 00:07:33,480
'Wanneer men het onmogelijke
heeft geëlimineerd...
107
00:07:33,600 --> 00:07:37,000
moet dat wat overblijft,
hoe onwaarschijnlijk het ook is...
108
00:07:37,120 --> 00:07:40,560
de waarheid zijn.'
Sir Arthur Conan Doyle.
109
00:07:40,680 --> 00:07:43,720
Wie? De, eh... dat is de schrijver
van Sherlock Holmes.
110
00:07:45,160 --> 00:07:46,640
Sh... Sherlock...
111
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
Hahaha! Au!
112
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
(Jurre hoest flink)
113
00:07:52,920 --> 00:07:54,720
Niet daar, niet daar.
Zachtjes.
114
00:07:56,080 --> 00:07:58,880
O, vent,
ik ben echt oneindig trots op je.
115
00:08:05,800 --> 00:08:08,800
Ja, nu moet ik nog wel
m'n verhaal rond zien te krijgen.
116
00:08:08,920 --> 00:08:11,080
Verhaal?
117
00:08:11,200 --> 00:08:14,320
Schotwonden
worden altijd gerapporteerd.
118
00:08:14,440 --> 00:08:17,960
Het ziekenhuis is verplicht
om het aan de politie te vertellen.
119
00:08:18,080 --> 00:08:19,960
Wat ga je vertellen dan?
120
00:08:25,000 --> 00:08:28,040
Welke dag is het vandaag?
Zaterdag.
121
00:08:29,440 --> 00:08:30,920
Mooi.
122
00:08:32,120 --> 00:08:34,440
Er is nog één ding
wat jij voor me moet doen.
123
00:08:36,880 --> 00:08:39,720
(er klinkt luide hardrockmuziek)
124
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
Heel even wachten, jongens.
125
00:08:59,360 --> 00:09:01,480
Hier, kom eens.
126
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
Kom eens hier.
127
00:09:05,000 --> 00:09:06,480
Kom.
128
00:09:08,040 --> 00:09:10,640
Wat gebeurt er nou precies?
129
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Hier, moet je goed kijken.
130
00:09:14,080 --> 00:09:15,560
Hier.
131
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
Nu moet je opletten,
hier krijgt hij iets binnen.
132
00:09:21,920 --> 00:09:24,040
En dan, pats,
dan trekt-ie zich terug.
133
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Dus...
134
00:09:32,360 --> 00:09:33,840
(berichttoon)
135
00:09:39,520 --> 00:09:41,600
Jawel...
136
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
Kom, goed nadenken.
137
00:09:47,600 --> 00:09:51,000
Hij... wordt gewaarschuwd.
Hij wordt gewaarschuwd, bingo.
138
00:09:51,120 --> 00:09:52,880
Weg verrassing.
139
00:09:55,720 --> 00:09:57,200
Jij...
140
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
Jij.
141
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
Jij gaat voor ons uitzoeken
of hij één van onze meisjes kent.
142
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
Of we niet een rat
in ons nest hebben.
143
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
Ja?
144
00:10:24,680 --> 00:10:27,400
Stef. Ja.
145
00:10:27,520 --> 00:10:30,280
Mensen zeggen
dat Jack gaat snitchen.
146
00:10:30,400 --> 00:10:32,440
Hoef jij je geen zorgen
over te maken.
147
00:10:32,560 --> 00:10:34,760
Iedereen is bang
om opgepakt te worden.
148
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
Ik ook.
149
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
Wat als Jack al onze spots...
150
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Ik ben ermee bezig.
Maar hij weet alles.
151
00:10:41,120 --> 00:10:44,520
Ik ben ermee bezig, dat is alles
wat jullie hoeven te weten.
152
00:10:48,480 --> 00:10:52,440
En Mia... doe je heel veel liefs
aan je mama.
153
00:10:54,680 --> 00:10:58,400
Het zou zo rot zijn als ze weer
in het ziekenhuis terechtkwam, toch?
154
00:11:10,120 --> 00:11:11,680
Ik wil die befbek spreken.
155
00:11:22,840 --> 00:11:24,720
Kleren.
156
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
Hee!
157
00:11:29,880 --> 00:11:32,840
Wat is er gebeurd?
Stom ongelukje.
158
00:11:32,960 --> 00:11:34,440
Stom ongelukje?
159
00:11:37,880 --> 00:11:41,960
Ik was iets...
voor je moeder aan het maken.
160
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Voor haar verjaardag.
161
00:11:43,680 --> 00:11:45,160
En nou, ja...
162
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
En, eh... waar is Boet?
163
00:11:52,320 --> 00:11:55,760
(vervormde stem)
Mogen de zwaarden blinken!
164
00:11:55,880 --> 00:12:00,680
Ze zullen weer blinken
voor het vaderland!
165
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
(de vervormde stem
klinkt door de speakers)
166
00:12:14,200 --> 00:12:16,920
(met vervormde stem)
Stop, kappen.
167
00:12:17,040 --> 00:12:18,520
Boet?
168
00:12:22,000 --> 00:12:25,600
(computerstemmetje) Power off.
(normale stem) Wat doe je hier?
169
00:12:25,720 --> 00:12:29,120
Papa ligt in het ziekenhuis.
Dat is jouw schuld. Mijn schuld?
170
00:12:36,360 --> 00:12:37,840
El!
171
00:12:39,040 --> 00:12:40,520
Ah, liefje.
172
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
Waar was je?
173
00:12:47,480 --> 00:12:48,960
Ik ben er te weinig.
174
00:12:49,080 --> 00:12:51,040
Mam... Hee.
175
00:12:52,480 --> 00:12:54,680
Op jouw leeftijd
was ik onmogelijk, hè.
176
00:12:56,200 --> 00:12:59,960
Ik dronk, ik gebruikte
een shitload aan drugs.
177
00:13:00,080 --> 00:13:01,720
Van alles uitproberen.
178
00:13:01,840 --> 00:13:04,160
Ik werd er ook
heel ongelukkig van.
179
00:13:05,240 --> 00:13:08,280
En ik had geen idee hoe ik
eruit moest komen. Mama, ik...
180
00:13:08,400 --> 00:13:11,960
Ik wil alleen maar dat je weet
dat je bij me terecht kunt.
181
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
Met alles.
182
00:13:14,200 --> 00:13:16,880
Dan zal ik naar je luisteren
als moeder.
183
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Niet als Officier van Justitie.
184
00:13:20,680 --> 00:13:22,160
Ik hou van je, El.
185
00:13:23,720 --> 00:13:25,200
Oh, lieverd.
186
00:13:28,280 --> 00:13:29,920
(Ella begint te huilen)
Ssst.
187
00:13:37,760 --> 00:13:39,760
Ah, dat is mijn vrouw...
en dochter.
188
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
Waar gaat dit over?
Over je verjaardagscadeau.
189
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
Vijf minuten
en dan is-ie weer van u.
190
00:13:49,760 --> 00:13:51,240
Ja...
191
00:13:55,160 --> 00:13:56,640
Sorry, hoor.
192
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Ehm, waar waren we?
193
00:13:58,360 --> 00:14:02,200
Eh, u was een kunstwerk
aan het maken voor uw vrouw.
194
00:14:02,320 --> 00:14:04,400
Ja. Met kogels.
195
00:14:04,520 --> 00:14:08,520
En u dacht dat ze niet meer
met kruit gevuld waren...
196
00:14:08,640 --> 00:14:11,600
maar nu bleek er toch nog
eentje vol te zitten.
197
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Ja. En toen u die kogel
op het beeld wilde lassen...
198
00:14:15,320 --> 00:14:17,880
schoot-ie in uw zij.
Ja, ehm...
199
00:14:18,000 --> 00:14:20,720
Ik zou het fijn vinden
als we dit een beetje, eh...
200
00:14:20,840 --> 00:14:23,240
...eh, stil konden houden
voor mijn vrouw.
201
00:14:23,360 --> 00:14:26,960
Over drie dagen is de verjaardag.
U heeft geen wapenvergunning.
202
00:14:27,080 --> 00:14:29,800
Dat klopt. Dus, hoe komt u dan
aan die kogels?
203
00:14:31,240 --> 00:14:34,040
Ik had 'm die kogels inderdaad
nooit moeten geven.
204
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
Uiteraard heb ik een vergunning.
205
00:14:37,360 --> 00:14:39,640
Morgenmiddag? Is goed.
206
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
Dag.
207
00:14:42,240 --> 00:14:45,880
En? Je vader moet echt
met een hele goede reden komen...
208
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
waarom ik net
tegen de politie gelogen heb.
209
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Alsjeblieft.
210
00:14:51,200 --> 00:14:52,680
Ho, ho, ho.
211
00:14:52,800 --> 00:14:54,280
Wat is dit?
212
00:14:55,920 --> 00:14:57,400
Boet?
213
00:15:08,080 --> 00:15:09,720
Beterschap. Dank u.
214
00:15:14,760 --> 00:15:16,360
(fluisterend) Hee. Vertel.
215
00:15:17,560 --> 00:15:20,560
Nou, goed, ik was dus bezig
met je verjaardagscadeau.
216
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
Ach, Jurre, kappen nou!
Echt!
217
00:15:22,440 --> 00:15:25,800
Het is een wond,
maar het is niks ernstigs.
218
00:15:25,920 --> 00:15:28,640
Luister, als je het cadeau
zou zien dan... dan...
219
00:15:28,760 --> 00:15:30,600
Dan weet je hoe het zit.
220
00:15:32,000 --> 00:15:36,200
En dan snap je ook dat... nou, ja,
waarom het mis kon gaan.
221
00:15:36,320 --> 00:15:38,560
Echt, we zouden erom lachen,
ik meen het.
222
00:15:38,680 --> 00:15:41,920
Echt. El, kun je even iets
te drinken halen voor papa en mij?
223
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
Koffie of thee, maakt niet uit.
224
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
Jur.
225
00:15:55,600 --> 00:15:58,800
Onze dochter is drugs aan het dealen
voor hele enge types.
226
00:15:58,920 --> 00:16:01,640
Jij zou haar gaan zoeken.
Je zei dat ze bij Mia was.
227
00:16:01,760 --> 00:16:05,360
Je zei dat je haar ging halen.
Wat is daar gebeurd? Verdomme, Jur!
228
00:16:05,480 --> 00:16:08,240
Oké... ik ga daar dus naartoe.
Naar Mia.
229
00:16:08,360 --> 00:16:12,200
Er is een feest, eh,
iedereen dronken.
230
00:16:12,320 --> 00:16:16,360
Allemaal onder de drugs.
Ella ook.
231
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
En ze is echt zo ver heen dat...
232
00:16:21,040 --> 00:16:22,520
Ze zag me niet eens.
233
00:16:24,520 --> 00:16:26,920
(Jurre:) Daar ga ik weer
met m'n leugens...
234
00:16:27,040 --> 00:16:29,240
maar ik kan haar
toch niet vertellen...
235
00:16:29,360 --> 00:16:30,840
Jur? Hè?
236
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
Eh, dat feest.
237
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
Er staan allemaal, ja...
238
00:16:35,360 --> 00:16:38,000
van die...
foute gasten voor de deur.
239
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
Dealers, denk ik.
240
00:16:39,720 --> 00:16:43,040
En ik wilde naar binnen,
maar zij wilden dat blijkbaar niet.
241
00:16:43,160 --> 00:16:45,680
Trekt er eentje een pistool en bam.
242
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
En waar was Ella?
Ja, binnen.
243
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
En toen hebben ze me
ergens gedumpt.
244
00:16:51,760 --> 00:16:54,280
Waarom heb je dit
niet aan de politie verteld?
245
00:16:54,400 --> 00:16:57,320
Als ze erachter komen
dat Ella een dealer is, wat dan?
246
00:16:59,840 --> 00:17:01,440
Wij moeten haar beschermen.
247
00:17:03,000 --> 00:17:05,360
Toch? (Saar:) Hij heeft gelijk.
248
00:17:05,480 --> 00:17:08,320
Ella moet zo snel mogelijk
uit die hele drugsscene.
249
00:17:08,440 --> 00:17:11,880
Saar? (stem Saar:) De enige
die dat teweeg kan brengen ben jij.
250
00:17:12,000 --> 00:17:15,920
En Jack. Sarah? (stem Saar:) Je hebt
niet voor niets een pistool, Saar.
251
00:17:16,040 --> 00:17:18,120
Saar?
Waar was je?
252
00:17:20,360 --> 00:17:21,840
Met Ella, dat komt goed.
253
00:17:23,120 --> 00:17:24,600
Daar ga ik voor zorgen.
254
00:17:28,880 --> 00:17:31,200
Kom heel even liggen.
Kom heel even bij me.
255
00:17:34,720 --> 00:17:37,560
Au, au. Sorry.
Nee, nee, ligt niet aan jou.
256
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
Niet te veel inspannen.
257
00:17:45,520 --> 00:17:47,000
Doe ik sowieso nooit. Nee.
258
00:17:50,920 --> 00:17:52,400
Hmm, weet je nog? Wat?
259
00:17:54,840 --> 00:17:56,800
Wij samen tegen de wereld.
260
00:17:58,560 --> 00:18:00,040
Ja...
261
00:18:16,320 --> 00:18:19,680
(rustige instrumentale muziek)
262
00:18:23,840 --> 00:18:26,200
*Every breath you take
263
00:18:28,120 --> 00:18:31,200
*Every move you make
264
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
*Every bond you break
265
00:18:34,800 --> 00:18:39,200
*Every step you take,
I'll be watchin' you
266
00:18:41,840 --> 00:18:45,440
*Every single day
267
00:18:46,560 --> 00:18:48,960
*Every word you say
268
00:18:50,360 --> 00:18:52,720
*Every game you play
269
00:18:52,840 --> 00:18:57,840
*Every night you stay,
I'll be watchin' you
270
00:19:01,480 --> 00:19:04,480
Ik probeerde je gisteren
nog te bereiken, maar, eh...
271
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
Waar is Jack, toch?
Waar heb je 'm verstopt?
272
00:19:07,120 --> 00:19:09,640
Saar laat niks los,
neemt alles mee naar huis.
273
00:19:09,760 --> 00:19:11,960
Eva houdt ook haar mond.
274
00:19:12,080 --> 00:19:14,920
Denk jij dat ze weten
dat jij van twee walletjes eet?
275
00:19:15,040 --> 00:19:17,480
Tuurlijk niet,
anders was ik hier toch niet.
276
00:19:17,600 --> 00:19:19,080
Jack moet weg.
277
00:19:19,200 --> 00:19:21,760
Voordat-ie ze te veel geeft.
278
00:19:23,600 --> 00:19:26,040
Ik heb misschien
nog wel iets anders voor je.
279
00:19:26,160 --> 00:19:27,960
Maar dat gaat je wel meer kosten.
280
00:19:28,080 --> 00:19:30,600
Gast! Grapje.
Zie je me lachen?
281
00:19:35,640 --> 00:19:39,040
Eén van jouw dealertjes is
de dochter van je grootste vijand.
282
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
Fuck me!
283
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Wat doe jij?
284
00:19:52,440 --> 00:19:55,160
Gijzel dat meisje,
zet haar moeder onder druk...
285
00:19:55,280 --> 00:19:58,720
en ze geeft je Jack in no time.
Dat is een heel slecht idee, toch?
286
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
Dan hebben we
nog een getuige erbij.
287
00:20:03,280 --> 00:20:05,480
Maar je hebt me wel
op een idee gebracht.
288
00:20:18,040 --> 00:20:20,680
Hee! Wat een mooi bord.
289
00:20:20,800 --> 00:20:23,720
Dank je. Heel lief.
Hoi, pap. Hee, jongen.
290
00:20:23,840 --> 00:20:25,320
Zachtjes, hoor, zo.
291
00:20:25,440 --> 00:20:27,800
Hee, man. Kom maar, schat.
292
00:20:27,920 --> 00:20:30,360
Yes.
Zachtjes, zachtjes. Ja, ja.
293
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
Hee.
294
00:20:50,560 --> 00:20:54,200
Wat doe je hier?
Mama heeft me uit huis gezet. Wat?
295
00:20:55,920 --> 00:20:57,560
Het is oké, echt.
296
00:20:57,680 --> 00:21:00,680
M'n stiefvader kan z'n handen
toch niet thuis houden.
297
00:21:00,800 --> 00:21:03,280
Jezus! Ik ben wel wat gewend.
298
00:21:08,120 --> 00:21:10,640
Mi, ehm... over gister.
299
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
What the fuck, El?
300
00:21:14,920 --> 00:21:18,320
Het spijt me, ik weet echt
niet waarom ik zo heftig reageerde.
301
00:21:18,440 --> 00:21:21,480
Je hoeft je niet te
verontschuldigen... Dat wil ik wel.
302
00:21:21,600 --> 00:21:24,160
Eh, het gebeurde gewoon ineens.
303
00:21:29,360 --> 00:21:34,040
Mia... ik vind
je gewoon leuk en...
304
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
...en grappig en knap, dus...
305
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
Weet ik veel.
306
00:21:46,040 --> 00:21:50,200
El... ik kan niet naar huis.
307
00:21:50,320 --> 00:21:51,800
Hee.
308
00:21:53,200 --> 00:21:54,680
Hee, komt goed.
309
00:21:57,840 --> 00:22:00,400
Wil je anders een nachtje logeren?
310
00:22:00,520 --> 00:22:04,440
Nee, Mia, relax, gewoon... logeren.
311
00:22:04,560 --> 00:22:06,680
Oké, oké. Oké, kom, haha.
312
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
Dank je wel.
313
00:22:16,680 --> 00:22:19,120
Dat ik hier mag blijven slapen.
Anytime.
314
00:22:19,240 --> 00:22:20,720
Zolang het nodig is.
315
00:22:20,840 --> 00:22:23,680
Eh, ik ga zo boodschappen doen,
wat kan ik meenemen?
316
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
Dat lijkt me geen goed idee,
dat doe ik wel. Liefje, luister.
317
00:22:27,240 --> 00:22:30,160
Ik wil ook effe je cadeau halen.
Ik ga wel mee met papa.
318
00:22:30,280 --> 00:22:32,920
Relax,
ik draag de boodschappen wel.
319
00:22:33,040 --> 00:22:34,520
Nou, tada!
320
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
Waar hebben we zin in?
321
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
Eh... Zal ik koken?
322
00:22:37,840 --> 00:22:40,160
Nou, wat lief.
Ja, stuur maar een lijstje.
323
00:22:40,280 --> 00:22:42,480
Ehm, ik kook wel vegan,
is dat oké?
324
00:22:42,600 --> 00:22:44,080
Vegan...
325
00:22:44,200 --> 00:22:45,680
Doen we.
326
00:22:49,160 --> 00:22:51,320
Deze dan, hè. Ja.
327
00:22:53,440 --> 00:22:56,560
Ehm, oké, verder, ja.
328
00:22:56,680 --> 00:22:58,160
Jur.
329
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
Zag je dat?
330
00:23:01,000 --> 00:23:02,640
Wat? El.
331
00:23:02,760 --> 00:23:04,240
Hoe ze naar Mia keek.
332
00:23:06,080 --> 00:23:07,680
Ja? Ja, ik denk het wel.
333
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Au! Zachtjes. Sorry.
334
00:23:13,520 --> 00:23:16,400
Doe je voorzichtig met jezelf. Ja.
335
00:23:26,280 --> 00:23:27,760
Hee!
336
00:23:30,280 --> 00:23:32,920
Voorzichtig. Tering, wat zwaar!
Ja, hier, kom.
337
00:23:33,040 --> 00:23:36,160
Hij is een beetje groter uitgevallen
dan ik had gedacht.
338
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
Dank je wel.
339
00:23:38,600 --> 00:23:40,080
Eén seconde.
340
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Hè?
341
00:23:52,440 --> 00:23:55,840
Waarom heb je het niet weggegooid?
Je hebt het toch nog nodig.
342
00:24:06,080 --> 00:24:08,400
Wat is dit?
Ze vinden je een held.
343
00:24:10,400 --> 00:24:12,360
Ik moet stoppen, oké?
344
00:24:12,480 --> 00:24:15,280
Het is te gevaarlijk.
Een echte held stopt niet...
345
00:24:15,400 --> 00:24:18,200
bij de eerste de beste tegenslag.
Ze vechten door.
346
00:24:18,320 --> 00:24:21,640
Als het iets hoger was geweest
had je nu geen vader mee gehad.
347
00:24:23,360 --> 00:24:24,840
Ik moet stoppen.
348
00:24:24,960 --> 00:24:26,760
Ik zie je thuis.
349
00:24:51,720 --> 00:24:53,720
Het eten is klaar.
350
00:24:53,840 --> 00:24:56,240
Ah!
351
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Vegan.
Ik ben benieuwd.
352
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
Ik wilde nog tegen je zeggen...
353
00:25:02,720 --> 00:25:05,040
Ik vertel niemand wie je bent.
354
00:25:05,160 --> 00:25:08,200
Je hoeft me geen goede cijfers
te geven, ik hou m'n mond.
355
00:25:08,320 --> 00:25:09,960
Het spijt me.
Het is goed, oké?
356
00:25:10,080 --> 00:25:11,600
Ik moet er toch mee stoppen.
357
00:25:11,720 --> 00:25:13,440
Je kan niet stoppen.
358
00:25:13,560 --> 00:25:18,320
Luister... Saar gaat zorgen
dat Jack praat.
359
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
Ja? En dan zijn jullie van hem af.
360
00:25:34,840 --> 00:25:36,320
Het eten is klaar.
361
00:25:36,440 --> 00:25:37,920
Ja, ik kom eraan.
362
00:25:51,360 --> 00:25:53,920
(Mia:) Nou, dit is dus vegan.
363
00:25:55,360 --> 00:25:56,840
Heerlijk. Te gek!
364
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
Eet smakelijk.
365
00:26:00,400 --> 00:26:02,240
(ze praten gezellig door elkaar)
366
00:26:10,240 --> 00:26:11,720
(indringende tonen)
367
00:27:14,520 --> 00:27:16,440
Wat doe je?
368
00:27:16,560 --> 00:27:18,960
Eh, ik zoek de badkamer.
369
00:27:19,080 --> 00:27:21,600
Boven. O.
370
00:27:21,720 --> 00:27:23,200
Ehm...
371
00:27:25,080 --> 00:27:26,560
Welterusten.
372
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
(schoolbel)
373
00:28:13,360 --> 00:28:15,560
Je bent per direct
op non-actief gezet.
374
00:28:15,680 --> 00:28:19,400
Wat? Tot nader onderzoek moet ik
je vragen het terrein te verlaten.
375
00:28:19,520 --> 00:28:21,600
Wat...
376
00:28:21,720 --> 00:28:24,560
Dit gebeurt nooit meer.
Begrepen!!!
377
00:28:26,120 --> 00:28:28,960
O, ja. Mats van Leeuwen
heeft een klacht ingediend.
378
00:28:30,240 --> 00:28:33,440
En aan z'n verwondingen te zien
heeft-ie nog een zaak ook.
379
00:28:33,560 --> 00:28:36,680
Het is allemaal mijn schuld!
Jochie, luister, luister.
380
00:28:36,800 --> 00:28:38,520
Het is helemaal mijn schuld.
381
00:28:39,880 --> 00:28:42,920
Ik had me moeten inhouden.
Niks tegen mama zeggen, oké?
382
00:28:43,040 --> 00:28:46,360
Waarom niet? Ik wil haar verjaardag
morgen niet verpesten.
383
00:28:47,920 --> 00:28:51,440
Gewoon naar binnen, ehm, het komt
goed, ik haal je vanmiddag op.
384
00:28:57,560 --> 00:29:01,280
(Jurre:) Oscar Wilde schreef:
'Het mooiste gevoel in de wereld...
385
00:29:01,400 --> 00:29:03,520
is om een goede daad
anoniem te doen...
386
00:29:03,640 --> 00:29:05,880
en iemand er zelf
achter te laten komen.'
387
00:29:06,000 --> 00:29:08,200
Makkelijker gezegd dan gedaan,
Oscar.
388
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
Hee.
389
00:29:21,280 --> 00:29:22,880
Saartje.
390
00:29:25,520 --> 00:29:29,160
Waar is je gezin?
Die zijn even schone kleren halen.
391
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
Mag ik één moment alleen
met de getuige?
392
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
Tuurlijk.
393
00:30:03,480 --> 00:30:07,000
Ik was gister iets heel anders
van plan met dit ding dan vandaag.
394
00:30:08,240 --> 00:30:10,880
Na jouw dreigement
wilde ik mezelf beschermen.
395
00:30:12,280 --> 00:30:13,760
M'n familie beschermen.
396
00:30:19,080 --> 00:30:21,680
Misschien wilde ik zelfs jou wel
iets aandoen.
397
00:30:23,240 --> 00:30:24,720
En nu? Nu?
398
00:30:27,480 --> 00:30:29,600
Nu weet ik wat ik wil.
399
00:30:29,720 --> 00:30:34,240
Jij gaat getuigen zonder iets
van strafvermindering voor jezelf.
400
00:30:36,640 --> 00:30:39,200
En waarom zou ik dat
in godsnaam doen?
401
00:30:39,320 --> 00:30:43,360
Omdat dit... niet voor mij is...
402
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
...maar voor jou.
403
00:30:50,680 --> 00:30:53,960
Er zitten vijf kogels in,
dat is belangrijk om te weten.
404
00:30:55,280 --> 00:31:00,080
Want... als ze je komen halen
dan moet jij besluiten...
405
00:31:00,200 --> 00:31:04,080
ga ik mezelf verdedigen of...
maak ik er een eind aan?
406
00:31:05,240 --> 00:31:06,720
Als Stef voor je komt.
407
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Of ik bedoel...
408
00:31:11,040 --> 00:31:16,480
...wanneer Stef voor je komt en jou
en je familie levend meeneemt.
409
00:31:21,160 --> 00:31:23,360
En die kogels
zijn niet alleen voor jou.
410
00:31:24,760 --> 00:31:26,800
Maar ook voor je vrouw
en je kinderen.
411
00:31:29,080 --> 00:31:32,720
Want de martelingen van Stef
wil je ze besparen, neem ik aan.
412
00:31:32,840 --> 00:31:36,560
Jij gaat m'n locatie niet vrijgeven.
Wat had jij nou gedacht?
413
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
Dat ik niet terug zou bijten?
414
00:31:38,400 --> 00:31:41,600
Je zou mijn kinderen en m'n vrouw
nooit in gevaar brengen.
415
00:31:45,240 --> 00:31:46,720
Fuck.
416
00:31:49,280 --> 00:31:52,120
Je kent me beter dan ik dacht.
417
00:31:53,880 --> 00:31:56,880
Ik ga mezelf inderdaad
niet verlagen tot jouw niveau.
418
00:32:00,440 --> 00:32:03,200
Je familie
is geen schone kleren halen...
419
00:32:03,320 --> 00:32:06,520
ik heb ze naar een andere locatie
laten brengen.
420
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
Het is hier niet veilig voor ze.
421
00:32:12,080 --> 00:32:13,560
Eén kogel.
422
00:32:15,120 --> 00:32:16,600
Deze is voor jou.
423
00:32:27,000 --> 00:32:29,720
Ik ben de enige die jou
tegen Stef kan beschermen.
424
00:32:32,200 --> 00:32:34,640
Ik zou twee keer nadenken
voordat je schiet.
425
00:33:02,440 --> 00:33:03,920
Vertel.
426
00:33:06,840 --> 00:33:08,640
(muziek: Happy Birthday to You)
427
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
Is Stef er?
428
00:33:17,320 --> 00:33:20,480
(Stef:) Ik betaal jou!!!
Jij doet wat ik zeg!
429
00:33:20,600 --> 00:33:23,720
Dat weet ik, Stef, maar ik kan
geen wonderen verrichten.
430
00:33:23,840 --> 00:33:29,000
Slecht moment?
Nee, hoor... hij ging net weg.
431
00:33:31,200 --> 00:33:34,040
Overmorgen, vier uur,
ik ga heel erg mijn best doen.
432
00:33:34,160 --> 00:33:36,200
Ik betaal jou.
Jij zorgt dat ik er zit.
433
00:33:43,120 --> 00:33:44,600
Hallo.
434
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Kom maar.
435
00:33:49,480 --> 00:33:50,960
Je hoeft niet bang te zijn.
436
00:33:53,960 --> 00:33:55,440
Kom maar.
437
00:34:01,440 --> 00:34:02,920
En?
438
00:34:05,280 --> 00:34:07,400
Heb jij nieuws
over onze grote vriend?
439
00:34:10,080 --> 00:34:11,560
Nee.
440
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
Hee!
441
00:34:24,120 --> 00:34:25,600
Van wanneer is die?
442
00:34:25,720 --> 00:34:27,840
Gister.
443
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
Dat kan niet. Hoezo niet?
444
00:34:35,240 --> 00:34:36,720
Fokking copy cat.
445
00:34:36,840 --> 00:34:38,320
(schoolbel)
446
00:34:50,760 --> 00:34:52,240
Yo.
447
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
Ik hoor dat je pappie geschorst is.
448
00:35:01,560 --> 00:35:03,040
Da's jammer.
449
00:35:03,160 --> 00:35:05,920
Maar geen zorgen,
ons moment komt nog wel.
450
00:35:06,040 --> 00:35:09,160
Mogelijkheden genoeg,
nu hij niet meer op je kan letten.
451
00:35:11,840 --> 00:35:15,440
Denk maar niet dat je eeuwig
verstoppertje kunt blijven spelen.
452
00:35:28,360 --> 00:35:29,840
Fuck!
453
00:35:34,560 --> 00:35:36,040
Hee.
454
00:35:42,320 --> 00:35:45,040
Waarom heb ik net
bijna m'n vergunning verloren?
455
00:35:45,160 --> 00:35:47,080
Waarom lieg ik tegen de politie...
456
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
en waar the fuck
komen die kogels vandaan?
457
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
Die had ik op school gevonden.
School?
458
00:35:51,880 --> 00:35:54,280
Vriendje van Boet had ze meegenomen.
459
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
En ik, ja... ik wilde dat joch
niet in de problemen brengen.
460
00:36:00,800 --> 00:36:04,200
En hij had ook beloofd... om
het nooit meer te doen, dus, eh...
461
00:36:04,320 --> 00:36:06,560
Ik kon die kogels
moeilijk inleveren...
462
00:36:06,680 --> 00:36:09,080
dat had alleen
meer problemen opgeleverd.
463
00:36:09,200 --> 00:36:11,320
Aha. Het is echt zo.
464
00:36:17,880 --> 00:36:19,520
Wanneer gaan we weer trainen?
465
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Sorry.
466
00:36:28,480 --> 00:36:30,280
Sorry. Ik schrik me kapot.
467
00:36:31,520 --> 00:36:34,600
Wat ga je doen?
Ja, het is sixpack time, baby.
468
00:36:34,720 --> 00:36:37,360
O, lieverd, moet je
niet eerst een beetje, eh...
469
00:36:37,480 --> 00:36:39,880
Nee, dit is echt de beste aanpak,
zeggen ze.
470
00:36:40,000 --> 00:36:41,600
En ik zit vol paracetamol. O.
471
00:36:41,720 --> 00:36:43,200
Hoe was het op school?
472
00:36:44,640 --> 00:36:47,040
Goed. Niet te doen!
473
00:36:47,160 --> 00:36:49,120
Oh, hoelang moet ik nog?
474
00:36:49,240 --> 00:36:52,040
Ehm, met een beetje mazzel
nog vijf jaar.
475
00:36:52,160 --> 00:36:53,920
En dan nog vier jaar rechten.
476
00:36:54,040 --> 00:36:56,200
You wish. Nou, oké, oké.
477
00:36:56,320 --> 00:36:57,800
Hup. Jur?
478
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
Mijn nieuwe kroongetuige
gaat ervoor zorgen...
479
00:37:04,320 --> 00:37:07,560
dat Chris en Stef nooit meer
de buitenkant van een cel zien.
480
00:37:07,680 --> 00:37:10,480
Ella is er bijna vanaf.
O, dat is echt...
481
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
O, wauw.
482
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
Ja. Fantastisch.
483
00:37:14,320 --> 00:37:17,280
Ik kan die joker wel zoenen.
Die joker?
484
00:37:17,400 --> 00:37:20,440
Die vent die denkt
dat-ie Superman is.
485
00:37:20,560 --> 00:37:23,880
Nou, ja, ik moet 'm nageven,
hij heeft er wel voor gezorgd...
486
00:37:24,000 --> 00:37:26,400
dat die eikel klem zit
en dat-ie wil praten.
487
00:37:26,520 --> 00:37:29,360
Met een beetje overtuigingskracht
van, eh... moi.
488
00:37:29,480 --> 00:37:31,640
Wat eten we vanavond?
489
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
O, wacht, ik haal zo wel patat.
490
00:37:33,520 --> 00:37:36,920
Ik weet dat het geen vrijdag is,
maar we hebben iets te vieren.
491
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
(Jurre:) Een gek?
492
00:37:41,880 --> 00:37:44,040
Een joker?
493
00:37:44,160 --> 00:37:46,480
'Een joker die denkt
dat-ie Superman is.'
494
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
Dat ding
hoeft niet stuk, hè, Jurre.
495
00:37:51,600 --> 00:37:53,960
(Jurre:)
Maar... ze wilde me wel zoenen.
496
00:37:54,080 --> 00:37:55,560
Jurre.
497
00:37:55,680 --> 00:37:58,000
Ze weet nog niet
dat ze jou dan moet hebben.
498
00:37:58,120 --> 00:37:59,600
Maar dat komt wel.
499
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
Jij bent.
500
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
(Jurre:) Fuck Oscar Wilde.
501
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
Het is tijd om uit de schaduw
te stappen.
502
00:38:07,120 --> 00:38:09,840
Mouk, kan ik iets van jou lenen?
503
00:38:09,960 --> 00:38:11,440
(geklop)
504
00:38:11,560 --> 00:38:14,960
Sorry, ik wilde je niet storen.
Geeft niks.
505
00:38:15,080 --> 00:38:16,560
Vertel.
506
00:38:16,680 --> 00:38:18,280
Ik zoek meester Jansen.
507
00:38:18,400 --> 00:38:21,400
Ha... meester Jansen...
508
00:38:23,040 --> 00:38:24,640
Zeggen jullie dat op school?
509
00:38:26,760 --> 00:38:28,800
Hier thuis
is het gewoon Jurre, hoor.
510
00:38:28,920 --> 00:38:31,440
Anders gaat-ie nog
naast z'n schoenen lopen.
511
00:38:33,160 --> 00:38:35,080
Volgens mij zit-ie in z'n mancave.
512
00:38:50,360 --> 00:38:52,160
Zit je achter al deze mensen aan?
513
00:38:53,400 --> 00:38:55,760
Ja.
Wat hebben ze gedaan?
514
00:38:58,240 --> 00:39:00,080
Heel veel slechte dingen.
515
00:39:01,800 --> 00:39:04,160
Maar daar ga ik een eind aan maken.
516
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Vandaag was een belangrijke stap.
517
00:39:08,920 --> 00:39:11,680
Jij en El zijn close, toch?
518
00:39:11,800 --> 00:39:15,240
Hm-m. Jullie zijn vriendinnen,
doen veel met elkaar.
519
00:39:18,360 --> 00:39:19,840
Let je een beetje op haar.
520
00:39:21,440 --> 00:39:24,000
Ze is de laatste tijd
nogal... wiebelig.
521
00:39:24,120 --> 00:39:26,360
Wiebelig? Gevoelig.
522
00:39:27,680 --> 00:39:29,600
Ik wil niet dat haar iets overkomt.
523
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
Of dat jou iets overkomt.
524
00:39:35,480 --> 00:39:36,960
Snap je?
525
00:39:45,120 --> 00:39:46,600
(computerstem) Power on.
526
00:39:57,280 --> 00:40:00,080
Wanneer ga je haar vertellen
wie je 's avonds bent.
527
00:40:00,200 --> 00:40:02,840
Ze heeft dezelfde mensen
op haar vizier als jij.
528
00:40:02,960 --> 00:40:04,440
Ho, ho, ik ben gestopt, hè.
529
00:40:04,560 --> 00:40:08,000
Dus je laat je vrouw alleen
achter die motherfuckers aan gaan?
530
00:40:08,120 --> 00:40:10,840
Je kunt niet stoppen,
als Stef niet gaat stoppen!
531
00:40:10,960 --> 00:40:14,280
Niet met zoeken,
niet met dealen, niet met wapens.
532
00:40:14,400 --> 00:40:18,960
Niet met meisjes verkopen,
niet met ons, met Ella en mij.
533
00:40:19,080 --> 00:40:20,560
Niet met jou.
534
00:40:21,840 --> 00:40:23,920
Met mij? Hij wil wraak.
535
00:40:25,480 --> 00:40:28,280
Voor je het weet staat-ie hier
op de fokking stoep.
536
00:40:30,480 --> 00:40:34,120
Het stopt pas met Stef,
als Stef weg is!
537
00:40:34,240 --> 00:40:36,400
Alsjeblieft, smakelijk.
538
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
(spannende muziek)
539
00:40:58,040 --> 00:41:01,480
(een soort vervormde stem)
Maak je geen zorgen, ik doe je niks.
540
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
Ik wil je zeggen
dat we aan dezelfde kant staan.
541
00:41:05,160 --> 00:41:06,760
Wij staan tegenover elkaar.
542
00:41:06,880 --> 00:41:09,400
(vervormd)
Een beetje meer dankbaarheid...
543
00:41:09,520 --> 00:41:12,360
voor je nieuwe kroongetuige
zou op z'n plaats zijn.
544
00:41:12,480 --> 00:41:14,320
Jij neemt het recht in eigen hand.
545
00:41:14,440 --> 00:41:17,120
Hoe goed je bedoelingen
ook zijn...
546
00:41:17,240 --> 00:41:20,760
Het moet stoppen.
Maar we hebben dezelfde vijanden.
547
00:41:20,880 --> 00:41:22,360
Ik kan je helpen.
548
00:41:22,480 --> 00:41:26,400
Ik wil jouw hulp niet.
Het is geen vraag.
549
00:41:26,520 --> 00:41:28,560
We lijken meer op elkaar
dan je denkt.
550
00:41:28,680 --> 00:41:30,160
(luide claxon)
551
00:41:41,640 --> 00:41:43,160
(computerstem) Power off.
552
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
Jongens, eten!
553
00:41:46,760 --> 00:41:49,240
Zo, dat duurde lang.
554
00:41:49,360 --> 00:41:51,800
Toch? Ja, het was druk.
555
00:41:53,000 --> 00:41:54,480
Op maandag?
556
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
Ik hoop dat het niet koud is.
557
00:41:56,720 --> 00:41:59,040
Waar hebben we
anders een magnetron voor?
558
00:42:05,560 --> 00:42:07,960
(Jurre:) Krijgt de joker
toch nog een zoen.
559
00:42:52,400 --> 00:42:54,000
(Jurre:) Werk aan de winkel!
560
00:43:14,680 --> 00:43:18,520
*Lang zal ze leven,
lang zal ze leven
561
00:43:18,640 --> 00:43:22,520
*Lang zal ze leven in de gloria
562
00:43:22,640 --> 00:43:24,120
Hieperdepiep, hoera!
563
00:43:24,240 --> 00:43:27,800
Hieperdepiep, hoera!
564
00:43:27,920 --> 00:43:29,560
We hebben een kleinigheidje.
565
00:43:29,680 --> 00:43:31,160
Zo.
566
00:43:33,440 --> 00:43:36,200
Tada. Kijk, dat ben jij, mam.
567
00:43:36,320 --> 00:43:37,800
Vrouwe Justitia.
568
00:43:37,920 --> 00:43:39,560
Maar dan zonder blinddoek...
569
00:43:39,680 --> 00:43:42,760
dan kun je de criminelen
recht in de ogen aankijken.
570
00:43:47,160 --> 00:43:48,640
O, ja...
571
00:43:48,760 --> 00:43:50,800
En, eh, met één oog.
572
00:43:52,480 --> 00:43:53,960
Mooi, hee.
573
00:43:54,080 --> 00:43:55,560
Iedereen scrambled eggs?
574
00:43:55,680 --> 00:43:57,520
Oeh, lekker. Lekker.
575
00:43:57,640 --> 00:44:00,080
Niet zuinig met de spek, hè, haha.
Ja, oké.
576
00:44:01,800 --> 00:44:04,840
En dit is nog een kleinigheidje,
dat hoort erbij.
577
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Wat lief.
578
00:44:12,200 --> 00:44:13,680
Kogels?
579
00:44:14,800 --> 00:44:19,280
Ja, die horen er ook bij, hè.
Voor hier. Ja, voor erin.
580
00:44:19,400 --> 00:44:20,880
O, ja...
581
00:44:22,720 --> 00:44:25,240
Wat leuk gevonden, jongens,
echt heel, eh...
582
00:44:26,960 --> 00:44:28,440
Heel mooi, dank je wel.
583
00:44:29,840 --> 00:44:31,320
(de garagedeur gaat open)
584
00:44:53,800 --> 00:44:55,280
(schoolbel)
585
00:44:58,800 --> 00:45:00,840
Hee, piepertje,
het is je geluksdag.
586
00:45:00,960 --> 00:45:02,440
Portemonnee?
587
00:45:04,200 --> 00:45:06,400
Heel goed.
Nou, opgerot!
588
00:45:06,520 --> 00:45:08,000
Fucking spijker!
589
00:45:15,840 --> 00:45:17,320
Hee, ah!
590
00:45:18,480 --> 00:45:20,800
(vervormde stem)
Je weet wie ik ben. Ja...
591
00:45:20,920 --> 00:45:22,560
Het is klaar met al dat gezeik.
592
00:45:22,680 --> 00:45:25,120
Met al die bedreigingen.
593
00:45:25,240 --> 00:45:27,680
Jij trekt je klacht in
tegen meester Jansen.
594
00:45:27,800 --> 00:45:30,200
(fluisterend) Ja...
Geen woord hierover.
595
00:45:30,320 --> 00:45:32,480
Tegen niemand!
596
00:45:32,600 --> 00:45:35,600
Nee...
Of wil je soms dat ik terugkom?
597
00:45:45,920 --> 00:45:47,440
(computerstem) Power off.
598
00:45:47,560 --> 00:45:49,040
(schoolbel)
599
00:45:59,880 --> 00:46:02,320
Lieverd, gaat het?
Je wond moet nog genezen.
600
00:46:02,440 --> 00:46:06,080
Blijf nou gewoon thuis. Ik heb
die joekel zelf gemaakt, dus, eh...
601
00:46:06,200 --> 00:46:09,760
We gaan 'm een mooi plekje geven
op kantoor.
602
00:46:52,320 --> 00:46:53,800
(telefoon gaat over)
603
00:47:02,440 --> 00:47:03,920
Hallo, Mia.
604
00:47:05,480 --> 00:47:06,960
Ik ben binnen.
605
00:47:08,360 --> 00:47:12,280
(muziek van Tina Turner:
We don't need another hero)
606
00:47:15,200 --> 00:47:17,640
El, what the fuck?
What the fuck, inderdaad.
607
00:47:18,960 --> 00:47:21,880
(muziek van Tina Turner:
We don't need another hero)
608
00:47:27,720 --> 00:47:30,640
Bewaking! Je blijft
met je gore tyfuspoten van 'm af!
609
00:47:33,240 --> 00:47:36,640
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
43807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
