Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,984 --> 00:00:22,942
A ESPI�
2
00:00:38,150 --> 00:00:41,442
Voc� provavelmente est� pensando:
"Guerra - isso n�o � da minha conta."
3
00:00:45,275 --> 00:00:47,109
Bill tamb�m.
4
00:00:53,650 --> 00:00:56,192
Mas essa n�o � a natureza da guerra.
5
00:00:58,734 --> 00:01:01,400
Ela for�a voc� a escolher um lado.
6
00:01:05,275 --> 00:01:07,609
AO POVO NORUEGU�S
7
00:01:09,775 --> 00:01:14,317
Talvez nunca ouviu falar de Bill,
e isso n�o � surpreendente,
8
00:01:14,400 --> 00:01:18,400
porque tudo o que ela fez
foi classificado como segredo.
9
00:01:18,817 --> 00:01:23,025
Mas talvez voc� a conhe�a
como Sonja Wigert.
10
00:01:24,650 --> 00:01:25,692
N�o?
11
00:01:27,734 --> 00:01:31,984
Em parte, � minha culpa que o
nome dela tenha sido esquecido.
12
00:01:33,984 --> 00:01:37,317
� hora da hist�ria de Bill vir � tona.
13
00:01:38,567 --> 00:01:41,400
Outros podem julgar se � verdade ou n�o.
14
00:01:42,775 --> 00:01:45,442
Pelo menos esta � a minha
vers�o dos fatos.
15
00:01:46,775 --> 00:01:48,484
O que quer que isso possa trazer agora.
16
00:01:51,734 --> 00:01:56,109
Senhoras e senhores, recebam Sonja Wigert!
17
00:01:58,692 --> 00:02:04,484
Obrigada a todos que est�o aqui
conosco hoje. � um �timo dia.
18
00:02:04,859 --> 00:02:08,734
Espero que possam sonhar
um pouco com este filme,
19
00:02:08,900 --> 00:02:11,484
rir um pouco e celebrar a vida.
20
00:02:11,650 --> 00:02:15,984
Voc�s merecem. Desejo a voc�s
uma sess�o maravilhosa!
21
00:02:28,567 --> 00:02:34,734
Obrigada. Por que h� t�o poucos
colegas aqui? Ningu�m do teatro.
22
00:02:34,984 --> 00:02:36,317
Estou aqui.
23
00:02:37,442 --> 00:02:40,567
Fiquei feliz por ter voc� aqui.
24
00:02:40,942 --> 00:02:47,817
Falo de cora��o. Sa�de.
E obrigado pela boa companhia.
25
00:02:47,942 --> 00:02:49,359
Comiss�rio do Reich.
26
00:02:52,192 --> 00:02:57,192
- Ela � boa, n�o acha?
- Sim. Goebbels vai gostar dela.
27
00:03:01,942 --> 00:03:05,900
Eu n�o sabia que ela tinha
uma apar�ncia t�o... loira.
28
00:03:06,817 --> 00:03:09,275
E o tipo certo de loira. Radiante.
29
00:03:10,400 --> 00:03:12,192
Bela descoberta, Sinding.
30
00:03:14,317 --> 00:03:18,484
Goebbels vem a Skaugum para
um jantar no fim de semana.
31
00:03:20,025 --> 00:03:22,984
- Fa�a com que ela venha.
- Claro.
32
00:03:24,109 --> 00:03:28,692
Voc� pode come�ar minha carreira.
Poder�amos ficar juntos para sempre.
33
00:03:29,025 --> 00:03:33,650
- Inspirando e dando vida um ao outro.
- Juntos? Voc� e eu?
34
00:03:40,234 --> 00:03:43,609
Foi realmente uma honra, Comiss�rio.
35
00:03:44,025 --> 00:03:48,984
Vou acelerar o processo da melhor
maneira poss�vel. Muito Obrigado.
36
00:03:55,525 --> 00:04:00,359
Eles amam voc�!
Toda a Noruega te ama, Sonja.
37
00:04:00,525 --> 00:04:05,817
H� algu�m com quem voc� deve
se encontrar durante o jantar.
38
00:04:05,942 --> 00:04:08,142
Nosso sonho parece que vai
se tornar realidade em breve.
39
00:04:08,650 --> 00:04:14,900
Recebi sinais muito positivos de que
"Else" ser� transformado em filme.
40
00:04:15,525 --> 00:04:17,775
Com voc� no papel principal
e eu como diretor.
41
00:04:17,900 --> 00:04:19,900
Isso � verdade?
Voc� est� dizendo a verdade?
42
00:04:20,025 --> 00:04:22,734
Voc� vai a este jantar no
Skaugum no s�bado.
43
00:04:22,900 --> 00:04:28,192
- Canto em Estocolmo na sexta-feira.
- Pegue o trem noturno.
44
00:04:28,317 --> 00:04:29,400
E o visto?
45
00:04:29,567 --> 00:04:32,942
Est� tudo preparado. Visto, ingressos...
46
00:04:33,067 --> 00:04:35,942
- N�o se preocupe.
- Vipsen? Espera!
47
00:04:36,067 --> 00:04:40,984
Compreendo. Isso � fant�stico.
Muito obrigada. Obrigada.
48
00:04:41,609 --> 00:04:44,192
Por que est� indo? Voc� n�o quer
tomar um copo e comemorar?
49
00:04:45,234 --> 00:04:49,275
Olha em volta. Voc� quer ser
celebrada por essas pessoas?
50
00:04:49,734 --> 00:04:51,817
- � apenas plateia.
- Sonja...
51
00:04:53,109 --> 00:04:57,150
Quero que as pessoas descansem,
se divirtam. Isso � errado?
52
00:04:57,275 --> 00:04:59,900
N�o. Fique calma, mas vou para casa.
53
00:05:00,192 --> 00:05:03,650
Se eu for vista com esta gente,
amanh� estou demitida.
54
00:05:05,150 --> 00:05:07,775
Relat�rio baseado em jornais noruegueses.
55
00:05:08,400 --> 00:05:13,817
No dia seguinte � invas�o alem�,
Quisling virou primeiro-ministro.
56
00:05:14,484 --> 00:05:19,317
Duas semanas depois, Hitler o
substituiu por Josef Terboven
57
00:05:19,442 --> 00:05:21,484
que o nomeou comiss�rio
do Reich para a Noruega.
58
00:05:22,567 --> 00:05:28,942
Ele baniu todos os outros partidos
e censurou � imprensa.
59
00:05:31,734 --> 00:05:37,234
Ele se mudou para a resid�ncia
do Pr�ncipe Herdeiro.
60
00:05:37,942 --> 00:05:41,609
As consequ�ncias disso para
a pol�tica de seguran�a sueca
61
00:05:41,692 --> 00:05:44,817
explicarei em relat�rios posteriores.
62
00:05:48,275 --> 00:05:49,442
Salve Hitler.
63
00:05:49,942 --> 00:05:56,109
Precisamos de um informante
perto de Terboven. Tenente Akrell.
64
00:05:58,317 --> 00:06:01,484
Tamb�m h� rumores de que
os alem�es querem nos atacar.
65
00:06:01,817 --> 00:06:05,275
Mas j� escrevi isso
em um relat�rio secreto.
66
00:06:13,234 --> 00:06:16,150
A bagagem foi carregada
para baixo e o carro chegou.
67
00:06:16,275 --> 00:06:19,525
- Obrigada, Rudolf.
- Veio com um mensageiro.
68
00:06:20,400 --> 00:06:22,025
Com um mensageiro alem�o.
69
00:06:25,859 --> 00:06:27,150
Coisas importantes?
70
00:06:28,192 --> 00:06:31,609
Nada. Obrigada pela agrad�vel estadia.
71
00:06:31,775 --> 00:06:33,525
Foi um prazer t�-la conosco, Sra. Wigert.
72
00:06:59,109 --> 00:07:00,942
"Else" de Kielland...
73
00:07:12,775 --> 00:07:16,900
De acordo com as estat�sticas,
o n�mero de roubos dobrou.
74
00:07:17,442 --> 00:07:21,400
Nosso novo seguro residencial,
inclui prote��o contra isso.
75
00:07:23,817 --> 00:07:28,150
Fomos chamados de escrit�rio C.
Para o exterior uma seguradora,
76
00:07:28,234 --> 00:07:32,817
na realidade, uma rede de
espi�es trabalhando para mim.
77
00:07:33,734 --> 00:07:36,734
Mesmo se nenhuma for�a hostil
tivesse marchado contra n�s,
78
00:07:36,859 --> 00:07:40,900
o mesmo aconteceu com todos
os pa�ses em guerra.
79
00:07:41,650 --> 00:07:46,609
Estocolmo estava repleta de espi�es
nos espionando e uns aos outros.
80
00:07:47,359 --> 00:07:49,150
Ningu�m confiou em ningu�m.
81
00:08:28,234 --> 00:08:31,275
Ol�! Voc� n�o est�
voltando para Estocolmo?
82
00:08:31,400 --> 00:08:35,484
Sim, mas pensei muito em
voc� ontem. Eu senti sua falta.
83
00:08:37,734 --> 00:08:39,274
Voc� recebeu nossa mensagem ontem?
84
00:08:39,399 --> 00:08:42,442
N�s n�o participamos desse absurdo
de rela��es p�blicas alem�s.
85
00:08:42,567 --> 00:08:45,359
- Eu vou cozinhar algo para voc�.
- N�o h� necessidade.
86
00:08:45,484 --> 00:08:48,775
Voc� perdeu peso. Eu cozinho alguma coisa.
87
00:08:49,525 --> 00:08:50,567
Ent�o?
88
00:08:55,859 --> 00:08:57,692
Sonja...
89
00:09:00,234 --> 00:09:01,275
Venha aqui.
90
00:09:01,400 --> 00:09:05,609
Muito pat�tico para um homem
adulto se esconder e fumar, n�o �?
91
00:09:06,525 --> 00:09:08,817
Isso � rem�dio, papai.
92
00:09:12,484 --> 00:09:13,525
Mostre-me.
93
00:09:15,650 --> 00:09:19,734
Sonja, este cineasta, Leif Sinding...
94
00:09:21,067 --> 00:09:23,734
N�o quero que nosso
nome seja associado a ele.
95
00:09:24,442 --> 00:09:26,109
Ele � um traidor condenado.
96
00:09:27,442 --> 00:09:29,775
Como voc� pode trabalhar com ele?
97
00:09:31,359 --> 00:09:33,317
Voc� parece n�o entender
a gravidade da situa��o.
98
00:09:33,442 --> 00:09:36,817
Devo interromper minha
vida e minha carreira,
99
00:09:36,942 --> 00:09:39,484
s� porque tudo isso est� acontecendo aqui?
100
00:09:41,400 --> 00:09:44,775
Quantas vezes voc� j� me disse
para "aproveitar a oportunidade"?
101
00:09:45,025 --> 00:09:50,984
- Acha que � isso que est� fazendo?
- Sou apenas uma atriz.
102
00:09:51,317 --> 00:09:53,192
Voc� n�o pode se esconder atr�s disso.
103
00:09:53,442 --> 00:09:55,609
Voc� tem que escolher um lado.
104
00:09:56,025 --> 00:09:59,109
N�o importa o que voc�
interrompa para fazer.
105
00:09:59,234 --> 00:10:01,609
Sonja? Sigvald?
106
00:10:05,525 --> 00:10:09,400
Claro, n�o quero ser vista
como amiga dos nazistas.
107
00:10:09,525 --> 00:10:13,525
"Else" � um cl�ssico, entretanto,
e Leif � um bom amigo.
108
00:10:13,650 --> 00:10:15,192
Acalme-se, Sigvald.
109
00:10:15,442 --> 00:10:18,442
N�o podemos parar de
fazer filmes, fazer teatro
110
00:10:18,567 --> 00:10:20,692
e escrever livros s� porque h� guerra!
111
00:10:21,984 --> 00:10:23,275
Que tal a sobremesa?
112
00:10:39,442 --> 00:10:44,400
Sonja Wigert. Nasceu em 11 de
novembro de 1913 em Notodden.
113
00:10:45,025 --> 00:10:48,192
Filha de Sigvald Hansen e Carmen Kirsebom.
114
00:10:48,984 --> 00:10:52,275
Formada na escola
estadual de artes e of�cios.
115
00:10:52,442 --> 00:10:57,900
Mas trabalha como atriz desde
sua estreia no teatro em 1934.
116
00:10:58,817 --> 00:11:03,150
Conhecida e amada na Noruega por
pap�is no cinema e no teatro.
117
00:11:03,734 --> 00:11:08,984
Conhece parte da elite cultural
norueguesa. Noruegueses e alem�es.
118
00:11:09,067 --> 00:11:11,942
Existem planos para um filme
em que ela ter� um grande papel.
119
00:11:12,317 --> 00:11:16,609
O pai e seu irm�o Knut t�m liga��es
com o movimento de resist�ncia.
120
00:11:16,817 --> 00:11:19,984
Sonja, por outro lado, n�o
parece estar totalmente convencida.
121
00:11:21,942 --> 00:11:24,734
O que voc� fez na Noruega?
Voc� me entende?
122
00:11:24,942 --> 00:11:27,650
Levante-se. Levante-se!
123
00:11:28,400 --> 00:11:32,275
- Ele n�o entende alem�o.
- Sente-se.
124
00:11:32,817 --> 00:11:37,650
Sente-se imediatamente! Entendido?
Caso contr�rio, vou expuls�-la!
125
00:11:38,067 --> 00:11:40,692
Vadia mimada!
126
00:11:40,942 --> 00:11:45,817
Levante-se. D�-me seu passaporte e mala.
127
00:11:45,942 --> 00:11:47,650
Levante-se!
128
00:11:50,817 --> 00:11:54,400
Casada com Torsten Flod�n,
dramaturgo sueco.
129
00:11:54,484 --> 00:11:57,192
Mas o casamento parece estar
mais ou menos em dissolu��o.
130
00:11:59,859 --> 00:12:03,859
Laura Jonsson saiu de seu
apartamento logo ap�s o almo�o.
131
00:12:04,734 --> 00:12:06,317
- Correndo.
- Senhorita?
132
00:12:06,650 --> 00:12:11,400
- Laura Jonsson?
- Assistente da Sonja no teatro.
133
00:12:12,692 --> 00:12:13,984
N�o � bom.
134
00:12:14,109 --> 00:12:15,900
Voc� se esqueceu disso!
135
00:12:16,484 --> 00:12:17,525
De modo nenhum.
136
00:12:21,484 --> 00:12:24,900
Ent�o agora � minha culpa? Eu sou o vil�o?
137
00:12:25,067 --> 00:12:29,692
Pobre Sonja. Voc� n�o transou
para pegar novos pap�is?
138
00:12:30,984 --> 00:12:33,609
Saia!
139
00:12:33,692 --> 00:12:36,692
- Vale a pena o esfor�o?
- Acho que sim.
140
00:12:37,109 --> 00:12:40,692
Ela � fluente em alem�o e ingl�s
e pode se expressar em franc�s.
141
00:12:42,317 --> 00:12:48,609
Seu status, seus contatos e talento
tornam Sonja Wigert �nica para mim.
142
00:13:05,942 --> 00:13:07,900
O governo tem que acordar.
143
00:13:08,025 --> 00:13:11,359
Os alem�es levaram apenas alguns
dias para invadir a Noruega.
144
00:13:11,692 --> 00:13:15,109
Uma invas�o da Su�cia para
impedir a interven��o dos Aliados
145
00:13:15,234 --> 00:13:17,567
� n�o apenas prov�vel, mas tamb�m �bvio.
146
00:13:17,650 --> 00:13:21,025
Eu compartilho sua preocupa��o.
O ministro tamb�m.
147
00:13:21,400 --> 00:13:25,484
Politicamente, essa quest�o � muito
sens�vel. Vamos come�ar uma guerra?
148
00:13:25,609 --> 00:13:30,109
Droga, olhe ao redor.
Uma guerra j� est� acontecendo.
149
00:13:30,359 --> 00:13:32,942
Graus de longitude. Latitude.
150
00:13:33,734 --> 00:13:36,775
Eles est�o mapeando nosso
arquip�lago. Neste momento.
151
00:13:37,067 --> 00:13:40,650
Ilhas, profundidades, alturas
de pontes, instala��es militares.
152
00:13:40,817 --> 00:13:43,734
E algu�m est� enviando
este material da Su�cia.
153
00:13:43,859 --> 00:13:47,692
Uma de nossas andorinhas,
Srta. C, acha que isso � um c�digo.
154
00:13:48,900 --> 00:13:53,192
Essa "Maria" � uma espi� que
se reporta diretamente a Berlim.
155
00:13:53,817 --> 00:13:56,692
- Voc� tem uma teoria?
- Algu�m com simpatia pela Alemanha.
156
00:13:56,817 --> 00:13:59,442
Parentes na Alemanha, passado militar...
157
00:13:59,567 --> 00:14:02,817
um caixeiro viajante ou jornalista.
158
00:14:02,942 --> 00:14:07,150
Tor�a para sua andorinha
fornecer evid�ncias concretas.
159
00:14:12,109 --> 00:14:13,109
Droga.
160
00:14:22,275 --> 00:14:26,275
Este � o infame cavalo de Troia.
161
00:14:26,942 --> 00:14:31,192
Modernizado para a quinta coluna.
162
00:14:31,817 --> 00:14:36,109
Major Quisling � um papagaio.
163
00:14:36,609 --> 00:14:41,067
Ele imita o melhor que pode.
164
00:14:41,400 --> 00:14:45,984
Parecemos apenas meninos pac�ficos.
165
00:14:46,900 --> 00:14:53,484
Que pena! Voc� � uma vergonha
para a Su�cia, Karl Gerhard!
166
00:14:53,817 --> 00:14:58,025
Porque o que a Europa
proclama em voz alta.
167
00:14:58,317 --> 00:15:02,859
Esse poder est� certo
agora recebeu um s�mbolo.
168
00:15:18,067 --> 00:15:22,234
- Meu Deus, quem � voc�?
- Calma, Sra. Wigert.
169
00:15:22,692 --> 00:15:26,192
Eu sou do ex�rcito sueco.
170
00:15:27,484 --> 00:15:30,275
- Eu s� quero falar com voc�.
- O que voc� quer de mim?
171
00:15:30,484 --> 00:15:32,192
Sinto muito se te assustei.
172
00:15:33,067 --> 00:15:36,525
Meu Deus... os militares suecos?
173
00:15:36,650 --> 00:15:42,775
Sua enorme popularidade
d� acesso a muitos ambientes.
174
00:15:42,900 --> 00:15:47,900
Isso � muito valioso pra mim.
Portanto, quero ir direto ao ponto.
175
00:15:48,025 --> 00:15:54,109
Eu quero que voc� pegue o trem
noturno para Oslo hoje � noite
176
00:15:54,234 --> 00:15:56,109
e v� ao jantar.
177
00:15:57,317 --> 00:15:59,275
Como voc� sabe sobre o jantar?
178
00:15:59,400 --> 00:16:02,984
N�o sei como voc� vai lidar
com sua popularidade, mas...
179
00:16:03,150 --> 00:16:07,775
quer que o que aconteceu na
Noruega aconte�a aqui tamb�m?
180
00:16:09,442 --> 00:16:12,484
Voc� n�o quer que a
Su�cia continue a ser livre?
181
00:16:13,025 --> 00:16:15,817
Os alem�es mapeiam a costa sueca,
182
00:16:15,942 --> 00:16:18,942
para descobrir como eles
podem nos invadir tamb�m.
183
00:16:19,734 --> 00:16:24,984
Os espi�es est�o trabalhando nisso agora.
184
00:16:25,484 --> 00:16:32,442
Toda a a��o � liderada por Josef Terboven.
185
00:16:40,984 --> 00:16:42,025
O qu�?
186
00:16:45,359 --> 00:16:48,817
Voc� estava no trem? Voc� tem me seguido?
187
00:16:52,317 --> 00:16:55,984
Pe�o a voc�. V� para este jantar.
188
00:16:56,109 --> 00:16:58,168
Eu quero que voc� mantenha
seus olhos e ouvidos abertos.
189
00:16:58,192 --> 00:17:00,668
E que eu destrua qualquer conex�o
com minha fam�lia na Noruega?
190
00:17:00,692 --> 00:17:04,608
Trata-se do futuro de uma na��o inteira.
191
00:17:04,900 --> 00:17:07,817
O que voc� acha que vai
acontecer se eles invadirem aqui?
192
00:17:08,442 --> 00:17:10,567
O que vai acontecer com este teatro?
193
00:17:10,983 --> 00:17:17,233
N�o acredita que seus colegas
de teatro correm grande perigo,
194
00:17:17,358 --> 00:17:19,983
e podem ser colocados em frente
a uma parede e executados?
195
00:17:21,608 --> 00:17:25,733
Eu preciso de voc� neste jantar.
A Su�cia precisa de voc�.
196
00:17:25,858 --> 00:17:29,025
- Mas eu n�o preciso de voc�.
- V� para Oslo. Pe�o a voc�.
197
00:17:29,150 --> 00:17:30,192
Obrigada pelas flores.
198
00:17:31,317 --> 00:17:35,775
� uma pena, Frau Wigert.
Para voc� e para n�s.
199
00:17:36,150 --> 00:17:38,400
Caso mude de ideia:
200
00:17:38,650 --> 00:17:42,109
Caf� Blom. Pe�a um assento na janela.
201
00:17:44,025 --> 00:17:50,859
Estava bem esta noite. Tem talento
para ser outra pessoa.
202
00:18:01,150 --> 00:18:06,025
Deixe-me apresent�-lo
ao diretor deste filme.
203
00:18:06,150 --> 00:18:09,109
- Eu quero conhecer essa atriz.
- Coloquei-a bem perto de voc�.
204
00:18:11,025 --> 00:18:14,150
Este � Leif Sinding.
Leif, este � o ministro da Propaganda.
205
00:18:14,359 --> 00:18:17,734
- � uma honra, senhor ministro.
- Da mesma forma.
206
00:18:22,900 --> 00:18:27,359
- Onde ela est�?
- N�o se preocupe, ela est� vindo.
207
00:18:29,317 --> 00:18:30,817
Vamos! Vamos.
208
00:18:37,859 --> 00:18:41,817
- Sra. Wigert.
- Patrik.
209
00:18:41,900 --> 00:18:45,400
- Voc� est� bonita.
- Apenas joguei algo em mim.
210
00:18:46,025 --> 00:18:47,109
Onde est� Flod�n?
211
00:18:47,692 --> 00:18:50,067
Voc� vai ler isso na
imprensa de fofocas em breve.
212
00:18:50,234 --> 00:18:54,692
- Eu o chutei dessa vez.
- H� homens melhores.
213
00:18:55,942 --> 00:19:00,942
Que mentira! Vou morrer
sozinha e esquecida.
214
00:19:01,234 --> 00:19:04,775
Tenho o negativo da
fotografia de Hemmet comigo.
215
00:19:04,942 --> 00:19:07,775
- Voc� queria.
- Sim. Obrigada, obrigada.
216
00:19:08,650 --> 00:19:10,775
- Venha tomar uma bebida.
- Eu n�o posso fazer isso.
217
00:19:12,192 --> 00:19:16,192
- Tenho que tirar fotos.
- Fazemos assim, e depois assim...
218
00:19:16,317 --> 00:19:18,692
Perfeito. Vamos.
219
00:19:20,484 --> 00:19:24,192
Muito obrigada! Voc�s s�o maravilhosos!
220
00:19:24,400 --> 00:19:28,484
Mas agora o rouxinol precisa de
uma bebida. Talvez mais tarde.
221
00:19:28,817 --> 00:19:29,859
Obrigada!
222
00:19:33,484 --> 00:19:38,025
- Sra. Wigert!
- Bar�o von Gossler!
223
00:19:38,484 --> 00:19:39,817
N�o, oh, n�o...
224
00:19:40,984 --> 00:19:45,900
Que apresenta��o maravilhosa!
Apresento-lhe Albert Finke.
225
00:19:46,025 --> 00:19:49,150
Nosso chefe de turismo.
Voc�s j� se conhecem?
226
00:19:49,275 --> 00:19:53,900
- Sonja Wigert.
- Albert Finke. Estou honrado.
227
00:19:53,984 --> 00:19:56,817
Eu sou um grande admirador de seus filmes
228
00:19:56,942 --> 00:20:00,692
e seu trabalho no palco.
229
00:20:01,400 --> 00:20:04,192
- Quanto voc� sabe sobre mim!
- Sou o gerente de turismo.
230
00:20:05,900 --> 00:20:09,400
Tamb�m gostaria de
apresentar Andor Gellert a voc�.
231
00:20:09,525 --> 00:20:15,150
Adido na embaixada da Hungria.
Senhor Embaixador!
232
00:20:16,025 --> 00:20:17,192
Vamos dan�ar?
233
00:20:24,942 --> 00:20:27,317
O trem provavelmente est� atrasado.
234
00:20:27,442 --> 00:20:30,484
Transporte noruegu�s...
Temos que trazer trens para l�.
235
00:20:39,900 --> 00:20:42,400
Voc� me ouviu.
236
00:20:43,692 --> 00:20:47,109
� dif�cil de explicar
Mas n�o precisa ser t�mido.
237
00:20:47,859 --> 00:20:50,525
Estou pensando em voc�.
238
00:20:51,400 --> 00:20:55,400
O c�u � o limite Voc� me ouviu.
239
00:21:16,567 --> 00:21:20,275
- Estou me retirando agora.
- Boa noite.
240
00:21:29,692 --> 00:21:33,275
Chame o Fehlis, Comandante
da Pol�cia de Seguran�a.
241
00:21:37,942 --> 00:21:41,525
Heinrich. � sobre uma pris�o.
242
00:21:50,359 --> 00:21:54,275
Sr. Sigvald Hansen? Prenda este homem!
243
00:21:55,609 --> 00:21:56,942
Diga-me o porqu�.
244
00:21:57,734 --> 00:22:00,900
- Deixe-a paz!
- Sigvald!
245
00:22:43,400 --> 00:22:44,692
Sim!
246
00:22:47,609 --> 00:22:48,650
Sim?
247
00:22:50,109 --> 00:22:52,109
- Sigvald Wigert?
- Sim.
248
00:22:57,734 --> 00:22:58,775
Sim.
249
00:23:36,525 --> 00:23:39,109
- Ol�.
- Ol�. Posso ter um assim tamb�m?
250
00:23:40,692 --> 00:23:42,525
Voc� tem um assento na janela?
251
00:23:58,317 --> 00:23:59,567
Meu Deus.
252
00:24:04,317 --> 00:24:09,400
- Sra. Wigert?
- Meu pai foi levado para Grini.
253
00:24:09,525 --> 00:24:12,817
Voc� foi muito est�pida
por n�o ir ao jantar.
254
00:24:14,317 --> 00:24:19,525
Sente-se. Estou convencido de
que eles n�o est�o atr�s de seu pai.
255
00:24:20,984 --> 00:24:26,525
Mas voc�, Frau Wigert. Uma
estrela para a m�quina de propaganda.
256
00:24:26,650 --> 00:24:31,484
Meu pai tem problemas pulmonares.
H� algo que eu possa fazer?
257
00:24:31,609 --> 00:24:33,025
Espero que sim.
258
00:24:35,317 --> 00:24:38,900
"Maria". � um pseud�nimo.
259
00:24:39,984 --> 00:24:44,609
Acreditamos que Maria � uma
engrenagem em um jogo sobre a Su�cia,
260
00:24:44,734 --> 00:24:45,984
que n�o devemos perder.
261
00:24:46,775 --> 00:24:51,984
- Quero o nome e o rosto da Maria.
- O que isso tem a ver com meu pai?
262
00:24:52,109 --> 00:24:57,400
Uma pessoa pode libertar
seu pai e tamb�m nos levar a Maria:
263
00:24:57,525 --> 00:24:59,775
Josef Terboven.
264
00:25:00,900 --> 00:25:02,775
Mas temos que come�ar de novo agora.
265
00:25:03,859 --> 00:25:07,775
Tem que encontrar uma maneira de
voltar a entrar em contacto com ele.
266
00:25:07,942 --> 00:25:11,192
Encontre uma desculpa para
n�o comparecer ao jantar.
267
00:25:11,317 --> 00:25:12,567
Como isso funciona?
268
00:25:13,400 --> 00:25:16,192
N�s nos ajudamos.
269
00:25:18,900 --> 00:25:20,192
N�s temos um acordo?
270
00:25:25,567 --> 00:25:29,442
Haver� um acontecimento na
embaixada da Hungria.
271
00:25:29,567 --> 00:25:33,109
Com alem�es de Estocolmo e pessoas
das outras pot�ncias do Eixo.
272
00:25:35,234 --> 00:25:38,859
E nessa noite tamb�m
estar� um Sr. Hartmann.
273
00:25:39,275 --> 00:25:43,234
Ele � um velho amigo de Terboven.
Eles estudaram juntos.
274
00:25:45,109 --> 00:25:49,859
Se conseguir fazer com que ele d� a
Terboven um pedido de desculpas...
275
00:25:58,609 --> 00:26:00,109
Como posso saber quem ele �?
276
00:26:01,234 --> 00:26:05,609
Ele � bonito, de olhos azuis
e provavelmente muito popular.
277
00:26:07,692 --> 00:26:11,275
Certifique-se de que ele a
coloque em contacto com Terboven.
278
00:26:12,150 --> 00:26:14,817
Eu estava morrendo de medo!
Eu estava com essa venda.
279
00:26:15,275 --> 00:26:16,984
Fui levado para o por�o.
280
00:26:18,900 --> 00:26:22,900
- Posso ajudar?
- Boa noite.
281
00:26:24,025 --> 00:26:26,650
- Voc� n�o me reconhece, n�o �?
- Eu devo?
282
00:26:27,400 --> 00:26:31,484
N�o fomos oficialmente apresentados
um ao outro no sal�o de Berna.
283
00:26:31,609 --> 00:26:33,289
Eu n�o sabia que voc�
tinha sido convidada.
284
00:26:33,400 --> 00:26:36,484
Eu fui. Pelo menos eu
deveria ter sido convidada.
285
00:26:37,817 --> 00:26:38,859
Como assim?
286
00:26:38,984 --> 00:26:42,942
Voc� realmente nunca
ouviu falar de Sonja Wigert?
287
00:26:43,192 --> 00:26:45,067
Talvez voc� seja novo aqui.
288
00:26:45,275 --> 00:26:48,400
Voc� deve se familiarizar com
as informa��es mais importantes...
289
00:26:48,609 --> 00:26:50,692
Voc� � muito ousada.
290
00:26:50,817 --> 00:26:54,025
- Ent�o vai me deixar entrar?
- Esta � uma festa privada.
291
00:26:54,150 --> 00:26:55,150
Tenha uma boa noite.
292
00:26:55,525 --> 00:26:57,317
Eu gostaria de poder
desejar o mesmo a voc�.
293
00:26:57,442 --> 00:27:02,609
- Sra. Wigert!
- Ol�.
294
00:27:02,734 --> 00:27:06,192
- Meu pequeno rouxinol.
- Meu cavaleiro.
295
00:27:06,817 --> 00:27:08,484
- Sr. Gellert.
- Sr. Von Gossler.
296
00:27:08,609 --> 00:27:12,567
- Voc� n�o vai embora, n�o �?
- Houve um mal-entendido.
297
00:27:12,692 --> 00:27:14,400
Este homem quer me expulsar.
298
00:27:16,442 --> 00:27:21,317
Voc� n�o vai cantar para n�s depois?
299
00:27:21,817 --> 00:27:23,942
Exatamente!
300
00:27:24,567 --> 00:27:26,900
Vou cantar aqui hoje.
301
00:27:27,150 --> 00:27:31,400
- Voc� quis estragar nossa noite?
- De jeito nenhum, Sr. Finke.
302
00:27:31,900 --> 00:27:32,900
Ent�o vamos?
303
00:27:35,525 --> 00:27:39,650
Au Revoir. Agora vamos
tomar uma bebida muito boa.
304
00:27:47,025 --> 00:27:49,442
Eu fui convida para um jantar outro dia
305
00:27:49,567 --> 00:27:53,442
em homenagem a um alem�o
bem conhecido na Noruega.
306
00:27:53,567 --> 00:27:56,692
- Voc� nos d� licen�a?
- Claro, Sr. Hartmann.
307
00:27:59,317 --> 00:28:03,650
No entanto, fui impedida de ir.
308
00:28:04,109 --> 00:28:07,525
E n�o pude recusar.
309
00:28:08,150 --> 00:28:12,692
Isso me deixou t�o desesperada.
Eu penso nisso o tempo todo.
310
00:28:13,359 --> 00:28:18,400
- Eu n�o sei se voc� entende...
- Claro. Venha.
311
00:28:23,150 --> 00:28:25,900
Quem era este conhecido alem�o?
312
00:28:28,234 --> 00:28:29,650
Voc� pode me dizer.
313
00:28:31,317 --> 00:28:35,400
Um certo Herr Terboven.
314
00:28:38,692 --> 00:28:43,609
Eu gostaria que algu�m
pudesse passar minhas desculpas.
315
00:28:45,442 --> 00:28:49,067
Posso fazer isso por voc� quando
me encontrar com Terboven amanh�.
316
00:28:49,192 --> 00:28:52,025
Voc� conhece ele? Voc� faria isso?
317
00:28:53,567 --> 00:28:58,692
- Ou... talvez agora?
- Agora mesmo?
318
00:28:58,817 --> 00:29:03,484
Seria poss�vel? Ent�o, eu n�o
preciso mais me preocupar.
319
00:29:05,192 --> 00:29:06,192
Venha comigo.
320
00:29:13,442 --> 00:29:18,775
Desculpe o inc�modo. Tem uma
linda jovem que quer falar com voc�.
321
00:29:22,359 --> 00:29:24,317
Sim. Claro.
322
00:29:27,109 --> 00:29:30,525
Sr. Terboven? � Sonja Wigert.
323
00:29:32,234 --> 00:29:36,859
Seu convite foi t�o legal e pessoal.
324
00:29:36,942 --> 00:29:39,609
Ent�o, eu queria me desculpar
pessoalmente por n�o poder ir.
325
00:29:40,150 --> 00:29:42,234
Tive problemas conjugais e...
326
00:29:44,400 --> 00:29:49,692
Eu s� queria dizer que
fiz o papel de Else em...
327
00:29:50,317 --> 00:29:53,359
Sim, entendo que
existem alternativas, mas...
328
00:29:55,567 --> 00:30:00,192
Sim, eu entendo. Claro, senhor Comiss�rio.
329
00:30:01,484 --> 00:30:03,442
Sim. Adeus.
330
00:30:15,025 --> 00:30:17,942
Entendo. Bom.
331
00:30:29,525 --> 00:30:32,900
- Venha aqui!
- N�o! N�o quero.
332
00:30:33,275 --> 00:30:35,484
- Eu disse n�o!
- Sra. Wigert.
333
00:30:35,859 --> 00:30:38,192
Voc� n�o vai cantar para n�s?
334
00:30:38,984 --> 00:30:43,192
Todos est�o esperando por
voc� e seu maravilhoso talento.
335
00:31:41,317 --> 00:31:46,484
Sra. Wigert? Este homem n�o
faz parte da delega��o h�ngara.
336
00:31:47,192 --> 00:31:50,109
N�s o mandamos para seu hotel.
Portanto, fique � vontade para ficar.
337
00:31:51,734 --> 00:31:54,400
Obrigada, mas � tarde.
Eu tenho que ir pra casa.
338
00:31:56,400 --> 00:32:00,442
- Cantou de forma maravilhosa.
- Obrigada.
339
00:32:01,234 --> 00:32:02,609
Posso te mostrar uma coisa?
340
00:32:03,275 --> 00:32:06,025
- Voc� vai gostar.
- O qu�?
341
00:32:06,817 --> 00:32:09,650
� uma surpresa. Eu n�o vou te decepcionar.
342
00:32:10,650 --> 00:32:12,900
Eu aprecio o que voc� fez l�.
343
00:32:13,442 --> 00:32:17,484
Mas estou t�o cansada e voc�
tem que cuidar dos convidados.
344
00:32:18,317 --> 00:32:22,775
Tudo bem. Talvez outra hora. Boa noite.
345
00:32:28,859 --> 00:32:30,317
Que surpresa?
346
00:32:37,025 --> 00:32:38,275
Surpreenda-me.
347
00:32:39,192 --> 00:32:42,692
- S� cerveja � servida aqui.
- Ent�o me surpreenda com cerveja.
348
00:32:44,275 --> 00:32:46,025
- Ol�.
- Ol� Andor.
349
00:32:47,817 --> 00:32:49,525
Ol�. Sonja.
350
00:32:50,192 --> 00:32:53,650
Est� bem. Quando a senhora
e eu tivermos uma cerveja.
351
00:33:37,650 --> 00:33:41,067
Voc� j� ouviu falar do Blue Note?
� um clube de jazz em Nova York.
352
00:33:42,025 --> 00:33:44,900
Pequeno como uma sala
de estar, mas sempre cheio.
353
00:33:45,567 --> 00:33:48,942
- Cheio de pessoas que amam jazz.
- Parece maravilhoso.
354
00:33:49,067 --> 00:33:53,484
Eu quero ir l�. Quando
essa maldita guerra acabar.
355
00:34:42,942 --> 00:34:46,192
Ela est� esperando pelos
close-ups desde o in�cio da manh�.
356
00:34:46,275 --> 00:34:48,734
E estamos filmando em
frente a uma grande cachoeira.
357
00:34:48,817 --> 00:34:50,192
- Liga��o.
- N�o, agora n�o.
358
00:34:50,317 --> 00:34:54,984
- Viro para o cameraman...
- Telefone para voc�.
359
00:34:55,109 --> 00:34:59,984
Ent�o ela cai na cachoeira
e a c�mera n�o funciona.
360
00:35:01,859 --> 00:35:05,817
- � o Comiss�rio do Reich.
- O que voc� disse?
361
00:35:05,942 --> 00:35:07,484
� o Comiss�rio do Reich.
362
00:35:26,734 --> 00:35:28,692
Sim, senhor Comiss�rio?
363
00:35:31,192 --> 00:35:32,400
Fazer um teste?
364
00:35:33,692 --> 00:35:36,275
Sim, isso pode ser feito. Sem problemas.
365
00:35:39,442 --> 00:35:40,442
Muito obrigado.
366
00:35:44,067 --> 00:35:45,109
Sim!
367
00:35:47,525 --> 00:35:49,109
Tenho que voltar para a Noruega.
368
00:35:52,525 --> 00:35:55,609
Para os meus pais.
� um assunto de fam�lia.
369
00:35:56,859 --> 00:36:00,900
- N�o.
- Andor, eu realmente tenho que ir.
370
00:36:03,317 --> 00:36:07,609
Esteja interessada, ou�a-o.
371
00:36:07,734 --> 00:36:11,859
Anote tudo, escreva e
depois relate para mim.
372
00:36:11,984 --> 00:36:16,150
Escrever relat�rios e ler tudo?
Eu tenho que ir para testar as fotos...
373
00:36:18,817 --> 00:36:22,317
Os pulm�es do seu pai n�o
est�o muito saud�veis, est�o?
374
00:36:26,067 --> 00:36:32,109
Far� o que eu disser.
Caso contr�rio, vamos esquecer isso.
375
00:36:41,942 --> 00:36:43,192
O que devo fazer?
376
00:36:44,067 --> 00:36:47,442
Preciso de detalhes sobre Maria.
377
00:36:47,525 --> 00:36:49,650
O que exatamente devo fazer?
378
00:36:50,192 --> 00:36:54,025
Voc� sabe muito melhor do que eu.
379
00:37:08,692 --> 00:37:09,734
Quem � Bill?
380
00:37:11,192 --> 00:37:12,317
� voc�.
381
00:37:20,692 --> 00:37:26,109
N�o o subestime.
Terboven � culto e inteligente.
382
00:37:26,900 --> 00:37:30,234
Ele parece encantador e at� humano.
383
00:37:30,734 --> 00:37:35,775
Mas n�o se esque�a de que ele �
movido por sua ideologia nazista.
384
00:37:37,817 --> 00:37:41,400
- Muito obrigada.
- Vem c�.
385
00:37:41,484 --> 00:37:44,192
Pense na c�mera como seu oponente.
386
00:37:44,692 --> 00:37:47,775
A c�mera � o guarda da pris�o.
387
00:37:48,025 --> 00:37:53,692
Sil�ncio! Rodando. Som! C�mera!
388
00:37:54,692 --> 00:37:57,192
E... a��o.
389
00:37:58,859 --> 00:38:03,609
O que estou fazendo aqui?
Neste lugar deserto?
390
00:38:04,150 --> 00:38:08,442
Posso ter cometido muitos
erros, mas acabar aqui na pris�o?
391
00:38:09,317 --> 00:38:13,442
- N�o, Leif, podemos...?
- N�o pare. Continue.
392
00:38:13,567 --> 00:38:15,525
- Estou me sentindo doente.
- Por favor.
393
00:38:18,317 --> 00:38:21,525
O que estou fazendo aqui?
Neste lugar deserto?
394
00:38:22,192 --> 00:38:24,859
Posso ter cometido muitos
erros, mas acabar aqui na pris�o?
395
00:38:26,942 --> 00:38:31,775
Quando as pessoas me veem,
elas veem isso do lado de fora.
396
00:38:31,900 --> 00:38:35,817
Uma pobre pulga. Mas nem sempre foi assim.
397
00:38:37,109 --> 00:38:39,734
Minha fam�lia � rica.
398
00:38:40,900 --> 00:38:43,109
Meu pai � poderoso.
399
00:38:43,942 --> 00:38:45,609
E n�o vou ficar mais aqui.
400
00:38:47,025 --> 00:38:49,984
Estou aqui porque fui for�ada.
401
00:38:50,109 --> 00:38:53,900
Como sempre na vida de uma pulga.
Eu fui for�ada.
402
00:39:01,650 --> 00:39:07,234
N�o se atreva a ir agora.
Eu n�o vou deixar isso acontecer.
403
00:39:08,442 --> 00:39:15,025
Se voc� exige justi�a, se voc�
quer que este mundo se torne melhor,
404
00:39:15,900 --> 00:39:20,317
ent�o voc� deve me tratar de acordo.
405
00:39:22,067 --> 00:39:24,775
N�o sou t�o idiota quanto pare�o.
406
00:39:26,525 --> 00:39:33,192
E voc� n�o � t�o pat�tico a
ponto de me deixar aqui.
407
00:39:34,734 --> 00:39:36,234
Seu desgra�ado.
408
00:39:39,567 --> 00:39:42,109
N�o h� justi�a, pequena pulga.
409
00:39:42,692 --> 00:39:47,275
N�o existe uma resposta f�cil,
apenas a quest�o do certo e do errado.
410
00:39:55,275 --> 00:39:59,109
Bravo! Kielland teria
gostado muito, muito.
411
00:39:59,859 --> 00:40:02,400
- Josef Terboven.
- Sonja Wigert.
412
00:40:02,525 --> 00:40:06,025
� um prazer.
Voc� conhece seus outros trabalhos?
413
00:40:07,567 --> 00:40:12,317
- "Gift" � meu livro favorito.
- "Gift"?
414
00:40:13,859 --> 00:40:17,942
"Poison", sim. Estou lendo agora.
415
00:40:18,984 --> 00:40:21,900
Talvez possamos discutir
isso mais durante o jantar?
416
00:40:22,734 --> 00:40:24,734
Posso te enviar um carro esta noite?
417
00:40:25,567 --> 00:40:26,609
Sim.
418
00:40:30,692 --> 00:40:34,400
Adeus... Sr. Comiss�rio do Reich.
419
00:40:44,317 --> 00:40:46,567
- Ol�, Sigrid.
- Voc� voltou?
420
00:40:47,775 --> 00:40:50,109
- Sr. Gleditsch.
- Voc� voltou?
421
00:40:51,192 --> 00:40:54,900
E voc� n�o me avisou?
Voc� gostaria de se sentar conosco?
422
00:40:55,775 --> 00:40:57,109
Isso...
423
00:40:57,817 --> 00:41:03,275
Sr. Gleditsch. Parab�ns por tudo o
que voc� faz no teatro Trondelag.
424
00:41:03,817 --> 00:41:08,400
J� ouvi tantas coisas boas.
Como est� indo l� em cima?
425
00:41:08,650 --> 00:41:11,442
Funcionando. N�o � poss�vel,
426
00:41:11,567 --> 00:41:15,775
que voc� recentemente levou
Vipsen a uma festa nazista.
427
00:41:17,359 --> 00:41:20,359
E voc� n�o parece ter vergonha disso.
428
00:41:21,442 --> 00:41:23,609
Voc� est� andando por a�
com aquele maldito Sinding.
429
00:41:24,775 --> 00:41:27,942
- Voc� est� aqui com ele?
- Ele entra na matilha nazista.
430
00:41:28,150 --> 00:41:31,192
Isso manchar� o seu
nome quando o vento mudar.
431
00:41:31,942 --> 00:41:34,734
Se voc� tiver um nome
quando isso acontecer.
432
00:41:35,942 --> 00:41:37,900
Fiquei feliz em te ver novamente. Henry.
433
00:41:38,067 --> 00:41:41,109
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Vibeke.
434
00:41:41,734 --> 00:41:46,484
Este � M�ller-Scheld, o adido
cultural alem�o na Noruega.
435
00:41:50,150 --> 00:41:53,067
Ser� um grande esfor�o.
436
00:41:53,317 --> 00:41:59,067
- O maior da hist�ria da Noruega.
- Mas, Sra. Wigert...
437
00:42:00,109 --> 00:42:03,734
Estar� recebendo
uma grande responsabilidade,
438
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
ao representar o papel de Else.
439
00:42:06,442 --> 00:42:09,275
N�o vamos contratar qualquer atriz.
440
00:42:09,525 --> 00:42:12,942
N�o, quem ficar com a fun��o
nos representar� externamente.
441
00:42:13,234 --> 00:42:18,234
Representar� a coopera��o entre o
povo noruegu�s e o Terceiro Reich.
442
00:42:18,609 --> 00:42:24,025
Vai representar a frente
do movimento nacional-socialista.
443
00:42:24,400 --> 00:42:29,150
- Voc� est� t�o animada quanto eu?
- Claro que est�.
444
00:42:29,442 --> 00:42:33,275
Compartilha nossa ideologia?
Compartilha nossa vis�o do futuro?
445
00:42:33,484 --> 00:42:34,984
Claro.
446
00:42:35,692 --> 00:42:38,817
Eu realmente gostaria de ouvir
isso da Sra. Wigert pessoalmente.
447
00:42:41,275 --> 00:42:44,817
Diga-me, Sr. M�ller-Scheld...
448
00:42:47,067 --> 00:42:50,817
- Voc� � crist�o?
- Crist�o? Sim.
449
00:42:51,025 --> 00:42:55,317
- Voc� acredita em Deus?
- O que isso tem a ver com o assunto?
450
00:42:55,525 --> 00:42:58,484
Prove que voc� acredita em Deus.
451
00:43:02,609 --> 00:43:04,400
- Eu n�o posso fazer isso.
- Exatamente.
452
00:43:05,400 --> 00:43:08,109
Nem posso provar em que acredito.
453
00:43:09,025 --> 00:43:12,900
Eu estou do seu lado.
Acredite em minhas palavras.
454
00:43:15,150 --> 00:43:16,484
Bebemos a isso.
455
00:43:18,442 --> 00:43:21,109
- Viva Hitler.
- Viva Hitler!
456
00:43:29,609 --> 00:43:33,817
"Os Aliados est�o reclamando da costa."
457
00:43:33,984 --> 00:43:35,317
"Reclamam o tempo todo."
458
00:43:35,650 --> 00:43:38,109
"A costa que a Alemanha conquistou."
459
00:43:39,109 --> 00:43:40,900
"Fran�a, Espanha."
460
00:43:41,609 --> 00:43:45,192
"Os Aliados reclamam o tempo todo."
461
00:44:14,442 --> 00:44:18,359
- Sra. Wigert!
- Comiss�rio Terboven...
462
00:44:18,442 --> 00:44:20,900
- Voc� j� esteve aqui?
- Nunca.
463
00:44:21,067 --> 00:44:24,900
Certamente havia uma certa
eleg�ncia quando assumi.
464
00:44:25,025 --> 00:44:28,984
Est� um pouco mais
sofisticado agora, n�o acha?
465
00:44:29,192 --> 00:44:30,192
Sim.
466
00:44:31,109 --> 00:44:33,484
- Boa noite.
- Boa noite.
467
00:44:34,442 --> 00:44:38,567
- Vamos sentar, Frau Wigert.
- Posso pedir que me chame de Sonja?
468
00:44:39,359 --> 00:44:43,484
- Voc� pode. Sonja.
- Josef.
469
00:44:59,150 --> 00:45:02,817
- Por favor.
- Obrigada.
470
00:45:03,109 --> 00:45:07,150
- � Kielland.
- Kielland.
471
00:45:27,442 --> 00:45:29,942
Voc� acha que n�s dois nos daremos bem?
472
00:45:31,317 --> 00:45:32,317
Talvez.
473
00:45:34,567 --> 00:45:35,817
Talvez n�o.
474
00:45:38,859 --> 00:45:41,692
Est� com fome? Venha.
475
00:45:42,942 --> 00:45:48,650
Mas os aliados que eu
conhe�o reclamam o tempo todo.
476
00:45:48,775 --> 00:45:51,668
"O que estamos fazendo com a Fran�a?
O que estamos fazendo com a Espanha?"
477
00:45:51,692 --> 00:45:55,150
Posso te pedir uma coisa tamb�m?
478
00:45:57,567 --> 00:46:01,817
Esta noite n�o deveria ser sobre
pol�tica. Esse � meu trabalho.
479
00:46:03,900 --> 00:46:05,234
Agora estou de folga.
480
00:46:08,567 --> 00:46:11,900
Sobre o que voc� acha
que esta noite deveria ser?
481
00:46:12,317 --> 00:46:18,400
Sou sempre honesto e quero que
sejamos honestos um com o outro.
482
00:46:18,817 --> 00:46:20,609
N�o tenho nada contra a honestidade.
483
00:46:28,650 --> 00:46:29,942
Por que voc� est� aqui?
484
00:46:32,359 --> 00:46:36,900
Porque eu n�o tive chance da �ltima vez.
485
00:46:40,234 --> 00:46:45,192
E eu gostaria muito de ver
"Else" se tornar uma realidade.
486
00:46:46,192 --> 00:46:49,734
- E eu gostaria de fazer esse papel.
- Recome�ando.
487
00:46:51,984 --> 00:46:53,442
Por que voc� est� realmente aqui?
488
00:46:59,775 --> 00:47:02,817
Eu quero fazer voc� libertar meu pai.
489
00:47:03,442 --> 00:47:07,984
Ele n�o est� bem e n�o sei se
conseguir� sobreviver � pris�o.
490
00:47:08,442 --> 00:47:13,067
Ele � um homem velho.
491
00:47:18,525 --> 00:47:22,525
- Ficou tarde.
- Sim.
492
00:47:24,775 --> 00:47:26,859
Um quarto foi preparado para voc�.
493
00:47:32,567 --> 00:47:35,859
- Sinta-se em casa.
- Obrigada.
494
00:47:37,484 --> 00:47:38,900
� muito am�vel.
495
00:47:44,109 --> 00:47:47,150
Sim... se voc� quiser.
496
00:48:06,150 --> 00:48:07,942
Acho que vou fazer com
que ele confie em mim.
497
00:48:08,734 --> 00:48:12,900
Terboven sabe que h� muitos
simpatizantes alem�es na Su�cia.
498
00:48:13,025 --> 00:48:14,984
Mas ele n�o disse nenhum nome.
499
00:48:15,484 --> 00:48:18,817
Ele acreditava que a Su�cia
iria defender a Noruega.
500
00:48:19,067 --> 00:48:22,400
- Por que n�o defenderam?
- Voc� n�o deve me perguntar isso.
501
00:48:24,817 --> 00:48:27,900
Ainda n�o ouvi falar de
uma ocupa��o na Su�cia.
502
00:48:28,025 --> 00:48:29,484
Mas eles dificilmente
503
00:48:29,609 --> 00:48:32,400
v�o tolerar propaganda anti-alem�
ilimitada nos jornais locais.
504
00:48:32,734 --> 00:48:37,692
Terboven est� zangado com a forma
como os alem�es s�o retratados.
505
00:48:38,567 --> 00:48:42,192
Bem. Dev�amos dar algo a ele.
506
00:48:43,150 --> 00:48:45,609
Diga a ele que a Su�cia
est� se mobilizando.
507
00:48:46,275 --> 00:48:48,817
- Est� mesmo?
- Vou inventar alguma coisa.
508
00:48:50,025 --> 00:48:54,359
Informa��o errada?
Isso n�o me coloca em perigo?
509
00:48:54,650 --> 00:49:00,234
- Isso � tirar meu pai da cadeia?
- � uma ordem, Frau Wigert.
510
00:49:02,109 --> 00:49:03,192
Adeus.
511
00:49:06,942 --> 00:49:10,025
O que voc� far� depois
da guerra se ela acabar?
512
00:49:10,817 --> 00:49:14,234
- Vai voltar para casa?
- Eu n�o sei.
513
00:49:15,900 --> 00:49:20,525
Voc� � um diplomata.
Acha que vai viajar muito?
514
00:49:21,150 --> 00:49:24,109
- E voc�?
- Eu perguntei primeiro.
515
00:49:29,609 --> 00:49:33,192
Talvez dev�ssemos nos mudar juntos.
516
00:49:36,900 --> 00:49:38,775
- Claro...
- Falo s�rio.
517
00:49:41,192 --> 00:49:45,650
- Onde?
- Nova York.
518
00:49:47,025 --> 00:49:49,359
- Nova York?
- A melhor cidade do mundo.
519
00:49:49,859 --> 00:49:51,400
A cidade que nunca dorme.
520
00:49:52,609 --> 00:49:56,067
Central Park, as avenidas, os
clubes de jazz... voc� vai adorar.
521
00:49:57,567 --> 00:49:59,192
Voc� pode fazer filmes l� tamb�m.
522
00:50:00,192 --> 00:50:03,400
E se tornar uma estrela na Broadway.
523
00:50:54,359 --> 00:50:58,692
Porcaria! N�o!
524
00:51:14,984 --> 00:51:16,650
Um tiro fant�stico!
525
00:52:16,900 --> 00:52:17,984
Olha ele aqui.
526
00:52:21,359 --> 00:52:22,400
Ma��.
527
00:52:23,484 --> 00:52:26,984
N�o sabemos exatamente
como Berlim avalia a situa��o aqui.
528
00:52:27,109 --> 00:52:29,942
N�s s� parecemos fracos e covardes
sem fazer nada aqui,
529
00:52:30,067 --> 00:52:33,442
vendo as pessoas se mobilizando na Su�cia.
530
00:52:33,567 --> 00:52:38,192
N�o h� nenhuma mobiliza��o na
Su�cia. Tudo isso s�o apenas boatos.
531
00:52:38,650 --> 00:52:41,567
Estou muito bem informado
sobre a situa��o por l�.
532
00:52:42,275 --> 00:52:45,650
- Su�cia n�o se mobiliza.
- Talvez voc� esteja certo.
533
00:52:49,692 --> 00:52:53,859
Querida, o que voc� sabe sobre isso?
534
00:52:54,192 --> 00:52:58,609
Um parente meu em V�rmland foi chamado.
535
00:52:58,734 --> 00:53:01,609
O que foi que eu disse?
Est�o se mobilizando!
536
00:53:01,692 --> 00:53:06,234
Sim, mas eles chamam de "organiza��o".
537
00:53:06,859 --> 00:53:10,192
Mas ele me disse que
tem seu capacete e rifle.
538
00:53:10,859 --> 00:53:13,609
- � s�rio?
- Sim.
539
00:53:13,775 --> 00:53:16,400
Portanto, n�o apenas rumores.
540
00:53:17,317 --> 00:53:22,109
E ele te contou pessoalmente?
Quando ele conseguiu seu rifle?
541
00:53:22,484 --> 00:53:25,817
S� posso dizer o que ele me disse.
542
00:53:27,442 --> 00:53:31,609
- N�o queria come�ar uma discuss�o.
- Voc� acabou de fazer isso.
543
00:53:32,734 --> 00:53:34,150
De quem estamos falando?
544
00:53:34,275 --> 00:53:39,234
A quest�o �: Por quanto tempo
ainda devemos permitir isso,
545
00:53:39,400 --> 00:53:41,800
agora que sabemos que acontece
bem debaixo de nossos narizes?
546
00:53:43,192 --> 00:53:45,692
O que uma atriz sabe sobre a guerra?
547
00:53:45,817 --> 00:53:51,609
- Ningu�m duvida de voc�.
- Meus senhores, � hora de ir.
548
00:53:52,275 --> 00:53:56,775
Sonja. Seu carro est� esperando l� fora.
549
00:54:25,900 --> 00:54:30,609
- Eu...
- Sonja, eu n�o quis dizer isso.
550
00:54:31,317 --> 00:54:33,442
Claro, voc� pode ter sua pr�pria opini�o.
551
00:54:38,067 --> 00:54:39,234
Eu sinto muito.
552
00:54:40,609 --> 00:54:41,900
Me desculpe por isso.
553
00:54:46,442 --> 00:54:47,650
Voc� pode ficar.
554
00:54:56,442 --> 00:54:57,442
Muito bem!
555
00:55:03,025 --> 00:55:06,025
Para. Para. Saia.
556
00:55:07,484 --> 00:55:08,525
Observe.
557
00:55:23,775 --> 00:55:28,317
N�o! Voc� est� sangrando.
Devo chamar um m�dico?
558
00:55:28,442 --> 00:55:32,650
N�o, m�dico n�o.
� apenas um pequeno arranh�o.
559
00:55:35,484 --> 00:55:38,567
Minha nossa... meu Deus.
560
00:55:38,650 --> 00:55:41,317
- Isso foi est�pido.
- Sim.
561
00:57:52,317 --> 00:57:54,275
Ele quer que nos vejamos
com mais frequ�ncia.
562
00:57:55,109 --> 00:57:59,359
Ele me conseguiu um visto e quer me
ver no fim das filmagens.
563
00:58:03,859 --> 00:58:05,859
A filmagem est� lenta.
564
00:58:06,525 --> 00:58:10,900
Estou insatisfeita com as mudan�as
que os alem�es determinaram.
565
00:58:11,275 --> 00:58:13,400
Mas n�o quero piorar
a situa��o de Sinding.
566
00:58:16,609 --> 00:58:18,775
T visita o est�dio de vez em quando.
567
00:58:19,317 --> 00:58:22,109
Leif, n�o podemos mudar o destino de Else.
568
00:58:25,275 --> 00:58:26,525
24 de julho.
569
00:58:28,067 --> 00:58:33,400
T teme que os suecos n�o
se defendam da Inglaterra.
570
00:58:33,484 --> 00:58:35,484
Ele quer discutir isso com Berlim.
571
00:58:40,150 --> 00:58:42,275
Oito oficiais alem�es visitando.
572
00:58:43,109 --> 00:58:45,859
Eles se gabavam de novas
conquistas e de sua superioridade.
573
00:58:47,150 --> 00:58:50,859
T acredita que a guerra
terminar� em oito meses.
574
00:58:54,609 --> 00:58:57,525
T est� chateado com a
sabotagem em Trondheim.
575
00:58:57,900 --> 00:58:59,650
Ele teme que a resist�ncia se espalhe
576
00:58:59,775 --> 00:59:02,484
e dobrou a presen�a policial.
577
00:59:04,734 --> 00:59:07,400
Ontem ele pensou que
algu�m havia roubado talheres.
578
00:59:07,525 --> 00:59:09,942
Como puni��o, ele mandou
uma governanta para a guerra.
579
00:59:11,442 --> 00:59:13,275
Ele faz coisas assim
quando est� com raiva.
580
00:59:16,567 --> 00:59:22,692
31 de julho. Acho que posso manter
meu relacionamento especial com T.
581
00:59:23,109 --> 00:59:27,150
Assim que surgir uma oportunidade,
tratarei da situa��o de meu pai.
582
00:59:27,359 --> 00:59:30,525
Isso � arriscado, mas
n�o posso esperar mais,
583
00:59:30,775 --> 00:59:34,525
por causa de sua fragilidade
e por minha causa.
584
00:59:35,192 --> 00:59:38,025
Eu me tornei outra pessoa.
585
00:59:38,942 --> 00:59:41,775
Espero encontrar meu caminho de
volta quando isso acabar.
586
00:59:42,567 --> 00:59:45,775
Ainda nada de novo sobre Maria. Bill.
587
00:59:50,650 --> 00:59:54,817
- Josef. Tem um tempo?
- Que bom que est� aqui. Entre.
588
00:59:55,275 --> 00:59:57,609
Eu gostaria de bater um papo com voc�.
589
00:59:57,775 --> 00:59:59,484
Vem. Sente-se.
590
01:00:00,025 --> 01:00:03,817
Conversei com Fehlis e
os comandantes da Sipo.
591
01:00:04,775 --> 01:00:07,484
Ele concorda comigo, mas
gostaria de ouvir sua opini�o.
592
01:00:09,192 --> 01:00:13,400
Aqueles malditos
sabotadores l� em Trondelag.
593
01:00:15,692 --> 01:00:18,150
Eu me recuso a torn�-los her�is de guerra.
594
01:00:18,817 --> 01:00:21,567
E ser�o se eu os punir agora.
595
01:00:25,025 --> 01:00:26,609
Eu entendo seu problema.
596
01:00:29,150 --> 01:00:34,609
Amanh�, o povo da Noruega aprender�
os princ�pios que s�o necess�rios.
597
01:00:37,109 --> 01:00:39,900
- Que princ�pios s�o esses?
- Execu��es.
598
01:00:42,484 --> 01:00:44,900
Se cuspirem na m�o que lhes foi dada,
599
01:00:44,984 --> 01:00:48,692
n�o temos escolha a n�o
ser coloc�-los de joelhos.
600
01:00:51,234 --> 01:00:55,984
N�o h� risco de que
isso tenha o efeito oposto?
601
01:00:56,442 --> 01:01:00,484
- Fortalece o esp�rito de resist�ncia?
- Sim!
602
01:01:01,192 --> 01:01:07,817
Esse � exatamente o ponto. Ent�o
eles s�o her�is ca�dos na resist�ncia.
603
01:01:08,150 --> 01:01:14,025
Isso n�o tem utilidade para mim.
Preciso chegar ao cerne do problema.
604
01:01:14,150 --> 01:01:19,817
Os que planejam.
Os intelectuais. Os jornalistas.
605
01:01:20,025 --> 01:01:24,400
Os agitadores dos comunistas. Todos
que acendem o fogo novamente.
606
01:01:25,275 --> 01:01:28,734
Um exemplo deve ser dado aos l�deres.
607
01:01:30,734 --> 01:01:31,984
Vou fazer o seguinte:
608
01:01:33,025 --> 01:01:35,650
Vou tirar alguns
personagens principais do jogo.
609
01:01:37,859 --> 01:01:41,109
Mas vou deixar todos saberem
qual � o verdadeiro motivo para isso:
610
01:01:41,817 --> 01:01:42,900
Sabotagem.
611
01:01:43,025 --> 01:01:46,609
- Voc� nunca ser� perdoado por isso.
- Eu sei.
612
01:01:48,817 --> 01:01:51,400
Tem de haver outro jeito.
613
01:01:55,192 --> 01:01:57,984
Eu fico com uma dor de
cabe�a com essa coisa.
614
01:01:59,317 --> 01:02:03,025
Desculpe. O que voc�
queria me falar, querida?
615
01:02:05,192 --> 01:02:06,275
Nada.
616
01:02:09,192 --> 01:02:10,234
Nada.
617
01:03:06,650 --> 01:03:07,692
Sonja?
618
01:03:09,984 --> 01:03:13,067
- O que voc� tem?
- Apenas um sonho.
619
01:03:20,984 --> 01:03:24,192
Tudo bem. Tudo bem.
620
01:03:38,942 --> 01:03:39,984
N�s...
621
01:03:43,484 --> 01:03:45,109
Estamos libertando seu pai.
622
01:03:51,650 --> 01:03:54,359
Voc� pode me fazer um pequeno favor?
623
01:03:55,942 --> 01:03:56,984
Sim.
624
01:03:59,150 --> 01:04:01,400
Voc� pode espionar para mim na Su�cia?
625
01:04:09,067 --> 01:04:10,984
Minha pequena espi�.
626
01:04:22,025 --> 01:04:23,192
Vips?
627
01:04:24,942 --> 01:04:28,359
Eles pegaram Gleditsch. Ele est� morto.
628
01:04:29,525 --> 01:04:30,984
O que voc� est� dizendo?
629
01:04:33,192 --> 01:04:38,067
Eles o executaram, junto com
outros nove, em Trondheim.
630
01:04:39,734 --> 01:04:43,484
Pessoas inocentes. Sem qualquer raz�o.
631
01:05:07,734 --> 01:05:11,692
Heinrich Fehlis, Comandante da
Pol�cia de Seguran�a e SD na Noruega.
632
01:05:12,067 --> 01:05:13,359
Onde est� Josef?
633
01:05:13,525 --> 01:05:16,400
Ele tem uma guerra para
enfrentar, no norte da Noruega.
634
01:05:16,775 --> 01:05:19,275
Mas voc� pode se vestir e vir comigo.
635
01:05:19,984 --> 01:05:23,442
Senhorita Wigert, ser� um
grande prazer trabalhar com voc�.
636
01:05:27,567 --> 01:05:31,192
H� um carro esperando l�. Cinco minutos.
637
01:05:55,817 --> 01:05:59,650
Nem todos t�m o privil�gio de exercer
influ�ncia sobre o Comiss�rio.
638
01:06:20,859 --> 01:06:22,984
Voc� n�o quer sair e dizer ol�?
639
01:06:32,109 --> 01:06:34,692
Se voc� se apressar, pode
chegar antes que ele embarque.
640
01:06:42,942 --> 01:06:47,109
Vamos, saia agora.
Para que eu possa assistir.
641
01:06:48,484 --> 01:06:50,025
Eu amo finais felizes.
642
01:06:54,275 --> 01:06:58,609
Volte para Estocolmo.
Nosso contacto ir� encontrar voc� l�.
643
01:06:58,859 --> 01:07:01,817
Ele vai perguntar se voc�
quer ir passear com o cachorro.
644
01:07:02,192 --> 01:07:06,317
Ele lhe dar� mais
informa��es sobre a miss�o.
645
01:07:10,192 --> 01:07:11,900
Voc� n�o precisa saber mais no momento.
646
01:07:16,817 --> 01:07:20,942
Querida m�e. Espero que
o pai tenha se recuperado
647
01:07:21,067 --> 01:07:23,275
e que seus pulm�es estejam curados.
648
01:07:24,984 --> 01:07:26,192
Sinto tanta falta sua.
649
01:07:28,025 --> 01:07:31,150
Eu gostaria de poder explicar mais
para voc�, mas n�o posso agora.
650
01:07:31,442 --> 01:07:34,484
Mas acredite em mim: H�
uma explica��o para tudo.
651
01:07:37,775 --> 01:07:41,984
Diga ao pai para n�o organizar
reuni�es ou participar da resist�ncia.
652
01:07:42,109 --> 01:07:43,650
Isso � importante.
653
01:07:44,859 --> 01:07:47,400
Eu sei como ele vai reagir, mas a
situa��o � bem delicada agora.
654
01:07:47,650 --> 01:07:50,234
Sinto muito se minhas
palavras parecem enigm�ticas.
655
01:07:53,109 --> 01:07:55,567
Mas aconteceu algo que
amea�a sua seguran�a.
656
01:07:56,234 --> 01:07:59,400
A guerra agora entrou em uma nova fase.
657
01:08:03,484 --> 01:08:08,275
O regime brutal do Comiss�rio
do Reich Josef Terboven
658
01:08:08,400 --> 01:08:11,525
mostrou sua verdadeira
face h� quase dois meses,
659
01:08:11,650 --> 01:08:13,484
quando assistimos
a uma execu��o em massa,
660
01:08:15,484 --> 01:08:18,359
e 72 homens foram mortos.
661
01:08:18,484 --> 01:08:20,649
A persegui��o aos judeus
� cada vez mais feroz.
662
01:08:21,317 --> 01:08:24,609
A pol�cia norueguesa foi for�ada a
663
01:08:24,734 --> 01:08:31,149
prender todos os homens
judeus com mais de 15 anos.
664
01:08:34,359 --> 01:08:37,192
- Al�?
- Sra. Wigert?
665
01:08:37,817 --> 01:08:39,817
Como est� seu cachorrinho?
666
01:08:40,192 --> 01:08:42,774
Ele n�o deveria dar uma volta?
667
01:08:42,899 --> 01:08:47,442
- Sim, pode ser.
- Excelente.
668
01:08:48,442 --> 01:08:52,692
Acho que podemos nos
encontrar em Hagapark.
669
01:08:55,942 --> 01:08:58,109
Nos veremos l�.
670
01:09:10,692 --> 01:09:11,734
Cuidado!
671
01:09:28,109 --> 01:09:33,484
- Sra. Wigert?
- Bar�o von Gossler?
672
01:09:36,442 --> 01:09:41,234
- Que prazer.
- Onde est� seu cachorrinho hoje?
673
01:09:43,609 --> 01:09:48,109
Aguardo com expectativa a nossa
coopera��o de forma muito positiva.
674
01:09:48,317 --> 01:09:54,900
� uma grande honra para mim
jogar este jogo com os melhores.
675
01:09:57,025 --> 01:09:58,317
Para que voc� precisa de mim?
676
01:09:59,775 --> 01:10:02,317
Veja o quadro geral nas pequenas coisas.
677
01:10:02,775 --> 01:10:08,234
Os lugares que voc� frequenta est�o
cheios de coisas pequenas,
678
01:10:08,484 --> 01:10:13,400
e pode n�o ser t�o pequeno
se voc� pensar sobre isso.
679
01:10:14,525 --> 01:10:19,775
Eu n�o deveria saber que
pequenas coisas procurar?
680
01:10:20,317 --> 01:10:25,317
O que voc� acha de uma
invas�o aliada? Aqui na Su�cia?
681
01:10:25,567 --> 01:10:28,484
Uma invas�o aliada?
Isso seria algo e tanto!
682
01:10:28,984 --> 01:10:30,109
O que voc� acha?
683
01:10:30,942 --> 01:10:35,775
Voc� deve saber se voc�
� um espi�o. Voc� �?
684
01:10:40,192 --> 01:10:43,150
Fiquei feliz em v�-lo, Bar�o von Gossler.
685
01:10:43,359 --> 01:10:45,442
N�s vamos nos encontrar um dia.
686
01:10:46,150 --> 01:10:48,817
Mas se n�o houver mais
nada, tenho que ir agora.
687
01:10:48,942 --> 01:10:55,192
Acreditamos que algu�m em nossas
fileiras n�o � totalmente leal.
688
01:10:56,067 --> 01:11:00,734
Vazando informa��es para os Aliados
que queremos manter em segredo.
689
01:11:00,942 --> 01:11:04,859
Infiltre-se em nossas fileiras
e encontre o informante.
690
01:11:12,900 --> 01:11:14,775
Eu farei o meu melhor.
691
01:11:15,150 --> 01:11:17,692
Farei as melhores observa��es
poss�veis com minhas conex�es...
692
01:11:17,817 --> 01:11:19,525
Mas n�o s�o tantas.
693
01:11:22,192 --> 01:11:25,192
Por que voc� n�o usa seu amante h�ngaro?
694
01:11:28,192 --> 01:11:33,275
N�o se preocupe. N�o direi ao
Comiss�rio do Reich sobre ele.
695
01:11:33,442 --> 01:11:37,484
O pr�prio Terboven faz muita merda.
696
01:11:38,234 --> 01:11:41,234
Mas n�o terminaria
feliz se ele soubesse disso.
697
01:11:41,942 --> 01:11:47,317
Portanto, o h�ngaro fica entre n�s.
Adeus, Sra. Wigert.
698
01:11:51,067 --> 01:11:53,692
Vamos, vamos Eva.
699
01:11:58,650 --> 01:12:02,192
Eu preciso de um informante real
desta vez. N�o apenas fofoca.
700
01:12:04,192 --> 01:12:07,109
Eles est�o me ouvindo?
Estou sendo grampeada? Estou?
701
01:12:09,067 --> 01:12:11,400
Ent�o voc� tem que parar agora.
A menor suspeita,
702
01:12:11,484 --> 01:12:16,692
que trabalho com voc� vai matar
minha fam�lia. Voc� entende?
703
01:12:18,192 --> 01:12:22,942
Estar� em todos os jornais.
Preciso de algo tang�vel, nome.
704
01:12:23,275 --> 01:12:25,025
Voc� gostaria que eu entregasse voc�?
705
01:12:26,734 --> 01:12:28,442
Verei o que posso fazer.
706
01:12:28,942 --> 01:12:31,400
Talvez algumas fontes
possam ser dispensadas.
707
01:12:32,025 --> 01:12:37,650
O contacto com von Gossler
pode nos levar a Maria.
708
01:12:37,775 --> 01:12:44,192
- Traga minha fam�lia para a Su�cia.
- Agora n�o. Temos de ter cuidado.
709
01:12:44,400 --> 01:12:49,650
- Isso pode levantar suspeitas.
- H� homens � minha porta!
710
01:12:49,775 --> 01:12:55,275
Se voc� nos ajudar a encontrar
Maria, vou manter sua fam�lia segura.
711
01:12:56,400 --> 01:12:58,859
- Bom.
- Andor Gellert.
712
01:13:00,859 --> 01:13:03,525
Como � a rela��o dele com os alem�es?
713
01:13:04,859 --> 01:13:09,109
Ele sai de Estocolmo em intervalos
regulares. Sabe para onde?
714
01:13:09,359 --> 01:13:12,484
- Onde ele est� indo? Para onde?
- Sim, gostar�amos de saber.
715
01:13:14,192 --> 01:13:18,067
N�o! Eu o conhe�o.
716
01:13:18,150 --> 01:13:20,109
Realmente? Qu�o bem?
717
01:13:20,692 --> 01:13:24,275
Se ele mant�m as viagens em segredo,
pode estar mantendo mais segredos.
718
01:13:24,484 --> 01:13:27,025
- Saiba mais sobre ele.
- Akrell...
719
01:13:28,692 --> 01:13:34,400
Esta � uma das nossas andorinhas
que encontramos afogada.
720
01:13:34,484 --> 01:13:39,775
O irm�o a traiu. Relacionamentos
pr�ximos n�o s�o uma garantia.
721
01:13:55,900 --> 01:14:00,692
Como est� a atriz que
aguenta qualquer clima?
722
01:14:04,525 --> 01:14:08,442
- Voc� conhece ele?
- S� um ilh�u.
723
01:14:09,150 --> 01:14:11,317
Ele alugou uma cabana aqui tamb�m.
724
01:14:19,109 --> 01:14:22,650
O que foi? Nosso
relacionamento � um segredo?
725
01:14:24,567 --> 01:14:25,650
N�o.
726
01:14:30,692 --> 01:14:34,984
- O que est� fazendo aqui?
- � o meu sanat�rio.
727
01:14:35,692 --> 01:14:36,900
Isso me mant�m s�o.
728
01:16:07,442 --> 01:16:08,734
Eu quero te mostrar algo.
729
01:16:19,484 --> 01:16:21,234
N�o conte a ningu�m sobre isso.
730
01:16:38,317 --> 01:16:41,984
Com voc�. E isso.
731
01:16:43,609 --> 01:16:46,609
Eu poderia viver assim para sempre.
732
01:19:43,900 --> 01:19:44,984
Sonja?
733
01:19:52,192 --> 01:19:53,400
Voc� quer casar comigo?
734
01:20:08,525 --> 01:20:12,484
Desculpe. N�o responda.
Foi o momento errado.
735
01:20:13,609 --> 01:20:14,650
Eu tenho que ir.
736
01:21:38,817 --> 01:21:41,817
Patrik? Patrik?
737
01:21:43,692 --> 01:21:45,734
- Podemos conversar?
- Agora n�o.
738
01:21:45,859 --> 01:21:48,317
- Eu tenho uma pergunta.
- N�o d� agora.
739
01:21:50,317 --> 01:21:52,692
Isso a�... o que � isso?
740
01:21:55,442 --> 01:21:58,400
Minha nossa! Isto...
741
01:21:59,817 --> 01:22:05,734
- O que � isso? O que � isso?!
- Algumas fotos da natureza.
742
01:22:05,859 --> 01:22:08,234
Para quem? Para os alem�es?
743
01:22:11,650 --> 01:22:14,817
Voc� est� louca? Para os alem�es?
744
01:22:16,734 --> 01:22:17,734
Droga!
745
01:22:20,775 --> 01:22:22,192
S�o apenas algumas fotos.
746
01:22:27,692 --> 01:22:28,942
Quem te paga?
747
01:22:33,192 --> 01:22:34,650
Eu n�o sei.
748
01:22:36,942 --> 01:22:38,150
Eu nunca conheci ningu�m.
749
01:22:40,775 --> 01:22:42,734
Foi alguns dias depois de Berns.
750
01:22:47,775 --> 01:22:49,484
Ent�o veio a primeira carta.
751
01:23:00,984 --> 01:23:02,859
Eu deveria receber o dobro,
752
01:23:02,984 --> 01:23:06,567
quando as fotos fossem tiradas e
entregues no local combinado.
753
01:23:08,484 --> 01:23:13,400
Tirei fotos da costa,
do arquip�lago, de alguns portos.
754
01:23:13,525 --> 01:23:15,900
Est� bem. Para quem voc� as entrega?
755
01:23:17,484 --> 01:23:19,984
Eu as coloco em uma
lata de lixo em Hagapark.
756
01:23:20,109 --> 01:23:23,650
- Ent�o voc� viu algu�m?
- N�o, eu n�o sei quem �.
757
01:23:24,484 --> 01:23:29,025
Talvez eu tenha visto algu�m uma
vez, mas poderia ter sido qualquer um.
758
01:23:30,359 --> 01:23:31,900
Voc� deve entreg�-las?
759
01:23:33,109 --> 01:23:37,484
- Quando?
- Esta tarde. �s quatro horas.
760
01:23:40,192 --> 01:23:41,484
O que voc� quer com isso?
761
01:23:44,984 --> 01:23:46,900
� uma p�ssima ideia.
762
01:23:49,275 --> 01:23:51,900
- O que diabos voc� tem...? Sonja!
- Confie em mim.
763
01:24:16,359 --> 01:24:18,109
- Do que se trata?
- Voc� est� atrasado.
764
01:24:19,817 --> 01:24:23,525
Maria vai peg�-las �s
quatro horas no Hagapark.
765
01:24:24,859 --> 01:24:26,984
- Proteja minha fam�lia.
- N�o d�...
766
01:24:27,109 --> 01:24:28,734
Ent�o tenha uma boa guerra!
767
01:24:28,859 --> 01:24:32,900
N�s discutimos isso.
Claro que vou trazer sua fam�lia.
768
01:24:33,900 --> 01:24:34,984
Me d� isto.
769
01:24:35,734 --> 01:24:39,984
Esta n�o � sua identidade.
Mas se ele nos levar a Maria...
770
01:24:40,109 --> 01:24:42,650
Ent�o seu pedido � realizado.
771
01:24:42,984 --> 01:24:45,359
Trarei sua fam�lia o mais r�pido poss�vel.
772
01:24:45,900 --> 01:24:49,317
O que mais devo dizer?
Eu prometo? Eu juro?
773
01:24:55,900 --> 01:24:58,859
- De onde voc� tirou essas fotos?
- De um amigo.
774
01:24:59,775 --> 01:25:03,359
Devem estar numa lixeira
embaixo do pavilh�o �Gustav III�.
775
01:25:04,984 --> 01:25:07,192
E como voc� conseguiu as fotos?
776
01:25:08,525 --> 01:25:10,192
Apenas fa�a com que ele seja pego.
777
01:25:13,609 --> 01:25:15,650
�s 17H no Caf� Blom.
778
01:25:31,692 --> 01:25:34,609
- Ningu�m apareceu?
- Sen�o eu n�o as teria agora.
779
01:25:34,692 --> 01:25:37,109
- Algu�m deve ter me visto.
- Quando?
780
01:25:37,900 --> 01:25:41,400
- Patrik!
- Sonja? Sonja, espere!
781
01:25:47,775 --> 01:25:48,900
Sonja...
782
01:26:06,442 --> 01:26:07,442
Patrik...?
783
01:26:10,650 --> 01:26:11,734
Patrik?
784
01:26:23,817 --> 01:26:24,984
Meu Deus!
785
01:26:28,400 --> 01:26:30,775
Patrik? Patrik?
786
01:26:33,859 --> 01:26:35,817
Patrik? Patrik?
787
01:26:35,942 --> 01:26:36,984
Patrik!
788
01:26:47,067 --> 01:26:51,317
Sonja. N�o podemos ficar aqui.
Eu preciso ligar com urg�ncia.
789
01:27:09,025 --> 01:27:13,692
Temos quase certeza. Seu nome
� Andor Gellert. Diplomata h�ngaro.
790
01:27:13,900 --> 01:27:17,317
- Ela achou evid�ncias na casa dele.
- De onde voc� tirou essas fotos?
791
01:27:18,734 --> 01:27:23,942
- S�o do fot�grafo morto.
- Encontrou as mesmas fotos dele.
792
01:27:24,067 --> 01:27:30,109
- Preciso de mais que...
- Major, com todo o respeito...
793
01:27:30,567 --> 01:27:33,025
Eu posso ficar sem o seu respeito.
794
01:27:33,150 --> 01:27:37,400
Fa�a o trabalho para o qual
� pago e o pegue vivo.
795
01:28:02,150 --> 01:28:03,525
Estou t�o feliz em te ver.
796
01:28:04,109 --> 01:28:07,942
Achei que havia destru�do
tudo com minhas palavras.
797
01:28:08,484 --> 01:28:13,817
Eu simplesmente n�o estava
preparada e fiquei impressionada.
798
01:28:15,525 --> 01:28:17,984
Sinto-me lisonjeada, mas
ainda n�o estou divorciada.
799
01:28:18,109 --> 01:28:19,109
Eu sei.
800
01:28:20,650 --> 01:28:23,400
- N�s n�o temos pressa, n�o �?
- Eu posso esperar.
801
01:28:23,650 --> 01:28:27,359
Contanto que eu saiba que voc�...
que n�s...
802
01:28:27,817 --> 01:28:29,317
Ent�o posso esperar para sempre.
803
01:28:32,192 --> 01:28:34,025
Eu quero te mostrar algo.
804
01:28:50,567 --> 01:28:52,567
Encontrei-as no apartamento do Patrik.
805
01:28:52,817 --> 01:28:57,942
- Talvez te ajudem. Ou n�s.
- Voc� n�o deveria ter isso.
806
01:28:59,400 --> 01:29:00,984
Isso � muito valioso para os alem�es.
807
01:29:01,109 --> 01:29:04,317
- Sabe que tipo de fotos s�o essas?
- Sim.
808
01:29:08,484 --> 01:29:12,817
Para quem voc� trabalha? Quem � voc�?
809
01:29:14,025 --> 01:29:17,109
Andor, eu sei que voc� � Maria. Est� bem.
810
01:29:52,234 --> 01:29:55,734
Ele escapou. Mas vamos peg�-lo.
811
01:29:56,025 --> 01:29:58,650
Agora os alem�es sabem
que trabalhei com voc�.
812
01:29:58,859 --> 01:30:02,400
- Calma.
- Sim, � f�cil para voc� falar.
813
01:30:02,942 --> 01:30:04,317
O que eu devo fazer agora?
814
01:30:06,192 --> 01:30:08,817
Minha fam�lia e eu estamos
praticamente mortos.
815
01:30:08,900 --> 01:30:10,900
Eu disse que �amos busc�-los.
816
01:30:25,650 --> 01:30:26,817
Conecte-me com Akrell.
817
01:30:30,234 --> 01:30:33,692
Eu disse a von Gossler que
sei quem � o seu informante.
818
01:30:35,400 --> 01:30:37,775
N�o, n�o sei, mas disse assim mesmo.
819
01:30:38,317 --> 01:30:41,942
Eu disse a ele que s� contaria para Maria.
820
01:30:42,067 --> 01:30:45,859
Cara a cara. Amanh�, Bellmansro, meio-dia.
821
01:30:47,234 --> 01:30:50,942
Akrell? Envie toda a
for�a policial, se necess�rio.
822
01:31:09,234 --> 01:31:13,109
- Tem algo para n�s...
- N�o aqui e agora n�o.
823
01:31:15,525 --> 01:31:19,400
O que pode ser dito amanh�
que n�o pode ser dito hoje?
824
01:31:20,609 --> 01:31:24,525
O local � excelente.
Quase nunca somos grampeados.
825
01:31:25,234 --> 01:31:30,192
Porque voc� n�o teve contacto
com o servi�o secreto sueco, teve?
826
01:31:30,525 --> 01:31:32,775
Claro, eles entraram em contacto comigo.
827
01:31:36,192 --> 01:31:38,109
Eles me perguntaram sobre tudo.
828
01:31:38,525 --> 01:31:39,942
Eles n�o s�o idiotas.
829
01:31:42,442 --> 01:31:43,484
Boa noite.
830
01:31:48,359 --> 01:31:50,692
Ainda n�o terminamos aqui, Sra. Wigert.
831
01:31:51,525 --> 01:31:55,692
Para onde foi seu jovem amante h�ngaro?
832
01:31:59,859 --> 01:32:00,900
Eu n�o sei.
833
01:32:02,942 --> 01:32:06,234
Atire em mim. Ent�o levo meu
conhecimento comigo para o t�mulo.
834
01:32:06,942 --> 01:32:11,192
E voc� pode contar com uma disputa
com o comiss�rio Josef Terboven.
835
01:32:15,025 --> 01:32:16,692
Tidholm! O carro.
836
01:32:28,567 --> 01:32:30,109
Sra. Wigert!
837
01:32:37,234 --> 01:32:38,484
Maria.
838
01:32:41,900 --> 01:32:44,692
- Sr. Finke?
- Sra. Wigert!
839
01:32:47,692 --> 01:32:48,734
Vamos! Vamos!
840
01:32:49,984 --> 01:32:52,984
Um verdadeiro prazer. Como sempre.
841
01:32:54,942 --> 01:33:00,942
Eu quero ir direto ao ponto:
N�s suspeitamos por um tempo,
842
01:33:01,067 --> 01:33:06,817
que esse jovem e estiloso
h�ngaro seja o informante.
843
01:33:09,609 --> 01:33:14,609
Ele tinha acesso quase
ilimitado � nossa embaixada.
844
01:33:14,942 --> 01:33:19,400
E agora ele est� se escondendo
em seu pequeno ninho de amor.
845
01:33:19,525 --> 01:33:21,317
Eu sugiro que voc� nos mostre o caminho.
846
01:33:38,317 --> 01:33:41,150
Sra. Wigert! Eu n�o vejo um barco.
847
01:34:14,275 --> 01:34:15,317
N�o tem ningu�m.
848
01:34:36,317 --> 01:34:39,275
Sr. Finke! Voc� pode ver isso.
849
01:34:52,025 --> 01:34:54,067
Essas s�o nossas fotos.
850
01:34:56,442 --> 01:35:01,025
- Ele copiou todas elas.
- Maldito traidor.
851
01:36:03,109 --> 01:36:04,109
Encontre-o!
852
01:37:44,900 --> 01:37:48,484
- Talvez ele tenha escondido o barco.
- Onde?
853
01:38:05,734 --> 01:38:06,775
L�!
854
01:38:11,275 --> 01:38:12,317
Fique a�.
855
01:39:12,775 --> 01:39:18,067
O agente Bill identificou
"Maria" como Albert Finke,
856
01:39:18,234 --> 01:39:20,400
o diretor de turismo alem�o.
857
01:39:20,984 --> 01:39:27,692
Ele e von Gossler espionaram
ao longo de nossa costa.
858
01:39:28,150 --> 01:39:33,067
Eles foram presos na embaixada
alem� enquanto destru�am evid�ncias.
859
01:39:36,942 --> 01:39:41,067
Eu mantive minha promessa,
e com algum esfor�o consegui
860
01:39:41,192 --> 01:39:46,359
levar a fam�lia e ela para a casa
de ver�o em Falkenberg.
861
01:39:53,400 --> 01:39:57,484
O compromisso de Bill foi crucial
para o resultado da guerra?
862
01:39:59,025 --> 01:40:00,192
Provavelmente n�o.
863
01:40:01,525 --> 01:40:07,400
Mas seu relacionamento com os alem�es
prejudicou seriamente sua carreira.
864
01:40:07,942 --> 01:40:10,609
N�o � f�cil afastar as suspeitas.
865
01:40:10,775 --> 01:40:13,984
� ainda mais dif�cil quando
voc� trabalha como espi�o duplo.
866
01:40:21,109 --> 01:40:26,650
RETORNAR AO REMETENTE
867
01:40:26,817 --> 01:40:29,775
Tudo indica que ele est� escondido.
868
01:40:30,067 --> 01:40:34,900
Sem endere�os, sem vest�gios
de parentes. Nada.
869
01:40:36,150 --> 01:40:38,317
Se ele trabalhou para os americanos,
870
01:40:38,442 --> 01:40:41,442
ele est� agora talvez
na Inglaterra ou nos EUA.
871
01:40:47,150 --> 01:40:48,609
Sinto muito.
872
01:41:11,817 --> 01:41:14,609
"Por servir o rei e a na��o"?
873
01:41:16,734 --> 01:41:21,484
Voc� prestou um servi�o heroico
� nossa na��o e � nossa liberdade.
874
01:41:23,359 --> 01:41:27,109
Infelizmente ningu�m saber� disso,
pelo menos n�o num futuro pr�ximo.
875
01:41:27,984 --> 01:41:34,275
Portanto, n�o espere aplausos.
N�o existe tal coisa nesse ramo.
876
01:41:38,609 --> 01:41:39,609
Akrell?
877
01:41:43,192 --> 01:41:48,942
Se descobrir onde ele est�,
voc� pode dar isso a ele?
878
01:41:51,234 --> 01:41:52,692
Sonja, Sonja...
879
01:41:54,192 --> 01:41:55,359
Guarde isso.
880
01:41:57,192 --> 01:41:59,234
Eu prometo, vou fazer tudo ao meu alcance,
881
01:41:59,359 --> 01:42:01,109
para descobrir onde ele est�.
882
01:42:03,650 --> 01:42:04,692
Obrigada.
883
01:42:36,567 --> 01:42:39,442
SONJA ENCONTROU ANDOR GELLERT
APENAS UMA VEZ.
884
01:42:39,525 --> 01:42:42,109
FOI EM NOVA YORK, EM 1961. ELE A REJEITOU.
885
01:42:42,234 --> 01:42:46,400
OS SUECOS TENTARAM RESTAURAR A
REPUTA��O DE SONJA AP�S A GUERRA.
886
01:42:46,525 --> 01:42:50,817
OS AMERICANOS TAMB�M, MAS FORAM
APENAS PARCIALMENTE BEM-SUCEDIDOS.
887
01:42:51,025 --> 01:42:55,942
ELA MORREU EM 1980, E AS INFORMA��ES
SOBRE SEU TRABALHO COMO AGENTE DUPLO
888
01:42:56,025 --> 01:43:02,984
FORAM APENAS DIVULGADAS NOS ANOS
2000 PELAS AUTORIDADES SUECAS.
73695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
