Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,680 --> 00:00:33,920
"... y aqu� una proclama de
Su Majestad el Rey. "
2
00:00:34,080 --> 00:00:37,800
"En estas cirumstances para nuestra patria"
3
00:00:37,960 --> 00:00:41,080
"Insto a todos en las ciudades y el campo"
4
00:00:41,240 --> 00:00:45,640
"para mantener un comportamiento
correcto y apropiado"
5
00:00:45,800 --> 00:00:49,040
"ya que cualquier acci�n o
declaraci�n innecesaria"
6
00:00:49,200 --> 00:00:52,600
"puede tener consecuencias graves."
7
00:00:52,760 --> 00:00:55,080
"Dios salve a todos ustedes."
8
00:00:55,240 --> 00:00:58,080
"Dios salve a Dinamarca."
9
00:00:58,240 --> 00:01:04,080
"Christian Rex, Amalienborg,
el 09 de abril 1940 ".
10
00:01:34,120 --> 00:01:37,920
"Sec. Teniente, el teniente me dijo
que lo lleve a la zona de entrenamiento ".
11
00:01:41,120 --> 00:01:43,400
"Hay un ambiente tenso
en el cuartel ".
12
00:01:43,560 --> 00:01:46,640
"Ellos se han comunicado con Copenhangen."
"Pero nadie quiere hablar."
13
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
"S� tan poco como usted, sergent."
14
00:01:55,800 --> 00:02:00,040
"Entonces ella no responder�, as� que
me inclino con cuidado hacia ella ".
15
00:02:00,200 --> 00:02:02,480
"�Usted sabe lo que dice, entonces?"
"No."
16
00:02:02,640 --> 00:02:05,680
"El infierno, ella no wa no un soldado."
17
00:02:05,840 --> 00:02:08,560
"Tenemos que acelerar.
Estamos en un apuro."
18
00:02:10,320 --> 00:02:13,920
"�Qu� has hecho?"
"Trabaj� con mi padre."
19
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
"No he visto a Ingrid como mucho."
20
00:02:17,560 --> 00:02:20,240
"Vas a ver de nuevo pronto."
21
00:02:20,400 --> 00:02:23,200
"�Y t�, Gram?"
"S�, �Y yo qu�?"
22
00:02:23,360 --> 00:02:26,840
"As� que, �qu� has hecho?"
"Al igual que usted wan't saber."
23
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
"Entonces usted puede bromear con �l,
en mi nombre."
24
00:02:30,120 --> 00:02:32,720
"Uno siempre piensa lo peor de m�."
"S�."
25
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
"Vamos, Gram."
"Por favor d�ganos."
26
00:02:35,960 --> 00:02:38,600
"Si realmente wan't saber."
27
00:02:38,760 --> 00:02:43,160
"S�lo he estado en casa, en mi gente de
lugar." "Conseguido mi ropa lavada."
28
00:02:43,320 --> 00:02:45,360
"Lee un libro."
29
00:02:45,520 --> 00:02:49,920
"A veces me pongo muy triste
en su nombre, Gram"
30
00:02:50,080 --> 00:02:52,600
"Gram?"
31
00:02:52,760 --> 00:02:55,800
"Por qu� piensas,
nuestros pases han sido revocadas?"
32
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
"Usted probablemente tiene la misma
respuesta." "Es un alarmante prueba."
33
00:02:59,240 --> 00:03:01,600
"Es s�lo un simulacro."
34
00:03:33,680 --> 00:03:36,200
"En segundo teniente."
"Teniente".
35
00:03:36,360 --> 00:03:40,080
"Ahora estamos aqu� otra vez."
"Otra ronda del lobo se acerca."
36
00:03:40,240 --> 00:03:42,880
"Pens� que,
su probablemente no s�lo un simulacro ".
37
00:03:43,040 --> 00:03:47,600
"Nos dieron de inteligencia sobre los env�os
de noche de equipo militar en Kiel ".
38
00:03:47,760 --> 00:03:53,480
"Un tren con tropas fue visto hacia
el norte, hacia la frontera ".
39
00:03:53,640 --> 00:03:55,720
"Eso no suena bien."
40
00:03:55,880 --> 00:04:00,240
"Las acciones Generalstab sus preocupaciones,
todos los pases son revocados ".
41
00:04:01,520 --> 00:04:05,480
"Han enviado un pelot�n de motos abajo,
que vamos a apoyar ".
42
00:04:05,640 --> 00:04:08,680
"Dirigido por un sergent Bundgaard."
43
00:04:12,400 --> 00:04:14,800
"225 con la comitiva, la
presentaci�n de informes."
44
00:04:14,960 --> 00:04:19,960
"Llegas tarde. Ca�da de las bolsas, obtener
armas." "�nete al ejercicio de tiro."
45
00:04:20,120 --> 00:04:24,200
"Los tres soldados.
Darles deber de la cocina para la semana ".
46
00:04:24,360 --> 00:04:27,600
"Roger, teniente.
Deber de la cocina por una semana ".
47
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
"Perfecto."
48
00:04:34,440 --> 00:04:37,120
"221, el fuego."
49
00:04:37,280 --> 00:04:38,920
"Buen tiro."
50
00:04:39,080 --> 00:04:41,760
"212, el fuego."
51
00:04:44,440 --> 00:04:46,120
"Int�ntalo de nuevo."
52
00:04:48,880 --> 00:04:52,800
"212, se concentran."
"No estamos aqu� por el gusto de hacerlo."
53
00:04:52,960 --> 00:04:56,240
"Yo no s� qui�n soy m�s miedo."
"Lassen o los alemanes."
54
00:04:56,400 --> 00:05:01,200
"No puedo si se r�en de m�."
"Usted no golpea nada de todos modos."
55
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
"�Algo de beber?"
56
00:05:03,920 --> 00:05:06,120
"El caf�, gracias."
"Co�ac."
57
00:05:08,360 --> 00:05:10,840
"Si me preguntas,
los alemanes van a Noruega ".
58
00:05:11,000 --> 00:05:14,760
"Ellos wa no las aguas de Noruega."
"Dinamarca tiene ning�n valor estrat�gico."
59
00:05:14,920 --> 00:05:19,520
"Nuestros vecinos no tienen Southers
exactamente sido predecible ".
60
00:05:22,960 --> 00:05:24,640
"Gracias."
61
00:05:25,480 --> 00:05:29,200
"Debes estar cansado."
"�Cu�ndo te despiertas?"
62
00:05:29,360 --> 00:05:31,120
"A las tres en punto."
63
00:05:31,280 --> 00:05:38,280
"Trat� de escaparme, pero por supuesto
me despert� toda la casa ".
sesenta y cinco
00: 05: 35,600... > �00: 05: 38,520
Ahora, usted no puso a su
esposa preocupado innecesariamente?
64
00:05:38,680 --> 00:05:43,000
"No dije nada,
pero mi esposa me conoce demasiado bien ".
65
00:05:44,960 --> 00:05:48,720
"No es la primera vez que los alemanes
se mueven, sin que pase nada ".
66
00:05:48,880 --> 00:05:52,480
"Vamos a ver."
"Estamos terminando el ejercicio de tiro."
67
00:05:53,960 --> 00:05:58,680
"Siguiente ejercicio son por las motos."
"Ir a las motos. �Mu�vete!"
68
00:06:00,240 --> 00:06:03,040
"Hola, Gram."
"Me alegro de verte."
69
00:06:03,200 --> 00:06:07,080
"�Est�s mejor en golpear sus objetivos?"
"�Ir a las motos, m�s r�pido!"
70
00:06:10,280 --> 00:06:13,040
"Sergent Ready".
"Sergent Ready".
71
00:06:14,600 --> 00:06:18,880
"Perfecto, primer ejercicio, cambiar
neum�tico delantero. Dos minutos. �Proceda!"
72
00:06:26,880 --> 00:06:29,680
"Los tienes?"
"S�."
73
00:06:29,840 --> 00:06:31,720
"Ayudar aqu�, vamos!"
74
00:06:38,400 --> 00:06:40,920
"P�same el neum�tico"
"M�s r�pido. Vamos."
75
00:06:45,440 --> 00:06:49,240
"Hold aqu�."
"Obtener la rueda de nuevo."
76
00:06:49,400 --> 00:06:53,800
"Espera. Hasta con �l."
"Tornillo de esos locos de nuevo."
77
00:07:01,560 --> 00:07:05,280
"Sergent Ready".
"Sergent Ready".
78
00:07:05,440 --> 00:07:07,720
"Bien."
79
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
"Teniente".
"Hazlo otra vez."
80
00:07:11,160 --> 00:07:15,720
"Hazlo en menos de un minuto y medio"
"En un a�o y medio? Roger."
81
00:07:17,880 --> 00:07:23,000
"Bien. Una vez m�s, esta vez bajo el mismo,
y medio minutos. �Proceda!"
82
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
"�Que estas esperando?"
83
00:07:26,920 --> 00:07:29,080
"Vamos, Lassen."
"�M�s r�pido!"
84
00:07:29,240 --> 00:07:33,880
"Uno y medio minuto ..."
"Debe de haber bebido en el orinal."
85
00:07:45,960 --> 00:07:49,640
"Kolding, te wa no m�s de ese pan?"
86
00:07:49,800 --> 00:07:53,200
"S�, Justesen. Me wa no es."
"�Hay espacio para m�s?"
87
00:07:53,360 --> 00:07:55,800
"Chill Out. Usted no podr� rodar a casa."
88
00:07:55,960 --> 00:07:58,880
"Es curioso c�mo grande usted est�
de Copenhague, cuando est� muchos ".
89
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
"Pero cuando est�s solo ..."
90
00:08:01,720 --> 00:08:04,200
"te vuelves silencioso
como los ratones."
91
00:08:04,360 --> 00:08:07,160
"�Cu�nto tiempo cree usted que,
vamos a seguir, Gram?"
92
00:08:07,320 --> 00:08:10,120
"Hasta que podamos hacerlo en uno y
una media hora ".
93
00:08:10,280 --> 00:08:13,960
"Hemos tratado."
"No va suceder."
94
00:08:14,120 --> 00:08:17,360
"La sec. Teniente acaba wa
para ver a trabajar duro ".
95
00:08:17,520 --> 00:08:20,760
"La esposa probablemente no le dio
lo que quer�a ".
96
00:08:20,920 --> 00:08:23,880
"Es su oficial, que est� hablando."
97
00:08:24,040 --> 00:08:26,640
"�l no me puede o�r."
98
00:08:26,800 --> 00:08:30,320
"A menos que usted va a decir a m�,
Sr. presidente de habitaci�n ".
99
00:08:46,040 --> 00:08:49,720
"Teniente, tengo un mensaje de impornant
del teniente coronel ".
100
00:08:49,880 --> 00:08:53,360
"Detener el taladro y
regresar a los cuarteles."
101
00:08:53,520 --> 00:08:56,160
"Despu�s de una comida tienen que
ir a la cama en la preparaci�n ".
102
00:08:56,320 --> 00:08:59,200
"�Lo que ha sucedido?"
"Hay una nueva inteligencia."
103
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
"Un convoy alem�n ..."
104
00:09:01,400 --> 00:09:05,040
"se est�n moviendo hacia la frontera,
se dice que ser kil�metros de largo ".
105
00:09:05,200 --> 00:09:07,840
El teniente coronel no
quiero causar p�nico..."
106
00:09:08,000 --> 00:09:12,040
"y por lo tanto tiene que ser
mencionado como una parte de la broca ".
107
00:09:13,960 --> 00:09:18,480
"�Sergent Klostergaard, cancelar
la comida!" "Montamos al cuartel."
108
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
"Ya has o�do el teniente!"
"�Stand up! �Ir a las bicicletas!"
109
00:09:39,560 --> 00:09:41,440
"Estad firmes!"
110
00:09:41,600 --> 00:09:46,200
"Despu�s de esto se quiere toda descargar 40
rondas y un botiqu�n de primeros auxilios ".
111
00:09:46,360 --> 00:09:49,720
"A continuaci�n, deber� ir a sus habitaciones
e ir a la cama en la preparaci�n ".
112
00:09:49,880 --> 00:09:54,640
"Es necesario tener en los uniformes y botas.
El equipo tiene que estar preparado ".
113
00:09:54,800 --> 00:09:58,800
"Y a partir de ahora hay que llevar su
placa de identificaci�n en todo momento ".
114
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
"�Gire a la derecha!"
115
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
"Iniciado!"
116
00:10:14,720 --> 00:10:17,200
"40 balas cada uno?"
117
00:10:35,240 --> 00:10:38,400
"�Todav�a crees que es
s�lo un taladro, Gram?"
118
00:10:39,560 --> 00:10:42,040
"Ellos tienen derecho a
saber lo que est� pasando."
119
00:10:42,200 --> 00:10:46,160
"S�. Pero no es nuestra decisi�n de hacer,
segundo teniente ".
120
00:12:30,080 --> 00:12:34,480
"Estaci�n Fronteriza 3 aqu�. Ahora no es
masiva la actividad en el otro lado ".
121
00:12:34,640 --> 00:12:39,440
"Repito. actividad masiva en el
Lado alem�n. �Puedes o�rme? "
122
00:12:39,600 --> 00:12:42,720
"Recibimos." "�Hacer que los
alemanes cruzaron la frontera?"
123
00:12:42,880 --> 00:12:46,880
"No, no se ha cruzado,
pero podemos o�r la actividad masiva ".
124
00:12:47,040 --> 00:12:50,200
"�Cuantos son ellos?"
"�Cu�ntos estamos hablando?"
125
00:12:50,360 --> 00:12:54,920
"Es dif�cil de decir. No podemos verlos,
s�lo podemos escucharlos ".
126
00:12:55,080 --> 00:12:58,000
"�Qu� hace el teniente coronel
quieres que hagamos? "
127
00:12:58,160 --> 00:13:00,560
"Tienen que quedarse,
hasta que lleguen los nuevos pedidos ".
128
00:13:00,720 --> 00:13:04,600
"Estaci�n 3 Fronteriza, quedarse." "Mantenga
la calma y esperar a que los nuevos pedidos."
129
00:13:04,760 --> 00:13:09,840
"S�, se�or. Entendido."
"Padborg, Krus� y ahora Rens."
130
00:13:10,000 --> 00:13:13,960
"Hay m�s tiempo, sin duda,
acerca de lo que est� pasando ".
131
00:13:14,120 --> 00:13:17,680
"Dame el jefe
para la divisi�n de Jutlandia de nuevo ".
132
00:13:21,760 --> 00:13:25,040
"Haderslev y S�nderborg tambi�n se
encuentran en un estado de alerta ".
133
00:13:25,200 --> 00:13:26,640
"Ellos est�n en espera de liquidaci�n
dejar los cuarteles ".
134
00:13:26,800 --> 00:13:29,920
"Son 50 kil�metros de distancia."
"La primera hora depende de nosotros."
135
00:13:30,080 --> 00:13:32,880
"�Teniente coronel?"
"El jefe de la Divisi�n de Jutlandia."
136
00:13:33,040 --> 00:13:35,120
"Cortar el altavoz."
137
00:13:37,600 --> 00:13:43,080
"General de Divisi�n? Tenemos clara indicaci�n
sobre el aumento de la actividad de la tropa ".
138
00:13:43,240 --> 00:13:46,720
"Solicitud para enviar mis tropas
hacia la frontera ".
139
00:13:46,880 --> 00:13:50,480
"Y que se vayan en posiciones defensivas."
140
00:13:50,640 --> 00:13:55,000
"Soy consciente de que el general de divisi�n,
pero estamos a 10 kil�metros de la frontera ".
141
00:13:55,160 --> 00:14:00,520
"Si esperamos hasta que la frontera se cruza, no
vamos a tener tiempo para entrar en posici�n ".
142
00:14:02,880 --> 00:14:07,000
"�Haga que el Generalstab intent� hablar
algunos sence al ministro?"
143
00:14:07,160 --> 00:14:11,200
"En cuanto a la �ltima escalada
en consideraci�n..."
144
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
"S�, se�or, mayor general."
145
00:14:18,800 --> 00:14:21,280
"Haremos nuestro mejor esfuerzo."
146
00:14:26,200 --> 00:14:30,040
"Hasta ahora, no hay noticias. Nos
mantenemos en alerta m�xima En el momento."
147
00:14:30,200 --> 00:14:33,680
"Es la evaluaci�n de primer ministro,
que cualquier movilizaci�n danesa..."
148
00:14:33,840 --> 00:14:36,800
"puede ser visto como una
confrontaci�n y empeorar la situaci�n ".
149
00:14:36,960 --> 00:14:41,400
"�Maniobras defensivas son una provocaci�n?
�Y la movilizaci�n alemana no es?"
150
00:14:41,560 --> 00:14:46,240
"Teniente, si usted tiene un problema con
el orden, mantener a ti mismo."
151
00:14:47,880 --> 00:14:51,120
"Hombres. Aseg�rese de que sus tropas est�n
listo para ir ".
152
00:14:51,280 --> 00:14:54,240
"S� se�or, teniente coronel."
153
00:15:02,720 --> 00:15:05,080
"Sergent Klostergaard."
"S� se�or."
154
00:15:05,240 --> 00:15:08,000
"Inspecci�n de la sala para dormir."
"S� se�or."
155
00:15:15,120 --> 00:15:17,800
"�No deber�amos estar ya en
posiciones defensivas?"
156
00:15:17,960 --> 00:15:23,200
"S�. Para que usted puede agradecer a la
primer ministro que no somos ".
157
00:15:39,720 --> 00:15:42,160
"�Puedo ver la imagen?"
158
00:15:52,280 --> 00:15:55,240
"�Puedo tener de nuevo?"
"S�, s�. T�melo con calma"
159
00:15:57,880 --> 00:16:00,880
"No hay mucho que podamos hacer."
160
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
"No todo el que disparar tan bien."
"Ven".
161
00:16:12,840 --> 00:16:15,840
"Hey Lassen. �Conseguir el sue�o?"
162
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
"No demasiado."
163
00:16:19,480 --> 00:16:22,400
"�Est�s nervioso, Lassen?"
"S�."
164
00:16:22,560 --> 00:16:26,160
"No todos los d�as te dan
municiones como este ".
165
00:16:26,320 --> 00:16:30,240
"40 rondas cada uno no es mucho."
"No, no es."
166
00:16:33,840 --> 00:16:36,960
"�Podemos tener algunos de los tuyos?"
167
00:16:37,120 --> 00:16:41,680
"No es para m�. Tengo la ametralladora."
"Es para Lundgren."
168
00:16:41,840 --> 00:16:45,000
"No creo que,
se nos permite hacer eso, Andersen."
169
00:16:45,160 --> 00:16:48,760
"Lassen, que no son exactamente
el mejor tiro aqu�, �verdad?"
170
00:16:48,920 --> 00:16:52,240
"Pero Lundgren... Sabemos lo que �l
puede hacer con un rifle ".
171
00:16:52,400 --> 00:16:55,120
"S�lo la mitad".
"Exactamente. 20 rondas."
172
00:16:55,280 --> 00:16:58,640
"Es por el bien de todos."
173
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
"OK."
"Bien."
174
00:17:07,640 --> 00:17:10,760
"Lassen, no lo hacen."
"No lo hagas."
175
00:17:10,920 --> 00:17:14,520
"Hemos recibido 40 balas cada uno.
Nadie deber�a tener m�s o menos ".
176
00:17:14,680 --> 00:17:18,640
"Y ustedes dos deben estar en la cama."
"S�, se�or, presidente habitaci�n."
177
00:17:20,240 --> 00:17:22,600
"Lassen, lo digo en serio."
"Gram, est� bien."
178
00:17:22,760 --> 00:17:25,840
"Est� bien por m�."
"S�, �cu�l es el problema?"
179
00:17:26,000 --> 00:17:29,640
"No es tu decisi�n de hacer,
y t� lo sabes."
180
00:17:35,360 --> 00:17:39,080
"Gram, no es lo que quieres ganar?"
"Por supuesto que quiero ganar".
181
00:17:39,240 --> 00:17:43,360
"Usted es alem�n, �verdad? �Tal vez usted
es no est� interesado en una victoria?"
182
00:17:43,520 --> 00:17:46,160
"Estoy orgulloso de poder
llamarme dan�s."
183
00:17:46,320 --> 00:17:49,760
"Pero no es as�."
"Eso es exactamente lo que soy."
184
00:17:49,920 --> 00:17:52,040
"Tu padre es alem�n, �correcto?"
"S�."
185
00:17:52,200 --> 00:17:56,080
"Entonces usted es alem�n."
"Eres m�s tonto de lo que pensaba."
186
00:17:56,240 --> 00:17:58,680
"No es un juego."
187
00:17:58,840 --> 00:18:02,360
"�No deber�amos ahorrar algo
la fuerza de all�?"
188
00:18:02,520 --> 00:18:06,200
"Vuelve a dormir."
"Es muy dif�cil cuando est�s farfullando."
189
00:18:06,360 --> 00:18:09,120
"Nadie os habl�, Justesen."
190
00:18:09,280 --> 00:18:13,320
"Lo digo en serio, Andersen."
"Establecer, en este momento."
191
00:18:13,480 --> 00:18:16,840
"�O que?"
"S�lo tienes que ir se acost� en su cama."
192
00:18:17,000 --> 00:18:19,840
"�Que esta pasando aqui?"
"�Atenci�n!"
193
00:18:22,040 --> 00:18:24,440
"Deber�as haber ido a la cama preparada!"
194
00:18:24,600 --> 00:18:28,680
"Entonces usted ver� as�! �Tengo otra
mierda hacer, que mantener mis ojos en ti!"
195
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
"�Qu� tan dif�cil es para
un bot�n de la chaqueta?"
196
00:18:37,200 --> 00:18:39,400
"Ustedes han abotonado mal!"
197
00:18:43,880 --> 00:18:47,680
"225 que son el presidente habitaci�n.
Es su responsabilidad. �Mantenga juntos!"
198
00:18:47,840 --> 00:18:50,200
"Sergent, s� se�or!"
199
00:18:52,720 --> 00:18:55,280
"Get esas chaquetas abotonadas."
200
00:18:59,600 --> 00:19:03,040
"223, terminar su carta
y descansar un poco."
201
00:19:05,520 --> 00:19:08,840
"Dos minutos, a continuaci�n, esta sala
es totalmente tranquilo!"
202
00:19:13,240 --> 00:19:15,040
"Vaya!"
203
00:19:42,680 --> 00:19:46,360
"Es necesario un segundo luz. �Teniente?"
"Parece que lo que hago."
204
00:19:56,400 --> 00:19:59,800
"Est�n durmiendo sus hombres?"
"Est�n tratando."
205
00:19:59,960 --> 00:20:01,880
"Es dif�cil de uniforme".
206
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
"Pens� que el orden fuera
significado para todo el mundo ".
207
00:20:05,480 --> 00:20:08,400
"Excepto los oficiales."
208
00:20:10,640 --> 00:20:13,720
"Eres Bundgaard?"
"S�."
209
00:20:13,880 --> 00:20:17,440
"Es mi entendimiento de que nos
est�n apoyando su pelot�n ".
210
00:20:17,600 --> 00:20:21,320
"Si se cruza la frontera."
"Cuando se cruz�."
211
00:20:22,760 --> 00:20:25,600
"Estamos muy probablemente el
primero en reunirse con ellos."
212
00:20:25,760 --> 00:20:28,480
"Alguien va a hacerlo."
213
00:20:29,640 --> 00:20:33,600
"�Puedo?"
"Claro."
214
00:20:46,080 --> 00:20:49,920
"Entonces, �eh?... Pedal
adicional r�pido all�."
215
00:20:50,080 --> 00:20:53,280
"Vamos a necesitar."
"Estaremos ah�."
216
00:20:53,440 --> 00:20:56,080
"Estamos m�s r�pido de lo que piensas."
217
00:20:56,240 --> 00:20:59,720
"Mantener los partidos."
"Gracias."
218
00:21:03,960 --> 00:21:07,360
"Sergent Bundgaard."
"En segundo teniente."
219
00:21:31,600 --> 00:21:35,160
"Si los alemanes quer�an atacar,
que hab�an ya lo hab�an hecho ".
220
00:21:35,320 --> 00:21:38,320
"Hay alguien que son
negociando en estos momentos ".
221
00:21:38,480 --> 00:21:42,720
"Ninguna de las partes
quiere un conflicto."
222
00:21:52,320 --> 00:21:55,120
"Algo est� sucediendo en la sala de radio."
223
00:21:58,960 --> 00:22:01,880
"Estaci�n 3 Fronteriza,
vendr� otra vez. Repita".
224
00:22:02,040 --> 00:22:05,080
"Repito".
"Las tropas alemanas se est�n moviendo."
225
00:22:05,240 --> 00:22:08,040
"�Que puedes ver?"
226
00:22:09,320 --> 00:22:12,200
"Podemos ver infanter�a
y veh�culos blindados."
227
00:22:12,360 --> 00:22:17,040
"Ellos vienen directamente hacia nosotros."
"�Hacer que los alemanes cruzaron la frontera?"
228
00:22:18,960 --> 00:22:21,600
"Estaci�n Fronteriza 3."
229
00:22:23,120 --> 00:22:26,880
"Ellos cruzaron. Estamos siendo invadidos".
"�Qu� ...?"
230
00:22:28,360 --> 00:22:33,400
"Estaci�n 3 Fronteriza, repetir el mensaje."
"Estaci�n 3 Fronteriza, adelante."
231
00:22:35,200 --> 00:22:39,520
"Hab�is o�do que ustedes mismos."
"El enemigo ha cruzado la frontera."
232
00:22:39,680 --> 00:22:42,040
"Dinamarca est� en guerra."
233
00:22:42,200 --> 00:22:46,320
"Se�ores. Ahora es el momento de
mostramos lo que estamos hechos ".
234
00:22:47,720 --> 00:22:50,880
"�Alarma! Levante la alarma. �Vamos!"
235
00:23:28,960 --> 00:23:31,360
"Para las motos! �Date prisa!"
236
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
"Aqu� tienes, Kolding."
237
00:23:44,640 --> 00:23:48,720
"Prep�rate para despegar!"
"�Sergent, s� se�or!"
238
00:23:52,320 --> 00:23:53,400
"Siguiente."
239
00:23:53,560 --> 00:23:57,400
"Teniente. 219, cuarta empresa En segundo
lugar, Segundo pelot�n. Ametralladora."
240
00:23:58,400 --> 00:24:00,040
"Siguiente."
241
00:24:00,200 --> 00:24:03,720
"Teniente. 223, cuarta empresa En segundo
lugar, Segundo pelot�n, ayudante ".
242
00:24:05,720 --> 00:24:08,520
"Hombre en Siguiente."
"217, cuarta compa��a, segundo pelot�n."
243
00:24:08,680 --> 00:24:11,120
"Ayudante".
"Siguiente."
244
00:24:14,600 --> 00:24:18,000
"233 ayuda con el tr�pode."
"S� se�or."
245
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
"�Listo?"
"�S� se�or!"
246
00:24:26,200 --> 00:24:29,480
"217, �est�s listo? �Est�s listo, 212?"
"�Sergent, s� se�or!"
247
00:24:29,640 --> 00:24:32,280
"Obtener el arma m�s arriba."
"219, �est�s listo?"
248
00:24:32,440 --> 00:24:34,320
"Sergent, s� se�or!"
249
00:24:38,880 --> 00:24:42,520
"Los alemanes han roto a trav�s de
3 plazas. Uno de ellos es Krus�"
250
00:24:42,680 --> 00:24:45,320
"Ellos se dirigen directamente hacia
nosotros en la carretera 10."
251
00:24:45,480 --> 00:24:48,320
"Si tenemos que, va a ser dif�cil
para el que se vayan al norte ".
252
00:24:48,480 --> 00:24:50,440
"�Cualquier informe?"
253
00:24:50,600 --> 00:24:53,400
"Haderslev y S�nderborg
debe estar en su camino ".
254
00:24:53,560 --> 00:24:56,520
"Tenemos que detener el avance
hasta que lleguen los refuerzos ".
255
00:24:56,680 --> 00:24:59,000
"Cuando eso sucede los
empujamos hacia atr�s."
256
00:24:59,160 --> 00:25:02,080
"S�nder Hostrup. Los nuevos pedidos y
informes viene formulario de aqu� ".
257
00:25:02,200 --> 00:25:05,360
"Nos reunimos en Lundtoftebjerg.
Usted tiene que hacer su parte soporte ".
258
00:25:05,520 --> 00:25:09,840
"Vamos a hacer nuestro mejor
esfuerzo teniente." "Teniente".
259
00:25:11,520 --> 00:25:13,360
"�Atenci�n!"
260
00:25:15,720 --> 00:25:19,840
"Pelot�n listo para despegar."
"Roger, sergent."
261
00:25:25,800 --> 00:25:28,320
"Una divisi�n blindada alemana tiene
cruzado la frontera!"
262
00:25:28,480 --> 00:25:32,400
"�Esto no es un taladro!"
"�Dinamarca est� en guerra!"
263
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
"Lucha bien!"
264
00:25:34,560 --> 00:25:37,320
"Platoon, s�gueme!"
265
00:26:02,760 --> 00:26:05,520
"Platoon! �Prep�rate para montar arriba!"
266
00:26:07,000 --> 00:26:08,920
"El monte arriba!"
267
00:27:39,720 --> 00:27:41,760
"�M�s r�pido!"
268
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
"�Det�ngase!"
"�Alto! �Desmontar!"
269
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
"�Estar listo!"
270
00:28:13,000 --> 00:28:15,440
"Es el pelot�n de motos."
271
00:28:20,720 --> 00:28:24,400
"Tal vez sea una vez?"
"Yo no lo creo."
272
00:28:26,320 --> 00:28:28,200
"�Det�ngase!"
273
00:28:29,680 --> 00:28:32,680
"Teniente, que apenas
hecho en las posiciones."
274
00:28:32,840 --> 00:28:36,160
"Nos detuvimos un par de armaduras.
Tambi�n nos dieron un poco de infanter�a ".
275
00:28:36,320 --> 00:28:38,280
"Pero era demasiado."
"�Cuantos son ellos?"
276
00:28:38,440 --> 00:28:42,640
"Uno o dos compa��as motorizadas
de asistir a la armadura ".
277
00:28:42,800 --> 00:28:45,600
"Vamos al norte de configurar
defensa adecuada ".
278
00:28:45,760 --> 00:28:49,720
"Tenemos que mantener Lundtoftebjerg.
Lundtoftebjerg ha ca�do ".
279
00:28:49,880 --> 00:28:54,200
"Luego llegamos a establecer aqu�". "El terreno
es demasiado abierto, ven con nosotros ".
280
00:28:54,360 --> 00:28:58,040
"Tenemos que mantener Lundtoftebjerg hasta
Haderslev y S�nderborg llegue."
281
00:28:58,200 --> 00:29:01,680
"No has visto lo que pasa por delante."
"Puedes hacer lo que quieras."
282
00:29:01,840 --> 00:29:05,640
"Voy a seguir mis �rdenes."
"No hay tiempo para esto."
283
00:29:05,800 --> 00:29:10,240
"Arena".
"Tienes que hablar con �l."
284
00:29:13,040 --> 00:29:16,680
"Estoy con �l."
"Cuida segundo teniente."
285
00:29:16,840 --> 00:29:19,000
"Pelot�n de motos, vamos a seguir."
286
00:29:29,640 --> 00:29:31,920
"�Lo que est� sucediendo?"
287
00:29:46,120 --> 00:29:48,760
"Sergent Klostergaard!"
"�S� se�or!"
288
00:29:57,520 --> 00:30:00,800
"Las ametralladoras son nuestra mejor
oportunidad againt su armadura ".
289
00:30:00,960 --> 00:30:03,800
"Podemos dividirlas en tres y
atraparlos en fuego cruzado ".
290
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
"�Cu�nto tiempo hasta que
los refuerzos llega?"
291
00:30:07,440 --> 00:30:09,400
"Por lo menos 20 minutos."
"Bien."
292
00:30:09,560 --> 00:30:14,000
"Sand, consigue primer equipo en la l�nea de �rboles. Me
quedo con el segundo pelot�n de abajo de la alcantarilla ".
293
00:30:14,160 --> 00:30:17,760
"En tercer escuadr�n, en los artilleros
colina. M�quinas, esperar a que mi se�al ".
294
00:30:17,920 --> 00:30:22,280
"Las carabinas s�lo se disparan cuando
ven infanter�a acercarse ".
295
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
"�S� se�or!"
"�Vaya!"
296
00:30:26,120 --> 00:30:29,800
"En primer escuadr�n de m�! �Segundo espera
escuadr�n para las �rdenes tenientes!"
297
00:30:29,960 --> 00:30:32,400
"En tercer escuadr�n, de m�!"
298
00:30:34,520 --> 00:30:36,640
"En segundo escuadr�n!"
299
00:30:42,520 --> 00:30:47,640
"219, hacen emplazamiento por el �rbol!
�
212 apoyar la ametralladora!"
300
00:30:47,800 --> 00:30:50,840
"Ir a 50 metros de esa manera!"
301
00:30:51,000 --> 00:30:53,840
"Tomamos posici�n aqu�, 225!"
"�Roger!"
302
00:31:17,640 --> 00:31:19,360
"Aqu�."
303
00:32:06,000 --> 00:32:09,640
"Bonito lugar, 219."
"Esperamos a las �rdenes tenientes".
304
00:32:09,800 --> 00:32:12,840
", Explosiones controladas cortos
contra su armadura ".
305
00:32:13,000 --> 00:32:15,400
"Roger, segundo teniente."
306
00:32:15,560 --> 00:32:18,520
"�D�nde est� el pelot�n motocicleta?"
307
00:32:18,680 --> 00:32:22,000
"Necesito tu atenci�n
en ese camino all� ".
308
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
"�S� se�or!"
309
00:32:40,160 --> 00:32:44,000
"Estoy tan hambriento. Yo no tengo aun
conseguido mi caf� de hoy"
310
00:32:44,160 --> 00:32:47,560
"Es todo lo que piensas?
Quiero decir que, Gram."
311
00:32:47,720 --> 00:32:50,200
"Yo no funciono sin mi
primera taza de caf� ".
312
00:32:50,360 --> 00:32:52,840
"Usted y su caf�."
313
00:32:58,800 --> 00:33:02,560
"233, tomar posici�n. S�lo las ametralladoras
que dispara a la se�al dada ".
314
00:33:02,720 --> 00:33:06,280
"El resto de ustedes esperar hasta
los espect�culos de infanter�a ".
315
00:33:24,600 --> 00:33:27,120
"No hay viento de frente."
316
00:33:29,120 --> 00:33:31,680
"Es la salida del sol."
317
00:33:37,320 --> 00:33:41,160
"Grandes condiciones para la caza.
Shh, Kolding ".
318
00:34:18,320 --> 00:34:20,240
"Espera."
319
00:34:28,120 --> 00:34:31,080
"�Al suelo m�s, 225!."
"Roger".
320
00:34:41,040 --> 00:34:42,720
"Listo."
321
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
"Listo"
322
00:35:07,040 --> 00:35:08,680
"�Abran fuego!"
"�Abran fuego!"
323
00:35:17,920 --> 00:35:20,640
"Andersen, que rebotan!"
"�Lo s�!"
324
00:35:33,160 --> 00:35:35,320
"Necesito un nuevo mag!"
325
00:35:38,720 --> 00:35:41,440
"233, espera a los
espect�culos de infanter�a".
326
00:35:50,040 --> 00:35:51,840
"�Abran fuego!"
327
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
"Estoy recargando!"
328
00:36:15,080 --> 00:36:18,760
"Ellos van a la ametralladora!
�
225, cubrir el flanco derecho!"
329
00:36:18,920 --> 00:36:21,200
"T� tambi�n, 212!"
330
00:36:24,560 --> 00:36:27,280
"Dos veh�culos blindados a la
derecho de la carretera!"
331
00:36:27,440 --> 00:36:29,200
"�Entendido!"
332
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
"Necesita una nueva revista!"
333
00:36:43,480 --> 00:36:47,120
"�Vamos, 233!"
"En ella, sec. �Teniente!"
334
00:37:02,800 --> 00:37:04,640
"212, �d�nde est�s?"
335
00:37:04,800 --> 00:37:08,160
"Estoy recargando!"
"233, vamos. �Cubra el camino!"
336
00:37:08,320 --> 00:37:10,440
"�S� se�or!"
337
00:37:16,080 --> 00:37:18,720
"Subteniente, ay�danos!"
338
00:37:18,880 --> 00:37:21,600
"Estoy tirando hacia atr�s!"
339
00:37:23,240 --> 00:37:25,640
"Estamos tirando hacia atr�s!"
340
00:37:25,800 --> 00:37:28,720
"�Vamos! �Vuelve!"
"�212, despu�s de ellos!"
341
00:37:32,360 --> 00:37:34,800
"219, estamos tirando de vuelta!"
342
00:37:45,640 --> 00:37:48,240
"Le peg� a �l!"
"�El infierno, lo tengo!"
343
00:37:49,600 --> 00:37:52,920
"Disp�rales Dispara ellos!
�
Disp�rales, Kolding!"
344
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
"Kolding, abajo!"
345
00:38:02,360 --> 00:38:04,480
"N�rreskov, le ayude!"
346
00:38:07,640 --> 00:38:10,040
"�Es mala?"
"�S�, es malo!"
347
00:38:10,200 --> 00:38:12,360
"�Necesitamos ayuda!"
348
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
"N�rreskov!"
349
00:38:20,680 --> 00:38:22,960
"Estamos tirando hacia atr�s!"
350
00:38:41,080 --> 00:38:46,440
"Tenemos que sacarle de aqu�."
"Kolding."
351
00:38:46,600 --> 00:38:50,520
"Subteniente, tenemos que ir!"
"Kolding, m�rame."
352
00:38:54,440 --> 00:38:58,400
"233, tomar la bolsa de municiones!
�
Hazlo ahora, tomar esas bolsas!"
353
00:38:58,560 --> 00:39:02,560
"No hay nada m�s que hacer aqu�!
�
No podemos hacer nada m�s! �Vamos!"
354
00:39:03,960 --> 00:39:07,440
"219, tomar la ametralladora!"
"�Deja el tr�pode!"
355
00:39:09,400 --> 00:39:11,200
"�Vamos!"
356
00:39:26,560 --> 00:39:29,880
"Andersen,
donde es Kolding?"
357
00:39:31,880 --> 00:39:34,440
"�D�nde est� Kolding?
�Ven Sigueme!"
358
00:39:34,600 --> 00:39:37,320
"�D�nde est� Kolding?"
"�Controlate!"
359
00:39:37,480 --> 00:39:41,840
"Dime, �d�nde est�?" "�Kolding est� muerto!
�S�gueme! �P�ngase en movimiento!"
360
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
"�Vamos!"
361
00:39:43,440 --> 00:39:46,880
"Avanza."
"�N�rreskov!"
362
00:39:47,040 --> 00:39:48,720
"�Por aqu�!"
363
00:39:57,840 --> 00:39:59,720
"Abajo a la casa de la granja all�."
364
00:40:01,160 --> 00:40:04,320
"212, obtener todas las bicicletas
en el cobertizo." "S� se�or."
365
00:40:06,680 --> 00:40:09,000
"Vamos. Mu�vete."
366
00:40:21,560 --> 00:40:23,680
"Vamos, 212."
367
00:40:24,960 --> 00:40:27,120
"Entra."
368
00:40:34,400 --> 00:40:36,600
"219, tome la ventana de aqu�."
369
00:40:38,320 --> 00:40:41,000
"223, tomar esa ventana de all�."
370
00:40:41,160 --> 00:40:43,640
"225, tomar esa ventana all�."
"Roger".
371
00:40:43,800 --> 00:40:46,600
"Dame el arma."
372
00:40:46,760 --> 00:40:49,800
"Consiga su mierda juntos,
para que podamos salir con vida."
373
00:40:49,960 --> 00:40:52,640
"Aqu� Si usted ve cualquier cosa ..."
"�Qu� est�s haciendo?"
374
00:40:52,800 --> 00:40:55,040
"�No!"
"�Relax! �Relax!"
375
00:40:55,200 --> 00:40:58,640
"�Abajo en la se�ora suelo, ahora! �Abajo!"
"Oh no."
376
00:40:59,360 --> 00:41:03,120
"Se�ora, mantener la calma."
377
00:41:03,280 --> 00:41:06,040
"No estamos aqu� por mucho tiempo."
"Bueno."
378
00:41:33,080 --> 00:41:35,280
"�219, alguien ah�?"
379
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
"No puedo ver a nadie."
380
00:41:52,960 --> 00:41:56,560
"�A�n nada?"
"No."
381
00:42:05,120 --> 00:42:08,160
"Yo no creo que nadie va a venir."
382
00:42:18,400 --> 00:42:22,600
"Se�ora sentimos, �tienes un lugar donde el soldado
puede conseguir un poco de agua en la cara?"
383
00:42:22,760 --> 00:42:24,800
"S�. De esta manera."
"223."
384
00:42:24,960 --> 00:42:26,920
"��ste?"
"S�."
385
00:42:33,760 --> 00:42:35,680
"S�gueme."
386
00:42:37,520 --> 00:42:39,360
"225."
387
00:42:45,840 --> 00:42:50,320
"Vamos a ir al norte."
"Hasta Sonder Hostrup."
388
00:42:50,480 --> 00:42:53,920
"Hazte con el teniente coronel.
No es el centro de mando ".
389
00:42:54,080 --> 00:42:58,120
"No podemos conseguir nuevos pedidos."
"�As� que seguimos?"
390
00:42:58,280 --> 00:43:01,920
"�Qu� m�s piensa, 233?"
391
00:43:02,080 --> 00:43:05,520
"Subteniente Nada."
"Estoy listo."
392
00:43:07,280 --> 00:43:09,560
"225."
393
00:43:11,200 --> 00:43:14,120
"Necesito un segundo en el mando."
394
00:43:14,280 --> 00:43:16,240
"Ese eres tu."
395
00:43:17,520 --> 00:43:20,880
"219, devuelva el arma de 233".
396
00:44:14,080 --> 00:44:16,240
"Ven aca."
397
00:44:22,520 --> 00:44:26,520
"Hay. Ahora bien para ir.
Dulce ni�o."
398
00:44:31,920 --> 00:44:33,880
"Ya est�."
399
00:44:37,520 --> 00:44:39,880
"Nos estamos moviendo hacia fuera."
400
00:44:52,720 --> 00:44:55,680
"Vamos a countinue."
"S�, se�or. Se�ores."
401
00:45:07,240 --> 00:45:09,520
"Se�ora".
"Puede ocultar aqu�."
402
00:45:09,680 --> 00:45:13,200
"Puedes tener el pajar".
"Nadie va a encontrar all�."
403
00:45:13,360 --> 00:45:17,560
"�Y c�mo habr�a que ayudar?"
"Ser�a salvar la vida los ni�os peque�os."
404
00:45:19,800 --> 00:45:22,320
"Yo te proteger� los hombres con
todo lo que tengo ".
405
00:45:22,480 --> 00:45:26,600
"Yo no quiero para ocultarlos,
mientras la guerra contin�a ".
406
00:45:26,760 --> 00:45:31,040
"Hace 20 a�os esto era Alemania,
y ahora es Dinamarca ".
407
00:45:31,200 --> 00:45:34,920
"Tal vez deber�a avergonzarse, pero Nunca
significaba nada para m�, de verdad ".
408
00:45:35,080 --> 00:45:37,960
"Significa mucho para m�."
409
00:45:38,800 --> 00:45:41,440
"Gracias por su ayuda."
410
00:45:53,120 --> 00:45:55,360
�Atenci�n!
411
00:45:58,800 --> 00:46:01,400
"No s� lo que pas�
al teniente..."
412
00:46:01,560 --> 00:46:04,640
"Sergent Klostergaard"
"o el resto del pelot�n."
413
00:46:04,800 --> 00:46:09,200
"Estamos, lo que queda. Ahora sabemos
lo que nos enfrentamos ".
414
00:46:11,360 --> 00:46:14,040
"Hemos perdido a un buen soldado de hoy."
415
00:46:14,200 --> 00:46:15,680
"217."
416
00:46:17,800 --> 00:46:21,800
"Luch�, pero sucumbi� a
la voluntad de Dios."
417
00:46:22,840 --> 00:46:27,360
"Que su muerte sea una lecci�n para todos
nosotros." "Todos tenemos que estar alerta".
418
00:46:30,600 --> 00:46:32,440
"Despu�s de m�."
419
00:47:30,520 --> 00:47:32,600
"Segundo escuadr�n, cuarta compa��a".
420
00:47:40,440 --> 00:47:42,400
"�Det�ngase!"
421
00:47:44,680 --> 00:47:49,000
"219, a ver si usted puede conseguir un
poco de munici�n. El resto, espera aqu� ".
422
00:47:50,560 --> 00:47:52,840
"Todav�a no hay contacto."
423
00:47:53,000 --> 00:47:56,520
"Teniente coronel."
"En segundo teniente."
424
00:47:56,680 --> 00:48:01,160
S�nder Hostrup llamando. Adelante.
Adelante. �Me oyes?
425
00:48:01,320 --> 00:48:04,840
"Repito."
"S�nder Hostrup aqu�. Adelante."
426
00:48:07,680 --> 00:48:13,360
"�Estabas en Lundtoftebjerg?" "S�. Nosotros
no sostenemos la posici�n tanto tiempo."
427
00:48:13,520 --> 00:48:17,520
"Fueron demasiados. Nos fueron atacados
tanto por la armadura y la infanter�a ".
428
00:48:17,680 --> 00:48:20,000
"�D�nde est� el teniente?"
"No estoy seguro."
429
00:48:20,160 --> 00:48:23,240
"Yo creo que,
el teniente fue capturado"
430
00:48:23,400 --> 00:48:26,720
"O se rindi� con el
resto del pelot�n ".
431
00:48:26,880 --> 00:48:28,960
"�Qu� pasa con el pelot�n de motos?"
432
00:48:29,120 --> 00:48:34,720
"Sergent Bundgaard se traslad� al norte
de nuevo una nueva posici�n ".
433
00:48:34,880 --> 00:48:39,480
"Pero no estamos derrotados."
"Estamos listos para la pr�xima orden."
434
00:48:39,640 --> 00:48:42,840
"Obtener la radio en el cami�n."
"�Muevelo!"
435
00:48:44,720 --> 00:48:46,960
"�Te vas?"
436
00:48:47,120 --> 00:48:49,000
"Camina conmigo."
437
00:48:54,320 --> 00:48:55,480
"Gracias."
438
00:49:02,040 --> 00:49:04,360
"Cigarrillo?"
"S� por favor."
439
00:49:09,280 --> 00:49:12,880
"Tenemos informaci�n de
Haderslev y S�nderborg."
440
00:49:14,200 --> 00:49:19,000
"Ellos no est�n llegando, sec. Teniente.
�No habr� refuerzos?"
441
00:49:22,440 --> 00:49:24,360
"�Pero por qu�?"
442
00:49:24,520 --> 00:49:29,040
"Ellos dijeron que no pod�an hacer
m�s donde estaban ".
443
00:49:29,200 --> 00:49:33,320
"Fue lo �ltimo que hemos escuchado antes
todas las comunicaciones se detuvieron ".
444
00:49:33,480 --> 00:49:37,240
"Las l�neas telef�nicas tienen m�s probable
sido saboteado por el enemigo ".
445
00:49:37,400 --> 00:49:42,200
"�Qu� pasa con la l�nea defensiva
conjunta?" "No va a pasar por aqu�."
446
00:49:42,760 --> 00:49:46,880
"Las zonas de frontera se pierden."
"Todas las unidades han retirado ..."
447
00:49:47,040 --> 00:49:52,920
"o entregado, por lo que la batalla
ser� moverse m�s hacia el norte ".
448
00:49:58,440 --> 00:50:02,920
"�Cualquier noticia de Copenhague?"
"No tenemos ning�n contacto con ellos."
449
00:50:06,480 --> 00:50:09,640
"�Cu�les son sus �rdenes entonces,
�teniente coronel?"
450
00:50:09,800 --> 00:50:14,320
"Tiramos de nuevo a Haderslev,
ser parte de la guarnici�n ".
451
00:50:15,440 --> 00:50:19,200
"Entonces se crear� un
nueva l�nea defensiva all� ".
452
00:50:21,360 --> 00:50:24,480
"Va a ser un largo d�a, Arena".
453
00:50:26,000 --> 00:50:29,520
"Teniente coronel."
"En segundo teniente."
454
00:50:47,840 --> 00:50:50,280
"�Atenci�n!"
455
00:50:51,640 --> 00:50:54,640
"Hay algunas noticias."
456
00:50:54,800 --> 00:50:58,200
"Los refuerzos de
Haderslev no est�n llegando ".
457
00:50:58,360 --> 00:51:00,880
"Y no desde S�nderborg tampoco."
458
00:51:01,040 --> 00:51:03,440
"Tenemos que llegar a Haderslev."
459
00:51:03,600 --> 00:51:07,400
"Y ayudar a la guarnici�n en
la protecci�n de la ciudad ".
460
00:51:07,560 --> 00:51:09,680
"�Puedo hacer una pregunta?"
461
00:51:09,840 --> 00:51:14,200
"No, 233, puede que no. Nosotros tomar un
atajo por el bosque ".
462
00:51:14,360 --> 00:51:17,680
"Debemos llegar a Haderslev antes de la
Alemanes "." �Entendido?"
463
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
"Roger, segundo teniente."
"S�gueme."
464
00:51:51,200 --> 00:51:53,400
"Segundo teniente?"
465
00:51:54,120 --> 00:51:57,200
"S�, 212."
"Tengo un neum�tico trasero plano".
466
00:51:57,360 --> 00:52:00,880
"Hacemos una breve parada aqu�."
"219, para ayudarte."
467
00:52:05,920 --> 00:52:10,000
"233, montar guardia por all�."
"223, por all�."
468
00:52:13,440 --> 00:52:17,040
"225, que Aree de la zona, �no?"
"S�, segundo teniente."
469
00:52:17,200 --> 00:52:20,840
"La forma m�s r�pida de Haderslev?" "Quiero
quedarme fuera de la carretera principal."
470
00:52:21,000 --> 00:52:25,080
"Y yo no quiero estar al aire libre."
"�Qu� est�s pensando?"
471
00:52:25,240 --> 00:52:28,920
"Si seguimos como estamos
va a golpear este camino..."
472
00:52:29,080 --> 00:52:31,480
"y luego vamos a trav�s de Aabenraa."
473
00:52:31,640 --> 00:52:34,960
"Y a partir de ah�, podemos ir
directamente a Haderslev ".
474
00:52:35,120 --> 00:52:38,800
"Deber�a ser factible."
"Bueno, eso es lo que vamos a hacer."
475
00:52:40,440 --> 00:52:42,680
"Segundo teniente?"
"S�."
476
00:52:42,840 --> 00:52:48,880
"223. N�rreskov. Kolding, 217."
"Ellos... �l era un amigo muy querido."
477
00:52:54,280 --> 00:52:57,600
"Aseg�rese de que date prisa."
"S�, segundo teniente."
478
00:52:57,760 --> 00:53:01,240
"212, 219."
"Hay que darse prisa con eso."
479
00:53:05,920 --> 00:53:08,080
"Continuar".
480
00:53:17,560 --> 00:53:20,040
"�Sab�a Usted tiene una gran licencia?"
481
00:53:21,960 --> 00:53:25,480
"S�, segundo teniente."
"�Tienes familia?"
482
00:53:26,680 --> 00:53:29,520
"Estoy comprometida."
483
00:53:30,640 --> 00:53:34,240
"�Fue esa carta a ella?"
"S�."
484
00:53:39,040 --> 00:53:42,040
"�Es la fecha establecida?"
485
00:53:42,200 --> 00:53:46,080
"A�n no,
pero espero que este verano."
486
00:53:50,480 --> 00:53:53,520
"Entonces tenemos que
llevarte a casa de nuevo."
487
00:53:59,600 --> 00:54:03,720
"N�rreskov, T� eres una parte de cuarta
compa��a, segundo pelot�n de la bicicleta ".
488
00:54:05,320 --> 00:54:07,600
"No estas solo."
489
00:54:09,040 --> 00:54:11,200
"Recibimos."
490
00:54:20,080 --> 00:54:22,680
"Y el �ltimo bit. Vamos."
491
00:54:34,000 --> 00:54:37,880
"Casi est�mos all�."
"Hazlo r�pido."
492
00:54:41,480 --> 00:54:44,680
"No tengo m�s tiempo para darte."
493
00:54:46,840 --> 00:54:50,120
"La guerra no est� esperando por usted."
"Yo no puedo hacerlo m�s r�pido."
494
00:54:50,280 --> 00:54:53,280
"Tienes que."
"�Qui�n diablos te crees que eres?"
495
00:54:53,440 --> 00:54:56,520
"Ponerse en marcha."
"�Qu�?"
496
00:54:56,680 --> 00:54:58,920
"�Cu�l es el problema?"
"Estoy tratando de ..."
497
00:54:59,080 --> 00:55:01,040
"�Es usted alguna duda?"
"No."
498
00:55:01,200 --> 00:55:04,440
"�Te has olvidado de tu trabajo?"
"No."
499
00:55:04,600 --> 00:55:08,080
"No, segundo teniente."
"Luego terminar esa moto."
500
00:55:08,240 --> 00:55:10,600
"S� se�or."
501
00:55:13,280 --> 00:55:17,280
"Nunca discutir una orden."
"S�, segundo teniente."
502
00:55:37,720 --> 00:55:43,200
", Segundo teniente Ready".
"Vamos. Continuamos 233, 223."
503
00:56:15,280 --> 00:56:17,680
"Segundo escuadr�n, cuarta compa��a".
504
00:56:19,440 --> 00:56:23,320
"�Se puede echar una mano?"
"�223, 233, ayudarlos!"
505
00:56:31,160 --> 00:56:33,280
"S�gueme."
506
00:56:47,920 --> 00:56:51,160
"225, Te vas conmigo."
507
00:56:51,320 --> 00:56:53,680
"Qu�date aqu�."
"S� se�or."
508
00:57:10,600 --> 00:57:14,440
"Hola. �Quieres comprar algo de
leche barata?" "S�lo dos coronas."
509
00:57:17,080 --> 00:57:19,360
"Oye, �qu� est�s haciendo aqu�?"
510
00:57:19,520 --> 00:57:22,920
"Lo que para comprar un poco de
leche barata?" "S�lo dos coronas."
511
00:57:23,080 --> 00:57:25,080
"Sergent Bundgaard."
"S�."
512
00:57:25,240 --> 00:57:27,640
"�Que esta pasando?"
"En segundo teniente."
513
00:57:27,800 --> 00:57:32,400
"El plan era establecer posiciones aqu�,
pero la gente se est� reuniendo la zona ".
514
00:57:32,560 --> 00:57:37,360
"Se niegan a irse."
"�C�mo fue Lundtoftebjerg?"
515
00:57:37,520 --> 00:57:39,880
"Nosotros no sostenemos que sea muy larga."
"�Las p�rdidas?"
516
00:57:39,920 --> 00:57:43,240
"Uno de los hombres. Kolding."
517
00:57:43,400 --> 00:57:45,040
"No hay refuerzos est�n llegando."
518
00:57:45,200 --> 00:57:48,280
"Ni Haderslev o S�nderborg?"
"No."
519
00:57:48,440 --> 00:57:51,280
"�Cu�l es la orden?"
"Hemos creado la defensa en Haderslev."
520
00:57:51,440 --> 00:57:54,560
"Una l�nea defensiva hasta el momento
el interior no tiene ning�n efecto ".
521
00:57:54,720 --> 00:57:56,160
"Ese es el fin."
522
00:57:56,320 --> 00:57:58,960
"No voy a sacrificar mi
hombres en una batalla sin sentido ".
523
00:57:59,120 --> 00:58:02,920
"Re�ne a tus hombres y pasar a Haderslev."
"�Entendido?"
524
00:58:03,080 --> 00:58:05,400
"�Estamos claros?"
"S�."
525
00:58:05,560 --> 00:58:08,560
"Puedo ver lo que tienes ah�?"
"S�."
526
00:58:11,120 --> 00:58:15,960
"�C�mo conseguiste esto?" "Aviones alemanes
que cayeron durante toda la ma�ana."
527
00:58:16,120 --> 00:58:21,280
"Segundo Teniente. Aviones alemanes
han ca�do este todo este lugar ".
528
00:58:22,040 --> 00:58:26,080
"�Oprop! Para soldados daneses y
el pueblo dan�s ".
529
00:58:27,760 --> 00:58:31,680
"Nos requirente, no resistir."
"En Noruega."
530
00:58:33,080 --> 00:58:35,760
"Los alemanes est�n llegando!"
531
00:58:41,160 --> 00:58:43,360
"Los alemanes est�n llegando!"
532
00:58:44,480 --> 00:58:48,400
"Entrar en posiciones!"
"�Obtener del camino!"
533
00:58:51,400 --> 00:58:55,160
"�Obtener estos ni�os de aqu�!"
"Subteniente, �cu�l es la orden?"
534
00:58:55,320 --> 00:58:59,040
"219, Configurar la ametralladora!" "�212,
Start sacar a la gente fuera de la carretera!"
535
00:59:00,440 --> 00:59:03,040
"�M�s r�pido!"
"�Salir!"
536
00:59:04,640 --> 00:59:07,560
"Lead gente lejos ahora!"
537
00:59:08,400 --> 00:59:09,920
"�Vete!"
538
00:59:13,920 --> 00:59:16,480
"Vamos, maldita sea!"
"�Frederik!"
539
00:59:18,080 --> 00:59:21,960
"�Vamos!"
"�Frederik!"
540
00:59:22,120 --> 00:59:24,360
"Frederik!"
"�Carrera!"
541
00:59:25,640 --> 00:59:27,440
"Vamos a ir! �Frederik!"
542
00:59:33,320 --> 00:59:35,800
"�Carrera!"
543
00:59:37,960 --> 00:59:39,400
"Armor!"
544
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
"�Ponerse a cubierto!"
545
00:59:53,000 --> 00:59:55,480
"Lassen, alejarla!"
546
00:59:59,960 --> 01:00:03,400
"Subteniente, �cu�l es la orden?"
547
01:00:08,720 --> 01:00:13,000
"Pelot�n de bicicletas, estamos tirando de
vuelta!" "�Vamos! �Estamos tirando hacia atr�s!"
548
01:00:19,880 --> 01:00:22,120
"Vamos, vamos, vamos!"
549
01:00:30,600 --> 01:00:33,720
"�Qui�n puede andar en cami�n?"
"Yo puedo."
550
01:00:33,880 --> 01:00:36,600
"219, ayudar a conseguir las
motos para arriba." "S� se�or."
551
01:00:36,760 --> 01:00:39,160
"�Vamos!"
"�Lev�ntate, todos ustedes!"
552
01:00:39,320 --> 01:00:41,680
"�Vamos!"
"�Lev�ntalo!"
553
01:01:17,920 --> 01:01:20,760
"Nos Obtener de la carretera principal."
"S�."
554
01:02:19,120 --> 01:02:21,720
"Los aviones, los aviones!"
"Tirar a un lado."
555
01:03:12,960 --> 01:03:15,640
"Continuamos hacia Haderslev."
556
01:03:37,920 --> 01:03:43,760
"Si continuamos L�gmklostervej, debemos
ser capaces de evitar los alemanes ".
557
01:03:43,920 --> 01:03:45,960
"Hazlo."
558
01:03:47,720 --> 01:03:51,600
"�Conoces la zona?"
"Nacido y criado en Haderslev."
559
01:03:51,760 --> 01:03:55,120
"As� que vas a casa ahora?"
"Parece que �l."
560
01:04:03,720 --> 01:04:06,280
"Lo hiciste bien hoy."
561
01:04:08,800 --> 01:04:14,520
"Con el debido respeto. El militar es
s�lo algo para terminar con rapidez ".
562
01:04:14,680 --> 01:04:16,840
"�Qu� quieres hacer?"
563
01:04:18,360 --> 01:04:22,080
"Quiero ser un comerciante,
segundo teniente ".
564
01:04:22,240 --> 01:04:25,480
"�Merchant?"
"Merchant".
565
01:04:25,640 --> 01:04:29,080
"Encontrar una linda chica,
conseguir un mont�n de ni�os ".
566
01:04:31,000 --> 01:04:33,880
"Me gusta que sea sencillo."
567
01:04:34,600 --> 01:04:39,080
"Si te gusta lo simple, el ej�rcito debe
ser algo para usted a continuaci�n ".
568
01:05:12,360 --> 01:05:15,960
"Yo podr�a haber convertido esas bicicletas alrededor
diez veces, mientras que los que est�n aqu� ".
569
01:05:16,120 --> 01:05:18,440
"S�, hacia los alemanes".
"Est�n viniendo."
570
01:05:18,600 --> 01:05:22,320
"Entonces es mejor prisa."
"Los lado est�n cerrados."
571
01:05:25,800 --> 01:05:29,720
"Bundgaard. Capit�n."
"El capit�n no nos va a pasar."
572
01:05:29,880 --> 01:05:32,760
"Usted est� en nuestra l�nea de fuego.
Usted puede ir por la ciudad ".
573
01:05:32,920 --> 01:05:37,720
"Pueden llegar en cualquier momento."
"Nadie entra desde el sur."
574
01:05:41,480 --> 01:05:44,400
"Puedes hablar con �l,
Cuando haya retirado los veh�culos ".
575
01:05:44,560 --> 01:05:47,240
"No tengo informaci�n sobre
el avance alem�n ".
576
01:05:47,400 --> 01:05:51,000
Y tengo mis �rdenes, segundo teniente.
577
01:05:56,320 --> 01:05:59,040
"�No ha estado en combate todav�a?"
"Todav�a no, no".
578
01:05:59,200 --> 01:06:00,840
"Ya me lo imaginaba."
579
01:06:01,000 --> 01:06:05,720
"Hemos perdido a los hombres, en
la frontera a la espera de usted."
580
01:06:05,880 --> 01:06:09,240
"Nos Cortar un poco de holgura."
581
01:06:12,840 --> 01:06:16,400
"Abre por lo que el cami�n
puede pasar a trav�s."
582
01:06:16,560 --> 01:06:18,360
"Gracias."
"Continuar."
583
01:06:21,640 --> 01:06:23,800
"Vamos a ayudar a
fortalecer los cuarteles."
584
01:06:23,960 --> 01:06:26,680
"Vamos a anunciar nuestra llegada
al coronel ".
585
01:06:26,840 --> 01:06:30,880
"Una persona era agradable dar estos para m�."
"Todos ustedes se merecen un descanso para fumar."
586
01:06:31,040 --> 01:06:33,840
"Gracias."
"En segundo teniente."
587
01:06:35,320 --> 01:06:37,320
"�Ponerse en marcha!"
588
01:06:56,080 --> 01:06:58,760
"en Vojens, que lo oyeron m�s
la radio, el coronel ".
589
01:06:58,920 --> 01:07:01,520
"Bajar."
"Gu�rdatelo para ti mismo."
590
01:07:01,680 --> 01:07:05,200
"Trate de lograr que se verifica." "Todas
las l�neas telef�nicas est�n muertos."
591
01:07:05,360 --> 01:07:08,080
"Encontrar otro tel�fono o
una radio a continuaci�n."
592
01:07:08,240 --> 01:07:13,120
"Coronel Hartz? Subteniente Arena, Cuarta
compa��a, segundo pelot�n de la bicicleta."
593
01:07:13,280 --> 01:07:16,120
"El teniente coronel Hintz me pregunt�:
para informar a usted ".
594
01:07:16,280 --> 01:07:20,160
"Usted ha tenido una ma�ana muy ocupada."
"Mis disculpas, que no pod�an ayudar."
595
01:07:20,320 --> 01:07:23,040
"Pero nos hemos pedimos quedarse
y proteger a la ciudad ".
596
01:07:23,200 --> 01:07:26,200
"Aviones de ellos han ca�do m�s ciudades
danesas durante toda la ma�ana ".
597
01:07:26,360 --> 01:07:30,200
"Lo he visto antes, pero es s�lo una pieza
de papel, y nada m�s ".
598
01:07:30,360 --> 01:07:33,800
"Los alemanes vendr� con motorizada
infanter�a y veh�culos blindados ".
599
01:07:33,960 --> 01:07:37,040
"No es una lucha justa."
"T� sabes c�mo es."
600
01:07:37,200 --> 01:07:41,840
"Las �rdenes son �rdenes. �Nielsen?"
"Coronel".
601
01:07:42,000 --> 01:07:45,880
"Lead Sand y sus hombres a la
posiciones en el camino se acerca ".
602
01:07:46,040 --> 01:07:48,240
"Ellos necesitan un poco de ayuda."
603
01:07:48,400 --> 01:07:51,480
"Roger, coronel."
"Uno de mis hombres han perdido su arma."
604
01:07:51,640 --> 01:07:54,520
"Y necesitamos municiones."
"Tienden a eso tambi�n."
605
01:07:54,680 --> 01:07:57,000
"Dios, el rey y la patria."
606
01:08:00,120 --> 01:08:03,600
"El coronel nos han dado una nueva
posici�n de sostener. Deje su equipaje ".
607
01:08:03,760 --> 01:08:07,680
"Andersen, obtendr� una nueva arma.
El resto recibe nueva munici�n."
608
01:08:09,360 --> 01:08:11,960
"Arma?"
"Ese soy yo."
609
01:08:12,120 --> 01:08:14,200
"Gracias."
"�Las municiones?"
610
01:08:18,560 --> 01:08:21,400
"Compartir es entre ustedes."
611
01:08:31,440 --> 01:08:33,520
Vamos. �Ap�rate!
612
01:08:36,600 --> 01:08:38,560
�S�gueme!
613
01:08:49,240 --> 01:08:53,120
"Tenemos hombres en posici�n de aqu�."
"Y tenemos hombres en posici�n de aqu�."
614
01:08:53,280 --> 01:08:57,160
"�Hay nuevas �rdenes que necesitamos
saber de inmediato? S�gueme."
615
01:09:00,280 --> 01:09:03,080
"Por favor, salir de la carretera."
616
01:09:03,240 --> 01:09:05,200
"Al�jate de aqu�!"
617
01:09:07,800 --> 01:09:11,240
"El coronel nos pidi� para ayudarle."
"�Qu� arma tienes?"
618
01:09:11,400 --> 01:09:14,240
"Ametralladora aqu�,
Pero s�lo rifles en el otro ".
619
01:09:14,400 --> 01:09:19,000
"Necesitamos dos rifflemen all�".
"Andersen, N�rreskov."
620
01:09:19,880 --> 01:09:21,600
"Tomar posici�n all�."
621
01:09:21,760 --> 01:09:25,440
"Andersen, usted est� a cargo."
"Cuidar."
622
01:09:25,600 --> 01:09:28,760
"Roger, segundo teniente."
"Ir en su posici�n."
623
01:09:39,920 --> 01:09:42,280
"�S�gueme!"
624
01:09:44,080 --> 01:09:46,480
"�Lo que est� sucediendo?"
"�Los alemanes est�n llegando!"
625
01:09:46,640 --> 01:09:48,360
"Al�jate de la ventana!"
626
01:09:50,080 --> 01:09:51,760
"�Ven con!"
627
01:09:56,000 --> 01:09:59,440
"�Cree usted que hay tiempo para esto?
Vuelva las copas ".
628
01:09:59,600 --> 01:10:03,200
"S�lo una taza de caf�." "Hay que
hacerlo r�pido, entonces, Justesen."
629
01:10:03,360 --> 01:10:06,440
"Voy a tomar el mando."
"Gram, Lassen, no."
630
01:10:06,600 --> 01:10:10,240
"Gram arriba, Lassen hacia abajo." "Justesen,
tomar posici�n junto a la puerta."
631
01:10:10,400 --> 01:10:14,520
"Uno toma posici�n all�."
"Uno toma Postion en la esquina all�."
632
01:10:14,680 --> 01:10:18,120
"Lassen, tienes que pasar m�s adentro."
"Puedo ver aqu�."
633
01:10:18,280 --> 01:10:22,240
"Tengo una visi�n clara de aqu�."
"Haz lo que te dicen, soldado."
634
01:11:19,200 --> 01:11:21,080
"�Armor!"
635
01:11:26,560 --> 01:11:29,880
"Ellos est�n muy cerca!"
"�Estamos tirando hacia atr�s!"
636
01:11:32,520 --> 01:11:34,480
"Tomar posici�n all�!"
637
01:11:36,280 --> 01:11:39,280
"Estoy tirando hacia atr�s! �Me cubierta!"
"�Estoy cubriendo!"
638
01:11:44,720 --> 01:11:47,280
"N�rreskov, ven!"
639
01:11:52,400 --> 01:11:54,520
"Tenemos que ir ahora!"
640
01:11:59,880 --> 01:12:04,120
"Andersen, te lo cubre!"
"�Andersen! �Corre! �Corre!"
641
01:12:04,280 --> 01:12:07,000
"�Carrera!"
"�Aseg�rese de que �l est� cubriendo!"
642
01:12:08,040 --> 01:12:09,720
"�Entra!"
643
01:12:16,400 --> 01:12:17,800
"�Disparale!"
644
01:12:17,960 --> 01:12:21,960
"Segundo teniente!"
"�Andersen, N�rreskov, tire hacia atr�s!"
645
01:12:22,120 --> 01:12:26,720
"Tire hacia atr�s! �Volver a una nueva
posici�n aqu�!" "�Vamos, cubrirlos!"
646
01:12:30,360 --> 01:12:33,640
"�Ahora! �Cubriendo fuego!"
"�Entra aqui!"
647
01:12:35,560 --> 01:12:39,200
"Hold ellas, siempre y cuando usted puede!"
"�S� se�or!"
648
01:12:39,360 --> 01:12:42,160
"Estoy sin munici�n!"
649
01:12:44,560 --> 01:12:47,760
"Hit que ametralladora!"
"�El pasado tres!"
650
01:12:47,920 --> 01:12:51,440
"Necesitamos municiones,
segundo teniente!"
651
01:12:53,360 --> 01:12:54,960
"Aqu�."
652
01:13:00,920 --> 01:13:03,760
"Estamos tirando hacia atr�s! �Lassen!"
653
01:13:03,920 --> 01:13:06,880
"Coming!"
"�Corre, Lassen!"
654
01:13:11,440 --> 01:13:14,600
"Justesen, Es tu turno. �Vuelve!"
655
01:13:14,760 --> 01:13:18,400
"Gram, cubrir Justesen
hacia el lado derecho de la carretera ".
656
01:13:22,720 --> 01:13:25,760
"�Justesen! �Justesen!"
657
01:13:25,920 --> 01:13:29,440
"Lassen, te quedar�s sin
y obtener Justesen!"
658
01:13:29,600 --> 01:13:31,680
"Gram, Usted tiene que cubrir nosotros!"
659
01:13:31,840 --> 01:13:33,760
"Cubridnos, Gram!"
"�Conseguir que fuera!"
660
01:13:33,920 --> 01:13:37,560
"Los soldados, nos cubren!"
"�Lassen, tenemos que irnos! �Ahora!"
661
01:13:39,080 --> 01:13:42,200
"Lassen, le llev� aqu�!"
662
01:13:42,360 --> 01:13:45,280
"Lassen! �Vamos!"
"Lo vamos a retroceder."
663
01:13:47,920 --> 01:13:51,680
"Ponlo aqu�! �Ponlo aqu�!"
"�Detener el sangrado!"
664
01:13:59,720 --> 01:14:02,920
"�Tire hacia atr�s! �Detr�s de m�!"
665
01:14:03,080 --> 01:14:04,720
"�Vamos!"
666
01:14:06,080 --> 01:14:10,560
"�Subteniente! �N�rreskov!"
"�Qu� debemos hacer ahora?"
667
01:14:10,720 --> 01:14:14,320
"Gram, tire hacia atr�s!"
"�Ahora, ahora! �Ahora!"
668
01:14:16,520 --> 01:14:19,520
"M�rame. �Respira! �Respirar!"
669
01:14:20,840 --> 01:14:22,800
"Segundo teniente!"
670
01:14:26,120 --> 01:14:29,440
"Subteniente, estamos perdiendo!"
671
01:14:29,600 --> 01:14:33,160
"Literalmente no tenemos
municiones izquierda!"
672
01:14:34,360 --> 01:14:39,040
"Justesen, m�rame."
"Sec. Teniente, �qu� vamos a hacer?"
673
01:14:39,200 --> 01:14:42,360
"Subteniente, �cu�l es la orden?"
674
01:14:46,920 --> 01:14:51,240
"Subteniente, necesitamos
una mejor atenci�n a �l aqu� ".
675
01:14:51,400 --> 01:14:54,960
"M�rame, Justesen."
"�Segundo teniente!"
676
01:14:55,120 --> 01:14:59,360
"�Yo no quiero morir!" "�Cu�les son
las �rdenes, segundo teniente?"
677
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
"Se acab�."
678
01:15:03,280 --> 01:15:05,880
"�Se acab�!"
679
01:15:23,880 --> 01:15:27,840
"Tiren sus armas."
"�Tiren sus armas!"
680
01:15:30,520 --> 01:15:32,600
"Drop esas armas!"
"�Manos arriba!"
681
01:15:32,760 --> 01:15:35,080
"C�mo se dice
"No disparen, nos rendimos"?"
682
01:15:35,240 --> 01:15:38,480
"schiessen Nicht.
Wir kapitulieren ".
683
01:15:38,640 --> 01:15:42,240
"Nicht schiessen. Wir kapitulieren."
684
01:15:44,160 --> 01:15:47,800
"Nicht schiessen!
�
Schiessen Nicht! "
685
01:15:47,960 --> 01:15:51,520
"Nicht schiessen!"
"�Wir kapitulieren!"
686
01:15:51,680 --> 01:15:55,320
"Nicht schiessen!"
"Levanta tus manos."
687
01:15:55,480 --> 01:15:59,480
"Nicht schiessen! �Wir kapitulieren!
�Schiessen Nicht! "
688
01:15:59,640 --> 01:16:04,200
"H�nde hoch! �H�nde hoch!
"Hemos de tener esas manos en lo alto."
689
01:16:04,360 --> 01:16:07,960
"Kom om bolsa mig, Soldater."
"�H�nde hoch!"
690
01:16:08,120 --> 01:16:11,800
"Nicht schiessen!" "�Qu�tate de delante
de m� ahora. Qu�tate de delante de m�."
691
01:16:11,960 --> 01:16:16,360
"schiessen Nicht".
"�Keine Waffen! �Wir kapitulieren!"
692
01:18:07,640 --> 01:18:10,680
"�Aufstehen! �Aufstehen!"
693
01:18:10,840 --> 01:18:15,040
"Die wegf�hren Gefangene. �Jetzt!"
"Ponte de pie, todo el mundo."
694
01:18:16,240 --> 01:18:20,080
"Dos y dos, despu�s de m�."
"�Los! Vorw�rts."
695
01:18:23,840 --> 01:18:26,440
"�Marcha!"
696
01:18:42,360 --> 01:18:45,280
"Leutnant, jemand spricht
bei Ihnen Deutsch? "
697
01:18:45,440 --> 01:18:48,640
"Gram".
"Yo hablo Alem�n."
698
01:18:50,760 --> 01:18:54,360
"notwendig Das ist nicht".
"No es necesario."
699
01:18:54,520 --> 01:18:57,800
"Ich bin Oberleutnant Becker
von der 170. Infanteriedivision. "
700
01:18:57,960 --> 01:19:01,800
"Estoy Oberleutnant Becker
de la divisi�n de infanter�a 170o ".
701
01:19:01,960 --> 01:19:05,320
"Sand teniente segundo."
"Das ist teniente de arena."
702
01:19:06,880 --> 01:19:10,520
"Sie meiner unterstehen Obhut und
werden en gebracht Kaserne morir ".
703
01:19:10,680 --> 01:19:16,520
"Usted est� en mi custodia, y ser�
enviados de vuelta a sus cuarteles ".
704
01:19:16,680 --> 01:19:18,680
"Ich del eine Frage h�tte."
705
01:19:18,840 --> 01:19:22,240
"Warum um alles
haben Sie gek�mpft lo lange? "
706
01:19:22,400 --> 01:19:26,920
"�l quiere saber por qu�
mantenido luchando durante tanto tiempo ".
707
01:19:27,080 --> 01:19:30,120
"No entiendo. �Qu� quieres decir?"
708
01:19:30,280 --> 01:19:33,600
"Es notwendig nicht guerra, dass lo
viele das Leben lassen m�ssten ".
709
01:19:33,760 --> 01:19:37,120
"Ihre Regierung
sombrero bereits kapituliert ".
710
01:19:40,320 --> 01:19:43,200
"Habr�a sido un derroche
innecesario de la vida."
711
01:19:43,360 --> 01:19:47,040
"Debido a que nuestro gobierno ya ten�a
rendido hace mucho tiempo ".
712
01:19:50,800 --> 01:19:52,960
"�Das wussten Sie nicht?"
713
01:19:53,120 --> 01:19:55,480
"�No lo sab�as?"
714
01:19:56,400 --> 01:20:00,280
"No, no lo sab�a."
"�Cu�ndo nos rendimos?"
715
01:20:00,440 --> 01:20:03,000
"Wann kapituliert Wir haben?"
716
01:20:03,160 --> 01:20:07,600
"Vor ein paar Stunden."
"Hace un par de horas."
717
01:20:09,720 --> 01:20:14,240
"Gut. Sie gerne k�nnen en meinem
Wagen mit in die Kaserne fahren ".
718
01:20:14,400 --> 01:20:18,400
"Usted es agradable de ancho con
que vuelva a los cuarteles ".
719
01:20:18,560 --> 01:20:21,400
"No, gracias, me gustar�a
para ir con mis hombres ".
720
01:20:21,560 --> 01:20:25,800
"Nein, danke. Er gerne m�chte
mit "seinen M�nnern fahren.
721
01:20:25,960 --> 01:20:28,120
"Ich verstehe."
722
01:22:23,840 --> 01:22:27,480
"S�, era tanto decepcionante ..."
723
01:22:27,640 --> 01:22:33,080
"y un alivio, que era m�s r�pido."
724
01:22:33,240 --> 01:22:36,880
"Sin que muchos daneses ca�dos."
725
01:22:37,040 --> 01:22:41,560
"Hemos tenido que rendirse."
"No podr�amos tener a Alemania."
726
01:22:41,720 --> 01:22:45,600
"Por supuesto que no nos gust�.
Eso es seguro."
727
01:22:45,760 --> 01:22:50,240
"No deber�an ocupar nuestro pa�s."
728
01:22:55,080 --> 01:22:57,720
"Y eso es lo que se trata todo esto."
729
01:22:57,880 --> 01:23:01,760
"Cuanto m�s se mata, la
m�s f�cil ser� para ganar."
730
01:23:01,920 --> 01:23:05,440
"No puedo dejar que cosas as� ir,
porque hab�a cosas..."
731
01:23:05,600 --> 01:23:09,880
"que era bastante dif�cil. Pero ..."
732
01:23:10,040 --> 01:23:12,320
"pero no hay nada
a hacer al respecto ".
733
01:23:12,480 --> 01:23:16,720
"No hay nada que hacer al respecto. Fue un
situaci�n que atraves� ".
734
01:23:16,880 --> 01:23:20,440
"Mi padre sabe todos mis compa�eros.
Luego dijo:"
735
01:23:20,600 --> 01:23:23,440
Esto te dir� ".
736
01:23:23,600 --> 01:23:27,520
"Preferir�a haber o�do, o escuchar ..."
737
01:23:27,680 --> 01:23:33,760
"Frode hab�a ca�do, que
que no ha luchado ".
738
01:23:35,720 --> 01:23:41,160
"Ustedes est�n solos y no tienen ni
una novia, esposa o hijos ".
739
01:23:41,320 --> 01:23:43,880
"As� que si lo peor llegara a suceder ..."
740
01:23:44,040 --> 01:23:48,880
"entonces no ser�a el
mayor de los desastres ".
741
01:23:49,040 --> 01:23:53,800
"Desde lo alto, dijeron:"
742
01:23:54,920 --> 01:23:57,800
"No fue en vano."
743
01:23:57,960 --> 01:24:00,280
"Pero el precio ..."
744
01:24:00,440 --> 01:24:03,280
"era alto, para algunos."
745
01:24:52,120 --> 01:25:11,920
..::[Traducido por Axel7902]::..
65805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
