Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,140 --> 00:00:16,699
♪ I've been tracing back ♪
2
00:00:16,700 --> 00:00:20,619
♪ Went through all the sweetness and sorrow ♪
3
00:00:20,620 --> 00:00:24,219
♪ Chasing a dream till it starts ♪
4
00:00:24,220 --> 00:00:27,259
♪ All the subtle things ♪
5
00:00:27,260 --> 00:00:31,539
♪ You can't erase memories ♪
6
00:00:31,540 --> 00:00:35,499
♪ They lead my life going on ♪
7
00:00:35,500 --> 00:00:38,059
♪ You make my heart beat ♪
8
00:00:38,060 --> 00:00:41,499
♪ It travels from silent darkness ♪
9
00:00:41,500 --> 00:00:44,019
♪ To starry nights ♪
10
00:00:44,020 --> 00:00:50,419
♪ We hold our hands back to the home bay ♪
11
00:00:50,420 --> 00:00:53,179
♪ I feel love ♪
12
00:00:53,180 --> 00:00:56,259
♪ I just wanna keep a promise ♪
13
00:00:56,260 --> 00:00:58,219
♪ I feel us ♪
14
00:00:58,220 --> 00:01:02,219
♪ When you slowly fall into my arms ♪
15
00:01:02,220 --> 00:01:07,579
♪ You're the one in my life ♪
16
00:01:07,580 --> 00:01:12,539
♪ Baby you make my world so perfect ♪
17
00:01:12,540 --> 00:01:15,339
♪ Stars miles away ♪
18
00:01:15,340 --> 00:01:19,619
♪ Shining in the sky ♪
19
00:01:19,620 --> 00:01:23,339
♪ We can find true love ♪
20
00:01:23,340 --> 00:01:26,139
♪ This special moment ♪
21
00:01:26,140 --> 00:01:30,019
♪ When I see your smile ♪
22
00:01:30,020 --> 00:01:32,339
♪ My dream is realized ♪
23
00:01:32,340 --> 00:01:34,119
=The Love You Give Me=
(Adapted from Shi Dingrou's novel of the same name)
24
00:01:34,120 --> 00:01:36,979
=Episode 28=
25
00:01:36,980 --> 00:01:41,529
(Jiaren Hospital)
26
00:01:41,530 --> 00:01:42,689
The doctor is still examining him.
27
00:01:42,690 --> 00:01:44,488
But he has regained consciousness.
28
00:01:44,489 --> 00:01:45,609
Rest assured, President.
29
00:01:45,610 --> 00:01:47,730
I'll be sure to report back to you
as soon as I receive any updates.
30
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
How is he?
31
00:01:53,530 --> 00:01:54,690
Go inside and see him.
32
00:01:58,810 --> 00:02:00,050
Wait.
33
00:02:34,809 --> 00:02:36,330
I must've given you a fright.
34
00:02:39,769 --> 00:02:41,249
Does it hurt anywhere?
35
00:02:46,330 --> 00:02:48,570
I probably overexerted myself.
36
00:02:50,369 --> 00:02:52,130
I'll be fine after a few days of rest.
37
00:02:56,330 --> 00:02:57,369
What...
38
00:02:59,410 --> 00:03:02,570
What did you mean to ask me?
39
00:03:05,410 --> 00:03:06,649
Nothing.
40
00:03:08,450 --> 00:03:09,890
Bad timing.
41
00:03:15,929 --> 00:03:17,089
Go ahead.
42
00:03:18,929 --> 00:03:20,809
You might just get the answer you want
43
00:03:22,369 --> 00:03:24,369
as I'm in a good mood.
44
00:03:35,769 --> 00:03:37,050
I don't remember the question.
45
00:03:44,130 --> 00:03:45,410
You guys go ahead.
46
00:03:57,489 --> 00:03:58,489
Mr. Xin.
47
00:04:01,010 --> 00:04:02,649
You guys decided on everything?
48
00:04:16,050 --> 00:04:17,770
Give me another day.
49
00:04:20,689 --> 00:04:21,689
Okay.
50
00:04:28,220 --> 00:04:31,700
(Jiaren Hospital)
51
00:04:40,889 --> 00:04:42,009
Is it bad?
52
00:04:47,610 --> 00:04:49,449
I've known him for so long.
53
00:04:50,249 --> 00:04:52,210
There's no way I can't tell.
54
00:04:52,929 --> 00:04:57,568
It might be complications due
to him overexerting himself lately.
55
00:04:57,569 --> 00:05:00,769
Mr. Yao warned him
during his previous checkup.
56
00:05:00,770 --> 00:05:02,489
But things weren't that bad
at that time.
57
00:05:06,889 --> 00:05:08,329
So...
58
00:05:09,850 --> 00:05:11,170
How bad is it now?
59
00:05:12,050 --> 00:05:13,568
He needs to undergo the operation
as soon as possible.
60
00:05:13,569 --> 00:05:16,970
Otherwise, what happened
today could happen again anytime.
61
00:05:17,650 --> 00:05:19,050
It might even...
62
00:05:19,689 --> 00:05:21,449
It might even endanger his life, right?
63
00:05:25,410 --> 00:05:27,328
We would need time
to study his medical record
64
00:05:27,329 --> 00:05:29,248
and formulate a surgery plan,
65
00:05:29,249 --> 00:05:31,169
if he chooses to
undergo surgery domestically.
66
00:05:31,170 --> 00:05:33,448
So my recommendation is
for him to go abroad
67
00:05:33,449 --> 00:05:36,089
and get his previous chief
surgeon to perform the surgery.
68
00:05:36,090 --> 00:05:37,650
That's the optimal solution.
69
00:05:39,369 --> 00:05:40,369
Then...
70
00:05:41,970 --> 00:05:43,809
What are his chances?
71
00:05:44,610 --> 00:05:46,888
Every surgery has its risks.
72
00:05:46,889 --> 00:05:48,650
Especially one that involves the heart.
73
00:05:53,850 --> 00:05:54,850
Thanks.
74
00:06:38,369 --> 00:06:40,050
Xin Qi... You're up.
75
00:06:43,569 --> 00:06:44,650
What's the meaning of this?
76
00:06:45,730 --> 00:06:46,770
I'm fine.
77
00:06:47,489 --> 00:06:49,090
Mr. Yao says I'm good to leave now.
78
00:06:52,329 --> 00:06:54,249
You can ask Zhou Ruji
if you don't believe me.
79
00:06:56,689 --> 00:06:57,689
I believe you.
80
00:06:58,850 --> 00:07:00,129
Let's go home, then.
81
00:07:01,850 --> 00:07:04,448
But Hardy called.
82
00:07:04,449 --> 00:07:06,128
He said something happened
at the company.
83
00:07:06,129 --> 00:07:08,249
I need to go back
to the HQ overseas tomorrow.
84
00:07:16,929 --> 00:07:17,929
It's all right.
85
00:07:18,889 --> 00:07:20,050
You do what you have to do.
86
00:07:21,650 --> 00:07:23,369
Quanquan and I will be here for you.
87
00:07:28,050 --> 00:07:30,050
We still have a day to ourselves.
88
00:07:33,290 --> 00:07:34,290
Okay.
89
00:07:51,129 --> 00:07:56,169
When I was still a
student, I thought to myself,
90
00:07:56,170 --> 00:08:00,128
that when I get a boyfriend, I
have to watch the sunrise and sunset
91
00:08:00,129 --> 00:08:03,009
with him at least once in my lifetime.
92
00:08:05,809 --> 00:08:07,970
I wonder if we'll get to see it today.
93
00:08:08,889 --> 00:08:11,090
It doesn't matter, even if we don't.
94
00:08:12,170 --> 00:08:13,850
We still have the future ahead of us.
95
00:08:20,770 --> 00:08:21,770
Min Hui,
96
00:08:22,449 --> 00:08:23,569
I promise you
97
00:08:24,210 --> 00:08:26,569
that I will come back in perfect health
98
00:08:27,449 --> 00:08:30,489
and watch every sunrise
and sunset with you.
99
00:08:47,130 --> 00:08:49,050
I have another thing I want to do.
100
00:08:49,650 --> 00:08:51,169
Do it with me.
101
00:08:51,170 --> 00:08:52,209
What is it?
102
00:08:54,530 --> 00:08:55,689
A secret.
103
00:08:58,449 --> 00:08:59,449
Okay.
104
00:09:08,530 --> 00:09:11,050
Here. Be careful.
105
00:09:11,729 --> 00:09:12,848
No.
106
00:09:12,849 --> 00:09:15,088
You said it's a two-person game.
107
00:09:15,089 --> 00:09:16,489
This is complicated.
108
00:09:16,490 --> 00:09:17,649
Be patient.
109
00:09:17,650 --> 00:09:19,209
You'll find out in a bit.
110
00:09:21,050 --> 00:09:22,170
Easy there.
111
00:09:25,050 --> 00:09:26,568
Stand.
112
00:09:26,569 --> 00:09:27,928
Stand here.
113
00:09:27,929 --> 00:09:28,890
Wait here.
114
00:09:28,891 --> 00:09:32,328
Count to five and
open your eyes.
115
00:09:32,329 --> 00:09:33,529
Okay?
116
00:09:33,530 --> 00:09:34,170
Okay.
117
00:09:34,171 --> 00:09:35,489
Remember. Five.
118
00:09:35,490 --> 00:09:36,490
Got it.
119
00:09:39,010 --> 00:09:40,010
Five.
120
00:09:41,929 --> 00:09:42,929
Four.
121
00:09:43,729 --> 00:09:44,729
Three.
122
00:09:47,449 --> 00:09:48,569
Two.
123
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
One.
124
00:09:51,650 --> 00:09:52,730
I'm removing the blindfold.
125
00:09:57,130 --> 00:09:58,209
(Xin Qi, )
126
00:09:59,490 --> 00:10:00,650
(I know)
127
00:10:01,209 --> 00:10:03,770
(something's wrong with your body.)
128
00:10:04,650 --> 00:10:05,609
(You're not going overseas)
129
00:10:05,610 --> 00:10:07,208
(because of work, )
130
00:10:07,209 --> 00:10:09,089
(but for surgery, aren't you?)
131
00:10:09,729 --> 00:10:11,409
(You didn't tell me)
132
00:10:11,410 --> 00:10:13,489
(because you didn't want me to worry.)
133
00:10:13,490 --> 00:10:14,848
(But aren't you silly?)
134
00:10:14,849 --> 00:10:17,009
(Of course, I would worry.)
135
00:10:17,010 --> 00:10:18,250
(But)
136
00:10:18,849 --> 00:10:20,209
(I have faith in you.)
137
00:10:20,729 --> 00:10:22,769
(You promised Quanquan and me)
138
00:10:22,770 --> 00:10:24,209
(that you would always be with us.)
139
00:10:25,490 --> 00:10:26,968
(You've always been a man of your word, )
140
00:10:26,969 --> 00:10:27,969
(right?)
141
00:10:29,290 --> 00:10:30,809
(You told me)
142
00:10:31,370 --> 00:10:34,088
(it was bad timing.)
143
00:10:34,089 --> 00:10:36,129
(I used to think so too.)
144
00:10:36,130 --> 00:10:38,009
(But now, )
145
00:10:38,010 --> 00:10:39,489
(I don't think timing)
146
00:10:39,490 --> 00:10:41,010
(matters.)
147
00:10:42,410 --> 00:10:43,410
(Because)
148
00:10:46,089 --> 00:10:47,169
(whether it's five years ago)
149
00:10:47,170 --> 00:10:48,209
(or now, )
150
00:10:49,530 --> 00:10:51,490
(you're the only one I want to marry.)
151
00:10:55,010 --> 00:10:56,010
(Xin Qi, )
152
00:10:57,370 --> 00:11:00,050
(if you feel the same, )
153
00:11:01,370 --> 00:11:03,099
(turn around.)
154
00:11:03,100 --> 00:11:07,860
♪ Bring us back together? ♪
155
00:11:08,500 --> 00:11:12,139
♪ 'Cause I always love you ♪
156
00:11:12,140 --> 00:11:15,740
♪ 'Cause I always love you ♪
157
00:11:16,780 --> 00:11:20,379
♪ The love you give me from all sides ♪
158
00:11:20,380 --> 00:11:23,059
♪ And I can't lose it no matter what ♪
159
00:11:23,060 --> 00:11:26,579
♪ 'Cause I always love you ♪
160
00:11:26,580 --> 00:11:30,100
♪ 'Cause I always love you ♪
161
00:11:31,020 --> 00:11:34,380
♪ How much the memories must tremble ♪
162
00:11:34,980 --> 00:11:38,659
♪ To evoke your empathy? ♪
163
00:11:38,660 --> 00:11:41,980
♪ My love ♪
164
00:11:51,490 --> 00:11:52,490
Xin Qi,
165
00:11:53,329 --> 00:11:58,969
if you won't ask
that question, I will.
166
00:12:00,170 --> 00:12:00,649
Min Hui.
167
00:12:00,650 --> 00:12:01,650
I know.
168
00:12:02,490 --> 00:12:06,009
You're worried you won't come
back when you leave for surgery.
169
00:12:06,010 --> 00:12:07,490
You don't want to drag me down.
170
00:12:08,929 --> 00:12:10,170
But, Xin Qi,
171
00:12:11,170 --> 00:12:12,449
shouldn't I decide
172
00:12:13,089 --> 00:12:15,010
what I want in my life?
173
00:12:17,969 --> 00:12:20,329
I don't know what the future holds.
174
00:12:21,370 --> 00:12:22,929
But at least
175
00:12:23,809 --> 00:12:24,849
at this very moment,
176
00:12:25,569 --> 00:12:27,769
you're the one I want
to spend the rest of my life with.
177
00:12:30,050 --> 00:12:32,329
We've already wasted so much time.
178
00:12:34,170 --> 00:12:35,449
Right now,
179
00:12:36,650 --> 00:12:39,329
I only want to cherish
every second I have with you.
180
00:12:53,770 --> 00:12:54,770
Xin Qi,
181
00:12:57,410 --> 00:12:58,729
will you marry me?
182
00:13:03,929 --> 00:13:04,969
Yes.
183
00:13:09,840 --> 00:13:13,479
♪ 'Cause I always love you ♪
184
00:13:13,480 --> 00:13:17,080
♪ 'Cause I always love you ♪
185
00:13:18,120 --> 00:13:21,719
♪ The love you give me from all sides ♪
186
00:13:21,720 --> 00:13:24,399
♪ And I can't lose it no matter what ♪
187
00:13:24,400 --> 00:13:27,919
♪ 'Cause I always love you ♪
188
00:13:27,920 --> 00:13:31,440
♪ 'Cause I always love you ♪
189
00:13:32,360 --> 00:13:35,720
♪ How much the memories must tremble ♪
190
00:13:36,320 --> 00:13:39,999
♪ To evoke your empathy? ♪
191
00:13:40,000 --> 00:13:42,339
♪ My love ♪
192
00:13:42,340 --> 00:13:46,319
♪ The lonely hourglass
flowing to the end ♪
193
00:13:46,320 --> 00:13:47,449
Trust me.
194
00:13:49,130 --> 00:13:50,170
When I come back,
195
00:13:51,609 --> 00:13:53,729
I'll be perfectly healthy,
196
00:13:55,770 --> 00:13:57,569
and I will put this ring on you.
197
00:13:59,089 --> 00:14:01,130
Remember your vows.
198
00:14:02,929 --> 00:14:03,929
I'll be waiting.
199
00:14:07,160 --> 00:14:10,679
♪ 'Cause I always love you ♪
200
00:14:10,680 --> 00:14:14,200
♪ 'Cause I always love you ♪
201
00:14:15,260 --> 00:14:18,020
♪ How long have I been
lingering around? ♪
202
00:14:18,900 --> 00:14:21,659
♪ I still wander around
the threshold of time ♪
203
00:14:21,660 --> 00:14:25,219
♪ 'Cause I always love you ♪
204
00:14:25,220 --> 00:14:28,580
♪ 'Cause I always love you ♪
205
00:14:29,140 --> 00:14:32,460
♪ Don't ever let our love
be in vain again ♪
206
00:14:33,140 --> 00:14:36,500
♪ My love ♪
207
00:14:47,770 --> 00:14:49,050
Look at this boy.
208
00:14:49,929 --> 00:14:52,369
He's going to be even more handsome
than me when he grows up.
209
00:14:52,370 --> 00:14:54,530
He's going to be a heartbreaker.
210
00:14:55,170 --> 00:14:57,689
That's because
he gets the good genes from me.
211
00:14:59,209 --> 00:15:01,290
I contributed too.
212
00:15:02,050 --> 00:15:05,208
Look at his nose and mine.
213
00:15:05,209 --> 00:15:07,130
He looks just like me when I was a kid.
214
00:15:07,929 --> 00:15:09,608
His eyes look like mine.
215
00:15:09,609 --> 00:15:12,169
Eyes are the window to the soul.
216
00:15:12,170 --> 00:15:13,410
His brain looks like mine.
217
00:15:14,089 --> 00:15:16,208
He inherited my wisdom.
218
00:15:16,209 --> 00:15:17,808
Nonsense.
219
00:15:17,809 --> 00:15:19,328
That's just craftiness.
220
00:15:19,329 --> 00:15:21,249
I'm the intelligent one.
221
00:15:21,250 --> 00:15:23,089
I work in R&D. Got it?
222
00:15:23,689 --> 00:15:24,928
Okay.
223
00:15:24,929 --> 00:15:27,968
I'm the best of both of you.
224
00:15:27,969 --> 00:15:28,969
Okay?
225
00:15:29,609 --> 00:15:31,249
You're adults bickering over this.
226
00:15:31,250 --> 00:15:32,849
How childish.
227
00:15:35,170 --> 00:15:36,609
What are you saying?
228
00:15:39,170 --> 00:15:41,209
I regret it.
229
00:15:42,929 --> 00:15:47,170
I should've held onto you tightly
the moment you came back.
230
00:15:52,530 --> 00:15:53,969
It's not too late.
231
00:15:55,770 --> 00:15:56,929
I promised
232
00:15:58,130 --> 00:16:00,609
I would come back safely.
233
00:16:08,650 --> 00:16:09,809
I will put the ring on you
234
00:16:11,449 --> 00:16:13,050
with my own hands,
235
00:16:15,130 --> 00:16:17,410
watch Quanquan grow up with you,
236
00:16:19,089 --> 00:16:20,689
and grow old together.
237
00:16:23,569 --> 00:16:24,569
I'll be waiting.
238
00:16:25,969 --> 00:16:27,449
But don't let me wait too long.
239
00:16:29,609 --> 00:16:30,609
I won't.
240
00:16:31,689 --> 00:16:32,969
I can't bear it.
241
00:16:37,209 --> 00:16:38,250
Let's sleep.
242
00:17:14,609 --> 00:17:15,609
Xin Qi?
243
00:17:19,889 --> 00:17:20,889
Xin Qi?
244
00:17:36,730 --> 00:17:37,730
You're awake.
245
00:17:41,450 --> 00:17:42,809
Xin Qi, where are you?
246
00:17:44,849 --> 00:17:46,809
On the way to the airport.
247
00:17:52,649 --> 00:17:54,010
Why?
248
00:17:55,010 --> 00:17:56,369
Didn't we agree
249
00:17:57,050 --> 00:17:59,259
(To: Min Hui)
that Quanquan and I would send you off?
250
00:17:59,260 --> 00:18:02,368
(Testator: Xin Qi)
251
00:18:02,369 --> 00:18:04,089
(If you guys come, )
252
00:18:05,169 --> 00:18:06,099
(I might not be able to leave.)
253
00:18:06,100 --> 00:18:09,180
♪ Too far away ♪
254
00:18:11,730 --> 00:18:12,889
Oh, you...
255
00:18:13,770 --> 00:18:15,530
If that's how you feel,
256
00:18:16,089 --> 00:18:17,770
then come home soon.
257
00:18:19,530 --> 00:18:20,530
Got it.
258
00:18:21,849 --> 00:18:23,930
When have I ever
broken a promise?
259
00:18:26,129 --> 00:18:27,129
Xin Qi,
260
00:18:31,369 --> 00:18:32,369
I love you so much.
261
00:18:33,770 --> 00:18:34,970
I love you too.
262
00:18:37,569 --> 00:18:39,369
Wait for me to come home with Quanquan,
263
00:18:40,290 --> 00:18:41,290
okay?
264
00:18:43,609 --> 00:18:45,369
Don't worry. We'll be waiting.
265
00:18:46,450 --> 00:18:47,450
Safe trip.
266
00:18:48,340 --> 00:18:51,940
♪ I can't believe I didn't notice ♪
267
00:18:53,540 --> 00:18:58,340
♪ Gradually open up the heart ♪
268
00:19:03,100 --> 00:19:06,260
(Testator: Xin Qi)
269
00:19:15,340 --> 00:19:18,220
(Be Agile Medical Technology)
270
00:19:19,649 --> 00:19:21,009
Listen up, everyone.
271
00:19:21,010 --> 00:19:24,289
We have less than a week to
go until the final round of testing
272
00:19:24,290 --> 00:19:25,729
of our AI heart modeling technology.
273
00:19:25,730 --> 00:19:29,168
From today on, let's buck
up, work hard, and do our best.
274
00:19:29,169 --> 00:19:31,769
We are just one step away from success.
275
00:19:31,770 --> 00:19:32,770
We can do this!
276
00:19:40,010 --> 00:19:41,809
- We can do this!
- We can do this!
277
00:19:50,580 --> 00:19:53,180
(Getting ready for the checkup.
I'm good.)
278
00:19:55,420 --> 00:19:58,180
(Good boy.)
279
00:20:03,530 --> 00:20:04,888
(The AI heart modeling technology)
280
00:20:04,889 --> 00:20:06,888
(developed by
Be Agile Medical Technology)
281
00:20:06,889 --> 00:20:09,648
(has achieved great success
since it was put into use.)
282
00:20:09,649 --> 00:20:11,209
(By using AI to predict, analyze, )
283
00:20:11,210 --> 00:20:13,009
(and treat heart disease, )
284
00:20:13,010 --> 00:20:14,808
(the technology has brought
efficient and accurate data)
285
00:20:14,809 --> 00:20:16,168
(to clinical care.)
286
00:20:16,169 --> 00:20:17,568
(We believe that Be Agile will be able)
287
00:20:17,569 --> 00:20:19,899
(to revolutionize the medical field
in the future.)
288
00:20:19,900 --> 00:20:21,839
(Half a year later)
289
00:20:21,840 --> 00:20:23,770
Why isn't she here yet?
290
00:20:25,809 --> 00:20:26,809
Cao Mu.
291
00:20:28,329 --> 00:20:29,969
What took you so long?
292
00:20:29,970 --> 00:20:31,969
What? I'm not late, am I?
293
00:20:31,970 --> 00:20:33,010
Let me take a look at you.
294
00:20:33,770 --> 00:20:37,368
Ms. Cao specifically told
me to dress up nicely for this,
295
00:20:37,369 --> 00:20:39,328
because this is an important client
for Be Agile.
296
00:20:39,329 --> 00:20:40,729
Well? Do I look okay?
297
00:20:40,730 --> 00:20:42,408
It's okay.
298
00:20:42,409 --> 00:20:44,009
But it's a little plain.
299
00:20:44,010 --> 00:20:45,689
Plain?
300
00:20:45,690 --> 00:20:48,369
I haven't worn a
dress since Xin Qi left.
301
00:20:49,490 --> 00:20:50,490
Okay.
302
00:20:52,849 --> 00:20:56,129
Speaking of Xin Qi,
how has he been?
303
00:20:57,169 --> 00:20:59,169
Half a month ago, Hardy said
304
00:21:00,250 --> 00:21:02,328
he... He had a slight relapse.
305
00:21:02,329 --> 00:21:03,529
He needs rest.
306
00:21:03,530 --> 00:21:06,250
At first, I could still
call him every day,
307
00:21:07,450 --> 00:21:09,809
but now it has been a week
since I got a hold of him.
308
00:21:11,690 --> 00:21:13,770
Is he... No.
309
00:21:15,849 --> 00:21:18,290
He promised Quanquan and
me that he would come back.
310
00:21:21,930 --> 00:21:23,210
So he will.
311
00:21:25,129 --> 00:21:26,969
Okay. Let's head up.
312
00:21:26,970 --> 00:21:28,529
Don't say things like that again.
313
00:21:28,530 --> 00:21:30,129
Okay. Let's go.
314
00:21:32,010 --> 00:21:32,848
Wait.
315
00:21:32,849 --> 00:21:33,249
What's wrong?
316
00:21:33,250 --> 00:21:34,128
My stomach hurts.
317
00:21:34,129 --> 00:21:35,529
It does?
318
00:21:35,530 --> 00:21:36,249
You go upstairs first.
319
00:21:36,250 --> 00:21:37,209
I'll go with you.
320
00:21:37,210 --> 00:21:38,408
No need.
321
00:21:38,409 --> 00:21:40,289
I've never met that client before!
322
00:21:40,290 --> 00:21:41,369
20th floor!
323
00:22:13,730 --> 00:22:14,930
What's going on?
324
00:22:18,609 --> 00:22:19,809
No signal.
325
00:22:56,870 --> 00:22:58,110
(Turn left.)
326
00:23:01,490 --> 00:23:02,490
Quanquan!
327
00:23:05,169 --> 00:23:06,690
Oh, that Cao Mu.
328
00:23:07,490 --> 00:23:08,889
What is she up to now?
329
00:23:10,649 --> 00:23:11,849
Turn left, right?
330
00:23:16,089 --> 00:23:18,169
(Min Hui, keep going straight.)
331
00:23:19,210 --> 00:23:20,329
Got it.
332
00:23:25,889 --> 00:23:28,290
(Min Hui, hurry up!)
333
00:23:29,530 --> 00:23:31,690
I know. I'm coming.
334
00:23:35,169 --> 00:23:36,490
Where am I?
335
00:23:40,809 --> 00:23:41,729
(Air Taxi)
Cao Mu?
336
00:23:41,730 --> 00:23:42,328
(Air Taxi)
337
00:23:42,329 --> 00:23:43,329
(Air Taxi)
Quanquan?
338
00:23:49,730 --> 00:23:50,730
Min Hui!
339
00:24:03,380 --> 00:24:07,019
(Air Taxi)
340
00:24:07,020 --> 00:24:10,420
♪ It's getting top to another light ♪
341
00:24:10,930 --> 00:24:12,168
(As long as two hearts)
342
00:24:12,169 --> 00:24:13,450
(are never apart, )
343
00:24:14,250 --> 00:24:15,649
(someday, they'll be one again.)
344
00:24:16,409 --> 00:24:18,210
(I don't know what the future holds, )
345
00:24:19,329 --> 00:24:20,770
(but at least, )
346
00:24:21,930 --> 00:24:22,930
(in this very moment, )
347
00:24:23,569 --> 00:24:25,850
(you're the one I want to spend
the rest of my life with.)
348
00:24:29,690 --> 00:24:30,730
(Trust me.)
349
00:24:32,369 --> 00:24:34,530
(I will come back in perfect health, )
350
00:24:35,369 --> 00:24:36,609
(put this ring on you)
351
00:24:37,490 --> 00:24:39,129
(with my own hands, )
352
00:24:40,889 --> 00:24:42,970
(watch Quanquan grow up with you, )
353
00:24:44,809 --> 00:24:46,699
(and we'll grow old together.)
354
00:24:46,700 --> 00:24:50,179
♪ Through your eyes, through your eyes ♪
355
00:24:50,180 --> 00:24:52,779
♪ See the light that's out of line ♪
356
00:24:52,780 --> 00:24:56,379
♪ Just look through your eyes,
through your eyes ♪
357
00:24:56,380 --> 00:24:59,419
♪ Don't forget the way ♪
358
00:24:59,420 --> 00:25:01,979
♪ To believe it in your heart ♪
359
00:25:01,980 --> 00:25:04,739
♪ Doing what you wanna do ♪
360
00:25:04,740 --> 00:25:07,299
♪ So does love ♪
361
00:25:07,300 --> 00:25:13,940
♪ You are the precious one. Only for me ♪
362
00:25:15,369 --> 00:25:16,649
I love you.
363
00:25:17,329 --> 00:25:18,690
From now until forever,
364
00:25:19,530 --> 00:25:24,129
I'll always be here, by
your side, protecting you.
365
00:25:24,770 --> 00:25:28,969
Wherever Quanquan and I
are, that place will be your home.
366
00:25:28,970 --> 00:25:30,049
(Now, )
367
00:25:30,050 --> 00:25:31,809
(I have something more important to me.)
368
00:25:32,329 --> 00:25:33,648
(Xin Qi, )
369
00:25:33,649 --> 00:25:34,649
(I love you so much.)
370
00:25:35,409 --> 00:25:36,609
(I love you too.)
371
00:25:39,220 --> 00:25:42,539
♪ Through your eyes, through your eyes ♪
372
00:25:42,540 --> 00:25:45,259
♪ See the light that's out of line ♪
373
00:25:45,260 --> 00:25:48,739
♪ Just look through your eyes,
through your eyes ♪
374
00:25:48,740 --> 00:25:51,819
♪ Don't forget the way ♪
375
00:25:51,820 --> 00:25:54,219
♪ To believe it in your heart ♪
376
00:25:54,220 --> 00:25:57,139
♪ Doing what you wanna do ♪
377
00:25:57,140 --> 00:25:59,699
♪ So does love ♪
378
00:25:59,700 --> 00:26:04,779
♪ You are the precious one. Only for me ♪
379
00:26:04,780 --> 00:26:10,739
♪ Anytime great moments come for you ♪
380
00:26:10,740 --> 00:26:13,699
♪ Anytime I'm gonna make it through ♪
381
00:26:13,700 --> 00:26:15,940
(Xin Qi, Min Hui)
382
00:26:44,060 --> 00:26:46,699
♪ To believe it in your heart ♪
383
00:26:46,700 --> 00:26:49,699
♪ Doing what you wanna do ♪
384
00:26:49,700 --> 00:26:52,059
♪ So does love ♪
385
00:26:52,060 --> 00:26:59,740
♪ You are the precious one. Only for me ♪
386
00:27:09,210 --> 00:27:13,209
Thank you for coming to my
Daddy and Mommy's wedding.
387
00:27:13,210 --> 00:27:17,848
Aunt Cindy couldn't
come, but she told me
388
00:27:17,849 --> 00:27:23,408
that I'm the luckiest child,
because not every kid gets to attend
389
00:27:23,409 --> 00:27:25,930
their parents' wedding.
390
00:27:26,649 --> 00:27:32,449
So I wish my parents a
happy and blessed marriage.
391
00:27:32,450 --> 00:27:35,290
Get me a little sister soon.
392
00:27:36,010 --> 00:27:37,409
Who told him that?
393
00:27:42,450 --> 00:27:47,328
Xin Qi, will you take Min Hui
as your lawfully wedded wife?
394
00:27:47,329 --> 00:27:48,809
In...
395
00:27:50,329 --> 00:27:51,849
In...
396
00:27:55,050 --> 00:27:57,129
I can't read a lot of these words.
397
00:27:57,770 --> 00:27:59,210
In...
398
00:28:04,770 --> 00:28:06,730
In good times and bad,
399
00:28:08,129 --> 00:28:09,609
for richer and poorer,
400
00:28:10,930 --> 00:28:12,450
now and forever,
401
00:28:14,129 --> 00:28:15,450
I will always protect you
402
00:28:16,530 --> 00:28:17,649
and love you
403
00:28:18,849 --> 00:28:20,530
until the end of my life.
404
00:28:23,050 --> 00:28:24,089
I, Min Hui,
405
00:28:25,849 --> 00:28:27,489
take Xin Qi
as my lawfully wedded husband.
406
00:28:29,290 --> 00:28:31,409
In happiness and sorrow,
407
00:28:33,010 --> 00:28:34,930
in sickness and in health,
408
00:28:35,569 --> 00:28:37,089
young and old,
409
00:28:38,609 --> 00:28:40,129
you will be
410
00:28:41,290 --> 00:28:42,290
my one and only
411
00:28:44,809 --> 00:28:45,970
true love.
412
00:29:17,770 --> 00:29:19,250
I kept my promise.
413
00:29:54,730 --> 00:29:57,128
Come here, ladies!
414
00:29:57,129 --> 00:29:59,529
My Min Hui is going to toss the bouquet!
415
00:29:59,530 --> 00:30:01,009
She's my Min Hui.
416
00:30:01,010 --> 00:30:02,729
Oh, you.
417
00:30:02,730 --> 00:30:04,168
I want this.
418
00:30:04,169 --> 00:30:06,010
Cao Mu, let's make a bet.
419
00:30:06,011 --> 00:30:07,569
If I catch the bouquet, marry me.
420
00:30:08,809 --> 00:30:09,809
Okay.
421
00:30:10,329 --> 00:30:11,329
Three.
422
00:30:13,169 --> 00:30:14,169
Two.
423
00:30:15,889 --> 00:30:16,889
One.
424
00:30:25,889 --> 00:30:26,889
I'm here!
425
00:30:39,329 --> 00:30:40,730
I got it, Cao Mu!
426
00:31:27,580 --> 00:31:30,140
♪ I've been tracing back ♪
427
00:31:30,740 --> 00:31:35,139
♪ Went through
all the sweetness and sorrow ♪
428
00:31:35,140 --> 00:31:38,539
♪ Chasing a dream till it starts ♪
429
00:31:38,540 --> 00:31:41,539
♪ All the subtle things ♪
430
00:31:41,540 --> 00:31:45,220
♪ You can't erase memories ♪
431
00:31:45,780 --> 00:31:49,020
♪ They lead my life going on ♪
432
00:31:49,700 --> 00:31:52,179
♪ You make my heart beat ♪
433
00:31:52,180 --> 00:31:56,099
♪ It travels from silent darkness ♪
434
00:31:56,100 --> 00:31:58,099
♪ To starry nights ♪
435
00:31:58,100 --> 00:32:01,339
♪ We hold our hands ♪
436
00:32:01,340 --> 00:32:03,620
♪ Back to the home bay ♪
437
00:32:04,500 --> 00:32:06,899
♪ Braving love ♪
438
00:32:06,900 --> 00:32:09,779
♪ I don't wanna break a promise ♪
439
00:32:09,780 --> 00:32:12,339
♪ Braving us ♪
440
00:32:12,340 --> 00:32:15,179
♪ I just wanna stay here till you ♪
441
00:32:15,180 --> 00:32:17,819
♪ Feel my love ♪
442
00:32:17,820 --> 00:32:21,340
♪ I just can't get you out of my mind ♪
443
00:32:21,860 --> 00:32:25,779
♪ You're in my dreams every night ♪
444
00:32:25,780 --> 00:32:27,860
♪ I feel love ♪
445
00:32:28,380 --> 00:32:31,219
♪ I just wanna keep a promise ♪
446
00:32:31,220 --> 00:32:33,739
♪ I feel us ♪
447
00:32:33,740 --> 00:32:37,460
♪ When you slowly fall into my arms ♪
448
00:32:38,020 --> 00:32:42,740
♪ You're the one in my life ♪
449
00:32:43,420 --> 00:32:48,460
♪ Baby you make my world so perfect ♪
450
00:33:09,580 --> 00:33:12,059
♪ You make my heart beat ♪
451
00:33:12,060 --> 00:33:16,019
♪ It travels from silent darkness ♪
452
00:33:16,020 --> 00:33:18,179
♪ To starry nights ♪
453
00:33:18,180 --> 00:33:21,299
♪ We hold our hands ♪
454
00:33:21,300 --> 00:33:23,500
♪ Back to the home bay ♪
455
00:33:26,530 --> 00:33:28,329
I heard from the townsfolk
456
00:33:29,010 --> 00:33:33,489
that every 7th of July,
they write their wishes down
457
00:33:33,490 --> 00:33:34,929
and hang them on this tree,
458
00:33:34,930 --> 00:33:37,729
waiting for their love
to come and grant their wishes.
459
00:33:37,730 --> 00:33:39,010
Really?
460
00:33:39,889 --> 00:33:41,250
Don't tell me you wrote one too.
461
00:33:41,930 --> 00:33:43,730
Of course.
462
00:33:45,089 --> 00:33:46,648
See if you can find mine.
463
00:33:46,649 --> 00:33:48,129
Let's see.
464
00:33:53,530 --> 00:33:56,010
I want my beloved one
to give me a kiss.
465
00:33:56,770 --> 00:33:57,770
Xin?
466
00:34:01,290 --> 00:34:03,168
I found it on my first try?
467
00:34:03,169 --> 00:34:04,608
Did you write this?
468
00:34:04,609 --> 00:34:06,050
You picked it yourself.
469
00:34:06,690 --> 00:34:07,690
Right?
470
00:34:09,890 --> 00:34:11,089
I'm amazing.
471
00:34:12,530 --> 00:34:14,850
How about another one?
472
00:34:16,370 --> 00:34:17,649
Another one?
473
00:34:22,000 --> 00:34:23,480
I want my beloved one...
474
00:34:27,729 --> 00:34:29,370
This is a bit too much.
475
00:34:32,689 --> 00:34:34,569
Every one of them?
476
00:34:35,569 --> 00:34:36,810
You've gone too far.
477
00:34:37,850 --> 00:34:39,010
I have a lot of wishes.
478
00:34:39,810 --> 00:34:40,889
No more kisses for you.
479
00:34:40,890 --> 00:34:41,489
This is cheating.
480
00:34:41,490 --> 00:34:42,849
Okay, okay. How about this?
481
00:34:42,850 --> 00:34:44,289
I'll pick one, then.
482
00:34:45,050 --> 00:34:46,248
Not from this side.
483
00:34:46,249 --> 00:34:47,288
Okay, okay.
484
00:34:47,289 --> 00:34:48,289
Let me see.
485
00:34:49,649 --> 00:34:50,649
I'll pick one.
486
00:34:53,129 --> 00:34:54,768
Randomly.
487
00:34:54,769 --> 00:34:55,890
Eyes closed.
488
00:34:59,970 --> 00:35:01,049
It's still yours?
489
00:35:01,050 --> 00:35:03,168
No. Look.
490
00:35:03,169 --> 00:35:05,409
I want my beloved one to give me a kiss.
491
00:35:05,410 --> 00:35:07,169
Isn't that still... Min.
492
00:35:08,289 --> 00:35:10,168
When did I write one?
493
00:35:10,169 --> 00:35:11,169
Doesn't matter.
494
00:35:15,689 --> 00:35:16,689
Cheater.
495
00:35:18,569 --> 00:35:19,688
Then.
496
00:35:19,689 --> 00:35:22,729
Do you know what
my greatest wish is?
497
00:35:23,289 --> 00:35:24,289
Three kisses.
498
00:35:25,010 --> 00:35:26,010
No.
499
00:35:35,410 --> 00:35:39,569
I want to see all the
sights in the world with you.
500
00:35:43,209 --> 00:35:44,209
Okay.
501
00:35:45,169 --> 00:35:46,209
I promise you we will.
502
00:36:04,940 --> 00:36:08,700
(Two years later)
503
00:36:13,370 --> 00:36:14,370
Quanquan,
504
00:36:15,209 --> 00:36:17,608
this is where your mother and I met.
505
00:36:17,609 --> 00:36:18,609
Isn't it beautiful?
506
00:36:19,169 --> 00:36:19,969
It is.
507
00:36:19,970 --> 00:36:21,850
But not as beautiful
as my little sister.
508
00:36:22,850 --> 00:36:30,128
When I grow up, I'll buy you the
prettiest dresses and lots of dolls.
509
00:36:30,129 --> 00:36:34,168
I'll make you the happiest
princess in the world.
510
00:36:34,169 --> 00:36:37,568
Quanquan, how many
times have I told you this?
511
00:36:37,569 --> 00:36:40,168
This is your little brother,
not your little sister.
512
00:36:40,169 --> 00:36:41,449
Don't get it mixed up.
513
00:36:41,450 --> 00:36:43,530
But I still want a little sister.
514
00:36:44,769 --> 00:36:46,050
Well, you don't have one.
515
00:36:50,530 --> 00:36:53,568
I think our son has a point.
516
00:36:53,569 --> 00:36:54,969
Nonsense. Don't be ridiculous.
517
00:36:54,970 --> 00:36:56,850
Why don't we try for another?
518
00:36:57,530 --> 00:36:58,810
Don't...
519
00:36:59,490 --> 00:37:00,568
No.
520
00:37:00,569 --> 00:37:02,530
Look at how sad he is.
521
00:37:03,649 --> 00:37:04,569
Him? Sad?
522
00:37:04,570 --> 00:37:06,490
Say that again, and I'll make you sad.
523
00:37:08,649 --> 00:37:09,809
Your mother said yes.
524
00:37:09,810 --> 00:37:10,490
When did I say that?
525
00:37:10,491 --> 00:37:11,688
It's okay. I'll work harder.
526
00:37:11,689 --> 00:37:12,849
Shut up, Xin Qi!
527
00:37:12,850 --> 00:37:13,850
No.
528
00:37:13,851 --> 00:37:14,929
You can't say those things
in front of the kid!
529
00:37:14,930 --> 00:37:16,248
He'll take it seriously!
530
00:37:16,249 --> 00:37:17,410
Poor me!
531
00:37:18,410 --> 00:37:19,248
Xin Qi!
532
00:37:19,249 --> 00:37:20,249
No.
533
00:37:21,050 --> 00:37:22,209
The baby!
534
00:37:24,209 --> 00:37:25,609
It's all your fault
535
00:37:26,330 --> 00:37:27,609
for saying nonsense!
536
00:37:56,941 --> 00:38:03,540
♪ It's the thread of fate
that ties you and me ♪
537
00:38:03,541 --> 00:38:06,740
♪ Like old dreams that come back ♪
538
00:38:06,741 --> 00:38:10,061
♪ I'm shedding tears, again ♪
539
00:38:11,101 --> 00:38:15,060
♪ When misunderstandings ♪
540
00:38:15,061 --> 00:38:18,501
♪ Befall us like a heavy downpour ♪
541
00:38:19,381 --> 00:38:25,060
♪ My heart is gone ♪
542
00:38:25,061 --> 00:38:31,740
♪ Whenever I forget,
astonishment reminds me again ♪
543
00:38:31,741 --> 00:38:37,020
♪ Everything feels like yesterday,
just what can I say? ♪
544
00:38:37,021 --> 00:38:40,740
♪ 'Cause I always love you ♪
545
00:38:40,741 --> 00:38:45,540
♪ 'Cause I always love you ♪
546
00:38:45,541 --> 00:38:48,860
♪ The love you give me from all sides ♪
547
00:38:48,861 --> 00:38:51,580
♪ And I can't lose it no matter what ♪
548
00:38:51,581 --> 00:38:55,060
♪ 'Cause I always love you ♪
549
00:38:55,061 --> 00:38:59,900
♪ 'Cause I always love you ♪
550
00:38:59,901 --> 00:39:03,540
♪ How much the memories must tremble ♪
551
00:39:03,541 --> 00:39:07,300
♪ To evoke your empathy? ♪
552
00:39:07,301 --> 00:39:09,540
♪ My love ♪
553
00:39:09,541 --> 00:39:15,021
♪ The lonely hourglass
flowing to the end ♪
554
00:39:16,461 --> 00:39:21,540
♪ Make peace with the past ♪
555
00:39:21,541 --> 00:39:25,820
♪ After rain comes the rainbow ♪
556
00:39:25,821 --> 00:39:33,541
♪ I will have the love
that I've looked forward to ♪
557
00:39:34,381 --> 00:39:38,020
♪ 'Cause I always love you ♪
558
00:39:38,021 --> 00:39:42,780
♪ 'Cause I always love you ♪
559
00:39:42,781 --> 00:39:46,340
♪ How long have we been
lingering around? ♪
560
00:39:46,341 --> 00:39:48,820
♪ We still wander around
the threshold of time ♪
561
00:39:48,821 --> 00:39:52,460
♪ 'Cause I always love you ♪
562
00:39:52,461 --> 00:39:57,140
♪ 'Cause I always love you ♪
563
00:39:57,141 --> 00:40:00,660
♪ Waiting for your heart
to be met by mine ♪
564
00:40:00,661 --> 00:40:04,460
♪ Don't ever let our love
be in vain again ♪
565
00:40:04,461 --> 00:40:08,341
♪ My love ♪
34929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
