Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {549}{587}Gremo, dekleta. {634}{694}Zdi se, da je vse v redu.|- Dobro. {759}{830}Denar naka�emo na isti ra�un?|- Ja. {836}{874}V redu. {877}{935}Ko bo nakazano,|vam sporo�im. {1128}{1253}Pozabile boste na sv oja|stara imena in identiteto. {1302}{1409}Preteklosti za vas ni v e�.|Obstaja le prihodnost. {1486}{1585}Dobile boste no va imena.|Zapomnite si jih. {1771}{1826}Nekatere se mi boste upirale. {1928}{1975}A boste kmalu ob�alo vale. {2014}{2124}Na cesti v Kenifro je|nadvse neprijeten bordel. {2127}{2206}ZAD NJA �RTE V {2784}{2822}lme ti je Eva. {2896}{2985}Odslej bo� Linda. {3193}{3215}Dobro. {3465}{3504}Ti si Irina. {3524}{3590}Odslej bo� Paula. {3633}{3658}Ja. {3671}{3825}Paula. Razume�? Pono vi.|- Paula. {4036}{4089}Paula!|- Ja. {4089}{4194}Ja, madam.|- Ja, madam. {4362}{4400}Dobra punca. {5369}{5430}Ti si Rachel.|- Rachel. {5474}{5501}Ne. {5638}{5684}Odslej... {5770}{5826}...bo� Tamara. {5908}{5954}Ja.|- Ja. {5957}{6012}Ja, madam.|- Ja, madam. {6178}{6205}Dobro. {6885}{7032}Vladka, zdaj bo� Joanne.|Razume�? {7035}{7079}Ja, madam. {7171}{7222}Drage dame,|dobrodo�le v No vi zori. {7308}{7356}Dobro jih namu�i. {8601}{8718}Marina.|- Ja, Marina Timoshenko. {8720}{8866}Ne, od zdaj naprej|bo� Erika Smith. {9039}{9127}Sem Marina Timoshenko|iz Kije va. {9130}{9175}Ugrabili so me. {9309}{9391}Izbrali so te. {9442}{9478}Ugrabili. {9654}{9717}Poskusiva �e enkrat. {9747}{9848}Kako ti je ime?|Marina ali Erika? {9851}{9908}Marina Timoshenko. {10214}{10274}�e enkrat.|Marina ali Erika? {10277}{10359}Marina Timoshenko iz Kije va. {10570}{10685}Naj se umijejo in namestijo.|Erika naj si zapomni sv oje ime. {11417}{11450}Kdo si? {11804}{11851}Je bila res Kelly? {12064}{12103}Kaj je tam delala? {12103}{12176}Hodila je po sledeh|izginulih deklet. {12178}{12272}Mislila je, da je nekaj odkrila,|a ni utegnila nikomur po v edati. {12275}{12363}To so dekleta, ki so morda|po v ezana s Fotogra fom. {12365}{12447}Sedem ilegalnih priseljenk|je umrlo na enak na�in. {12449}{12514}FB I meni,|da obstaja po v ezava. {12514}{12552}Kdo si? {12735}{12777}Ne, pros�m. {12804}{12834}Zakaj jaz? {13094}{13122}Ne! {13708}{13772}Ne! {13793}{13859}Ve� mesece v se je sku�ala|po v ezati z njimi. {13861}{13904}Jaz pa tudi. {13954}{14011}Menila je, da smo �e blizu. {14014}{14088}Blizu ali ne, ubili so jo. {14218}{14325}Tja grem. �e dobim let,|�e nocoj. - Nikakor. {14328}{14393}Eno agentko sem �e izgubil.|No�em izgubiti �e ene. {14396}{14460}Kelly je bila moja partnerica|in prijateljica. {14462}{14503}Urila sem jo. {14503}{14572}Tega mi ne more� prepre�iti. {14575}{14616}Saj si sama rekla. {14619}{14693}Bila je tv oja partnerica|in prijateljica. {14696}{14748}�ustv eno si pre v e� vpletena. {14748}{14803}Logi�no glej na to, Julia. {14806}{14850}Kelly je mrtva. {14853}{14905}Umrla je|med opravljanjem sv ojega dela. {14908}{14985}Zdaj ji ne more� pomagati. {14988}{15085}Pa�. Lahko najdem �lo v eka,|ki jo je ubil. {15088}{15140}To �e po�nemo. {15148}{15231}Agent iz Prage se je po v ezal|s �e�ko policijo. {15234}{15291}Ime mu je Thorn. {15311}{15359}Ne bom se v e� kregala, Andy. {15362}{15463}�e mi ne do v oli�, bom predala|zna�ko in razisko vala sama. {15466}{15573}Dobro.|Z omejenimi pooblastili. {15576}{15645}Ubogaj Thorna. {15648}{15747}�e zajebe�, se vrne�|s prvim letalom. Velja? - Velja. {16210}{16276}Kaj je to?|- Vizitka. {16279}{16339}Ne vidim je prvi�. {16339}{16433}V ZD A je serijski morilec,|ki mu mediji pravijo Fotogra f. {16435}{16507}�rtvi v edno zav e�i o�i {16510}{16595}in ob njej pusti fotogra fijo. {16598}{16735}Na �e�kem ni serijskih morilce v.|- Zdaj so. {16831}{16911}Ker so dekle na�li|na posesti Centra, {16911}{17005}se bomo pogo v orili|v va�i pisarni, gd�. Kazaan. {17007}{17051}Se v eda, in�pektor. {17057}{17138}Dekleta nam bodo|pripravila pija�o. {17160}{17212}Dana, prinesi �aj, pros�m. {17212}{17255}In pi�kote. {17280}{17364}Dana. Ne zv eni �e�ko. {17375}{17468}Ko je pri�la,|je imela drugo ime. {17471}{17548}To je del na�e filozofije. {17551}{17630}Vsaka gostja dobi|no v o identiteto. {17699}{17757}Je bila �rte v va�a gojenka? {17760}{17863}Gostja. Pravimo jim gostje. {17865}{17945}In ne, dekle ni bilo|pri nas prijavljeno. {17992}{18077}Kako pa se tako imeno vana gostja|lahko prijavi? {18080}{18149}Nekatera dekleta|k nam po�lje dr�ava, {18149}{18223}nekatera njiho v e dru�ine|in drugi zav odi. {18226}{18294}Nekatere se prijavijo same. {18297}{18365}Torej ste|nekak�na popravljalnica. {18367}{18428}Pokvarjena dekleta pridejo sem,|da jih popravite. {18428}{18475}Tako nekako. {18524}{18579}Zelo uspe�ni smo. {18582}{18689}Na�ih deklet ne boste na�li|na ulici ali med narkomani. {18795}{18822}Pojdi. {18844}{18937}Ste na posestvu opazili koga,|ki bi bil oble�en kot �rte v, {18939}{19015}ali morda kak�nega tujca? {19018}{19089}Parkrat je kdo|sku�al priti noter {19092}{19147}in sv ojim prijateljicam|prinesti drogo. {19150}{19225}Lahko bi bila kdorkoli. {19228}{19288}Take obleke �e nisem videla. {19291}{19356}In dekleta tudi ne?|- Ne. {19359}{19441}Delala je za Obv e��e valno|in bila na tajni nalogi. {19474}{19529}Raziskujejo zlo�ine,|po v ezane z izseljenci. {19532}{19581}Ameri�anke,|ki izginejo v tujini, {19584}{19672}tujke, ki jih pritihotapijo|v Zdru�ene dr�av e... {19700}{19821}Grozno. �e vama ne morem|druga�e pomagati, gospoda... {19823}{19940}Pozno je �e. - Ja.|Do v olj sva vas �e zadr�e vala. {19943}{20034}�e nekaj vpra�anj imam. {20037}{20108}Toda to lahko po�aka.|- Nekaj sem se spomnila. {20108}{20200}Bi bili morda pripravljeni|dekleta malce posvariti? {20203}{20343}Tiste, ki rade odtavajo.|- Mislite pobegnejo? {20346}{20417}To ni zapor,|in�pektor Simons. {20420}{20511}Odvajanje od droge|pri nekaterih pacientkah {20511}{20629}po vzro�i dezorientacijo.|- Rekli ste, da so gostje. {20632}{20714}Nekatere potrebujejo|v e� pozornosti kot druge. {20714}{20783}Z v eseljem bom go v oril z njimi.|- Hvala. {20786}{20824}Me je v eselilo. {21028}{21053}Izv oli. {21725}{21775}Kmalu se vrni, Erika. {22254}{22294}Kaj to pomeni? {22399}{22477}"Talke smo tu.|Pros�m, pomagajte nam." {22480}{22540}O kom sploh go v ori�? {22543}{22725}Smo bili tako grdi do tebe,|da bi rada pobegnila? {22807}{22865}Nehvale�nica. {22868}{22978}Si sli�ala za re vico,|ki jo je policija na�la v gozdu? {22980}{23027}Mrtv o. {23030}{23096}Z izkljuvanimi o�mi. {23211}{23280}Ne bi �elela,|da se ti kaj takega zgodi, kaj? {23283}{23332}Ne, madam. {23360}{23489}V bistvu si sploh ne �eli�|pobegniti, kajne? {23495}{23547}Ne, madam. {23726}{23772}Ustrezi mi, {23874}{23943}in vse bo mogo�e. {24115}{24164}�e pa mi ne ustre�e�, {24267}{24369}bo� odkrila sv et stra�nega zla. {24372}{24463}Kakr�nega si|�e predstavljati ne more�. {24581}{24625}Samo zapomni si. {24641}{24718}Disciplina je vse. {24809}{24856}Odpeljite jo,|kamor sodi. {24933}{24974}Ti... {24991}{25054}Ti me ne bi nikoli zavrnila. {25054}{25098}Kajne? {25136}{25169}Ne. {26056}{26092}Kako ti je ime? {26230}{26260}Marina. {26703}{26828}Marina. Ime mi je Marina.|- Se enkrat. {26990}{27034}Marina.|- �e enkrat. {27196}{27273}Erika. Erika sem. {27358}{27408}�e par dni naj bo tu. {27411}{27468}Da razmisli|o sv ojem no v em imenu. {27650}{27738}�e enkrat mi po v ej.|Kako ti je ime? {27833}{27869}Erika. {27924}{27965}Erika sem. {28031}{28086}Za to �e nisem prepri�ana. {28105}{28201}Jutri pono vite postopek,|pa bomo videli. {29899}{29965}Kje to�no sva? {29968}{30049}Na drugi strani gozda. {30052}{30159}Dober kilometer stran|od No v e zore. - Lepo. {30217}{30297}Ali tv oj �e�ki partner v e,|da sem tu? - Ne. {30300}{30377}In zaenkrat naj tako|tudi ostane. {30379}{30452}Mislim,|da je morda tudi on vpleten. {30455}{30513}V Kellyjin umor? {30694}{30733}Mojbog! {30777}{30865}Ko so jo ubili, je zagoto v o|preisko vala No v o zoro. {30867}{30964}Odkar sem pri�el,|se in�pektor Simons trudi, {30966}{31041}da bi onemogo�il|mojo preiskav o. {31052}{31134}Ne morem v erjeti,|da je ni v e�. - Vem. {31145}{31178}Te�ko je. {31230}{31294}Obljubljam ti,|da bomo dobili kriv ca. {31296}{31351}Pravici bo zado��eno. {31411}{31463}No�em pravice. {31496}{31556}Prijateljico ho�em nazaj. {31694}{31732}To je neumno. {31791}{31849}Obna�ati bi se morala|profesionalno. {31852}{31951}To je po vsem normalno.|S tem ni ni� narobe. {31989}{32058}Pred dv ema dne v oma|je nekdo streljal vame. {32061}{32116}Bilo me je tako strah|kot druge. {32119}{32212}Sku�ali so te ubiti?|- V avtu sem bil. {32215}{32311}Misli�, da zaradi tega?|- Kdo v e? {32355}{32429}Raziskujem|umore deklet. {32432}{32549}Tv oji ljudje raziskujejo|ugrabitv e in zlorabe deklet. {32560}{32648}In v No vi zori je v eliko deklet.|- Ja. {32684}{32791}In kje sem tukaj jaz?|- Trenutno to�no tu. {32794}{32857}Nekaj dni|se ne ka�i pre v e� v javnosti, {32857}{32923}dokler ne najde va|kak�no konkretno sled. {32977}{33067}Brezdelje|mi ne gre pre v e� od rok. {33070}{33147}Carlton mi je poslal|tv oj dosje. {33150}{33227}�tiri pohvale za pogum. {33230}{33315}Tri graje|za neupo�te vanje ukazo v. {33318}{33403}Oziroma druga�e po v edano:|Ne delaj neumnosti in ubogaj. {33406}{33439}Hitro se u�i�. {33441}{33549}�enska iz No v e zore �eli,|da opozorim njene gostje. {33551}{33587}Kakor jim ona pravi. {33587}{33664}Morda �e kaj izv em. {33714}{33766}Vrnem se jutri popoldne. {33769}{33858}Takrat bo va vse predelala.|Velja? - Ja. {33910}{34012}Zdaj pa se malce naspi.|Let je bil dolg. {34042}{34078}Ne skrbi zame. {34081}{34152}Zaspala bom takoj,|ko se ule�em. {34244}{34299}Lahko no�.|- Lahko no�. {35023}{35061}Ne! {35228}{35255}Kelly. {35692}{35728}Kelly, be�i! {35992}{36025}Kelly! {36174}{36218}Takole to naredi. {36220}{36296}Toda �e vas slika Fotogra f, {36299}{36365}ste pohabljene in mrtv e. {36455}{36516}Zdi se,|da ga privla�ijo o�i. {36519}{36567}�rtvi jih izkoplje. {36603}{36693}Je mo�no,|da je �e v teh krajih? - Zelo. {36724}{36842}Za morilca, kot je Fotogra f,|je No va zora pravi raj. {36844}{36932}Okrepili smo varnost na|zemlji��u in v glavni zgradbi, {36932}{37034}toda pre vidnost|ni nikoli odv e�. - Se v eda. {37070}{37194}Kdor se oddalji brez nadzora,|v eliko tv ega. {37197}{37263}Odhod je lahko usoden. {37517}{37539}Hvala. {38515}{38551}Vstanite. {38650}{38776}Izv edela sem,|da Dana in njene prijateljice {38779}{38884}na�rtujejo|pobeg iz No v e zore. {38908}{39017}Zelo me zanima,|kdo so te prijateljice. {39020}{39091}In v erjemite mi, dakleta. {39094}{39194}To bom tudi izv edela. {39197}{39315}Sli�ale ste, kaj je rekel agent|Thorn. Morilec je na sv obodi. {39318}{39387}Toda kljub temu|mi kljubujete. {39494}{39548}Tega ne bom do v olila. {39570}{39677}Razumete?|�e ugoto vim, {39680}{39782}da namerava katera|brez do v oljenja oditi, {39784}{39861}bo kazno vana. {39864}{39941}Hudo kazno vana. {40007}{40046}Slecite se. {40106}{40134}Prei��ite jih. {40565}{40587}Hitro. {41763}{41790}Obrni se. {41832}{41859}V redu. {42406}{42431}Naslednja. {42450}{42483}Skriva� kaj? {42802}{42833}Pa poglejmo. {43462}{43482}Obrni se. {43724}{43757}Kaj je tole? {43876}{43915}Sporo�ilo za policijo? {44014}{44065}Upam,|da druge niste tako neumne. {44138}{44162}Pojdi z mano. {44182}{44234}Madam Kazaan|bi rada go v orila s tabo. {44264}{44333}In ugoto vila,|kdo ti je pomagal to pisati. {44714}{44777}Udobno se namesti.|Kar nekaj �asa bo� tu. {44925}{45024}D OB ROD O� LI V N O VI Z ORI {45522}{45567}Kon�no. {45741}{45822}Kdo ste pa vi?|- Pi�em se Simons. {45932}{46003}Delal sem|z agentom Thornom. {46040}{46150}Delal?|- Agent Thorn je �al mrte v. {46274}{46357}Rekel je, da je pred par dne vi|nekdo streljal vanj, {46359}{46412}v endar si nisem mislila... {46472}{46585}Kaj se je zgodilo? - V avto|so mu podtaknili bombo. {46588}{46674}Kje?|- Nedale� stran. {46716}{46809}Kmalu po njego v em obisku|centra No va zora. {46812}{46905}Kaj, za vraga, se tu dogaja? {46908}{47032}To ni v e� va�a stvar, gd�. Grant. {47035}{47069}Razumete? {47118}{47179}Razumem, da no�ete,|da sodelujem pri tej preiskavi {47182}{47228}in pri preiskavi|prijatelji�inega umora. {47231}{47296}To je moja domo vina,|ne va�a. {47298}{47426}Umora moram raziskati jaz,|ne vi. {47429}{47523}Ja.|�e ju boste sploh razisko vali. {47525}{47619}Ho�ete re�i,|da me umora ne zanimata? {47686}{47755}Ne v em v e�, kaj naj si mislim. {47758}{47853}Potem do v olite, da razmi�ljam|v va�em imenu, gd�. Grant. {47853}{47910}Poberite sv oje stvari|in odidite. {47913}{47976}Vrnite se domo v. Takoj. {48020}{48117}Bom razmislila.|- Le dajte. {48174}{48220}To vam utegne|re�iti �ivljenje. {48264}{48316}Mi grozite? {48357}{48481}Med gro�njo in dobrim nasv etom|je v elika razlika. {48484}{48558}Upam, da v este,|katero je kaj. {48612}{48639}Adijo. {49396}{49445}Ne bom vam v e� oporekala. {49446}{49523}Sploh v e�,|kaj bi ti rada naredila? {49526}{49611}Karkoli.|- Kdo je �e bil vpleten? {49658}{49779}Kdo? - Ne morem.|Kazno vala me bo, �e po v em. {50160}{50209}Jaz pa te bom ubila,|�e ne po v e�. {50262}{50317}Po�asi. {50328}{50399}Nehajte. Po v edala bom. {50427}{50483}Mislim, da ti ne v erjamem. {50560}{50588}Zaenkrat. {51597}{51638}Ti si Anna. {51740}{51817}Si Danina prijateljica?|- Pojdi k vragu! {51847}{51914}Nikar ne zanikaj. {51950}{52008}Dana mi je vse po v edala. {52016}{52074}La�ete.|Tega ne bi nikoli storila. {52121}{52162}Se v eda bi. {52192}{52235}In tudi je. {52387}{52469}Tako kot mi bo� ti po v edala, {52472}{52614}kdo so bile druge.|- Ne, ne bom. {52947}{53063}Dotaknila se te bom|ne�no kot peresce, {53065}{53151}a te bo stra�no bolelo. {53153}{53302}Lahko ti zadam bole�ine,|kakr�nih �e v peklu ni. {53305}{53424}Lahko pa mi po v e�,|kdo ti je pomagal pri zaroti. {53427}{53490}Kako se bo� odlo�ila? {53512}{53548}Zdr�ala bom. {53615}{53640}Kakor �eli�. {54156}{54197}Naj bo �e naprej zv ezana. {54252}{54323}Mislim, da v em,|kaj bom z njo. {56842}{56892}Carlton. Ja. {56950}{57043}Julie. Ne o vinkari.|�esa ne razumem? {57046}{57087}Thorn je mrte v. {57090}{57153}To je goto v o po v ezano|s Kellyjinim umorom. {57156}{57232}Prepri�an je bil,|da gre za Fotogra fa. {57276}{57361}To �e ni� ne pomeni.|O Fotogra fu obstaja deset knjig. {57364}{57409}Njego v na�in delo vanja|pozna vsakdo. {57412}{57472}Lahko bi bil kdorkoli.|Kaj pravijo �ehi? {57475}{57530}Da moram pustiti primer. {57571}{57632}Toda kdo bo to raziskal,|�e ne bom jaz? {57634}{57722}Mislim,|da so vpleteni. {57725}{57804}Ima� dokaze?|- Ne. {57806}{57865}Dokazo v nimam,|samo zdi se mi tako. {57865}{57952}Pusti zdaj to.|Ce Cehi no�ejo sodelo vati, {57955}{58043}nima� kaj tam iskati.|Takoj se vrni. {58087}{58154}Ne �e. {58198}{58279}Ubijajo ljudi.|Ne razume�? {58282}{58375}Ljudi, ki sem jih imela rada.|- Izgubila bo� zna�ko. {58378}{58463}To je morda|v e� vredno kot zna�ka. {58466}{58538}Se sli�iva,|ko najdem no v e dokaze. {58541}{58620}�e ne bo� ubogala,|lahko pride� po odpravnino. {58737}{58778}Moja prijatelja sta bila. {63518}{63555}Kdo si pa ti? {65401}{65444}Stoj! {66298}{66329}Vrnila se bom. {67129}{67155}Ne. {67411}{67459}Cepec nesposobni! {67475}{67529}Tebe bi morala zapreti. {67573}{67697}Lahko pa bi te poslala klientu,|ki ima rad v elike in neumne. {67852}{67948}Je vdrla v celico?|- Mislim, da ne. {67951}{68006}Mislim, da ne. {68031}{68141}To ni do v olj.|Je ali ni? - Ni. {68144}{68247}Kljub alarmni napravi|je vlomila v mojo pisarno. {68249}{68343}Kdo pa je?|- Kaj te briga, teslo. {68384}{68505}A bom ugoto vila, kdo je,|v erjemi mi. {68878}{68905}Pros�m. {68941}{68969}Pros�m vas. {68982}{69056}Go v oriti moram|z madam Kazaan. {70007}{70075}PRISTOP ZAVRNJEN {70562}{70636}Odobrite v 3,|ultra 559 gama. {70672}{70716}Julia Grant. {70752}{70837}Dobili ste FB I. {70840}{70936}Glaso vna odobrite v zavrnjena. {70939}{71061}Za nadaljnja vpra�anja|se oglasite osebno. {71195}{71288}Carlton, ti prasec! {71412}{71453}Pridi.|- Nikar, pros�m. {71673}{71742}Izberi si koga primernega. {72274}{72337}Si v redu?|- Ja. {72380}{72445}Kako ti je ime?|- Dana. {72450}{72537}Jaz sem Julia.|Kako je pri�el sem? {72539}{72619}Stra�arji lahko delajo,|kar ho�ejo. {72622}{72729}Da nas ukrotijo,|kot pravi madam Kazaan. {72729}{72803}Ti �asi so minili.|Pojdi z mano. {72806}{72882}Na policijo gre va.|Odkrili bo va celotno operacijo. {72884}{72940}Ne morem iti. {72942}{73050}Iskala me bo,|dokler me ne najde. {73052}{73131}In potem me bo ubila.|- Zakaj? {73133}{73237}Ker pre v e� v em.|- Kaj v e�? {73239}{73318}Kaj se tu dogaja. {73323}{73390}�e skoraj �est mesece v sem tu. {73393}{73473}A me �e nikoli niso|prodali na zabavi. {73476}{73529}Na kak�ni zabavi? {73534}{73605}Konec meseca priredi|v eliko zabav o, {73606}{73679}na kateri nas prodaja|kot meso. {73683}{73759}Celo prek interneta. {73762}{73848}Raje odidite,|preden vas kdo ne opazi. {73851}{73913}Ne nori.|Tu te ne morem pustiti. {73916}{73987}Ne grem.|Ne morete me prisiliti. {73990}{74078}Morda vas je ona poslala.|Da me preizkusite. {74081}{74144}Dana, ne nori.|To je tv oja prilo�nost. {74144}{74210}Ne. Pustite me pri miru! {74276}{74336}Pojdite, pros�m vas. {75219}{75273}Odli�na si bila. {75278}{75347}O�arala si me. {75505}{75556}Dobra dejanja {75570}{75626}je treba nagraditi. {75926}{75992}Ta vsiljivka... {75995}{76061}Ti je kaj rekla? {76090}{76169}Da je Julia. {77037}{77081}Prei��ite vsako ped. {77084}{77147}Celo no�, �e je potrebno. {77348}{77443}Poi��ite|vsakr�no sled za njo. {77645}{77785}Julia Ale xandra Grant,|rojena leta 1871 v New Yorku. {77788}{77906}�tudirala v Slo v eniji.|In tako naprej. {77956}{78024}Prstni odtisi|na mizi {78027}{78090}se ujemajo s tistimi|na njeni izkaznici FB I, {78093}{78162}katero so pred kratkim|razv eljavili. {78164}{78283}Kaj je delala v moji pisarni?|- O�itno je nekaj iskala. {78286}{78406}Med odhodom je naletela|na stra�arja in ga ubila. {78409}{78475}Ni te�ko po v ezati dejstva. {78484}{78566}Niti za drugorazrednega|detektiva, kot sem jaz. {78577}{78723}In zdaj? - Na�li jo bomo|in za 20 let zaprli. {78726}{78819}Lahko bo preisko vala|notranjost �e�kih zaporo v. {78821}{78937}Z v eni zelo u�inko vito.|- Mislim, da tudi je. {78937}{79042}Tako ali druga�e,|ne bo nas v e� o virala. {79303}{79377}Se bolje po�uti�, Erika? {79413}{79463}Ja, madam Kazaan. {79614}{79678}Po v ej mi, kako ti je ime.|- Erika, madam. {79687}{79775}Nisi Marina?|- Ne, madam. {79830}{79856}Dobro. {79920}{79995}Izkazala si se. {80063}{80131}Peljite jo gor.|Naj se pripravi na zabav o. {80826}{80926}N O VA Z O RA|Reh abilitacijski center {82615}{82687}Baje zahte vate|nekak�no var��ino. {82690}{82772}Mi temu raje re�emo|prosto v oljni prispe v ek Centru. {82781}{82827}In znesek? {82841}{82951}50.000 $ za no v e sodelav ce. {83135}{83190}Po�teno. {83273}{83391}Najlep�a hvala,|gd�. Delacroix. {83427}{83520}Kar Amanda mi recite.|Ga. Amanda. {83523}{83649}Pokojni mo�|mi je zapustil v eliko denarja. {83652}{83733}Toda jaz sem raje gospodi�na. {83747}{83860}Ste iz New Orleansa?|- Pravzaprav od vsepo vsod. {83862}{83898}Zato sem tu. {83901}{84063}Hi�o imam v Louisiani,|Teksasu, Ne vadi in Kaliforniji. {84066}{84177}In po vsodmi primanjkuje|slu�abnic. Ce me razumete. {84180}{84274}Takih z e vropskim priokusom. {84276}{84377}Zdi se,|da je to danes moderno. {84380}{84477}L��ete kaj posebnega? {84518}{84652}Pomembno je, da so mlade,|nadarjene in pripravljene. {84655}{84776}Prepri�ana sem, da vam bomo|lahko ustregli. - Dobro. {84789}{84850}Sobo imate|v drugem nadstropju. {84853}{84952}Lahko se malce osv e�ite|in se nam pridru�ite na pija�i. {84954}{85001}Z v eni zabavno. {85040}{85117}Erika vas bo peljala v sobo. {86063}{86087}Dana? {86123}{86173}Si gledala?|- Ja. {86206}{86273}Je ona?|- Ja. {86288}{86324}Odli�no. {86890}{86987}Bi se okopali, madam?|- Bilo bi lepo. {87072}{87132}Toda to bi raje|naredila sama. {87135}{87201}Ukazano mi je,|naj vam na vse na�ine ugodim. {87204}{87333}Ukaz je zdaj druga�en.|- Razumem. {87471}{87556}Razpakiraj mi ko v �ke|in mi pripravi �rno obleko. {87559}{87656}Prinesi mi haljo.|- Razumem. {88139}{88175}Sem. {89134}{89224}Zelo lepo od tebe,|toda raje bom sama. {89266}{89371}Kakor �elite.|- Razpakiraj mi ko v �ke. {92147}{92174}Obleci me. {92939}{93038}Ingrid, ne dotikaj se robe,|dokler je ne pla�a�. {93140}{93261}�elim si jo.|Poglej, kako je lepa. {93263}{93349}Kupujem ti igra�ke,|ti pa jih uni�uje�. {93351}{93453}Saje ne zahte vam vsako leto|no v ega bentle yja. {93472}{93576}Dobro, kakor �eli�.|Dv e ti bom kupil. {93620}{93745}Zdaj pa se obleci,|da ne zamudiva zabav e. {93907}{93943}Daj sem. {94253}{94289}Daj mi torbo. {94451}{94605}Erika. Z v eni �v edsko ali dansko.|Od kod si? {94608}{94685}O tem se ne smemo pogo varjati. {94790}{94905}Nocoj morda odkupim tv ojo|pogodbo. - To je proti pravilom. {94946}{94990}Jih bo va pa kr�ili. {95045}{95120}Iz Kije va sem. {95122}{95221}Si sama pri�la sem|ali te je kdo pripeljal? {95224}{95301}Pros�m vas.|O tem ne smemo go v oriti. {95415}{95481}Dobro, morda pozneje. {95864}{95888}Oblecite me. {100584}{100660}Ga. Amanda Delacroix|iz New Orleansa, {100662}{100764}predstavljam vam grofa|in grofico Lubreggi iz Neaplja. {100767}{100848}Redna sodelav ca No v e zore.|Enzo. {100941}{100977}Lucinda. {101189}{101299}Enzo rad samo gleda,|�ena pa ima rada mlada dekleta. {101346}{101464}Popoln par.|Ljudje smo si razli�ni. {101505}{101645}�e ne bi bilo tako,|bi bili brez posla. - Res je. {101695}{101758}Lahko za�nemo. {101773}{101827}Morda bi mi razlo�ili pravila. {101829}{101882}Pravzaprav je zelo preprosto. {101884}{101955}Ponudbe se za�nejo|pri 5.000 $ . {101957}{102030}Sodelujete lahko|tudi po telefonu {102033}{102113}in preko interneta. {102116}{102190}Kako pa dam ponudbo? {102193}{102312}Dvignite palico, pomahajte.|Videla vas bom. {102315}{102417}In dokumenti?|- Vklju�eni so v ceno. {102419}{102544}Potni list, viza,|rojstni list, {102544}{102627}zdravstv ena izkaznica,|ni� ni ponarejeno. {102630}{102749}Veliko prijatelje v imate.|- Samo najbolj�e. {102752}{102818}V �isto vseh dr�avah. {102852}{102888}Tudi na policiji? {102932}{103007}Nekatere od sv ojih|najintimnej�ih zv ez. {103059}{103156}In Urad za priseljence?|- Kot sorodniki smo. {103159}{103253}Oni pomagajo nam, mi pa njim. {103255}{103339}Ni razloga za skrbi. {103339}{103457}Toda �al me �aka delo.|U�ivajte. {103471}{103510}Bom. {104197}{104283}Gospe in gospodje, �e enkrat|dobrodo�li v No vi zori. {104285}{104379}Nocoj vam ponujamo|�e posebej lepe maturantke, {104382}{104467}ki se spoznajo na �enske. {104469}{104519}Lahko za�nemo? {104519}{104595}Za�nimo|z eno najbolj�ih deklet. {104597}{104655}�t. 1, Tina. {104683}{104735}Oziroma Christina. {104830}{104951}25.000 $ za triletno pogodbo. {105006}{105092}Da kdo? 25.000? {105097}{105176}25.000. Da kdo 30.000? {105196}{105266}30, 35. {105277}{105343}40 po telefonu. Odli�no. {105351}{105469}45, 50 na internetu, 60. {105519}{105581}Prodana za 60.000. {105928}{105985}Zdaj pa �e druga dekleta. {105987}{106049}�t. 2, Lenora. {106085}{106203}Za�etno ponudbo, pros�m.|5.000, 10.000. {106234}{106285}Kdo da 15.000? {106352}{106459}15 prvi�, drugi�. {106502}{106627}Gospe in gospodje,|prodana za 15.000 $ . {106675}{106751}�t. 3, Jessica. {106786}{106836}10.000 po telefonu. {106858}{106902}15.000. {106968}{107023}20.000. {107200}{107264}Prvi�, drugi�. {107353}{107427}Prodana za 20.000! {107430}{107501}Zdaj pa nekaj druga�nega. {107504}{107545}Sestri! {107632}{107693}Obe pod �t. 4. {107695}{107742}Carol in Beth. {108060}{108139}Za�eli bomo z 10.000. {108153}{108194}20.000. {108321}{108392}Dajmo! 30.000. {108666}{108806}Gospe in godspodje,|prodani za 30.000 $ . {108817}{108864}Dobra cena, v erjemite. {108867}{108941}Vse, kar v esta,|sta izv edeli druga od druge. {109040}{109132}Dana.|Lepa je, spo�tljiva. {109211}{109384}S prav o mero nedol�nosti,|ki je nekaterim tako ljuba. {109447}{109552}In Erika,|no vi obraz v No vi zori. {109646}{109700}Zna se gibati. {109788}{109842}Hvala, Erika. {109996}{110062}Za�nimo s 15.000. {110187}{110214}15. {110576}{110647}Na internetu imamo 20. {110771}{110801}25. {110895}{110955}25. Da kdo 30? {111191}{111218}30. {111316}{111346}35. {111434}{111483}40 po telefonu. {111530}{111599}45, da kdo 50? {111725}{111797}50.000. {111802}{111846}50.000 prvi�, {111947}{111994}drugi�. {112090}{112137}60.000. {112201}{112240}Le tako naprej. {112380}{112412}Prodana. {112418}{112493}Ge. Amandi Delacroix|iz New Orleansa. {112830}{112876}Odrezali ste se. {112878}{112921}Dv e od mojih najbolj�ih deklet. {112924}{113028}Nekateri moji prijetelji|mi bodo hvale�ni. {113031}{113116}Glede na to, koliko ste pla�ali,|bi lahko prej preizkusili robo. {113116}{113188}Potrpe�ljiva sem.|- Vztrajam. {113191}{113235}Lahko po�akam. {113769}{113800}Sem ti v�e�? {115404}{115491}Ne bodita �iv �ni.|- Strah me je. {115527}{115590}Ni mi jasno,|kaj vi tukaj delate. {115593}{115641}Samo tako lahko ugoto vim, {115644}{115699}kaj se tukaj v resnici dogaja. {115701}{115766}Tv egali ste sv oje �ivljenje,|da bi nam pomagali? {115774}{115815}Bilo je vredno. {115898}{115956}Prepri�ana sem,|da nas opazuje. {120720}{120775}Kaj se dogaja? {121113}{121157}Lzkazali sta se. {121663}{121765}No vi delodajalci|vaju �akajo zunaj. {121782}{121839}Peljala vaju bom k njim. {121953}{121981}Zakaj? {122134}{122169}Vzemi jo. {122618}{122708}Je kaj narobe?|- Pacientka ne sodeluje. {122711}{122805}Ni pacientka,|ampak moje orodje. {122810}{122886}Ste jih prinesli? {123062}{123152}Torej?|- Celjust ustreza. {123155}{123282}Narediti bo treba par plomb,|izpuliti osmice... {123284}{123416}Lahko to naredi�? - Ja.|Kar pa� potrebujete. {124450}{124477}Dajmo. {125005}{125109}Gd�. Grant,|kon�no ste se zbudili. {125159}{125211}Kdo je ga. Grant? {125274}{125310}Vi. {125333}{125405}Sode� po va�ih prstnih odtisih|in fotogra fiji. {125483}{125559}Do v olj dokazo v imam,|da vas za v edno spravim v zapor. {125592}{125699}Sploh ne obstajate. {126353}{126450}�e bi imeli dokaze, ne bi|pri�li sem in toliko tv egali. {126472}{126535}Kmalu me bodo za�eli iskati. {126617}{126681}Nih�e vas ne bo iskal. {126788}{126822}Nori ste. {126846}{126887}Lokalne policiste|ste morda podkupili, {126890}{127002}toda moji me ne bodo zapustili!|- Ne bodo vas zapustili. {127046}{127085}Pokopali vas bodo. {127214}{127276}�e ostane kaj od vas. {127321}{127440}Identificirali|vas bodo lahko le po... {127484}{127541}Po zobeh. {127570}{127679}�e najdejo kak�en del�ek vas,|ki ne bo uni�en. {128045}{128122}Va�a dekleta|so od�la v dobre domo v e. {128124}{128199}Re vico,|ki je umrla namesto vas, {128201}{128313}pa boste nadomestili vi.|- Jaz? {128360}{128423}Ja, gd�. Grant. {128485}{128569}Moj znanec meni, {128571}{128709}da boste odli�en dodatek|na njego v em seznamu �rte v. {128712}{128849}Mislim, da mu v Ameriki|pravijo Fotogra f. {128963}{129040}Ne bodo vas v e� videli,|gd�. Grant. {129073}{129152}Vsaj v enem kosu ne. {129263}{129391}Kmalu pa tudi vi|ne boste ni�esar v e� videli. {129721}{129820}Thorn!|Mislila sem, da si mrte v. {129864}{129900}Saj sem. {129931}{129992}Ti in tv oja prijateljica|sta pre v e� v edeli. {129994}{130078}�e par delo v,|in zlo�ili bi sestavljanko. {130148}{130239}�udo vite o�i ima�.|- Pros�m? {130250}{130322}�udo vite o�i ima�. {130346}{130401}So okno v tv ojo du�o. {130411}{130525}Celo zbirko imam.|Morda ti ji kdaj poka�em. {130553}{130654}Ampak to ne bo �lo,|ker tebe ne bo v e�. {130701}{130784}Kelly je v edela,|da gre za agenta FB I. {130786}{130869}Kelly...|Tudi ona je imela lepe o�i. {131148}{131272}�e od otro�tva|nisem bil tak kot drugi. {131325}{131402}Nisem videl tistega,|kar so drugi. {132364}{132391}Kam pa kam? {133876}{133946}Gd�. Grant, ne ganite se! {133996}{134074}Strinjam se s tem. {134140}{134203}Vedeli smo, da je imela Nadia|partnerja iz Amerike. {134206}{134256}Mislili smo, da ste to vi. {134360}{134433}Naj bi mislila,|da ste na moji strani? {134470}{134580}La�e. �e leta|sprejema na� denar. {135545}{135658}Kako ste v edeli,|na katerega streljati? - Nisem. {135661}{135754}Vedela sem le, da imam|pol mo�nosti, da zadenem. {135908}{135941}Pojdiva. {136293}{136329}In kaj zdaj? {136354}{136413}Lahko vas peljem|na va� grob. {136416}{136504}Prilo�nosti za to|ima le redkokdo. {136539}{136594}Raje grem na zajtrk. {136597}{136660}La�na sem,|torej sem �e �iva. {136664}{136710}Pa pojdiva na zajtrk. {138332}{138432}Tehni�na obdelava|Continental Film 29544