Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:11,000
[tense rhythmic music playing]
2
00:00:30,040 --> 00:00:31,640
[truck doors close]
3
00:00:32,920 --> 00:00:34,760
[engine starts]
4
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
[tense music building]
5
00:00:53,840 --> 00:00:55,200
[music fades]
6
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
I'm sorry.
7
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
[Zoa sniffles]
8
00:01:05,840 --> 00:01:06,880
[quietly] So am I.
9
00:01:07,760 --> 00:01:11,240
[sniffling] I didn't want
to kill the kid, though.
10
00:01:11,320 --> 00:01:14,280
- But it was my only chance to...
- To save your sister.
11
00:01:16,360 --> 00:01:17,360
[softly] Yeah.
12
00:01:17,440 --> 00:01:19,560
[truck bed rattles]
13
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Astrid knew what we had planned out.
14
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
She brought Isaac to mess with us.
15
00:01:24,520 --> 00:01:26,760
- I'm just as much a killer as they are.
- No.
16
00:01:27,360 --> 00:01:28,960
[Zoa inhales sharply]
17
00:01:29,640 --> 00:01:30,520
[sniffles]
18
00:01:30,600 --> 00:01:32,160
It's not your fault, okay?
19
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
[Zoa sighs]
20
00:01:33,320 --> 00:01:35,560
It's the asshole who ratted us out.
21
00:01:35,640 --> 00:01:38,000
- [Zoa breathing shakily]
- [Bel] Charly knew.
22
00:01:38,080 --> 00:01:39,280
[Zoa sniffles]
23
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
He'd never sell us out like that.
24
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
África?
25
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
Maybe they offered her
a better deal than we did.
26
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Eva.
27
00:01:50,680 --> 00:01:52,400
[ominous music playing]
28
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
Eva?
29
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
She was in charge
of letting us know if someone was coming.
30
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
- And did she warn you?
- You think it was her?
31
00:01:59,560 --> 00:02:00,600
We should find out.
32
00:02:01,840 --> 00:02:03,000
I got the walkie.
33
00:02:03,080 --> 00:02:04,640
[engines revving]
34
00:02:06,840 --> 00:02:08,040
Can you reach?
35
00:02:08,960 --> 00:02:10,760
[Zoa grunts, panting]
36
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
Yeah.
37
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
[radio beeps]
38
00:02:14,280 --> 00:02:16,720
- Eva, you there?
- [static crackles]
39
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
[Zoa sniffles]
40
00:02:21,200 --> 00:02:23,720
Eva, you better not be picking up
because you're dead.
41
00:02:26,040 --> 00:02:27,560
[static crackles on radio]
42
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
[Eva] I'm sorry.
43
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
[static crackles]
44
00:02:32,440 --> 00:02:34,880
- [buggy door closes]
- [ominous music fades]
45
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
[gentle instrumental music playing]
46
00:02:39,440 --> 00:02:42,000
[Isaac] Mom, what's gonna happen to Nuria?
47
00:02:44,480 --> 00:02:48,800
Well, likely, she'll be finished working
for us and released from the island.
48
00:02:49,320 --> 00:02:52,240
That's the least she deserves
after what she's done, don't you think?
49
00:02:52,320 --> 00:02:54,680
Isaac, listen to your mom, okay?
50
00:02:54,760 --> 00:02:56,840
She knows what's best for all of us.
51
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
Thanks, Alma.
52
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
[gentle music building]
53
00:03:00,280 --> 00:03:02,880
[engine revs]
54
00:03:10,800 --> 00:03:11,960
[softly] I love you.
55
00:03:12,480 --> 00:03:14,720
[gentle music fades]
56
00:03:14,800 --> 00:03:16,760
I'll see you again on the other shore.
57
00:03:17,960 --> 00:03:18,800
[gasps]
58
00:03:18,880 --> 00:03:21,440
- [wind whistling]
- [ominous music playing]
59
00:03:22,520 --> 00:03:24,840
- [Nuria gasps softly]
- [gun cocks]
60
00:03:26,120 --> 00:03:27,200
[gun fires]
61
00:03:27,280 --> 00:03:29,560
- [heavy thud]
- [music cuts out]
62
00:03:29,640 --> 00:03:32,920
[dry flowers rustling in breeze]
63
00:03:33,000 --> 00:03:36,120
- ["Edén" playing]
- ♪ I'm locked ♪
64
00:03:36,200 --> 00:03:40,560
♪ Locked in a perfect cage ♪
65
00:03:40,640 --> 00:03:45,040
♪ Askin' myself again ♪
66
00:03:45,120 --> 00:03:49,120
♪ Is this how it's gonna end? ♪
67
00:03:49,200 --> 00:03:54,920
♪ This fuckin' game ♪
68
00:03:55,000 --> 00:03:56,320
WELCOME TO EDEN
69
00:03:57,480 --> 00:03:59,080
[dog barking in distance]
70
00:03:59,160 --> 00:04:01,160
[tense music playing]
71
00:04:09,280 --> 00:04:12,200
- Hey. There she is.
- Let's see what she wants.
72
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
[car door closes]
73
00:04:16,320 --> 00:04:18,560
Coral. Alegre. Javi.
74
00:04:18,640 --> 00:04:20,040
- Brisa.
- Hey, Brisa.
75
00:04:20,120 --> 00:04:21,840
Hey. It's been a while
since we've seen you.
76
00:04:21,880 --> 00:04:22,920
I've been busy lately.
77
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
[Javi] With what?
You haven't given us a job in a while.
78
00:04:25,320 --> 00:04:26,400
Precisely.
79
00:04:27,120 --> 00:04:28,520
That's why I called you.
80
00:04:31,240 --> 00:04:32,976
- Who's paying?
- [Brisa] Workin' for myself.
81
00:04:33,000 --> 00:04:36,200
- This one's for me.
- Brisa Galván is working for pleasure?
82
00:04:36,280 --> 00:04:37,400
Something's goin' on.
83
00:04:37,480 --> 00:04:40,640
I'll tell you about it on the way.
Let's go. Come with me, Coral.
84
00:04:41,920 --> 00:04:43,840
[energetic instrumental music playing]
85
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
[energetic music building]
86
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
[music fades]
87
00:05:05,200 --> 00:05:06,880
- [Erick laughing]
- Dad!
88
00:05:06,960 --> 00:05:08,080
Hi, Isaac.
89
00:05:08,160 --> 00:05:09,680
[grunts] My son.
90
00:05:09,760 --> 00:05:12,200
[sighs, kisses]
91
00:05:12,280 --> 00:05:14,320
- Did they hurt you?
- No, I'm doing okay.
92
00:05:14,400 --> 00:05:16,760
Good. I'm just so happy to see you.
93
00:05:16,840 --> 00:05:20,800
- Dad, it was Nuria.
- I know, son. I just don't believe it.
94
00:05:20,880 --> 00:05:22,680
I can't believe it.
95
00:05:23,880 --> 00:05:25,040
Everything's taken care of.
96
00:05:26,200 --> 00:05:28,280
Mm. Hello.
97
00:05:28,360 --> 00:05:30,440
- [birds singing]
- Hello.
98
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
[tender music playing]
99
00:05:32,960 --> 00:05:34,360
I'm so sorry.
100
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Truly.
101
00:05:36,480 --> 00:05:38,560
[Erick sobs softly]
102
00:05:39,080 --> 00:05:41,920
I should've been there
to protect you. I'm sorry.
103
00:05:42,440 --> 00:05:43,880
It's okay. [clears throat]
104
00:05:43,960 --> 00:05:47,560
I should've listened to you.
We can't trust anybody.
105
00:05:47,640 --> 00:05:49,921
As soon as we let down our guard,
they go in for the kill.
106
00:05:50,000 --> 00:05:52,120
I promise this will never happen again.
107
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
[sighs]
108
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
[sniffles]
109
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
Family is what's important.
110
00:06:01,280 --> 00:06:03,760
- Always.
- Are you gonna come back to live with us?
111
00:06:06,480 --> 00:06:09,640
- Up to you.
- I want to live with both of you.
112
00:06:09,720 --> 00:06:13,240
- Well, it's all settled, then. Huh?
- [both chuckle]
113
00:06:13,320 --> 00:06:15,600
[dramatic music plays]
114
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
[África] You're leaving?
115
00:06:16,720 --> 00:06:17,960
[music fades]
116
00:06:18,040 --> 00:06:20,120
Yes, I am.
I'll be back for the rest of my stuff.
117
00:06:20,200 --> 00:06:22,280
So you're just gonna leave me here,
all alone?
118
00:06:22,360 --> 00:06:25,520
África, please be quiet.
You'll wake him. He needs some rest.
119
00:06:26,160 --> 00:06:29,560
- You can come back with us if you want to.
- [África] Yeah? For what?
120
00:06:29,640 --> 00:06:31,480
As your personal servant again?
121
00:06:32,000 --> 00:06:34,280
You think I accepted that
because I wanted to?
122
00:06:34,360 --> 00:06:36,960
Fuck you! I only did it
so that I could be closer to you.
123
00:06:37,040 --> 00:06:39,200
Yeah? Well, I need to be
with them right now, África.
124
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
My son was almost killed, okay?
125
00:06:40,640 --> 00:06:44,080
Oh, I don't believe you.
You are overreacting right now.
126
00:06:44,160 --> 00:06:47,280
- Isaac's totally fine, okay?
- Wait a minute. Did you know about this?
127
00:06:47,960 --> 00:06:49,560
Huh? What do you mean?
128
00:06:50,320 --> 00:06:52,520
[Erick] You went to the crater
this morning, didn't you?
129
00:06:53,040 --> 00:06:55,440
Did you see anything?
Are you hiding something from me?
130
00:06:55,520 --> 00:06:58,720
No, I didn't see anything unusual.
If I had, I would have told you.
131
00:06:59,360 --> 00:07:03,320
If anything happened to them while I was
here with someone like you, I could never...
132
00:07:03,400 --> 00:07:04,880
"Someone like you"?
133
00:07:04,960 --> 00:07:07,320
I'm not a slut
that's just hookin' up with you.
134
00:07:07,400 --> 00:07:09,920
- I'm not just a fling. You got it, Erick?
- Yes, you are.
135
00:07:11,440 --> 00:07:12,640
What was that?
136
00:07:12,720 --> 00:07:14,120
[somber music playing]
137
00:07:14,880 --> 00:07:18,480
I'm not saying you're a slut, but...
but what we had was just an affair.
138
00:07:18,560 --> 00:07:20,880
And I enjoyed it. But it didn't matter.
139
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
My family is what's important,
and they need me at home with them now.
140
00:07:24,760 --> 00:07:27,320
Don't come back when psycho lady
treats you like shit again.
141
00:07:27,400 --> 00:07:29,520
You hear me?
Don't you dare come crying back!
142
00:07:29,600 --> 00:07:31,080
[under breath] Big asshole.
143
00:07:33,520 --> 00:07:34,640
[Charly] África.
144
00:07:35,160 --> 00:07:36,840
[breathing shakily]
145
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
I overheard.
What did they do to Erick's son?
146
00:07:39,800 --> 00:07:42,120
- Nothing.
- Do you know if it was Zoa?
147
00:07:44,080 --> 00:07:45,320
[gagging]
148
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Shit.
149
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
[África retches]
150
00:07:50,960 --> 00:07:52,200
[África groans, sighs]
151
00:07:52,720 --> 00:07:53,760
You okay?
152
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
[África gasps]
153
00:07:58,720 --> 00:08:01,400
- [tense music playing]
- [breeze blowing gently]
154
00:08:11,120 --> 00:08:12,160
[Eva] Hi, Bel.
155
00:08:13,640 --> 00:08:15,360
[Bel] You fucking bitch.
156
00:08:16,600 --> 00:08:18,120
How dare you come here?
157
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
[music fades]
158
00:08:20,320 --> 00:08:21,920
You'd have done the same thing.
159
00:08:22,000 --> 00:08:23,920
Don't make this any harder.
160
00:08:26,120 --> 00:08:27,160
We're all set.
161
00:08:32,680 --> 00:08:33,800
Hi, Bel.
162
00:08:34,880 --> 00:08:37,200
How are you? Manage to get some rest?
163
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
[Bel sighs]
164
00:08:38,320 --> 00:08:42,720
Sorry for the mess.
This little coup of yours was a surprise.
165
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
We couldn't set up
anything more comfortable.
166
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
On with it, Astrid.
167
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
You're so smart, Bel.
168
00:08:50,240 --> 00:08:54,120
Though I got to admit, I had no idea what
you were applying your intelligence to.
169
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
Are you the one who planned all of this?
170
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
You don't have to answer.
171
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
I can see.
172
00:09:08,440 --> 00:09:11,520
And my gut tells me
you couldn't have planned it on your own.
173
00:09:12,560 --> 00:09:13,680
Who helped you?
174
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
Eva's already told us
everything she knows.
175
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
She's sick and tired of being your puppet.
176
00:09:24,600 --> 00:09:25,840
And she's all yours now.
177
00:09:25,920 --> 00:09:28,720
[chuckles] I'm sure I can use her.
178
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Who helped you?
179
00:09:32,200 --> 00:09:34,840
What other friends
do you have hiding on the island?
180
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
Don't bother torturing me.
I'll never tell.
181
00:09:38,720 --> 00:09:40,760
[unsettling music playing]
182
00:09:40,840 --> 00:09:42,760
[laughs, sighs]
183
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
Ah.
184
00:09:45,080 --> 00:09:46,440
It won't be necessary.
185
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
Your girlfriend already told us
everything we needed.
186
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
I just wanted to confirm the names.
187
00:09:56,600 --> 00:09:57,800
That's a lie.
188
00:09:59,360 --> 00:10:00,440
She's not like you.
189
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
She's really scared now.
190
00:10:04,360 --> 00:10:07,840
If we were talking about the old Zoa,
then maybe I'd believe you.
191
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
But now Zoa's stronger
than both of us combined.
192
00:10:14,160 --> 00:10:18,680
[Astrid] You don't have to answer.
Bel already told us everything we needed.
193
00:10:19,440 --> 00:10:20,760
Bel said nothing.
194
00:10:21,800 --> 00:10:23,440
I'm not as stupid as you think.
195
00:10:24,320 --> 00:10:26,200
I never thought that you were stupid.
196
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
Why did you want to kill me?
197
00:10:31,800 --> 00:10:34,840
It wasn't enough that we helped you escape
a drug-addict mother?
198
00:10:35,360 --> 00:10:37,960
- And that brat of a sister?
- Don't talk about her.
199
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
[Astrid sighs]
200
00:10:41,120 --> 00:10:43,080
I really made a mistake with you.
201
00:10:47,240 --> 00:10:49,280
I think that we should've invited her.
202
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
No?
203
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
She would've fit in with us much better.
204
00:10:57,160 --> 00:10:58,680
Say her name for me.
205
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
Gabi?
206
00:11:01,960 --> 00:11:04,160
[unsettling music swells]
207
00:11:06,520 --> 00:11:08,440
I'm not stupid either, Zoa.
208
00:11:11,040 --> 00:11:12,560
[unsettling music fades]
209
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
- [tense music playing]
- [sighs] Beat it.
210
00:11:19,400 --> 00:11:22,040
I'm sorry. I had no other option.
211
00:11:23,120 --> 00:11:25,520
I don't care.
You could've stayed loyal to us.
212
00:11:26,520 --> 00:11:28,760
Bel, the Rebellion is over, okay?
213
00:11:29,400 --> 00:11:32,040
- And now I'm a part of Joel's unit.
- And that's that?
214
00:11:33,200 --> 00:11:35,160
Is that what you get for ratting on us?
215
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
What are you saying?
216
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
- I didn't rat you out.
- Oh.
217
00:11:39,960 --> 00:11:42,880
When Joel came to get me,
he already knew about the attack.
218
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
- Joel knew of it?
- Yes.
219
00:11:46,960 --> 00:11:49,280
Then if it wasn't you,
who the hell told him?
220
00:11:51,440 --> 00:11:54,760
- [Gabi breathing shakily]
- [gentle instrumental music playing]
221
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
- May I?
- Sure.
222
00:12:03,040 --> 00:12:05,240
[Zoa sighs, sniffles]
223
00:12:08,800 --> 00:12:09,880
[sniffles]
224
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
[Zoa] You okay? They hurt you?
225
00:12:14,800 --> 00:12:17,840
- [crying] I'm okay.
- [Astrid] Gabi was worried about you.
226
00:12:17,920 --> 00:12:21,520
She was very concerned you'd do
something you might end up regretting.
227
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
So she told us about your plan.
228
00:12:24,880 --> 00:12:26,840
[Zoa scoffs, sniffles]
229
00:12:30,120 --> 00:12:31,200
[Gabi sniffles]
230
00:12:35,680 --> 00:12:36,680
[sighs]
231
00:12:38,520 --> 00:12:40,000
Gabi, what's she saying?
232
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
[Zoa gasps]
233
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
What's that for?
234
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
[Gabi breathing shakily]
235
00:12:55,880 --> 00:12:58,400
[melancholy piano music playing]
236
00:12:58,480 --> 00:13:00,440
[gun clatters, echoes]
237
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
[shakily] Was it you?
238
00:13:06,640 --> 00:13:07,840
[Gabi sighs]
239
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
[inhales sharply]
240
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
[Gabi] Zoa, I'm sorry.
241
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
I'm sorry. I was forced into it.
242
00:13:21,960 --> 00:13:24,680
Astrid found out we were sisters,
and she was gonna kill me.
243
00:13:25,600 --> 00:13:27,040
[Astrid] Gabi, don't lie.
244
00:13:27,120 --> 00:13:28,960
That's not what happened, is it?
245
00:13:30,800 --> 00:13:33,560
[Astrid] You and your sister
have taken me for an idiot,
246
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Isn't that right...
247
00:13:35,560 --> 00:13:37,240
- Gabi?
- Astrid...
248
00:13:38,280 --> 00:13:40,880
I... I didn't want to lie to you.
249
00:13:40,960 --> 00:13:42,680
When you signed, you were also lying.
250
00:13:42,760 --> 00:13:45,960
No. I signed it because I like it here.
251
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
I want to stay with you.
252
00:13:47,880 --> 00:13:49,120
I'm serious.
253
00:13:49,200 --> 00:13:50,440
I'm really hurt.
254
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
I didn't expect this.
255
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
How can I ever believe you now?
256
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
- [alert beeping]
- [Gabi sniffles]
257
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
NURIA: THE ANTENNA'S OFFLINE.
NOT SURE WHY. CAN YOU COME DOWN?
258
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
[Astrid typing rapidly]
259
00:14:11,280 --> 00:14:12,680
[alert beeps]
260
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
[mouse clicks]
261
00:14:14,840 --> 00:14:16,520
- [rapid typing]
- [alert beeps]
262
00:14:16,600 --> 00:14:17,920
[alert beeps]
263
00:14:18,880 --> 00:14:20,160
[Astrid sighs]
264
00:14:21,760 --> 00:14:25,160
I'll be back.
We'll decide what to do with you later.
265
00:14:25,240 --> 00:14:27,960
- Where are you going?
- I need to go to the crater right now.
266
00:14:31,960 --> 00:14:33,640
Why can't someone else go?
267
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
[unsettling music playing]
268
00:14:37,040 --> 00:14:38,320
Why do you say that?
269
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
[Gabi breathing shakily]
270
00:14:47,680 --> 00:14:48,880
Gabi?
271
00:14:52,800 --> 00:14:54,000
Why don't you tell me?
272
00:14:54,520 --> 00:14:56,240
[Gabi crying softly]
273
00:14:57,000 --> 00:14:58,920
[sniffles] I don't want them to hurt you.
274
00:15:02,320 --> 00:15:04,760
- [gun clatters]
- What's going to happen there?
275
00:15:07,000 --> 00:15:08,480
Who wrote the message?
276
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
[Gabi sobs, sniffles]
277
00:15:15,360 --> 00:15:16,720
Who is behind that message?
278
00:15:16,800 --> 00:15:20,680
[sobbing, gasps softly]
279
00:15:21,200 --> 00:15:23,040
- [sniffles]
- [music fades]
280
00:15:23,120 --> 00:15:26,040
- [Gabi] Zoa.
- [somber instrumental music playing]
281
00:15:26,120 --> 00:15:27,560
[continues sobbing]
282
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
- [gun clatters]
- [radio beeps]
283
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
Joel.
284
00:15:35,440 --> 00:15:38,120
Zoa, I'm sorry. Please. One second.
285
00:15:38,200 --> 00:15:40,000
Give me a minute! Come on!
286
00:15:40,080 --> 00:15:42,720
Zoa, do you remember our rule?
287
00:15:44,680 --> 00:15:47,400
To never say goodbye
when we're angry. [sighs]
288
00:15:49,040 --> 00:15:50,200
Remember it?
289
00:15:51,840 --> 00:15:53,840
[Zoa breathing shakily]
290
00:15:57,080 --> 00:15:58,320
[quietly] Zoa, come on.
291
00:16:00,000 --> 00:16:01,320
No! Wait a minute!
292
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
[Zoa continues breathing shakily]
293
00:16:06,920 --> 00:16:08,680
[sobbing uncontrollably]
294
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
[bright instrumental music playing]
295
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
[breeze blowing gently]
296
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
[indistinct chatter]
297
00:16:49,760 --> 00:16:51,360
Haven't you had enough of that?
298
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
- It's just one more bottle.
- What a junkie.
299
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
I'm just stressed, okay?
This is all so crazy.
300
00:16:56,480 --> 00:16:59,640
- Yeah, and it could all be nothing.
- [Charly panting]
301
00:17:03,080 --> 00:17:04,160
You all right?
302
00:17:04,240 --> 00:17:06,520
[África sighs] It's going slow, okay?
303
00:17:06,600 --> 00:17:09,160
I'm trying,
but it's hard to get it on the damn stick.
304
00:17:09,680 --> 00:17:12,120
- I can come in if you need help with it.
- [clattering]
305
00:17:12,200 --> 00:17:13,360
[África] Ugh, Mayka!
306
00:17:13,440 --> 00:17:17,120
How are you gonna help me with this?
You're stressing me out even more.
307
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
[Mayka laughs]
308
00:17:19,760 --> 00:17:22,400
However it turns out,
we'll be here for you. Okay, Afri?
309
00:17:22,480 --> 00:17:24,040
That's right, Afri.
310
00:17:24,560 --> 00:17:26,480
[África] All right. Whatever.
311
00:17:27,000 --> 00:17:28,120
[Charly exhales]
312
00:17:28,200 --> 00:17:29,960
[Erick] Okay, please, everyone...
313
00:17:30,040 --> 00:17:31,600
- [members clamoring]
- [Erick] Hello?
314
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
Can you please all gather round?
315
00:17:33,840 --> 00:17:37,120
- [toilet flushes]
- [Erick] We have important news to tell.
316
00:17:37,200 --> 00:17:39,400
Okay. I'm all done. Whew.
317
00:17:41,520 --> 00:17:42,600
Yo, guys?
318
00:17:42,680 --> 00:17:43,960
[Erick] Thank you.
319
00:17:44,840 --> 00:17:47,040
[Astrid] As you know,
for the last few weeks,
320
00:17:47,120 --> 00:17:50,520
Joel and his team have joined us,
giving us support.
321
00:17:51,480 --> 00:17:53,640
They came with a very important mission.
322
00:17:54,160 --> 00:17:57,120
To track down
who killed our beloved friend Ulises.
323
00:17:57,920 --> 00:18:00,760
I know we've all been through
some very fraught times
324
00:18:00,840 --> 00:18:03,120
and that some people were falsely accused.
325
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
[Eloy sighs]
326
00:18:04,120 --> 00:18:05,640
And I apologize to you.
327
00:18:06,760 --> 00:18:07,920
[signing] I apologize.
328
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
[Eloy huffs]
329
00:18:12,040 --> 00:18:14,760
But I can tell you now,
the nightmare is over.
330
00:18:15,600 --> 00:18:17,760
And finally, we've found the culprits.
331
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
[members applaud]
332
00:18:20,360 --> 00:18:24,160
The proper authorities have been informed
and will arrive tomorrow
333
00:18:24,240 --> 00:18:27,640
to arrest our two rogue members,
Bel and Zoa.
334
00:18:27,720 --> 00:18:29,560
And then they'll have
to face a fair trial.
335
00:18:29,640 --> 00:18:34,160
As for us, I'm sure we'll soon
be able to turn the page on this
336
00:18:34,240 --> 00:18:36,000
and go back to our usual life.
337
00:18:36,080 --> 00:18:39,320
The peaceful life we all lead.
The life we always had.
338
00:18:41,440 --> 00:18:45,400
Just a reminder, my group...
we meet at seven for meditation.
339
00:18:45,920 --> 00:18:47,600
Thank you all for your support.
340
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
[Gabi sniffles]
341
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
[members murmuring indistinctly]
342
00:18:55,720 --> 00:18:58,040
[tense music playing]
343
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
[Charly breathing shakily]
344
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Charly, what is it?
345
00:19:08,040 --> 00:19:10,640
- Listen to me. What are you looking for?
- [Charly] A gun.
346
00:19:11,320 --> 00:19:14,280
- A gun? That's your genius plan?
- I'm saving Zoa.
347
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
There's nothing you can do right now.
348
00:19:16,080 --> 00:19:17,160
Well, I'm gonna try, okay?
349
00:19:17,240 --> 00:19:19,440
I won't leave her hanging,
so don't stop me.
350
00:19:20,320 --> 00:19:21,480
[bottle smashes]
351
00:19:22,240 --> 00:19:25,200
Don't you understand I can't keep
letting them kill the people I love, huh?
352
00:19:25,240 --> 00:19:26,560
Listen to me!
353
00:19:27,440 --> 00:19:30,160
You'll be dead if you go near there.
Just listen to me.
354
00:19:30,240 --> 00:19:31,440
Who cares? Huh?
355
00:19:31,520 --> 00:19:33,760
And I'm sure they killed Ibón too.
So I don't care.
356
00:19:33,840 --> 00:19:35,200
I need you, Charly.
357
00:19:35,280 --> 00:19:36,680
[gentle music playing]
358
00:19:40,000 --> 00:19:41,120
Don't believe it?
359
00:19:49,200 --> 00:19:50,480
[doors clang heavily]
360
00:19:56,480 --> 00:19:58,480
[monitors droning]
361
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
[Charly chuckles]
362
00:20:05,680 --> 00:20:07,240
[gentle music fades]
363
00:20:08,360 --> 00:20:09,840
[Mayka takes a deep breath]
364
00:20:16,000 --> 00:20:17,600
You never showed me this.
365
00:20:19,000 --> 00:20:20,960
[sighs] Why are we here?
366
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
[Mayka inhales sharply]
367
00:20:35,280 --> 00:20:38,160
This is such an... embarrassment.
368
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
[tablet chimes]
369
00:20:41,080 --> 00:20:43,840
[tender instrumental music playing]
370
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
[Charly] Hmm?
371
00:20:50,080 --> 00:20:52,080
[Charly chuckles softly]
372
00:21:03,640 --> 00:21:04,880
[laughs]
373
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
[Charly exhales]
374
00:21:26,240 --> 00:21:28,240
[birds singing on video]
375
00:21:34,080 --> 00:21:36,560
[breathing shakily]
376
00:21:39,080 --> 00:21:40,240
[sniffles]
377
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
You made it?
378
00:21:45,560 --> 00:21:46,760
Yeah, from day one.
379
00:21:46,840 --> 00:21:49,240
[chuckles softly] It's a little creepy.
380
00:21:49,320 --> 00:21:51,840
[chuckles] For sure.
381
00:21:52,920 --> 00:21:55,680
Charly, Som signed the contract.
382
00:21:56,760 --> 00:21:58,760
Astrid no longer needs you.
383
00:21:59,840 --> 00:22:01,440
We can be together if we behave.
384
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
No. I can't.
385
00:22:04,240 --> 00:22:06,080
Charly, please think about it.
386
00:22:06,680 --> 00:22:07,960
How 'bout for me?
387
00:22:08,760 --> 00:22:10,200
[Charly sighs deeply]
388
00:22:12,000 --> 00:22:15,120
I just couldn't bear not being able
to see your face every day.
389
00:22:15,200 --> 00:22:17,160
[tender music swells]
390
00:22:17,240 --> 00:22:18,840
[Charly sniffles]
391
00:22:18,920 --> 00:22:21,280
[exhales shakily]
392
00:22:38,320 --> 00:22:39,520
[Mayka sighs] Come on.
393
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
[Charly sniffles]
394
00:22:49,120 --> 00:22:50,840
[both panting]
395
00:23:08,040 --> 00:23:10,560
Don't kill Bel and Zoa.
There's gotta be another way.
396
00:23:12,200 --> 00:23:13,640
I don't understand. Eloy, I don't...
397
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
[Eloy] You're level two. Call for a vote.
398
00:23:15,840 --> 00:23:18,920
Eloy. Hold on. Hey. Hey!
Slow down because I don't understand.
399
00:23:19,000 --> 00:23:20,320
It would buy us time.
400
00:23:20,400 --> 00:23:21,440
Slow down.
401
00:23:21,520 --> 00:23:24,160
- [tense music playing]
- [Orson sighs]
402
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
DON'T DO THIS
403
00:23:29,480 --> 00:23:30,640
I don't want to do it either.
404
00:23:30,680 --> 00:23:32,520
I don't want anything
to happen to Zoa and Bel.
405
00:23:32,560 --> 00:23:34,280
But what do you expect me to do?
406
00:23:35,080 --> 00:23:38,480
Can't you see that if I don't obey,
then I'll probably be next?
407
00:23:38,560 --> 00:23:40,600
Would you rather it be them or me?
408
00:23:43,440 --> 00:23:44,440
THEY'RE INNOCENT
409
00:23:44,480 --> 00:23:46,640
No, they're not.
They're not. No, they're not!
410
00:23:46,720 --> 00:23:50,000
- Innocent! Astrid is...
- Yeah. Yeah, Astrid.
411
00:23:50,080 --> 00:23:51,160
- What?
- Astrid's a killer!
412
00:23:51,240 --> 00:23:53,360
- I know how you feel about her. Enough.
- Orson!
413
00:23:53,440 --> 00:23:54,960
- Please!
- [splutters] Enough!
414
00:23:55,040 --> 00:23:57,240
- She's a murderer!
- That's enough! Knock it off!
415
00:23:59,200 --> 00:24:01,280
Don't make this any harder for me.
416
00:24:02,040 --> 00:24:03,440
Eloy, not you.
417
00:24:05,000 --> 00:24:06,040
[sighs]
418
00:24:08,280 --> 00:24:11,440
You're gonna let them die. Just like Ibón.
419
00:24:13,880 --> 00:24:15,120
What should I do?
420
00:24:15,960 --> 00:24:18,840
Eloy, I don't know what to do.
What do you want me to do?
421
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
[sighs]
422
00:24:23,440 --> 00:24:25,160
- [tense music fades]
- [gently] Hey.
423
00:24:26,040 --> 00:24:27,160
[Orson sighs]
424
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
Some rest'd be good for you.
425
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
You're crossing tomorrow.
426
00:24:39,920 --> 00:24:41,360
Any last wishes?
427
00:24:41,440 --> 00:24:43,320
[somber music playing]
428
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
All right.
429
00:24:48,640 --> 00:24:49,640
Hold on.
430
00:24:51,360 --> 00:24:54,480
- [wind whistling]
- [crickets chirping]
431
00:25:10,240 --> 00:25:11,600
Five minutes.
432
00:25:15,560 --> 00:25:16,760
[Bel gasps]
433
00:25:17,520 --> 00:25:19,160
[breathing shakily]
434
00:25:26,320 --> 00:25:28,320
[somber music building]
435
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
[Zoa sniffles, sighs]
436
00:25:34,120 --> 00:25:35,320
[sniffles]
437
00:25:37,080 --> 00:25:38,920
[Gabi crying softly]
438
00:25:53,800 --> 00:25:56,600
[somber music continues playing]
439
00:26:16,120 --> 00:26:17,280
[África sighs]
440
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
[Som takes a deep breath]
441
00:26:47,520 --> 00:26:49,520
[somber music fades slowly]
442
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
You can't be here alone. You know that.
443
00:27:02,440 --> 00:27:03,840
And you're here to punish me?
444
00:27:03,920 --> 00:27:06,040
- [ominous music playing]
- [Danae chuckles]
445
00:27:08,280 --> 00:27:09,720
What do you think?
446
00:27:12,840 --> 00:27:15,520
[both laugh]
447
00:27:17,160 --> 00:27:18,480
[Danae sighs]
448
00:27:23,080 --> 00:27:25,520
[tense music plays]
449
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
[Som sighs]
450
00:27:44,720 --> 00:27:46,520
Tomorrow's the big day.
451
00:27:47,720 --> 00:27:49,960
Your father will be very proud of you.
452
00:27:51,240 --> 00:27:52,400
And of you.
453
00:27:52,480 --> 00:27:54,000
[tires screech]
454
00:27:54,080 --> 00:27:56,120
[engine revs]
455
00:27:59,000 --> 00:28:02,200
Luckily, he's still alive
to enjoy the moment.
456
00:28:03,440 --> 00:28:04,840
[shots echo]
457
00:28:04,920 --> 00:28:06,720
[tires squeal]
458
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
[flames crackling]
459
00:28:20,400 --> 00:28:22,520
We've had to wait such a long time now.
460
00:28:23,040 --> 00:28:25,040
[flames crackling]
461
00:28:37,080 --> 00:28:38,200
Mr. Sisuk?
462
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
We have the information.
463
00:28:41,040 --> 00:28:43,840
- [waves crashing]
- [breeze blowing gently]
464
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
[birds singing]
465
00:28:49,560 --> 00:28:52,880
["The Last Man on Earth"
by Wolf Alice playing]
466
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
[wistful piano melody playing]
467
00:28:56,040 --> 00:29:00,280
♪ Who are you to ask for anything more? ♪
468
00:29:02,360 --> 00:29:09,280
♪ Do you wait for your dancing lessons
To be sent from God? ♪
469
00:29:09,360 --> 00:29:11,280
[Gabi crying softly]
470
00:29:13,720 --> 00:29:16,720
♪ You'd like his light to shine on you... ♪
471
00:29:19,160 --> 00:29:22,040
[Som] Hey. Hey, what's wrong?
472
00:29:23,240 --> 00:29:24,560
What happened?
473
00:29:24,640 --> 00:29:27,920
Hey, cheer up.
Can't you see we're in paradise?
474
00:29:28,800 --> 00:29:31,560
- Molly...
- I'm not Molly.
475
00:29:32,120 --> 00:29:36,560
[sobs] My name's Gabi.
And this place is fucking hell. [sobs]
476
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
[crying]
477
00:29:39,880 --> 00:29:42,320
♪ Always seeking what you don't have ♪
478
00:29:42,400 --> 00:29:47,960
♪ Like what you do ain't enough ♪
479
00:29:49,080 --> 00:29:51,280
[wind whistling]
480
00:29:51,360 --> 00:29:54,560
♪ You'd like a light to shine on you ♪
481
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
[Joel] Let's go.
482
00:30:01,120 --> 00:30:04,200
♪ And every book you take ♪
483
00:30:04,280 --> 00:30:07,800
♪ And you dust off from the shelf ♪
484
00:30:07,880 --> 00:30:10,800
♪ Has lines between lines between lines ♪
485
00:30:10,880 --> 00:30:15,360
♪ Between lines ♪
486
00:30:16,280 --> 00:30:19,200
♪ That you read about yourself ♪
487
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
♪ But does a light shine on you? ♪
488
00:30:29,560 --> 00:30:32,800
♪ And when your friends are talking... ♪
489
00:30:34,160 --> 00:30:35,720
- [device beeps]
- [door unlocks]
490
00:30:35,800 --> 00:30:39,000
♪ You were the first person here ♪
491
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
♪ And the last man on the earth ♪
492
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
♪ But does a light shine on you? ♪
493
00:30:56,840 --> 00:31:01,720
♪ Who are you to ask for anything else? ♪
494
00:31:01,800 --> 00:31:03,360
- [star clangs]
- [door unlocks]
495
00:31:03,440 --> 00:31:05,920
♪ The thing you should be asking ♪
496
00:31:06,000 --> 00:31:11,080
♪ Is for help ♪
497
00:31:11,160 --> 00:31:14,440
[music building]
498
00:31:14,520 --> 00:31:17,640
♪ You'd like a light to shine on you ♪
499
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
[gun clicks]
500
00:31:23,000 --> 00:31:27,760
♪ Let it shine ♪
501
00:31:27,840 --> 00:31:31,600
♪ On you ♪
502
00:31:31,680 --> 00:31:34,880
[grunts, panting]
503
00:31:43,240 --> 00:31:44,760
[Danae chuckles]
504
00:31:47,280 --> 00:31:50,120
♪ A penny for your truth ♪
505
00:31:50,200 --> 00:31:53,000
♪ Will I hedge my bets on love? ♪
506
00:31:53,080 --> 00:31:56,240
♪ 'Cause it's lies after lies ♪
507
00:31:56,320 --> 00:32:00,680
♪ After lies ♪
508
00:32:01,520 --> 00:32:04,920
♪ And when your friends are talking ♪
509
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
♪ You hardly hear a word ♪
510
00:32:07,760 --> 00:32:10,640
♪ You were the first person here ♪
511
00:32:10,720 --> 00:32:14,440
[console whirring]
512
00:32:14,520 --> 00:32:17,600
♪ And the last man on the earth ♪
513
00:32:17,680 --> 00:32:18,960
[laughs softly]
514
00:32:19,040 --> 00:32:20,840
[doors whir]
515
00:32:20,920 --> 00:32:23,240
♪ But the light ♪
516
00:32:23,320 --> 00:32:25,840
[antenna creaks]
517
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
[dry flowers rustling in gentle breeze]
518
00:32:28,000 --> 00:32:31,400
["The Last Man on Earth" fades slowly]
519
00:32:36,840 --> 00:32:37,880
[metal clicks]
520
00:32:37,960 --> 00:32:39,880
[wind whistling]
521
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
[Zoa sniffles]
522
00:32:42,120 --> 00:32:43,520
[ominous music playing]
523
00:32:50,560 --> 00:32:52,920
[Bel takes a deep breath]
524
00:32:53,000 --> 00:32:55,080
[ominous music swells]
525
00:33:03,320 --> 00:33:06,200
- [Gabi, echoing] Don't do it, Astrid!
- [music cuts out]
526
00:33:06,720 --> 00:33:08,000
Don't do it, Astrid!
527
00:33:08,080 --> 00:33:10,280
- Get her outta here. Go on.
- No! Come on! Don't do it.
528
00:33:10,360 --> 00:33:12,640
- Please don't do it. No!
- Come on, now.
529
00:33:12,720 --> 00:33:15,160
I need to talk to you.
You gotta listen to me.
530
00:33:16,080 --> 00:33:18,840
- [panting] Please. Please.
- Go ahead.
531
00:33:19,960 --> 00:33:21,160
[breathing shakily]
532
00:33:23,840 --> 00:33:25,280
I beg you to spare them.
533
00:33:27,000 --> 00:33:28,680
Give me one good reason.
534
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Because they're both sorry
for what they did, okay?
535
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
Aren't you, guys?
536
00:33:33,280 --> 00:33:34,400
Gabi, please leave.
537
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
[sobs] I don't want to.
538
00:33:38,440 --> 00:33:41,080
- [sobs] You're my sister.
- [gentle music playing]
539
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
[Astrid] No, Gabi.
540
00:33:44,200 --> 00:33:45,720
We both know that's not true.
541
00:33:45,800 --> 00:33:46,920
Not anymore.
542
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
[soaring orchestral music playing]
543
00:33:50,440 --> 00:33:51,720
Of course she is.
544
00:33:53,280 --> 00:33:54,320
[sobs]
545
00:33:55,680 --> 00:33:57,120
And you're my mother.
546
00:34:00,080 --> 00:34:01,920
The only one, and I need you.
547
00:34:03,560 --> 00:34:04,560
Look after me.
548
00:34:05,520 --> 00:34:07,000
And guide me.
549
00:34:07,080 --> 00:34:09,200
Provide for me. [sobs]
550
00:34:11,240 --> 00:34:12,320
You're not gonna die.
551
00:34:14,720 --> 00:34:16,640
Because our mother's forgiving.
552
00:34:23,720 --> 00:34:25,520
[Astrid takes a deep breath]
553
00:34:25,600 --> 00:34:26,800
All right, then.
554
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
Orson.
555
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Take Zoa.
556
00:34:30,480 --> 00:34:33,000
[both let out a sigh of relief]
557
00:34:34,360 --> 00:34:35,440
Just Zoa.
558
00:34:36,320 --> 00:34:37,320
[Gabi gasps]
559
00:34:40,720 --> 00:34:43,320
No. No. It's both of us or neither.
560
00:34:43,920 --> 00:34:46,720
- [gasps] Zoa, please don't.
- If she dies, so do I.
561
00:34:46,800 --> 00:34:48,080
[quietly] No.
562
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
You see?
563
00:34:52,960 --> 00:34:54,560
They've chosen their destiny.
564
00:34:56,800 --> 00:34:59,880
- Start with Bel, then Zoa.
- No. Please don't.
565
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
[crying] No.
566
00:35:02,400 --> 00:35:04,200
No. No!
567
00:35:04,880 --> 00:35:07,040
No! Please, no!
568
00:35:07,120 --> 00:35:09,760
Please, no! [screams, sobbing]
569
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
[metallic click echoes]
570
00:35:12,120 --> 00:35:13,960
[orchestral music building]
571
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
[Gabi, muffled] Please don't!
572
00:35:18,440 --> 00:35:21,320
[Bel takes a deep breath]
573
00:35:23,920 --> 00:35:25,280
[Gabi breathing shakily]
574
00:35:27,840 --> 00:35:29,400
- [Bel sniffles]
- [Zoa sighs]
575
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
Zoa!
576
00:35:34,840 --> 00:35:35,880
[Bel sniffles]
577
00:35:43,440 --> 00:35:44,560
Zoa!
578
00:35:50,240 --> 00:35:52,160
[screaming] Please! No! No, no! Stop!
579
00:35:52,240 --> 00:35:54,240
[orchestral music swells]
580
00:35:59,640 --> 00:36:00,560
See that?
581
00:36:00,640 --> 00:36:02,760
[helicopter blades whirring in distance]
582
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
[music fades]
583
00:36:03,880 --> 00:36:05,600
[whirring draws nearer]
584
00:36:05,680 --> 00:36:08,240
[somber piano music playing]
585
00:36:11,320 --> 00:36:13,440
[Gabi grunts, panting]
586
00:36:14,880 --> 00:36:18,280
[both breathing shakily]
587
00:36:19,560 --> 00:36:22,400
- [Zoa sighs deeply]
- [Gabi crying]
588
00:36:25,120 --> 00:36:27,200
[whirring continues]
589
00:36:37,360 --> 00:36:39,840
[somber piano music building]
590
00:36:50,760 --> 00:36:53,160
[Coral] We're approaching buildings.
591
00:36:57,880 --> 00:36:59,200
[music fades]
592
00:36:59,280 --> 00:37:00,680
[console humming]
593
00:37:03,920 --> 00:37:06,360
[tense music playing]
594
00:37:06,440 --> 00:37:08,240
It's comin' over here.
595
00:37:08,320 --> 00:37:10,520
[both crying]
596
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
[Erick] They with you, Joel?
597
00:37:21,760 --> 00:37:23,960
[Coral] There's a group of people below.
598
00:37:27,880 --> 00:37:29,160
[Brisa] What's that?
599
00:37:35,560 --> 00:37:36,680
HELLO, EDEN
600
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
[laughs softly]
601
00:37:44,400 --> 00:37:46,040
[doors open]
602
00:38:03,480 --> 00:38:04,560
[Coral] I'm gonna land.
603
00:38:05,920 --> 00:38:07,680
[Joel] Guns ready, everyone!
604
00:38:08,200 --> 00:38:12,360
Don't worry. All will be fine.
We'll know who they are soon enough.
605
00:38:15,320 --> 00:38:16,480
[Erick] What are we gonna do?
606
00:38:19,160 --> 00:38:20,560
What we always do...
607
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
welcome them to Eden.
608
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
[tense music building]
609
00:38:49,520 --> 00:38:52,320
- [music fades]
- [gasps softly] It's that woman.
610
00:38:52,840 --> 00:38:53,920
[Zoa] You know her?
611
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
[exhales sharply]
612
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
She's here to rescue us.
613
00:39:00,080 --> 00:39:02,440
[tense music swells]
614
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
[music fades]
615
00:39:12,040 --> 00:39:13,960
[calming music playing]
616
00:40:24,680 --> 00:40:27,960
Subtitle translation by: Meredith Cannella
43086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
