Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:58,208 --> 00:00:59,577
Αυτή η ιστορία
3
00:00:59,611 --> 00:01:02,580
είναι ένα που μόνο
αυτή και εγώ μπορούμε να πούμε.
4
00:01:02,614 --> 00:01:05,650
Είναι η ιστορία
του μυστικού αυτού του κόσμου.
5
00:01:38,315 --> 00:01:40,283
Ήταν απλώς εκεί,
6
00:01:40,317 --> 00:01:43,286
σαν μια λίμνη φωτός.
7
00:01:43,320 --> 00:01:47,290
Χωρίς καν να το σκεφτώ,
έφυγε τρέχοντας από το νοσοκομείο.
8
00:02:39,543 --> 00:02:42,914
Προσεύχεται με όλη της την καρδιά,
9
00:02:42,947 --> 00:02:45,583
διέσχισε την πύλη του ιερού.
10
00:03:06,604 --> 00:03:08,271
Ψάρια είναι αυτά;
11
00:03:21,552 --> 00:03:23,588
Ακόμα και τώρα, αναρωτιέμαι
12
00:03:23,621 --> 00:03:26,356
αν όλα όσα είδα εκείνη τη μέρα
13
00:03:26,389 --> 00:03:29,292
ήταν όλα απλά ένα όνειρο.
14
00:03:29,326 --> 00:03:31,696
Αλλά ξέρω ότι δεν ήταν.
15
00:03:31,729 --> 00:03:33,798
Εκείνη την καλοκαιρινή μέρα,
16
00:03:33,831 --> 00:03:35,800
ψηλά στον ουρανό,
17
00:03:35,833 --> 00:03:40,303
αλλάξαμε το σχήμα
του κόσμου.
18
00:04:10,467 --> 00:04:12,469
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες.
19
00:04:12,502 --> 00:04:14,839
Θα περιμένουμε
πολύ δυνατή βροχή σε λίγο.
20
00:04:14,872 --> 00:04:16,741
- Για την ασφάλειά σας...
- Θα βρέξει πάλι;
21
00:04:16,774 --> 00:04:18,843
νομιζα οτι ειναι
επιτέλους ξεκαθάρισμα.
22
00:04:18,876 --> 00:04:20,845
...σε παρακαλώ να επιστρέψεις
μέσα στις καμπίνες σας.
23
00:04:20,878 --> 00:04:23,114
Υπήρχε ένας τυφώνας
και στο νησί.
24
00:04:23,147 --> 00:04:25,515
- Ήταν ακόμα διασκεδαστικό.
- Με συγχωρείς.
25
00:04:25,549 --> 00:04:27,652
- Συγνώμη.
- Μπορεί επίσης να πάρουμε μεσημεριανό.
26
00:04:27,685 --> 00:04:29,053
Ζητάμε από όλους τους επιβάτες
27
00:04:29,086 --> 00:04:30,655
που είναι έξω στο κατάστρωμα
σε παρακαλώ να επιστρέψεις...
28
00:04:44,969 --> 00:04:47,104
Ουάου.
29
00:04:52,710 --> 00:04:54,444
Τόσο δροσερό.
30
00:05:08,926 --> 00:05:10,493
Ε;
31
00:05:31,148 --> 00:05:32,683
Σας ευχαριστώ.
32
00:05:35,485 --> 00:05:38,521
Ναι. Αυτό ήταν
μια αρκετά έντονη καταιγίδα, ε;
33
00:05:44,461 --> 00:05:46,664
Αυτό είναι συγκλονιστικά νόστιμο.
34
00:05:46,697 --> 00:05:49,066
Θέλεις να δοκιμάσεις,
ανθρωπάκι;
35
00:05:49,100 --> 00:05:51,102
Οχι. Δεν είμαι τόσο πεινασμένος.
36
00:05:51,135 --> 00:05:53,137
Τελευταία ευκαιρία.
Γιατί απλά θα σκάψω.
37
00:05:53,170 --> 00:05:54,471
Ευχαριστώ για τη θεραπεία,
Παρεμπιπτόντως.
38
00:05:54,504 --> 00:05:55,973
Α, μην το αναφέρεις.
39
00:05:56,007 --> 00:05:57,608
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
αφού με έσωσες.
40
00:05:57,642 --> 00:05:58,709
Ω, το έκανα, έτσι δεν είναι;
41
00:05:58,743 --> 00:06:00,510
Ήταν και ένα κοντινό, ε;
42
00:06:00,543 --> 00:06:02,680
Ω.
43
00:06:03,781 --> 00:06:06,717
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
- Ε;
44
00:06:06,751 --> 00:06:08,586
Ναι.
45
00:06:08,619 --> 00:06:10,922
Στην πραγματικότητα είναι η πρώτη φορά
Έσωσα τη ζωή ενός άντρα.
46
00:06:10,955 --> 00:06:12,189
Μπράβο εγώ.
47
00:06:12,223 --> 00:06:13,891
Ω. Εντάξει.
48
00:06:13,925 --> 00:06:15,693
Ελάτε να το σκεφτώ,
49
00:06:15,726 --> 00:06:17,862
Νομίζω ότι μου αξίζει μια μπύρα.
50
00:06:17,895 --> 00:06:19,697
Θέλεις να σου αγοράσω ένα;
51
00:06:19,730 --> 00:06:21,699
Αυτό είναι...
52
00:06:21,732 --> 00:06:23,500
τόσο ακριβό.
53
00:06:23,533 --> 00:06:25,236
Δεν μπορώ να πιστέψω έναν μεγάλο άντρα
54
00:06:25,269 --> 00:06:26,904
με ξεφεύγει.
55
00:06:26,938 --> 00:06:30,540
Το Τόκιο είναι σίγουρα τρομακτικό.
56
00:06:46,691 --> 00:06:49,526
Ουφ. Βρέχει ξανά.
57
00:06:51,796 --> 00:06:55,266
Λοιπόν, πες μου ανθρωπάκι,
τι σε φέρνει στο Τόκιο;
58
00:06:55,299 --> 00:06:57,935
Ω, α, είμαι μόνο εδώ
να επισκεφτεί κάποιους συγγενείς.
59
00:06:57,969 --> 00:06:59,536
Α, γιατί, στο σχολείο μου,
60
00:06:59,570 --> 00:07:01,005
Καλοκαιρινό διάλειμμα
ξεκινά νωρίς.
61
00:07:01,038 --> 00:07:02,740
Βλέπω.
62
00:07:02,773 --> 00:07:04,275
...για να σας δω πολύ σύντομα.
63
00:07:04,308 --> 00:07:07,044
Λοιπόν, αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια,
μη διστάσετε να απευθυνθείτε.
64
00:07:07,078 --> 00:07:08,946
Τα λέμε τριγύρω ανθρωπάκι.
65
00:07:08,980 --> 00:07:10,614
...στον χώρο παραλαβής αποσκευών.
66
00:07:10,648 --> 00:07:13,516
Και πάλι, σας ευχαριστώ για την οδήγηση
η Σάλβια Μάρου,
67
00:07:13,551 --> 00:07:15,553
που λειτουργεί από τον Tokai Kisen...
68
00:07:15,586 --> 00:07:17,555
Ναι καλά.
69
00:07:24,562 --> 00:07:25,963
Ε;
70
00:07:25,997 --> 00:07:28,766
Το ντους είναι 280
για 20 λεπτά το πολύ.
71
00:07:28,799 --> 00:07:30,968
Εδώ.
72
00:07:31,002 --> 00:07:32,535
Αυτό είναι τρελό.
73
00:07:32,570 --> 00:07:33,904
Άρχισε να χύνει
από το πουθενά.
74
00:07:33,938 --> 00:07:35,538
Θα έπρεπε
ξέρεις καλύτερα μέχρι τώρα.
75
00:07:35,573 --> 00:07:37,540
Όχι η δουλειά μου
για να καθαρίσω μετά από σένα.
76
00:07:37,575 --> 00:07:38,976
Συγγνώμη.
77
00:07:40,611 --> 00:07:42,580
Τα περσινά ρεκόρ
78
00:07:42,613 --> 00:07:45,583
ξαφνικής καταρρακτώδους βροχής
ξεπεράστηκαν φέτος,
79
00:07:45,616 --> 00:07:47,885
με συχνότερα περιστατικά να αναμένονται τον Ιούλιο.
80
00:07:47,918 --> 00:07:49,987
- Συνιστάται να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί...
- Ε;
81
00:07:50,021 --> 00:07:51,555
Ναί!
82
00:07:51,589 --> 00:07:52,990
...όχι μόνο στα βουνά
83
00:07:53,024 --> 00:07:54,992
και παραλίες,
αλλά και σε όλη την πόλη.
84
00:07:55,026 --> 00:07:56,994
Για την αποφυγή ατυχημάτων
85
00:07:57,028 --> 00:07:58,963
και πιθανές καταστροφές,
είναι απαράδεκτο...
86
00:07:58,996 --> 00:08:00,031
Σοβαρά?!
87
00:08:01,599 --> 00:08:02,833
Είσαι σίγουρος ότι είσαι στο κολέγιο;
88
00:08:02,867 --> 00:08:04,001
- Ας δούμε την ταυτότητά σου
- Δεν υπάρχει ταυτότητα;
89
00:08:04,035 --> 00:08:05,236
Πώς έπρεπε να σε προσλάβουμε;
90
00:08:05,269 --> 00:08:06,670
Αυτή η δουλειά κάποιου είδους
για αστείο για σένα;
91
00:08:06,704 --> 00:08:08,039
Οπως βλέπεις,
ξαφνική νεροποντή...
92
00:08:09,607 --> 00:08:10,574
Ε;
93
00:08:13,677 --> 00:08:16,047
Το Τόκιο είναι σίγουρα τρομακτικό.
94
00:08:24,288 --> 00:08:26,924
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ξοδεύω χρήματα
σαν αυτό.
95
00:08:34,031 --> 00:08:36,000
Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ.
Θα πρέπει να μετακινηθείτε.
96
00:08:36,033 --> 00:08:37,301
Σωστά. Συγνώμη.
97
00:08:37,334 --> 00:08:38,502
Το μόνο που μπορείτε να πιείτε για 18 γιεν!
98
00:08:38,536 --> 00:08:40,638
Γεια σου μεγάλε.
Θα ήθελες να μπεις μέσα;
99
00:08:40,671 --> 00:08:41,939
Υπομονή φίλε.
Μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό;
100
00:08:44,041 --> 00:08:46,977
Προσοχή στους δικηγόρους.
101
00:08:47,011 --> 00:08:49,713
Δεν είσαι υποχρεωμένος
να τους δώσω κανένα χρήμα.
102
00:08:49,747 --> 00:08:52,049
Μπορεί και όχι
να λες την αλήθεια.
103
00:08:52,083 --> 00:08:53,117
Γεια, υπομονή εκεί.
104
00:08:53,150 --> 00:08:54,852
Τι κάνεις εδώ έξω;
105
00:08:54,885 --> 00:08:56,620
Είσαι στο γυμνάσιο;
106
00:08:56,654 --> 00:08:58,389
- Ε περιμενε!
- Γεια, έλα πίσω εδώ!
107
00:09:00,091 --> 00:09:01,892
- Τι διάολο?!
- Αυτό ήταν
108
00:09:01,926 --> 00:09:03,694
ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας
από την κνήμη...
109
00:09:21,078 --> 00:09:22,079
Χα.
110
00:09:22,113 --> 00:09:24,682
Το Τόκιο είναι σίγουρα τρομακτικό.
111
00:09:35,926 --> 00:09:37,895
Ξέρεις τι?
112
00:09:37,928 --> 00:09:39,096
Εγώ απλά...
113
00:09:39,130 --> 00:09:40,898
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
114
00:09:40,931 --> 00:09:42,333
Ποτέ.
115
00:09:45,002 --> 00:09:46,303
Σοβαρά?
116
00:09:46,337 --> 00:09:48,305
- Ποιο είναι αυτό το παιδί;
- Κοιμάται;
117
00:09:48,339 --> 00:09:50,674
- Εδώ έξω?
- Γεια, παιδί.
118
00:09:50,708 --> 00:09:52,176
Δεν μπορείς να είσαι εδώ έξω.
119
00:09:52,209 --> 00:09:53,677
Ω συγνώμη.
120
00:09:57,381 --> 00:09:59,884
- Θεέ μου, είναι καλά;
- Α, είναι καλά.
121
00:09:59,917 --> 00:10:02,720
Λοιπόν, θα έφτιαχνες
πολύ περισσότερο μαζί μας.
122
00:10:02,753 --> 00:10:04,922
- Με συγχωρείτε.
- Ακαθάριστο.
123
00:10:19,303 --> 00:10:20,804
Τον αγαπώ περισσότερο
παρά με αγαπάει.
124
00:10:20,838 --> 00:10:22,373
Ναι.
125
00:10:22,406 --> 00:10:24,108
Διάβασε τα μηνύματά μου
αλλά δεν απαντά.
126
00:10:24,141 --> 00:10:26,076
- Ναι.
- Πρέπει να είναι παιχνίδι.
127
00:10:26,110 --> 00:10:27,444
...άρα δεν θα το κάνει
νομίζω ότι έχω εμμονή.
128
00:10:27,478 --> 00:10:28,746
Ναι.
129
00:11:25,803 --> 00:11:28,339
Συγνώμη.
Χ-Τι... τι είναι αυτό;
130
00:11:28,372 --> 00:11:31,775
- Είναι για σένα, αλλά μην το πεις.
- Α, αλλά για ποιον λόγο;
131
00:11:31,809 --> 00:11:34,211
Πάρτε το, εκτός αν θέλετε
πιείτε σοουράκι για δείπνο ξανά.
132
00:11:43,420 --> 00:11:45,990
Νομίζω
αυτό ήταν το πιο νόστιμο
133
00:11:46,023 --> 00:11:49,026
δείπνο που είχα
και στα 16 χρόνια της ζωής μου.
134
00:12:02,172 --> 00:12:04,375
Γεια, πότε μπορώ
τα λέμε?
135
00:12:04,408 --> 00:12:06,410
Ε, τι θα λέγατε
μεθαύριο?
136
00:12:06,443 --> 00:12:08,812
Εξαιρετική. ανακάλυψα
αυτό το χαριτωμένο νέο καφέ.
137
00:12:08,846 --> 00:12:09,980
Θα μας κλείσω τραπέζι.
138
00:12:11,015 --> 00:12:12,983
Αντίο Nagi. Τα λέμε τότε.
139
00:12:13,017 --> 00:12:15,219
Τα λέμε, Ayane.
140
00:12:15,252 --> 00:12:16,854
Είναι στο δημοτικό;
141
00:12:19,857 --> 00:12:21,292
Ομορφη!
142
00:12:21,325 --> 00:12:22,993
Ήλπιζα να σε έβλεπα.
143
00:12:24,194 --> 00:12:26,030
- Γεια σου, Κανά.
- Γεια σου, Nagi.
144
00:12:26,063 --> 00:12:27,565
Τι παίκτης.
145
00:12:27,599 --> 00:12:29,933
- Α, το κούμπωσες;
- Σου αρέσει έτσι;
146
00:12:29,967 --> 00:12:31,302
Δέχομαι. Είναι σούπερ χαριτωμένο.
147
00:12:33,504 --> 00:12:36,307
Το Τόκιο είναι σίγουρα εκπληκτικό.
148
00:12:39,043 --> 00:12:41,512
Αυτό πρέπει να είναι.
149
00:12:41,545 --> 00:12:43,113
Ναι?
150
00:12:52,890 --> 00:12:54,258
Χμμ;
151
00:12:55,560 --> 00:12:57,928
Δεν δουλεύει. Ουφ.
152
00:13:02,900 --> 00:13:04,068
Με συγχωρείς.
153
00:13:04,101 --> 00:13:05,903
Τηλεφώνησα νωρίτερα.
154
00:13:05,936 --> 00:13:08,339
Γεια σας? Είναι κανείς εδώ?
155
00:13:09,574 --> 00:13:12,309
Κύριε Σούγκα...;
156
00:13:15,346 --> 00:13:18,349
Κύριε Σούγκα;
157
00:13:26,957 --> 00:13:29,059
Όχι, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
158
00:13:29,093 --> 00:13:30,327
μμ. Γεια σας.
159
00:13:30,361 --> 00:13:32,496
Λυπάμαι πολύ.
160
00:13:32,529 --> 00:13:34,531
Ω, είσαι ο νέος βοηθός.
161
00:13:34,566 --> 00:13:36,333
- Ο Κέι μου είπε για σένα.
- Τι?
162
00:13:36,367 --> 00:13:37,569
Όχι, δεν έχω...
163
00:13:37,602 --> 00:13:39,671
- Είμαι ο Νατσούμι. Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
- Ε;
164
00:13:39,704 --> 00:13:43,907
Επιτέλους, βρήκε κάποιον
να κάνω όλη μου τη γρύλισμα.
165
00:13:47,511 --> 00:13:49,346
Λοιπόν, παιδί μου...
166
00:13:49,380 --> 00:13:52,617
Ε, ναι;
167
00:13:52,650 --> 00:13:54,351
σε είδα
τσεκάροντας τα στήθη μου.
168
00:13:54,385 --> 00:13:55,352
Όχι, δεν ήμουν.
169
00:13:57,388 --> 00:13:59,557
Εντάξει, παιδί μου, πώς σε λένε;
170
00:13:59,591 --> 00:14:01,024
Χοντάκα Μορισίμα.
171
00:14:01,058 --> 00:14:03,193
Hodaka, ε;
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
172
00:14:03,227 --> 00:14:05,429
Είστε ένας από τους
Οι υπάλληλοι του κ. Σούγκα;
173
00:14:05,462 --> 00:14:07,998
Ω, λοιπόν, θέλετε να μάθετε
η αλήθεια για εμάς;
174
00:14:08,031 --> 00:14:10,167
- Ναι.
- Ξεκαρδιστικό.
175
00:14:10,200 --> 00:14:13,370
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
και έχεις δίκιο.
176
00:14:15,005 --> 00:14:17,174
Δεν το πιστεύω.
177
00:14:17,207 --> 00:14:19,943
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
μια ερωμένη πριν.
178
00:14:19,977 --> 00:14:21,378
Χα.
179
00:14:21,412 --> 00:14:23,681
Πολύς καιρός, δεν βλέπω, ανθρωπάκι.
180
00:14:23,715 --> 00:14:25,382
- Έχασες κιλά;
- Για μένα?
181
00:14:26,984 --> 00:14:30,187
Ασε με να μαντέψω...
αυτό από το να παίζεις πατσίνκο;
182
00:14:31,656 --> 00:14:33,223
Λοιπόν ανθρωπάκι,
183
00:14:33,257 --> 00:14:35,292
ήρθες για δουλειά...
είμαι σωστός?
184
00:14:36,628 --> 00:14:38,195
Αυτό είναι βασικά
τι κάνουμε εδώ.
185
00:14:38,228 --> 00:14:40,197
Γράφουμε άρθρα
για διαχρονικά,
186
00:14:40,230 --> 00:14:41,999
έγκριτα περιοδικά.
187
00:14:45,235 --> 00:14:47,304
Κάνουμε ένα κομμάτι
στους αστικούς θρύλους.
188
00:14:47,337 --> 00:14:49,006
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μιλήσετε
189
00:14:49,039 --> 00:14:50,608
σε λίγα άτομα
που έχουν γίνει μάρτυρες μερικών.
190
00:14:50,642 --> 00:14:52,610
- Θα είναι ένα κομμάτι κέικ.
- Ε; Δεν είμαι...
191
00:14:52,644 --> 00:14:54,344
Μπορεί να είναι σε οτιδήποτε.
192
00:14:54,378 --> 00:14:57,181
Προβλέψεις της Κρίσεως,
απαγωγές, ξέρεις.
193
00:14:57,214 --> 00:14:59,349
- Ό,τι κι αν αγαπάτε εσείς τα παιδιά αυτές τις μέρες.
- Μμ-μμ.
194
00:14:59,383 --> 00:15:01,185
Εδώ. Εχω ένα.
195
00:15:01,218 --> 00:15:04,188
«Το κορίτσι που φέρνει τον ήλιο
όπου κι αν πάει».
196
00:15:04,221 --> 00:15:06,190
- S-Sunshine κορίτσι;
- Φέρτε αυτόν τον ήλιο!
197
00:15:06,223 --> 00:15:08,158
Ναι, βρέχει
τόσο πολύ φέτος.
198
00:15:08,192 --> 00:15:10,227
- Με αγνόησε.
- Πρέπει να είναι περιζήτητη.
199
00:15:10,260 --> 00:15:12,229
- Σωστά?
- Εντάξει.
200
00:15:12,262 --> 00:15:13,530
Έλα ανθρωπάκι.
201
00:15:13,565 --> 00:15:14,766
Πού είναι η φασαρία σου;
202
00:15:14,799 --> 00:15:16,634
Έχει ήδη
ένα πράγμα στημένο.
203
00:15:16,668 --> 00:15:18,670
- Ακολουθώ κατά πόδας. Κρατάω σημειώσεις.
- Ε;
204
00:15:18,703 --> 00:15:20,237
ΟΠΑ, τι? Όπως, όπως, τώρα;
205
00:15:20,270 --> 00:15:22,640
- Α, θα είναι σαν ακρόαση!
- Ενα τι?
206
00:15:22,674 --> 00:15:26,210
Δεν νομίζω
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
207
00:15:26,243 --> 00:15:27,645
Φυσικά.
208
00:15:27,679 --> 00:15:30,682
- Τα Sunshine girls υπάρχουν.
- Το ήξερα!
209
00:15:30,715 --> 00:15:33,250
Υπάρχουν όμως και τα κορίτσια της βροχής.
210
00:15:33,283 --> 00:15:36,554
Οι πρώτοι προστατεύονται
από πνεύμα αλεπούς,
211
00:15:36,588 --> 00:15:39,657
και τα τελευταία προστατεύονται
από έναν θεό δράκο.
212
00:15:39,691 --> 00:15:42,226
- Ε, τι;
- Αυτοί που προστατεύονται
213
00:15:42,259 --> 00:15:44,629
από τον θεό δράκο
τείνουν να πίνουν πολύ.
214
00:15:44,662 --> 00:15:46,463
- Λαχταρούν για νερό.
- Μμ-μμ, μμ-μμ.
215
00:15:46,497 --> 00:15:48,065
Έχουν ισχυρή θέληση
και ανταγωνιστικό,
216
00:15:48,098 --> 00:15:49,533
αν και απρόσεκτος και αναξιόπιστος.
217
00:15:49,567 --> 00:15:51,468
- Αυτό μου ακούγεται.
- Ε;
218
00:15:51,502 --> 00:15:53,470
Αυτά που προστατεύονται από
το πνεύμα της αλεπούς είναι εργατικό
219
00:15:53,504 --> 00:15:55,372
αλλά πολύ δειλή για να είναι ηγέτες.
220
00:15:55,405 --> 00:15:57,441
Αν και πολλοί από αυτούς
είναι αρκετά όμορφα.
221
00:15:57,474 --> 00:15:59,109
Αυτός είμαι εντελώς εγώ.
222
00:15:59,142 --> 00:16:00,645
Τα τέσσερα πνεύματα του καιρού
είναι εκτός ισορροπίας,
223
00:16:00,678 --> 00:16:03,313
τόσο περισσότερο ήλιο και βροχή κορίτσια
γεννιούνται αυτές τις μέρες.
224
00:16:03,347 --> 00:16:05,482
Είναι η ομοιόσταση της θεωρίας της Γαίας.
225
00:16:05,516 --> 00:16:06,483
Έτσι λειτουργεί.
226
00:16:06,517 --> 00:16:09,086
Πρέπει όμως κανείς να προσέχει.
227
00:16:09,119 --> 00:16:12,590
Όποτε μπλέκουμε με τη φύση,
θα πληρώνουμε πάντα ένα τίμημα.
228
00:16:12,624 --> 00:16:15,526
Και λένε όποιος χρησιμοποιεί
υπερβολική ισχύς καιρού
229
00:16:15,560 --> 00:16:16,794
θα εκνευριστεί.
230
00:16:16,828 --> 00:16:18,295
- Βλέπω.
- Ε;
231
00:16:18,328 --> 00:16:21,331
Μην ανησυχείς. Θα ΠΡΟΣΕΧΩ.
232
00:16:21,365 --> 00:16:22,700
Ετσι...
233
00:16:22,734 --> 00:16:24,268
πώς πήγε?
234
00:16:25,870 --> 00:16:28,573
Το λεγόμενο μέντιουμ
συνέχισε για μυστικιστικά πράγματα
235
00:16:28,606 --> 00:16:31,108
που βγήκε κατευθείαν
ενός μυθιστορήματος φαντασίας.
236
00:16:31,141 --> 00:16:32,844
Δύναμη καιρού
να σε εξαφανίσει.
237
00:16:32,877 --> 00:16:34,478
Ναι σίγουρα. Τυπικός.
238
00:16:34,511 --> 00:16:36,547
Ο καιρός δεν ελέγχεται
από κορίτσια με δυνάμεις.
239
00:16:36,581 --> 00:16:37,849
Είναι ένα φυσικό φαινόμενο
240
00:16:37,882 --> 00:16:39,551
που έχουν να κάνουν με
μέτωπα πίεσης.
241
00:16:39,584 --> 00:16:41,586
Το ξέρω, αλλά δεν το γνωρίζουμε
κάνοντας μια ερευνητική εργασία.
242
00:16:41,619 --> 00:16:44,354
Απλώς παρέχουμε
κάποια ψυχαγωγία.
243
00:16:44,388 --> 00:16:46,256
Είναι όλο αυτό
εχεις γραψει μεχρι τωρα?
244
00:16:46,290 --> 00:16:48,325
- Διάβολε, είσαι αργός.
- Συγγνώμη.
245
00:16:48,358 --> 00:16:51,328
Λοιπόν, τουλάχιστον δικό σου
Ο τρόπος γραφής δεν είναι πολύ κακός.
246
00:16:51,361 --> 00:16:53,765
Εντάξει, εντάξει, προσλήφθηκες.
247
00:16:53,798 --> 00:16:55,532
Ε; Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν έψαχνα...
248
00:16:55,567 --> 00:16:57,334
Σας χρειαζόμαστε επί τόπου,
οπότε το δωμάτιό σας περιλαμβάνεται.
249
00:16:57,367 --> 00:16:59,236
Τα γεύματα επίσης.
250
00:16:59,269 --> 00:17:00,337
Πραγματικά?
251
00:17:00,370 --> 00:17:01,839
Ναί. Θα το πάρω.
252
00:17:01,873 --> 00:17:03,373
Αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό.
253
00:17:03,407 --> 00:17:04,776
Τώρα, πώς σε λένε πάλι;
254
00:17:04,809 --> 00:17:06,310
- Ε;
- Ξεκαρδιστικό.
255
00:17:06,343 --> 00:17:08,312
- Είναι ο Χοντάκα.
- Α, ναι, έτσι είναι.
256
00:17:08,345 --> 00:17:10,113
Το βραδινό είναι ετοιμο.
257
00:17:10,147 --> 00:17:11,548
- Εδώ.
- Χμμ;
258
00:17:11,583 --> 00:17:13,751
Είμαι ανήλικος, θυμάσαι;
259
00:17:13,785 --> 00:17:16,754
Τώρα, εδώ είναι η νέα μας πρόσληψη,
260
00:17:16,788 --> 00:17:18,355
Hodaka.
261
00:17:18,388 --> 00:17:20,357
Ασπρο πάτο.
262
00:17:20,390 --> 00:17:22,694
Σιγά, Χοντάκα.
263
00:17:22,727 --> 00:17:24,862
Ήταν το πρώτο γεύμα
264
00:17:24,896 --> 00:17:28,465
Είχα μοιραστεί με οποιονδήποτε
από τότε που ήρθα στο Τόκιο.
265
00:17:28,498 --> 00:17:30,802
Και έτσι
η νέα μου ζωή ξεκίνησε.
266
00:18:04,902 --> 00:18:06,604
Το μέρος
ήταν μια μικρή εκδοτική εταιρεία
267
00:18:06,638 --> 00:18:07,905
διευθύνεται από τον κύριο Σούγκα
και η δεσποινίς Νατσούμι...
268
00:18:07,939 --> 00:18:09,473
- Γεια σας παιδιά.
- Καλημέρα σας.
269
00:18:09,506 --> 00:18:10,875
...όπου λίγο πολύ το έκανα
όλες τις δουλειές.
270
00:18:10,908 --> 00:18:14,679
Ξεκινώντας από τον κ. Σούγκα
προσωπική φροντίδα,
271
00:18:14,712 --> 00:18:16,681
να απαντήσει στο τηλέφωνο,
κατάθεση αποδείξεων,
272
00:18:16,714 --> 00:18:18,315
μεταγραφή συνεντεύξεων.
273
00:18:19,951 --> 00:18:21,919
Είναι αυτό σοβαρά
όλα όσα έγραψες;
274
00:18:21,953 --> 00:18:23,921
Αυτό δεν είναι δικό μου.
275
00:18:23,955 --> 00:18:25,690
Συγγνώμη, αλλά ο κύριος Σούγκα είναι έξω αυτή τη στιγμή.
276
00:18:27,324 --> 00:18:29,226
Μερικές φορές, έπρεπε να οδηγήσω
277
00:18:29,259 --> 00:18:31,729
γύρω από την πόλη με τη δεσποινίς Natsumi
για να βοηθήσει στις συνεντεύξεις.
278
00:18:49,246 --> 00:18:51,214
Ψάχνουν
ένα πραγματικό κορίτσι με ηλιοφάνεια.
279
00:18:51,248 --> 00:18:52,784
Είναι τόσο ξεκαρδιστικό.
280
00:18:52,817 --> 00:18:54,852
Της φίλης της μικρής μου αδερφής
ένα πραγματικό κορίτσι με ήλιο.
281
00:18:54,886 --> 00:18:56,353
- Μμ-μμ.
- Ο κόσμος θα την καλέσει
282
00:18:56,386 --> 00:18:57,822
λίγο πριν πάνε ραντεβού.
283
00:18:57,855 --> 00:18:59,791
Πραγματικά δεν το κάνουμε
τέτοιου είδους συνεντεύξεις.
284
00:18:59,824 --> 00:19:01,793
Μετά από αυτό,
συσκευή απεικόνισης σωματιδίων του μπαλονιού
285
00:19:01,826 --> 00:19:03,761
έπιασε κάτι πολύ περίεργο.
286
00:19:03,795 --> 00:19:05,328
Ένα σμήνος από κινούμενα αντικείμενα
287
00:19:05,362 --> 00:19:07,197
- από τα cumulonimbi.
- Ω. Τι?
288
00:19:08,298 --> 00:19:10,001
Είναι αυτό σοβαρά
όλα όσα κατάφερες να γράψεις;
289
00:19:10,034 --> 00:19:11,803
Αυτά πρέπει να τα περιμένετε
να βγει προς πώληση.
290
00:19:11,836 --> 00:19:13,370
Ο κύριος Σούγκα είναι έξω αυτή τη στιγμή.
291
00:19:13,403 --> 00:19:14,739
- Βλακείες αυτής της παραγράφου.
-Ε...
292
00:19:14,772 --> 00:19:16,373
- Αλλά αυτό εδώ δεν είναι πολύ κακό.
- Ω.
293
00:19:19,043 --> 00:19:20,912
Άντε κύριε Σούγκα.
Πρέπει να πάμε.
294
00:19:20,945 --> 00:19:22,613
Ξύπνα.
295
00:19:27,451 --> 00:19:29,419
Οι μέρες μου ήταν ταραχώδεις.
296
00:19:29,453 --> 00:19:31,421
Αλλά για πρώτη φορά
στη ζωή μου,
297
00:19:31,455 --> 00:19:33,825
κάποιος βασίστηκε σε μένα,
και ήταν ωραίο.
298
00:19:33,858 --> 00:19:37,995
Εκείνες τις βροχερές μέρες στο Τόκιο
φαινόταν απλώς να πετάει.
299
00:19:54,746 --> 00:19:57,447
Βροχή. Βροχή.
300
00:19:58,448 --> 00:20:00,417
Βροχή. Βροχή.
301
00:20:00,450 --> 00:20:01,853
Εδώ είσαι.
302
00:20:01,886 --> 00:20:03,855
Γεια σου, βροχή.
303
00:20:03,888 --> 00:20:05,823
Είσαι καλός?
304
00:20:05,857 --> 00:20:07,759
Είναι έτσι; Εδώ.
305
00:20:10,494 --> 00:20:12,462
Μην ανησυχείς
το όμορφο κεφάλι σου.
306
00:20:12,496 --> 00:20:13,831
Σου λεω,
είναι εύκολη δουλειά.
307
00:20:13,865 --> 00:20:14,899
Θα δούμε.
308
00:20:16,500 --> 00:20:18,703
Απλα ΔΟΚΙΜΑΣΕ το
και δείτε πώς σας αρέσει.
309
00:20:18,736 --> 00:20:20,671
Θα πληρωθείς
αμέσως μετά.
310
00:20:20,705 --> 00:20:22,339
Ο σύλλογος μας είναι εκεί.
311
00:20:24,374 --> 00:20:26,409
Την ξέρω.
312
00:20:30,547 --> 00:20:32,717
Μπορείτε επίσης να το δώσετε
313
00:20:32,750 --> 00:20:35,352
και κερδίστε γρήγορα μετρητά, ε;
314
00:20:37,354 --> 00:20:38,823
Είναι ακριβώς μέσα
αυτή η πόρτα, εντάξει;
315
00:20:38,856 --> 00:20:40,390
Ελα πάμε.
316
00:20:42,560 --> 00:20:44,394
Αλλά...
317
00:20:51,368 --> 00:20:53,571
Γεια σου!
318
00:20:54,605 --> 00:20:56,007
Πάμε!
319
00:20:57,008 --> 00:20:58,910
Τι? Οχι όχι όχι όχι.
320
00:20:58,943 --> 00:21:00,578
Που πηγαίνουν?
321
00:21:05,683 --> 00:21:07,685
Γεια σου! Περίμενε Παρακαλώ!
322
00:21:07,718 --> 00:21:10,320
- Συνέχισε να τρέχεις!
- Οχι περίμενε!
323
00:21:14,091 --> 00:21:15,693
Δαδί!
324
00:21:18,095 --> 00:21:20,064
Γεια σου. Εκεί που νομίζεις
πας ρε φιλε?
325
00:21:20,097 --> 00:21:23,868
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;!
326
00:21:23,901 --> 00:21:25,870
- Ήταν έτοιμος να την αναγκάσεις να... να...
- Ε;
327
00:21:25,903 --> 00:21:27,572
Τι είσαι ρε χαζή;
328
00:21:27,605 --> 00:21:30,473
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά εκείνη και εγώ κάναμε μια συμφωνία.
329
00:21:32,509 --> 00:21:33,845
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
330
00:21:33,878 --> 00:21:36,747
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Φαίνεσαι γνωστός.
331
00:21:36,781 --> 00:21:39,150
Κάνατε οκλαδόν
μπροστά στο κλαμπ μας.
332
00:21:39,183 --> 00:21:41,484
Τι είναι αυτό,
κάποιου είδους απόσβεση;
333
00:21:42,854 --> 00:21:44,487
-Σε παρακαλώ, σταμάτα να τον χτυπάς.
- Τωρα τωρα.
334
00:21:45,890 --> 00:21:47,490
- Είπα να σταματήσω!
- Πανάθεμά σε!
335
00:21:47,524 --> 00:21:48,926
Φύγε από μένα!
336
00:21:51,562 --> 00:21:53,931
Τι έχεις εκεί; Ενα παιχνίδι?
337
00:21:55,933 --> 00:21:58,468
Είσαι πραγματικά χαζός.
338
00:22:21,692 --> 00:22:23,127
Σήκω.
339
00:22:23,160 --> 00:22:25,428
Ελα!
340
00:22:46,250 --> 00:22:47,818
Γεια σου!
341
00:22:47,852 --> 00:22:50,154
Τι το έκανες αυτό;
342
00:22:50,187 --> 00:22:51,822
Με πληρώνεις για το μπέργκερ;
343
00:22:51,856 --> 00:22:53,224
Ε;
344
00:22:53,257 --> 00:22:54,625
Ποιος είσαι?
345
00:22:54,659 --> 00:22:56,459
Και που το πήρες αυτό το όπλο;
346
00:22:56,493 --> 00:22:57,862
Αυτό ήταν απλά...
347
00:22:57,895 --> 00:23:00,031
Το βρήκα.
Νόμιζα ότι ήταν παιχνίδι,
348
00:23:00,064 --> 00:23:02,465
και μου έφερε τύχη,
οπότε το κράτησα.
349
00:23:02,499 --> 00:23:03,768
Αυτός είναι ο λόγος σας;
350
00:23:03,801 --> 00:23:05,535
Πώς θα μπορούσατε να το υποδείξετε
σε κάποιον;
351
00:23:05,569 --> 00:23:07,470
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις!
352
00:23:08,538 --> 00:23:10,141
Σοβαρά, ποιος το κάνει αυτό;
353
00:23:10,174 --> 00:23:11,876
Είναι μπερδεμένο.
354
00:23:46,143 --> 00:23:48,079
Λοιπόν...
355
00:23:48,112 --> 00:23:50,114
Κατέληξα να απολυθώ.
356
00:23:50,147 --> 00:23:51,849
Αιτία μου;
357
00:23:51,882 --> 00:23:53,951
Δεν είχε τίποτα να κάνει
με το μπιφτέκι.
358
00:23:53,985 --> 00:23:57,555
Από τότε που απολύθηκα,
Χρειαζόμουν τα χρήματα,
359
00:23:57,588 --> 00:23:59,223
λοιπον...
360
00:23:59,256 --> 00:24:01,792
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να έχω...
361
00:24:08,165 --> 00:24:10,134
Γεια σου. Πονάει?
362
00:24:10,167 --> 00:24:11,168
Οχι δεν είναι πραγματικά.
363
00:24:12,803 --> 00:24:15,006
Ασε με να μαντέψω...
έφυγες από το σπίτι;
364
00:24:15,039 --> 00:24:17,641
- Ε;
- Είναι αρκετά προφανές.
365
00:24:17,675 --> 00:24:20,711
Κρίμα που δεν μπορείς να απολαύσεις το Τόκιο
με όλη αυτή τη βροχή.
366
00:24:20,745 --> 00:24:22,780
Ε, ναι.
367
00:24:22,813 --> 00:24:24,782
- Ελα μαζί μου.
-Ε...
368
00:24:33,190 --> 00:24:34,258
Ουάου.
369
00:24:43,000 --> 00:24:44,201
Ρολόι.
370
00:24:44,235 --> 00:24:46,737
- Θα ξεκαθαρίσει.
- Ε;
371
00:24:59,216 --> 00:25:01,786
Γεια σου. Τί εννοείς με...
372
00:25:12,797 --> 00:25:14,565
Τι?
373
00:25:17,301 --> 00:25:19,837
Είσαι μια λιακάδα.
374
00:25:19,870 --> 00:25:22,073
Με λένε Χίνα.
375
00:25:22,106 --> 00:25:23,874
- Και εσύ?
- Χοντάκα.
376
00:25:23,908 --> 00:25:25,843
- Πόσο χρονών?
- Ε, 16.
377
00:25:25,876 --> 00:25:27,344
μμ...
378
00:25:27,378 --> 00:25:29,080
- Είσαι νεότερος από μένα.
- Ε;
379
00:25:29,113 --> 00:25:31,315
Θα γίνω 18 ετών...
380
00:25:31,348 --> 00:25:32,950
περίπου ένα μήνα.
381
00:25:32,983 --> 00:25:34,618
Εσύ-φαίνεσαι νεότερος.
382
00:25:34,652 --> 00:25:36,387
Οπότε πρέπει να με κεράσεις
με σεβασμό.
383
00:25:36,420 --> 00:25:37,855
Τι?
384
00:25:37,888 --> 00:25:40,858
μμ...
385
00:25:43,294 --> 00:25:45,996
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Hodaka.
386
00:26:30,274 --> 00:26:32,877
Ε;
387
00:26:37,715 --> 00:26:41,118
- Μαμά, είδα ένα ψάρι.
- Ω! ναι? Αυτό είναι ωραίο.
388
00:26:41,152 --> 00:26:43,687
Εσύ καλύτερα
να μην το επινοεί αυτό.
389
00:26:43,721 --> 00:26:46,056
Είμαι σοβαρός.
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
390
00:26:50,060 --> 00:26:52,463
Κοίτα. Είναι εκεί πέρα.
391
00:26:52,496 --> 00:26:54,932
-Τι κοιτάζω;
- Είναι ακριβώς εκεί.
392
00:26:54,965 --> 00:26:56,700
Απλά εμπιστεύσου με, έτσι;
393
00:27:01,472 --> 00:27:03,073
- Ε;
- Μμ.
394
00:27:08,112 --> 00:27:11,115
Τι στο καλό είναι αυτό?
395
00:27:27,031 --> 00:27:29,066
Και στη σειρά μας με το ρολόι καταιγίδας,
396
00:27:29,099 --> 00:27:31,001
την περιοχή Κάντο
βιώνει
397
00:27:31,035 --> 00:27:33,504
ποσό ρεκόρ
βροχοπτώσεων αυτό το καλοκαίρι.
398
00:27:33,537 --> 00:27:35,206
Ήταν
βρέχει συνέχεια
399
00:27:35,239 --> 00:27:36,507
εδώ και περισσότερο από δύο μήνες.
400
00:27:36,540 --> 00:27:38,976
Και η πρόβλεψή μας για 30 ημέρες
προβλέπει
401
00:27:39,009 --> 00:27:41,879
περισσότερη δυνατή βροχή
για τουλάχιστον άλλο ένα μήνα.
402
00:27:41,912 --> 00:27:43,247
Η Μετεωρολογική Υπηρεσία
403
00:27:43,280 --> 00:27:45,115
καλεί σε αυστηρό συναγερμό
404
00:27:45,149 --> 00:27:47,518
σε κατολισθήσεις
και άλλες σχετικές καταστροφές,
405
00:27:47,552 --> 00:27:49,320
καθώς αυτά είναι εξαιρετικά ασυνήθιστα
406
00:27:49,353 --> 00:27:51,121
μοτίβα καιρού
για αυτή τη σεζόν.
407
00:27:51,155 --> 00:27:52,489
- Είναι πολύ ακριβό;
- Το πιο πολύ είναι αυτό
408
00:27:52,523 --> 00:27:53,791
δραστικές αλλαγές
στη θερμοκρασία...
409
00:27:53,824 --> 00:27:55,125
Ω Θεέ μου. Ελάτε να το δείτε αυτό.
410
00:27:55,159 --> 00:27:57,728
- Ε;
- Είναι καταπληκτικό.
411
00:27:59,230 --> 00:28:01,365
Είναι τόσο περίεργο.
412
00:28:03,834 --> 00:28:05,135
Χμμ.
413
00:28:05,169 --> 00:28:08,005
Θέλω να πω, κάνουν κάπως
μοιάζουν με ψάρια.
414
00:28:08,038 --> 00:28:10,307
Εκτός από αυτά τα πράγματα
έλα από τον ουρανό,
415
00:28:10,341 --> 00:28:12,843
και δεν είναι σαν
αφήνουν πίσω τους στοιχεία.
416
00:28:12,876 --> 00:28:15,412
Ξέρω. Αυτοί απλά
εξαφανιστεί αμέσως. Κοίτα.
417
00:28:18,182 --> 00:28:19,850
Ε;
418
00:28:19,883 --> 00:28:22,186
Και θυμηθείτε τι αυτός ο τύπος
πήραμε συνέντευξη είπε;
419
00:28:22,219 --> 00:28:25,557
Ο ουρανός είναι πιο απέραντος άγνωστος
κόσμο από τη θάλασσα.
420
00:28:25,590 --> 00:28:29,159
Ένα cumulonimbus μπορεί να κρατήσει ως
πολύ νερό ως ολόκληρη λίμνη.
421
00:28:29,193 --> 00:28:30,894
Που σημαίνει ότι είναι δυνατό
422
00:28:30,928 --> 00:28:33,230
ότι μπορούσε να κρατήσει
ένα ολόκληρο άγνωστο οικοσύστημα.
423
00:28:33,264 --> 00:28:34,566
Κάτι όπως...
424
00:28:34,599 --> 00:28:36,400
- σαν αυτά τα ψάρια.
- Ναι, εντελώς.
425
00:28:36,433 --> 00:28:37,534
Είναι πολύ πρώτο!
426
00:28:37,569 --> 00:28:39,837
Αν γράψουμε για αυτό...
427
00:28:39,870 --> 00:28:42,172
αχ, ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε
καλά λεφτά από αυτό.
428
00:28:42,206 --> 00:28:43,807
Ε; Τι είναι...
429
00:28:43,841 --> 00:28:45,242
- Ε;
- Ελα τώρα.
430
00:28:45,276 --> 00:28:46,944
- Αρχίζεις να ακούς σαν Kei.
-Ε...
431
00:28:46,977 --> 00:28:49,079
- Δεν θέλετε να καταλήξετε σε έναν βαρετό ενήλικα.
- Ε;
432
00:28:49,113 --> 00:28:51,815
Προσοχή, ή εκείνο το κορίτσι του ήλιου
θα χάσει το ενδιαφέρον.
433
00:28:51,849 --> 00:28:53,250
Εσείς οι δύο πηγαίνετε
σε ραντεβού, σωστά;
434
00:28:53,284 --> 00:28:54,818
Δεν είναι ραντεβού.
Απλώς επιβεβαιώνω αν...
435
00:28:54,852 --> 00:28:56,153
Λοιπόν, κατάλαβα
μια συνέντευξη για δουλειά, οπότε...
436
00:28:56,186 --> 00:28:58,590
Τι? Δεν δουλεύεις εδώ;
437
00:28:58,623 --> 00:29:00,190
Αυτό είναι απλώς ένα προσωρινό πράγμα.
438
00:29:05,462 --> 00:29:08,065
Σας είπα παιδιά,
δεν είναι ραντεβού.
439
00:29:09,433 --> 00:29:12,202
καταλαβαίνω
πώς νιώθεις, Keisuke.
440
00:29:12,236 --> 00:29:13,904
Αλλά επιτέλους καταφέραμε
μέχρι κάποιο σημείο
441
00:29:13,937 --> 00:29:16,608
εκεί που δεν ρωτάει
για σένα συνέχεια.
442
00:29:16,641 --> 00:29:18,409
Θα ήταν πολύ σκληρό μαζί της
443
00:29:18,442 --> 00:29:20,210
για να σας επιτρέψω
να τη συναντήσω τώρα.
444
00:29:20,244 --> 00:29:23,180
Αυτό δεν είναι... Είναι καλά μέσα
τα δικαιώματά μου να τη δω.
445
00:29:23,213 --> 00:29:26,850
Λοιπόν, να ρωτήσω...
καπνίζεις ακόμα, σωστά;
446
00:29:26,884 --> 00:29:28,218
- Ε;
- Έχει άσθμα.
447
00:29:28,252 --> 00:29:30,220
Ξέρεις ότι.
448
00:29:30,254 --> 00:29:32,156
Εγωιστής, δεν νομίζεις;
449
00:29:32,189 --> 00:29:34,458
Στην πραγματικότητα, όχι πια.
450
00:29:34,491 --> 00:29:37,194
- Έχω ήδη παραιτηθεί.
- Ισως.
451
00:29:37,227 --> 00:29:40,030
Ωστόσο, αυτό δεν αφορά
τον τρόπο ζωής σας.
452
00:29:40,064 --> 00:29:41,865
Ε;
453
00:29:49,106 --> 00:29:51,875
Εκτός,
με όλη αυτή τη βροχή τώρα,
454
00:29:51,909 --> 00:29:53,444
δεν μπορεί να παίξει έξω.
455
00:29:53,477 --> 00:29:55,279
Θα ήταν κακό για το άσθμα της.
456
00:29:56,681 --> 00:29:59,450
Λυπάμαι
για τα παιδιά στις μέρες μας.
457
00:29:59,483 --> 00:30:01,218
Συνηθίζαμε να
να έχεις τόσο όμορφα
458
00:30:01,251 --> 00:30:03,087
άνοιξη και καλοκαίρια.
459
00:30:15,065 --> 00:30:17,968
Δεν μπορούν να συνεχίσουν να ζουν εκεί
χωρίς επίβλεψη έτσι.
460
00:30:18,001 --> 00:30:20,504
Συμφωνώ απολύτως.
461
00:30:25,943 --> 00:30:27,311
Περίμενε ένα λεπτό.
462
00:30:28,345 --> 00:30:30,981
Θα μπορούσε αυτό να είναι...
463
00:30:31,014 --> 00:30:34,485
την πρώτη φορά που επισκέπτομαι...
464
00:30:34,518 --> 00:30:36,654
σπίτι ενός κοριτσιού;
465
00:30:38,122 --> 00:30:39,256
Καλώς ήρθατε στον χώρο μου.
466
00:30:39,289 --> 00:30:40,491
Ήταν δύσκολο να το βρεις;
467
00:30:40,524 --> 00:30:42,092
Α, μόλις σταμάτησα να...
468
00:30:42,126 --> 00:30:44,128
Είναι-δεν είναι πολλά. Εδώ.
469
00:30:44,161 --> 00:30:45,929
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
470
00:30:45,963 --> 00:30:47,498
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
-Ε...
471
00:30:47,531 --> 00:30:49,667
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
472
00:30:54,138 --> 00:30:55,539
Hodaka, έχεις φάει ακόμα;
473
00:30:55,573 --> 00:30:57,040
Οχι όχι ακόμα.
474
00:30:57,074 --> 00:30:58,509
Αλλά δεν χρειάζεται.
475
00:30:58,542 --> 00:31:00,511
-Ε...
- Απλώς κάτσε εκεί.
476
00:31:00,544 --> 00:31:02,079
Γεια, πειράζει αν τα χρησιμοποιήσω;
477
00:31:02,112 --> 00:31:04,314
- Ναι. Οχι σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
478
00:31:17,227 --> 00:31:19,530
Λοιπόν, ζεις
Μόνος σου εδώ, Χίνα;
479
00:31:19,564 --> 00:31:23,133
Με τον μικρότερο αδερφό μου,
λόγω κάποιων συνθηκών.
480
00:31:23,167 --> 00:31:25,135
Περιστάσεις;
481
00:31:25,169 --> 00:31:27,504
Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?
Γιατί έφυγες μακριά;
482
00:31:29,473 --> 00:31:32,142
Η αλήθεια είναι
όλα ήταν ασφυκτικά.
483
00:31:32,176 --> 00:31:34,144
Εκείνη την πόλη, οι γονείς μου.
484
00:31:34,178 --> 00:31:36,180
Βλέπω.
485
00:31:44,021 --> 00:31:46,591
Πρέπει να γυρίσεις πίσω,
δεν νομίζεις;
486
00:31:47,759 --> 00:31:49,561
Όχι, δεν θέλω.
487
00:31:49,594 --> 00:31:51,395
Βλέπω.
488
00:31:53,163 --> 00:31:55,567
Ορίστε. Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα.
489
00:31:55,600 --> 00:31:57,301
Ουάου.
490
00:31:57,334 --> 00:31:59,604
Ξέχασα τα φρέσκα κρεμμυδάκια.
Που τα έβαλα;
491
00:32:02,139 --> 00:32:04,576
Λοιπόν, πώς νιώθεις τώρα,
ζεις στο Τόκιο;
492
00:32:04,609 --> 00:32:06,578
Ε; Ε...
493
00:32:06,611 --> 00:32:10,047
Δεν μου αρέσει
Πνίγομαι πια.
494
00:32:10,080 --> 00:32:12,182
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, σωστά;
495
00:32:12,216 --> 00:32:14,218
Καλή όρεξη.
496
00:32:19,591 --> 00:32:21,726
Μμμ!
497
00:32:21,759 --> 00:32:23,595
Ε;
498
00:32:23,628 --> 00:32:25,229
Χ-Τι είναι αυτό;
Ενας σεισμός?
499
00:32:25,262 --> 00:32:26,631
Οχι όχι.
500
00:32:26,664 --> 00:32:28,999
Είναι απλώς το τρένο.
501
00:32:31,368 --> 00:32:32,604
Hodaka,
502
00:32:32,637 --> 00:32:35,172
- είσαι σοβαρός?
- Γιατί όχι?
503
00:32:35,205 --> 00:32:36,774
Εννοώ, είσαι αληθινός
ηλιοφάνεια κορίτσι, σωστά;
504
00:32:36,808 --> 00:32:39,577
- Μμ-μμ.
- Μπορείτε να καθαρίσετε τον ουρανό απλά προσευχόμενοι.
505
00:32:39,611 --> 00:32:41,378
- Υποθέτω.
- Τότε γιατί όχι;
506
00:32:41,411 --> 00:32:43,180
Είπες ότι χρειάζεσαι
δουλειά, σωστά;
507
00:32:43,213 --> 00:32:46,316
Πραγματικά το κάνω.
Αλλά νιώθω περίεργα τη φόρτιση.
508
00:32:46,350 --> 00:32:48,418
Λοιπόν, θα προτιμούσες
να επιστρέψω σε αυτό το κλαμπ;
509
00:32:48,452 --> 00:32:51,421
Γιατί δεν νομίζω ότι είσαι
αποκομμένος για τέτοιου είδους δουλειά.
510
00:32:51,455 --> 00:32:53,390
Hodaka.
511
00:32:53,423 --> 00:32:56,059
- Τι κοιτάς?
- Δεν κοιτάω τίποτα!
512
00:32:56,093 --> 00:32:57,261
Συγνώμη.
513
00:32:58,630 --> 00:33:01,231
Δεν είναι πολύ ακριβά τα 5.000 γιεν;
514
00:33:01,265 --> 00:33:03,735
Εντάξει.
Τι λέτε για 3.000;
515
00:33:03,768 --> 00:33:07,639
Χμ, αλλά για να καλύψει
τα έξοδα διαβίωσής μου...
516
00:33:07,672 --> 00:33:09,239
Πρέπει να έχουμε κάποια έργα τέχνης.
517
00:33:09,273 --> 00:33:10,675
Α, μπορώ να ζωγραφίσω κάτι.
518
00:33:10,708 --> 00:33:12,744
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
519
00:33:12,777 --> 00:33:15,245
- Ένας ιπποπόταμος;
- Είναι ένας βάτραχος.
520
00:33:15,279 --> 00:33:17,649
S-Σοβαρά;
521
00:33:17,682 --> 00:33:19,249
Εγινε!
522
00:33:19,283 --> 00:33:20,652
Εντάξει, ανεβάζω.
523
00:33:20,685 --> 00:33:22,386
- Όλα καλά;
- Ναι.
524
00:33:22,419 --> 00:33:24,254
Είμαι σπίτι.
525
00:33:24,288 --> 00:33:26,858
Γεια σου, οι σαρδέλες
ήταν σε πώληση, οπότε...
526
00:33:26,891 --> 00:33:28,258
Ω.
527
00:33:28,292 --> 00:33:29,727
Ποιος είσαι?
528
00:33:29,761 --> 00:33:31,663
Ε, εσύ είσαι αυτό το παιδί!
529
00:33:31,696 --> 00:33:33,263
Από το πίσω μέρος του λεωφορείου.
530
00:33:33,297 --> 00:33:34,666
- Ε;
- Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
531
00:33:34,699 --> 00:33:37,301
Hodaka, αυτό είναι
ο αδερφός μου ο Nagi.
532
00:33:37,334 --> 00:33:38,836
Nagi, αυτός είναι ο Hodaka,
533
00:33:38,870 --> 00:33:41,271
- Ο ολοκαίνουργιος συνεργάτης μου.
- Ε;
534
00:33:42,306 --> 00:33:44,107
Ουάου!
Έχουμε ήδη απάντηση!
535
00:33:44,141 --> 00:33:45,677
Τι? Αλήθεια το ανέβασες;
536
00:33:45,710 --> 00:33:47,411
Και λένε ότι...
που θέλουν
537
00:33:47,444 --> 00:33:48,780
καλός καιρός για υπαίθρια αγορά.
538
00:33:48,813 --> 00:33:50,280
Α, και είναι αύριο!
539
00:33:50,314 --> 00:33:51,481
Περίμενε ένα λεπτό.
540
00:33:51,515 --> 00:33:53,250
Θα το κάνω πραγματικά αυτό;
541
00:33:53,283 --> 00:33:54,552
Και αύριο,
μοιάζει με περισσότερη βροχή.
542
00:33:54,586 --> 00:33:55,687
Και θα βρέξει!
543
00:33:55,720 --> 00:33:56,888
Ναι, αλλά έτσι δεν είναι,
544
00:33:56,921 --> 00:33:58,522
- όλο το θέμα;
- Τι να κάνω?
545
00:33:58,556 --> 00:34:00,190
- Ουφ, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Τι να κάνω?
546
00:34:00,223 --> 00:34:01,291
Θα είναι μια χαρά.
547
00:34:01,325 --> 00:34:02,660
Θα είμαι εκεί για να σε βοηθήσω.
548
00:34:02,694 --> 00:34:03,895
Πως?!
549
00:34:06,931 --> 00:34:09,533
Εδώ. Σου έφερα αυτό.
550
00:34:15,305 --> 00:34:17,507
- Ευχαριστώ, αλλά όχι.
- Ε, δεν πειράζει.
551
00:34:17,541 --> 00:34:19,343
Έχω ένα άλλο μυστικό όπλο.
552
00:34:27,652 --> 00:34:29,486
Συγγνώμη αλλά όχι.
553
00:34:29,519 --> 00:34:31,923
Σου είπα, Χοντάκα!
554
00:34:33,423 --> 00:34:34,926
Ποιος ξανακάλεσε αυτούς τους τύπους;
555
00:34:34,959 --> 00:34:36,928
Τι παράξενοι.
556
00:34:36,961 --> 00:34:40,163
Ε, το καταλάβαμε
δεν μπορούσε να βλάψει.
557
00:34:43,768 --> 00:34:45,737
Μην ανησυχείτε για αυτό, παιδιά.
558
00:34:45,770 --> 00:34:47,404
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.
559
00:34:47,437 --> 00:34:49,306
Μπορούμε να το κάνουμε.
Είμαστε - είμαστε σχεδόν εκεί.
560
00:34:49,339 --> 00:34:51,308
Χρειάζεσαι λίγο νερό Χίνα;
561
00:34:51,341 --> 00:34:52,744
Τι λέτε για γλυκά;
562
00:34:52,777 --> 00:34:55,212
Απλά πες τους να πάνε σπίτι.
563
00:34:55,245 --> 00:34:56,948
- Εντάξει.
- Ο ουρανός!
564
00:34:56,981 --> 00:34:58,348
Ε;
565
00:35:10,762 --> 00:35:13,430
Ήταν για πάντα
από τότε που είδα τον ήλιο.
566
00:35:14,799 --> 00:35:16,801
Είναι τόσο όμορφο.
567
00:35:16,834 --> 00:35:18,335
Χα. Θα το κοιτάξεις αυτό;
568
00:35:18,368 --> 00:35:19,771
Πώς τα έκανα;
569
00:35:19,804 --> 00:35:21,471
Αυτό ήταν πραγματικά εκπληκτικό.
570
00:35:21,505 --> 00:35:23,340
Είσαι μια λιακάδα.
571
00:35:23,373 --> 00:35:24,909
Δεν μπορώ να πιστέψω
που πραγματικά λειτούργησε.
572
00:35:24,942 --> 00:35:27,578
Παιδιά τα καταφέρατε υπέροχα,
ακόμα κι αν ήταν σύμπτωση.
573
00:35:27,612 --> 00:35:29,379
Δεν ήταν!
574
00:35:29,413 --> 00:35:31,381
Πώς ακούγονται τα 20.000 γιεν;
575
00:35:31,415 --> 00:35:32,984
- Είναι υπερβολικό.
- Είναι μπόνους.
576
00:35:33,017 --> 00:35:34,719
Για μια καλή δουλειά.
577
00:35:34,752 --> 00:35:36,386
Ευχαριστώ και πάλι.
578
00:35:36,420 --> 00:35:37,989
Ο κόσμος θα βγει τώρα,
και θα ειμαστε...
579
00:35:38,022 --> 00:35:39,791
θα μπορέσουμε να πουλήσουμε περισσότερα.
580
00:35:47,732 --> 00:35:49,801
Ναι!
581
00:35:49,834 --> 00:35:51,435
- Ήταν καταπληκτικό, αδελφή!
- Εντάξει!
582
00:35:51,468 --> 00:35:53,004
- Μπορώ να το κάνω απόλυτα!
- Ναι!
583
00:35:53,037 --> 00:35:54,806
Ας βγάλουμε λίγα χρήματα
μακριά από τον καιρό!
584
00:35:54,839 --> 00:35:56,007
- Ναί!
- Ναι!
585
00:36:47,091 --> 00:36:48,525
Το ανθρώπινο μυαλό λειτουργεί
586
00:36:48,559 --> 00:36:49,694
με μυστηριώδεις τρόπους.
587
00:36:49,727 --> 00:36:51,796
Μερικές φορές, απλά χρειάζεται να δεις
588
00:36:51,829 --> 00:36:54,999
ο ήλιος που λάμπει το πρωί
να νιώθεις ενέργεια.
589
00:36:55,032 --> 00:36:58,069
Ένας μπλε ουρανός μπορεί να σε κάνει
νιώσε χαρούμενος που είσαι ζωντανός.
590
00:36:58,102 --> 00:37:00,071
Σε κάνει να νιώθεις πιο ερωτευμένος
591
00:37:00,104 --> 00:37:02,673
με αυτόν τον ιδιαίτερο
στο πλευρό σου.
592
00:37:02,707 --> 00:37:04,374
Αυτό είναι
ένα γεγονός που συμβαίνει μια φορά στη ζωή,
593
00:37:04,407 --> 00:37:06,309
και καλύτερα να είναι
κάτω από έναν γαλάζιο ουρανό.
594
00:37:06,343 --> 00:37:07,912
Ο μετέωρος θα είναι
περνώντας τη Γη απόψε.
595
00:37:07,945 --> 00:37:10,547
Δεν μπορεί να τρέξει καλά στη βροχή,
άρα χάνει.
596
00:37:10,581 --> 00:37:11,783
δούλευα
τόσες ώρες,
597
00:37:11,816 --> 00:37:13,383
αποταμίευση μόνο για σήμερα.
598
00:37:13,416 --> 00:37:15,385
Θέλουμε να παίξουμε έξω.
599
00:37:15,418 --> 00:37:17,487
Ο καθένας είχε τον δικό του λόγο
600
00:37:17,521 --> 00:37:19,924
να θέλω λίγη λιακάδα
στο συνεχώς βροχερό Τόκιο.
601
00:37:19,957 --> 00:37:22,325
Η Χίνα μπόρεσε μόνο
για να καθαρίσουν μικρές περιοχές
602
00:37:22,359 --> 00:37:24,327
και μόνο για
ένα σύντομο χρονικό διάστημα.
603
00:37:24,361 --> 00:37:25,730
Αλλά δεν είχε σημασία.
604
00:37:25,763 --> 00:37:28,365
Ο ουρανός πάντα
απαντήστε στις προσευχές της.
605
00:37:28,398 --> 00:37:32,435
ήταν 100%
ένα πραγματικό κορίτσι με ηλιοφάνεια!
606
00:37:47,051 --> 00:37:50,420
Ήταν σαν να ήταν όλη η πόλη
βάζει τα δυνατά της.
607
00:37:51,556 --> 00:37:54,091
Με έκανε να σκεφτώ...
608
00:37:54,125 --> 00:37:56,928
τι υπέροχος κόσμος
γεννήθηκα σε.
609
00:37:56,961 --> 00:37:58,930
Ορίστε. Μεγάλα χαμόγελα.
610
00:37:58,963 --> 00:38:00,932
Αυτό είναι! Πήγαινε, πήγαινε!
611
00:38:00,965 --> 00:38:02,934
- Κοίτα, υπάρχει άλλος.
- Ουάου.
612
00:38:07,171 --> 00:38:09,140
- Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
613
00:38:09,173 --> 00:38:11,142
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ παιδιά.
614
00:38:11,175 --> 00:38:13,376
- Σας ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
615
00:38:13,410 --> 00:38:15,478
Είναι εκπληκτικό πόσο απλό πράγμα
616
00:38:15,512 --> 00:38:17,648
όπως ο καιρός
μπορεί να επηρεάσει τη διάθεσή μας.
617
00:38:17,682 --> 00:38:19,482
Τότε ήταν που κατάλαβα
για πρώτη φορά
618
00:38:19,516 --> 00:38:22,119
πόσο ακριβώς η ανθρώπινη καρδιά
συνδέεται με τον ουρανό.
619
00:38:27,058 --> 00:38:29,459
Εντάξει, φεύγω.
620
00:38:30,493 --> 00:38:31,963
Ε;
621
00:38:31,996 --> 00:38:33,831
Για που?
622
00:38:33,865 --> 00:38:35,633
Ουφ. Πέντε λεπτά ακόμα.
623
00:38:35,666 --> 00:38:37,802
Πέντε λεπτά ακόμα...
αυτό είναι το μόνο που περιμένω.
624
00:38:39,871 --> 00:38:41,706
Έχει ακυρωθεί
λόγω της βροχής;
625
00:38:41,739 --> 00:38:43,841
- Πότε έπρεπε πραγματικά να ξεκινήσει;
- Μπορουμε να παμε τώρα?
626
00:38:43,875 --> 00:38:47,044
- Και ντύθηκα όλος.
- Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί.
627
00:38:47,078 --> 00:38:48,846
Ούτως ή άλλως έχει πολύ κόσμο εδώ.
628
00:38:48,880 --> 00:38:52,515
Το διάβασα στο διαδίκτυο
το κορίτσι σου ηλιοφάνεια είναι καταπληκτικό.
629
00:38:52,549 --> 00:38:55,418
- 100% ποσοστό επιτυχίας.
- Α, ναι.
630
00:38:55,452 --> 00:38:57,788
Είναι αλήθεια, αλλά να το κάνεις
θέλω πραγματικά να βασιστείς
631
00:38:57,822 --> 00:38:59,857
σε αυτό ακριβώς
για μια τόσο μεγάλη εκδήλωση;
632
00:38:59,891 --> 00:39:01,959
Λοιπόν, υποτίθεται
να βρέχει όλη την εβδομάδα,
633
00:39:01,993 --> 00:39:03,928
οπότε δεν μπορώ ακριβώς να το αναβάλω.
634
00:39:03,961 --> 00:39:05,930
Θα έλεγα ότι είμαστε μέσα
μια μοναδική κατάσταση.
635
00:39:05,963 --> 00:39:07,530
Η πόρτα ανοίγει.
636
00:39:07,565 --> 00:39:09,901
- Μπορεί επίσης να βασιστεί στην τύχη.
-Ε...
637
00:39:34,926 --> 00:39:36,526
Ε;
638
00:39:54,946 --> 00:39:57,782
Τα πυροτεχνήματα Jingu Gaien
639
00:39:57,815 --> 00:40:01,484
θα ξεκινήσει αμέσως
στις 7:00 το απόγευμα όπως είχε προγραμματιστεί.
640
00:40:38,689 --> 00:40:40,725
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
641
00:40:40,758 --> 00:40:41,892
Ε;
642
00:40:41,926 --> 00:40:44,729
Αυτή η δουλειά, το κορίτσι του ήλιου.
643
00:40:44,762 --> 00:40:47,631
Είναι σαν,
για πρώτη φορά στη ζωή μου,
644
00:40:47,665 --> 00:40:49,166
Βρήκα έναν σκοπό.
645
00:40:49,200 --> 00:40:51,168
Και ξέρεις τι?
646
00:40:51,202 --> 00:40:54,705
Αυτό δεν είναι όχι
τόσο κακό πράγμα.
647
00:40:54,739 --> 00:40:57,308
Περίμενε.
Πόσα «όχι» είναι...
648
00:40:57,341 --> 00:40:59,176
Είναι κακό ή όχι;
649
00:40:59,210 --> 00:41:01,779
Ελαφρώσε λίγο.
650
00:41:01,812 --> 00:41:05,182
Και έτσι, ευχαριστώ, Hodaka.
651
00:41:11,188 --> 00:41:14,191
Ο καιρός είναι ένα τέτοιο μυστήριο.
652
00:41:14,225 --> 00:41:15,826
Βλέποντας έναν όμορφο ουρανό
653
00:41:15,860 --> 00:41:17,895
μπορεί πραγματικά να σε κάνει
νιώσε τα πράγματα.
654
00:41:17,928 --> 00:41:19,630
Ακριβώς όπως η Χίνα.
655
00:41:20,831 --> 00:41:23,868
Πραγματικά με κάνει
νιώσε τα πράγματα.
656
00:41:41,919 --> 00:41:43,587
Το χθεσινό
Πυροτεχνήματα Jingu Gaien
657
00:41:43,621 --> 00:41:46,223
ευλογήθηκαν με ξαφνικά
θαυματουργός καθαρός ουρανός.
658
00:41:46,257 --> 00:41:48,225
Αλλά σαν να το αναπληρώνω,
659
00:41:48,259 --> 00:41:50,127
η βροχή επιστρέφει ξανά σήμερα
με μια εκδίκηση.
660
00:41:50,161 --> 00:41:51,228
Η θερμοκρασία
στο κέντρο του Τόκιο
661
00:41:51,262 --> 00:41:52,797
είναι τώρα στους 70 βαθμούς,
662
00:41:52,830 --> 00:41:55,099
πολύ χαμηλότερο από το μέσο όρο
για αυτή την εποχή του χρόνου,
663
00:41:55,132 --> 00:41:57,768
καταφέρνοντάς το
έναν ασυνήθιστα ψυχρό Αύγουστο.
664
00:41:57,802 --> 00:42:00,271
Φροντίστε να φέρετε
ένα ελαφρύ σακάκι όταν βγαίνετε έξω.
665
00:42:00,304 --> 00:42:01,705
είσαι η πρώτη μου επιλογή,
φυσικά.
666
00:42:01,739 --> 00:42:02,973
είσαι δικός μου
πρώτη επιλογή φυσικά.
667
00:42:03,007 --> 00:42:04,308
είσαι η πρώτη μου επιλογή,
φυσικά.
668
00:42:04,341 --> 00:42:06,043
είσαι δικός μου
πρώτη επιλογή φυσικά!
669
00:42:06,077 --> 00:42:08,646
Λήψη εμβολίου για τη γρίπη
μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.
670
00:42:08,679 --> 00:42:10,948
Σε άλλα νέα, το ρεκόρ
βροχοπτώσεις και χαμηλές θερμοκρασίες
671
00:42:10,981 --> 00:42:13,384
ανεβάζουν τις τιμές των τροφίμων.
672
00:42:13,417 --> 00:42:15,619
Ένα κεφάλι μαρούλι
θα σας κοστίσει τρεις φορές περισσότερο
673
00:42:15,653 --> 00:42:17,121
από αυτήν την εποχή πέρυσι.
674
00:42:17,154 --> 00:42:20,624
Αυτό το ασυνήθιστο κρυολόγημα
επηρεάζει τη γεωργία.
675
00:42:21,926 --> 00:42:23,394
Ω, αυτή η υποβολή;
676
00:42:23,427 --> 00:42:25,796
Ναι, το παραλάβαμε.
677
00:42:25,830 --> 00:42:28,999
Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά αποφασίσαμε να περάσουμε.
678
00:42:29,033 --> 00:42:31,635
Βλέπω. Ευχαριστώ και...
679
00:42:31,669 --> 00:42:33,337
έχουμε και άλλα κομμάτια
στα έργα
680
00:42:33,370 --> 00:42:35,005
για, ξέρετε, την επόμενη φορά.
681
00:42:42,246 --> 00:42:43,681
Χμμ.
682
00:42:45,149 --> 00:42:46,717
Ναι, τι;
683
00:42:59,797 --> 00:43:01,966
Γεια σας. Κατοικία Mamiya.
684
00:43:01,999 --> 00:43:04,068
Γεια. Είναι ο Keisuke.
685
00:43:04,101 --> 00:43:07,671
Λυπάμαι που σας ενοχλώ,
αλλά αφορά την επίσκεψή μου.
686
00:43:09,140 --> 00:43:10,374
Άργησες πάλι, Κέι.
687
00:43:10,407 --> 00:43:12,009
Και αυτό είναι
μια σημαντική συνέντευξη.
688
00:43:12,042 --> 00:43:14,211
Κακή διάθεση?
689
00:43:14,245 --> 00:43:16,113
Σε απέρριψαν; Νιάου.
690
00:43:16,147 --> 00:43:17,348
Που είναι το παιδί;
691
00:43:18,916 --> 00:43:20,918
Τι εννοείς,
απασχολημένος με την άλλη του δουλειά;
692
00:43:20,951 --> 00:43:23,354
Δεν είναι περίεργο που έχει χαλαρώσει.
693
00:43:23,387 --> 00:43:24,855
Απλά αφήστε τον ήσυχο.
694
00:43:24,889 --> 00:43:26,290
Δεν είναι ότι είμαστε απασχολημένοι.
695
00:43:26,323 --> 00:43:28,259
Πήρε μια αδέσποτη γάτα
χωρίς ερωτήσεις.
696
00:43:28,292 --> 00:43:29,894
Σαν τον πήρες μέσα;
697
00:43:29,927 --> 00:43:32,329
- Ε;
- Ξέρω γιατί το έκανες.
698
00:43:32,363 --> 00:43:35,332
Σου θυμίζει τον εαυτό σου.
699
00:43:35,366 --> 00:43:37,234
Επιπλέον, πόσο
μπορεί να σας κοστίσει
700
00:43:37,268 --> 00:43:38,936
να πληρώνω το παιδί κάθε μήνα;
701
00:43:38,969 --> 00:43:40,938
Τι, 30.000 γιεν;
702
00:43:40,971 --> 00:43:42,306
Φτηνά.
703
00:43:42,339 --> 00:43:44,041
Στην πραγματικότητα, 3.000.
704
00:43:44,074 --> 00:43:45,976
Ε... τι;!
705
00:43:46,010 --> 00:43:47,978
Είσαι σοβαρός?!
Αυτό είναι δουλεία σκλάβων!
706
00:43:48,012 --> 00:43:49,747
- Είναι νόμιμο;
- Ο δρόμος.
707
00:43:49,780 --> 00:43:51,448
Θα σε μηνύσουν
από το Υπουργείο Εργασίας.
708
00:43:51,482 --> 00:43:53,184
Οι νέοι λατρεύουν να κάνουν μήνυση.
Ξέρεις τι?
709
00:43:53,217 --> 00:43:54,952
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Θα σας αναφέρω ο ίδιος.
710
00:43:54,985 --> 00:43:56,921
Ένα, μπορεί να ζήσει
μαζί μας δωρεάν.
711
00:43:56,954 --> 00:43:59,490
Δύο, πληρώνουμε για το φαγητό του
και τον τηλεφωνικό του λογαριασμό.
712
00:43:59,523 --> 00:44:00,958
Είναι μια γλυκιά συμφωνία.
713
00:44:00,991 --> 00:44:02,426
Ω Θεέ μου.
714
00:44:04,128 --> 00:44:06,163
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο
πήρε άλλη δουλειά.
715
00:44:07,965 --> 00:44:09,934
Αυτό είναι απίστευτο.
716
00:44:09,967 --> 00:44:12,369
Πραγματικά ξεκαθάρισε.
717
00:44:12,403 --> 00:44:14,205
Είστε καταπληκτικοί παιδιά.
718
00:44:14,238 --> 00:44:16,340
Είναι ντροπή
σκοπεύεις να τα παρατήσεις.
719
00:44:16,373 --> 00:44:18,943
Από τότε που την έπιασε η κάμερα,
720
00:44:18,976 --> 00:44:20,945
έχουμε πλημμυρίσει από αιτήματα.
721
00:44:20,978 --> 00:44:22,846
Δεν μπορούμε να τους διαχειριστούμε όλους.
722
00:44:22,880 --> 00:44:25,082
Έχουμε ακόμη ένα προγραμματισμένο,
οπότε θα το κάνουμε,
723
00:44:25,115 --> 00:44:26,984
και μετά θα σταματήσουμε
για λίγο.
724
00:44:27,017 --> 00:44:28,385
Και εκτός...
725
00:44:28,419 --> 00:44:30,988
Εντάξει, καλή δουλειά, αδελφή.
726
00:44:31,021 --> 00:44:33,958
Γεια, γιαγιά.
Βλέπω ότι έχεις ξεπεράσει τον κόσμο.
727
00:44:33,991 --> 00:44:35,392
Δεν σε περίμενα.
728
00:44:35,426 --> 00:44:37,394
Μόλις σταμάτησα
για να δείτε αν χρειάζεστε βοήθεια.
729
00:44:37,428 --> 00:44:39,496
Εχετε
μερικούς πολύ νεαρούς καλεσμένους.
730
00:44:39,530 --> 00:44:40,931
Είστε φίλοι της γιαγιάς;
731
00:44:40,965 --> 00:44:42,399
HODAKA, HINA και NAGI:
Γεια σας.
732
00:44:42,433 --> 00:44:45,169
Ήθελα καλό καιρό
για το Hatsubon του παππού.
733
00:44:45,202 --> 00:44:46,537
Αχ. Ομορφη.
734
00:44:46,571 --> 00:44:49,039
Λοιπόν, σταμάτησε να βρέχει.
735
00:44:56,013 --> 00:44:57,815
Θα ήταν δύσκολο
για να επιστρέψει
736
00:44:57,848 --> 00:45:00,084
με όλη τη βροχή
είχαμε.
737
00:45:00,117 --> 00:45:01,986
- "Ελα πισω"?
- Το Obon,
738
00:45:02,019 --> 00:45:05,022
την ημέρα που οι νεκροί θα επιστρέψουν
από τον ουρανό για επίσκεψη.
739
00:45:05,055 --> 00:45:06,790
Το πρώτο του Obon;
740
00:45:06,824 --> 00:45:09,193
Λοιπόν, ο παππούς σου πέθανε
πριν από περίπου ένα χρόνο;
741
00:45:09,226 --> 00:45:10,995
Σωστά.
742
00:45:11,028 --> 00:45:13,030
Ναι, το ίδιο ισχύει
και για τη μαμά μου.
743
00:45:14,599 --> 00:45:17,434
Α, έχασες τη μητέρα σου
τον περασμένο χρόνο, γλυκιά μου;
744
00:45:17,468 --> 00:45:19,436
Ε, ναι.
745
00:45:19,470 --> 00:45:22,873
Τότε ας ανάψουμε α
καλωσορίζοντας φωτιά και για αυτήν.
746
00:45:22,906 --> 00:45:25,042
Ξέρω ότι σε προσέχει.
747
00:45:25,075 --> 00:45:26,877
Ευχαριστώ.
748
00:45:30,514 --> 00:45:32,816
Τα πνεύματα ακολουθούν τον καπνό,
749
00:45:32,850 --> 00:45:35,019
και έτσι επιστρέφουν.
750
00:45:35,052 --> 00:45:36,820
Επιστροφή από πού;
751
00:45:36,854 --> 00:45:38,455
Από τον παράδεισο.
752
00:45:38,489 --> 00:45:40,592
Πάντα υπήρχε
ένας άλλος κόσμος
753
00:45:40,625 --> 00:45:42,860
εκεί ψηλά στον ουρανό.
754
00:45:47,431 --> 00:45:49,833
Αυτός ο πίνακας είναι προφανώς
755
00:45:49,867 --> 00:45:52,069
από αυτά που είδε το Weather Maiden.
756
00:45:52,102 --> 00:45:54,471
Σίγουρα είναι μυστήριο.
757
00:45:54,505 --> 00:45:57,041
Δηλαδή, υπάρχει ένα ψάρι που πετάει
και ένας δράκος;
758
00:45:57,074 --> 00:45:58,275
Πραγματικά εκθαμβωτικό.
759
00:45:58,309 --> 00:46:00,244
Δεν είναι, όμως;
760
00:46:00,277 --> 00:46:02,413
Λοιπόν, αυτό το Weather Maiden,
τι είναι αυτή?
761
00:46:02,446 --> 00:46:04,281
Σαν σαμάνος ή τι;
762
00:46:04,315 --> 00:46:06,383
- Ε; Τι?
- Α, αυτός...
763
00:46:06,417 --> 00:46:09,920
Is the Weather Maiden
σαν σαμάνος;
764
00:46:09,953 --> 00:46:11,889
Α-χα.
765
00:46:11,922 --> 00:46:14,124
Διορθώνοντας τον ταλαιπωρημένο καιρό
766
00:46:14,158 --> 00:46:16,493
είναι η χρέωση
του Weather Maiden.
767
00:46:16,527 --> 00:46:18,996
- Λοιπόν, είναι σαν τη δουλειά της;
- Ακούγεται σαν απάτη.
768
00:46:19,029 --> 00:46:20,497
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να διορθώσει
769
00:46:20,531 --> 00:46:23,200
ο ασυνήθιστος καιρός
είχαν?
770
00:46:23,233 --> 00:46:26,870
- Ε; Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο στη βροχή.
- Ε;
771
00:46:26,904 --> 00:46:29,607
Τα νέα κάνουν μεγάλη υπόθεση
σχετικά με τα πάντα.
772
00:46:29,641 --> 00:46:32,543
Πάντα λένε πράγματα όπως
«σπάσιμο ρεκόρ»,
773
00:46:32,577 --> 00:46:35,112
αλλά πότε έγινε
αρχίζουν τα ρεκόρ τους;
774
00:46:35,145 --> 00:46:37,247
100 χρόνια πριν;
775
00:46:37,281 --> 00:46:40,317
Πόσο χρονών νομίζεις
αυτός ο πίνακας είναι;
776
00:46:40,351 --> 00:46:42,920
- 800 ετών τουλάχιστον.
- 800;
777
00:46:42,953 --> 00:46:44,355
Στ 'αλήθεια?
778
00:46:44,388 --> 00:46:46,323
Γεια, καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
όλα δούλεψαν.
779
00:46:46,357 --> 00:46:48,660
Ω, ω, είναι...;
780
00:46:48,693 --> 00:46:52,896
Το θέμα μου είναι ο καιρός
μπορεί να αλλάξει ξαφνικά από μια ιδιοτροπία,
781
00:46:52,930 --> 00:46:55,165
ανεξάρτητα από τις ανθρώπινες ανάγκες μας.
782
00:46:55,199 --> 00:46:59,002
Άρα δεν μπορούμε να πούμε
τι είναι φυσιολογικό και τι όχι.
783
00:46:59,036 --> 00:47:03,107
Απλώς μας έχει επιτραπεί
να μείνεις σε αυτόν τον μεταβαλλόμενο χώρο
784
00:47:03,140 --> 00:47:06,611
ανάμεσα στους ουρανούς και στη γη,
προσκολλώνται για τη ζωή μας,
785
00:47:06,644 --> 00:47:09,913
προσπαθούμε για το καλύτερο
να μην αποτιναχθεί.
786
00:47:09,947 --> 00:47:11,348
Αυτό είναι κάτι που εμείς οι άνθρωποι
787
00:47:11,382 --> 00:47:14,619
είχαν πολύ μεγαλύτερη επίγνωση
στο παρελθόν.
788
00:47:14,652 --> 00:47:17,287
Ωστόσο, υπάρχει ένα λεπτό νήμα
789
00:47:17,321 --> 00:47:20,190
δένοντας εμάς τους ανθρώπους στον ουρανό.
790
00:47:21,191 --> 00:47:23,561
Και αυτό είναι το Weather Maiden.
791
00:47:23,595 --> 00:47:26,363
Ένα ξεχωριστό κορίτσι με τις ικανότητες
792
00:47:26,397 --> 00:47:28,932
να μαζέψει τις ευχές του λαού
793
00:47:28,966 --> 00:47:31,969
και να τα παραδώσει
στους ουρανούς.
794
00:47:32,002 --> 00:47:34,972
Στην αρχαιότητα υπήρχε ένα
795
00:47:35,005 --> 00:47:37,141
σε κάθε χωριό
σε κάθε χώρα.
796
00:47:37,174 --> 00:47:39,143
Γεια σου, Κέι.
Ακούγεται σαν κάποιον που γνωρίζετε;
797
00:47:39,176 --> 00:47:40,944
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να ακούσεις
798
00:47:40,978 --> 00:47:42,946
σε όλα όσα λέει ο παππούς.
799
00:47:42,980 --> 00:47:44,649
Κανείς δεν πιστεύει πραγματικά
σε αυτά τα πράγματα.
800
00:47:45,983 --> 00:47:47,384
Όχι, όχι, το λατρεύω.
801
00:47:47,418 --> 00:47:49,654
Είμαστε ευγνώμονες
για όλη σου τη διορατικότητα.
802
00:47:49,687 --> 00:47:51,656
Απλά θυμηθείτε, όμως,
803
00:47:51,689 --> 00:47:54,425
όλα έχουν ένα τίμημα.
804
00:47:55,426 --> 00:47:57,327
Αυτό δεν αποτελεί εξαίρεση.
805
00:47:57,361 --> 00:48:00,431
Μια τραγική μοίρα περιμένει
το Weather Maiden.
806
00:48:03,300 --> 00:48:06,036
Ενα δύο τρία.
807
00:48:06,069 --> 00:48:08,405
Εντάξει, είναι η σειρά σου, αδελφή.
808
00:48:08,439 --> 00:48:10,474
Ενα δύο τρία.
809
00:48:10,507 --> 00:48:12,276
Ευχαριστώ που κάνετε παρέα στη γιαγιά.
810
00:48:12,309 --> 00:48:14,111
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Εντάξει, τώρα είναι η σειρά σου.
811
00:48:14,144 --> 00:48:16,013
- Ω, είμαστε στην πραγματικότητα εδώ γιατί μας προσέλαβε.
- Ε;
812
00:48:16,046 --> 00:48:17,649
- Οχι είναι εντάξει.
- Πρέπει να. Ελα.
813
00:48:17,682 --> 00:48:19,751
Λοιπόν, διασκεδάζουν.
814
00:48:19,784 --> 00:48:21,586
Πόσο χρονών είστε παιδιά, τέλος πάντων;
815
00:48:21,619 --> 00:48:24,188
Ω. Είμαι 16,
αλλά είναι αληθινή...
816
00:48:25,757 --> 00:48:28,992
Ανέφερε ότι ήταν
γίνεται 18 την επόμενη εβδομάδα.
817
00:48:29,026 --> 00:48:30,327
18 ε;
818
00:48:30,360 --> 00:48:32,996
Έχετε σκεφτεί
τι να της παρω
819
00:48:33,030 --> 00:48:35,633
Γεια σας παιδιά,
Έβγαλα λίγο καρπούζι.
820
00:48:35,667 --> 00:48:38,235
- Ω ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει.
821
00:48:43,106 --> 00:48:45,242
Ε περιμενε. Είπα περίμενε!
822
00:48:52,784 --> 00:48:54,552
Τέλεια.
823
00:48:58,723 --> 00:49:01,258
Α, τι στο διάολο;
824
00:49:02,660 --> 00:49:04,261
Είπα περίμενε!
825
00:49:18,342 --> 00:49:20,645
Ρε παιδιά.
Πρέπει να με χαλαρώσεις λίγο.
826
00:49:20,678 --> 00:49:23,146
δεν το ήξερα
ήταν ανήλικη. Ορκίζομαι.
827
00:49:25,315 --> 00:49:27,685
Ε; Περίμενε, άρα δεν είναι
για το κορίτσι;
828
00:49:27,719 --> 00:49:30,053
Αυτό ήμασταν
προσπαθώ να σου πω.
829
00:49:30,087 --> 00:49:32,222
Μας έκανες να τρέχουμε για το τίποτα.
830
00:49:32,256 --> 00:49:34,726
- Αυτός είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;
- Τι?
831
00:49:35,793 --> 00:49:37,427
Ρίξτε μια καλή ματιά.
832
00:49:37,461 --> 00:49:39,764
Τι ξέρετε
για το αγόρι στο βίντεο;
833
00:49:42,700 --> 00:49:45,703
Λοιπόν, το παιδί είναι περίπου
γυμνασίου, ε;
834
00:49:45,737 --> 00:49:48,238
Ίσως πήρε το όπλο
Ο Σιμπάτα πέταξε
835
00:49:48,272 --> 00:49:50,173
από καθαρό ατύχημα.
836
00:49:50,207 --> 00:49:51,709
Αν είναι έτσι,
837
00:49:51,743 --> 00:49:54,311
τότε το παιδί μπορεί να έχει
δημοσιεύτηκε σχετικά.
838
00:49:55,445 --> 00:49:57,749
Ω. Εννοείς online.
839
00:49:57,782 --> 00:49:59,717
Ναι, τίποτα δεν είναι ιδιωτικό.
840
00:49:59,751 --> 00:50:01,719
Τα παιδιά δημοσιεύουν τα πάντα
στα social media αυτές τις μέρες.
841
00:50:19,336 --> 00:50:21,773
Πήγαινε, Νάγκι, πήγαινε!
842
00:50:21,806 --> 00:50:24,341
- Ναι! - Ήταν καταπληκτικό, Νάγκι!
- Ναι! ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ βολη!
843
00:50:27,779 --> 00:50:29,747
Ενα δαχτυλίδι. Σίγουρα ένα δαχτυλίδι.
844
00:50:29,781 --> 00:50:32,617
Τι?
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύ;
845
00:50:32,650 --> 00:50:35,185
Μιλάμε για
τα γενέθλια της αδερφής μου, σωστά;
846
00:50:35,218 --> 00:50:38,322
Ρώτησα μια γυναίκα
για ιδέες, αλλά...
847
00:50:38,355 --> 00:50:39,891
Ξέρω τι θα ήθελα.
848
00:50:39,924 --> 00:50:41,793
Αγκαλιές και φιλιά, χρήματα,
849
00:50:41,826 --> 00:50:44,127
φίλος και μια πραγματική δουλειά.
850
00:50:44,161 --> 00:50:47,130
Αλλά δεν ήταν πολύ χρήσιμη.
851
00:50:47,164 --> 00:50:49,166
- Χμμ εντάξει. Αλλά ένα δαχτυλίδι;
- Τα λέμε αργότερα, Νάγκι.
852
00:50:49,199 --> 00:50:50,568
Τα λέμε, Nagi.
853
00:50:50,602 --> 00:50:51,803
Μμ-χμμ.
854
00:50:51,836 --> 00:50:53,136
Απλώς παραδέξου το.
855
00:50:53,170 --> 00:50:54,572
Είσαι ερωτευμένος με την αδερφή μου.
856
00:50:54,606 --> 00:50:56,239
Ε;
857
00:50:56,273 --> 00:50:57,875
Όχι, είναι-είναι
τίποτα-τίποτα τέτοιο.
858
00:50:57,909 --> 00:51:00,177
Α, ω, περίμενε.
Κι αν είναι; Και μετά τι?
859
00:51:00,210 --> 00:51:01,579
- Και από πότε;
- Ξέρεις...
860
00:51:01,613 --> 00:51:02,479
- Από την αρχή?
- ... το να είσαι αμφίθυμος
861
00:51:02,512 --> 00:51:03,581
είναι το χειρότερο πράγμα ως άντρας.
862
00:51:03,615 --> 00:51:05,215
Ε, είναι αλήθεια;
863
00:51:05,248 --> 00:51:07,585
Να είστε ξεκάθαροι πριν
αρχίζεις να βγαίνεις.
864
00:51:07,619 --> 00:51:10,153
Τότε μπορείς να είσαι ασαφής.
Αυτά είναι τα βασικά.
865
00:51:12,189 --> 00:51:14,626
Θα έπρεπε να σε αποκαλώ «Σεμπάι».
866
00:51:16,961 --> 00:51:18,663
Από τότε που πέθανε η μαμά μας,
867
00:51:18,696 --> 00:51:21,164
οι αδελφές μου
δούλευε ασταμάτητα.
868
00:51:21,198 --> 00:51:23,801
Ξέρω τον λόγο
που το κάνει είναι για μένα.
869
00:51:23,835 --> 00:51:26,604
Γιατί είμαι ακόμα παιδί.
870
00:51:26,638 --> 00:51:28,438
Γι' αυτό λοιπόν
871
00:51:28,472 --> 00:51:30,875
Θέλω να τη δω να κάνει
περισσότερα εφηβικά πράγματα.
872
00:51:30,908 --> 00:51:32,376
Αλλά θα πρέπει να αποδείξεις
873
00:51:32,409 --> 00:51:33,811
είσαι ο τύπος
για τη δουλειά, εντάξει;
874
00:51:36,446 --> 00:51:38,415
Ορίστε. Απολαμβάνω.
875
00:51:38,448 --> 00:51:39,651
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κατάστημα.
876
00:51:39,684 --> 00:51:40,785
Δεν μπορώ να αρνηθώ μια πώληση.
877
00:51:40,818 --> 00:51:42,452
- Έχουν κάποια σπουδαία πράγματα εδώ.
- Σας ευχαριστώ.
878
00:51:42,486 --> 00:51:43,420
Αλλά, ε...
879
00:51:43,453 --> 00:51:45,422
πιστεύεις ότι θα της αρέσει;
880
00:51:45,455 --> 00:51:47,324
Ε;
881
00:51:47,357 --> 00:51:48,593
Μην ανησυχείς.
882
00:51:48,626 --> 00:51:50,595
Περάσαμε τρεις ώρες
διαλέγοντάς το.
883
00:51:50,628 --> 00:51:53,397
Αν ήμουν εγώ,
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος.
884
00:51:53,430 --> 00:51:56,233
Καλή τύχη, εντάξει;
885
00:52:00,437 --> 00:52:02,205
Αύριο sunshine girl δουλειά
886
00:52:02,239 --> 00:52:04,207
θα είναι η τελευταία μας.
887
00:52:04,241 --> 00:52:05,576
Ο πελάτης μας είναι άντρας
888
00:52:05,610 --> 00:52:06,978
που ζήτησε καλό καιρό
στο πάρκο
889
00:52:07,011 --> 00:52:08,946
για να μπορεί να παίξει
με την κόρη του.
890
00:52:10,347 --> 00:52:12,650
Μετά από αυτό το ραντεβού,
891
00:52:12,684 --> 00:52:15,519
Σκοπεύω να δώσω στη Χίνα το δαχτυλίδι.
892
00:52:25,563 --> 00:52:28,966
Μπαμπά, μπορείς να το κάνεις
άλλη μιά φορά?
893
00:52:29,000 --> 00:52:31,501
Εντάξει. Είσαι έτοιμος?
894
00:52:35,539 --> 00:52:37,942
Ω άνθρωπος.
895
00:52:37,975 --> 00:52:39,944
Ήταν σκληρό στην πλάτη μου.
896
00:52:39,977 --> 00:52:41,813
Όλων των ανθρώπων
που θα μπορούσε να μας είχε προσλάβει.
897
00:52:41,846 --> 00:52:44,281
Ήξερες ήδη ότι ήμουν
να το κάνεις αυτό ως δευτερεύουσα δουλειά, ε;
898
00:52:44,314 --> 00:52:45,950
Βάζω στοίχημα ότι το ήξερες όλο αυτό
και δεν είπε τίποτα.
899
00:52:45,983 --> 00:52:47,552
Και από πότε
είχες κόρη;!
900
00:52:48,986 --> 00:52:50,520
Λοιπόν, έχω εντυπωσιαστεί.
901
00:52:50,555 --> 00:52:52,522
Είπε η πρόβλεψη
θα ήταν 100% βροχή σήμερα.
902
00:52:54,058 --> 00:52:57,595
Ναι, δυστυχώς,
η κόρη μου έχει άσθμα.
903
00:52:57,628 --> 00:52:59,296
Και ζει
με τη γιαγιά της,
904
00:52:59,329 --> 00:53:02,265
που δεν με αφήνει να τη δω
αν βρέχει...
905
00:53:02,299 --> 00:53:04,367
είναι δύσκολα τελευταία.
906
00:53:04,401 --> 00:53:06,369
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο
907
00:53:06,403 --> 00:53:07,572
παρά ένας όμορφος, καθαρός ουρανός.
908
00:53:07,605 --> 00:53:08,973
συμφωνώ.
909
00:53:09,006 --> 00:53:10,775
καταλαβαίνω ότι είσαι
Το αφεντικό του Hodaka, λοιπόν;
910
00:53:10,808 --> 00:53:13,010
Ναι. Του έσωσα και τη ζωή.
911
00:53:13,044 --> 00:53:15,613
Γεια σου, ο φίλος σου
μιλάτε πάντα τόσο επίσημα;
912
00:53:15,646 --> 00:53:18,315
Ε; Λοιπόν, η Hina είναι ένα σύνολο
δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα.
913
00:53:18,348 --> 00:53:19,917
- Τι? Γελοίος.
- Ε;
914
00:53:19,951 --> 00:53:21,986
16, 17, 18...
δεν υπάρχει διαφορά.
915
00:53:22,019 --> 00:53:23,554
- Ναι, υπάρχει!
- Ναι έχεις δίκιο.
916
00:53:23,588 --> 00:53:24,789
Ουφ! Εδώ είσαι.
917
00:53:24,822 --> 00:53:25,790
Γεια σου!
918
00:53:25,823 --> 00:53:27,390
Μου έλειψε τίποτα;
919
00:53:27,424 --> 00:53:29,493
Χ-Τι είσαι
θα κάνεις γι' αυτήν;
920
00:53:29,526 --> 00:53:31,562
- Δεν θα έχεις πρόβλημα;
- Χμμ; - Ε;
921
00:53:31,596 --> 00:53:33,998
Εννοώ, ξέρει καν ο Νατσούμι
ότι είσαι παντρεμένος;
922
00:53:34,031 --> 00:53:36,634
Τι τρέχει? Είσαι καλά?
923
00:53:39,971 --> 00:53:43,608
Hodaka, αυτός... αυτός στην πραγματικότητα
νόμιζα ότι είσαι δικός μου...
924
00:53:43,641 --> 00:53:46,043
Ερωμένη?!
925
00:53:46,077 --> 00:53:49,580
Περιμένω. Δεν ανέφερες ποτέ
ότι είναι ανιψιά σου.
926
00:53:49,614 --> 00:53:51,849
Έτσι, όλο αυτό το διάστημα,
είχες αποκρουστικές φαντασιώσεις;
927
00:53:51,883 --> 00:53:53,584
Αυτό είναι τόσο διεστραμμένο.
928
00:53:53,618 --> 00:53:56,621
Κλασικό Hodaka.
929
00:53:58,689 --> 00:54:00,057
Χμμ.
930
00:54:00,091 --> 00:54:02,593
- Κοιτάς τα στήθη μου;
- Δεν είμαι!
931
00:54:02,627 --> 00:54:04,629
Νατσούμι!
932
00:54:04,662 --> 00:54:06,731
Γεια, Μόκα.
Τι έχεις εκεί;
933
00:54:06,764 --> 00:54:08,633
Μπαμπά, κοίτα! Ένα λουλούδι στέμμα.
934
00:54:08,666 --> 00:54:11,035
- Το έφτιαξα για σένα!
- Ναι? Ασε με να δω.
935
00:54:11,068 --> 00:54:12,637
Hodaka, ελάτε μαζί μας.
936
00:54:12,670 --> 00:54:14,572
Ο Σεμπάι τηλεφωνεί.
937
00:54:17,041 --> 00:54:18,609
Η Hodaka είναι μια τέτοια ταραχή.
938
00:54:18,643 --> 00:54:20,645
Είναι ένα τέτοιο παιδί.
939
00:54:20,678 --> 00:54:22,445
Είναι σαν
η παλαιότερη και η νεότερη εκδοχή
940
00:54:22,479 --> 00:54:24,447
ο ένας για τον άλλον, δεν νομίζεις;
941
00:54:24,481 --> 00:54:25,850
- Ο Χοντάκα και ο κύριος Σούγκα;
- Ναι.
942
00:54:25,883 --> 00:54:27,952
Ο Κέι έφυγε τρέχοντας από το σπίτι
και ήρθε στο Τόκιο
943
00:54:27,985 --> 00:54:29,821
όταν ήταν έφηβος επίσης.
944
00:54:29,854 --> 00:54:32,857
Τότε συνάντησε και έπεσε τρελά
ερωτευμένος με τη μέλλουσα γυναίκα του.
945
00:54:32,890 --> 00:54:34,792
Οχι έτσι.
946
00:54:34,826 --> 00:54:37,394
Μετά όμως, λίγα χρόνια
πριν, πέθανε σε ατύχημα.
947
00:54:37,427 --> 00:54:39,630
Είναι ακόμα πολύ
ερωτευμένος μαζί της όμως.
948
00:54:40,832 --> 00:54:42,465
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Ε;
949
00:54:42,499 --> 00:54:44,869
- Το ήθελα πολύ καιρό.
- Ε;
950
00:54:44,902 --> 00:54:47,638
Είσαι το πραγματικό κορίτσι του ήλιου.
Αυτό είναι υπέροχο!
951
00:54:47,672 --> 00:54:50,608
Μακάρι να είχα μια ιδιαίτερη ικανότητα
να βάλω έτσι το βιογραφικό μου.
952
00:54:50,641 --> 00:54:53,543
Μισώ να ψάχνω για δουλειά.
Κρίμα που δεν είμαι στο λύκειο.
953
00:54:53,578 --> 00:54:55,880
Είναι αστείο.
954
00:54:55,913 --> 00:54:58,683
Γιατί για μένα,
Ανυπομονώ να μεγαλώσω.
955
00:54:58,716 --> 00:55:00,117
Χα.
956
00:55:00,151 --> 00:55:02,485
Ναι, το καταλαβαίνω.
957
00:55:02,519 --> 00:55:04,689
- Χαίρομαι όμως που τα πας καλά.
- Ε;
958
00:55:04,722 --> 00:55:07,124
Στην πραγματικότητα, ήμουν
ανησυχώ λίγο για σένα.
959
00:55:07,158 --> 00:55:08,726
Ε;
960
00:55:15,432 --> 00:55:17,101
Είσαι καλά, Μόκα;
961
00:55:17,134 --> 00:55:18,468
Εχετε κουραστεί?
962
00:55:18,501 --> 00:55:19,871
Ορίστε.
963
00:55:19,904 --> 00:55:22,505
Ενα δύο τρία.
964
00:55:23,708 --> 00:55:25,475
Είμαι καλά.
Θέλω να συνεχίσω να παίζω.
965
00:55:25,508 --> 00:55:27,477
Το ξέρω, αλλά βρέχει.
966
00:55:27,510 --> 00:55:29,580
Απογειωνόμαστε.
Καλή σου μέρα, εντάξει;
967
00:55:29,614 --> 00:55:33,483
Αλλά θέλω να κάνω παρέα
με τον Nagi κι άλλα.
968
00:55:33,516 --> 00:55:34,986
Τότε γιατί δεν το κάνουμε όλοι
να πάρετε ένα δείπνο;
969
00:55:35,019 --> 00:55:36,721
Λυπάμαι, αλλά...
970
00:55:36,754 --> 00:55:38,488
Γεια, τι θα λέγατε να κάνω
πήγαινε να φας με τη Μόκα, λοιπόν;
971
00:55:38,521 --> 00:55:39,757
Θα ήταν εντάξει;
972
00:55:39,790 --> 00:55:41,458
- Εξαιρετική.
- Ναι!
973
00:55:41,491 --> 00:55:43,526
Hodaka, μπορείς να πάρεις τη Hina σπίτι;
974
00:55:43,561 --> 00:55:44,862
Ε...
975
00:55:44,896 --> 00:55:46,063
Γεια, ουα...
976
00:55:46,097 --> 00:55:48,065
Α, α, α...
977
00:55:48,099 --> 00:55:51,501
Χίνα, σε ευχαριστώ που έφερες
η λιακάδα σήμερα.
978
00:55:51,534 --> 00:55:54,105
Σας ευχαριστώ.
979
00:55:54,138 --> 00:55:56,173
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.
980
00:56:11,155 --> 00:56:13,557
Ω Θεέ μου.
981
00:56:13,591 --> 00:56:15,927
Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
982
00:56:15,960 --> 00:56:17,728
Αυτό μπορεί να είναι...
983
00:56:17,762 --> 00:56:20,463
την πρώτη φορά που...
984
00:56:20,497 --> 00:56:22,967
Λέω σε κάποιον ότι τον αγαπώ.
985
00:56:32,977 --> 00:56:34,178
- Χίνα, εγώ...!
- Χοντάκα.
986
00:56:34,211 --> 00:56:35,813
- Ω συγνώμη.
-Ε...
987
00:56:35,846 --> 00:56:38,649
- Τι είναι αυτό?
- Τίποτα το συγκεκριμένο.
988
00:56:38,683 --> 00:56:40,851
Τι ήθελες να πεις;
989
00:56:44,155 --> 00:56:45,589
Hodaka,
990
00:56:45,623 --> 00:56:47,692
λοιπον...
991
00:56:49,627 --> 00:56:51,729
ΕΓΩ...
992
00:57:01,839 --> 00:57:03,574
Χίνα!
993
00:57:08,713 --> 00:57:09,914
Χοντάκα!
994
00:57:09,947 --> 00:57:12,283
Πού είσαι Χίνα;
995
00:57:40,077 --> 00:57:42,580
Νομίζω ότι ξέρω πότε έγινα
996
00:57:42,613 --> 00:57:45,049
ένα κορίτσι με ηλιοφάνεια.
997
00:57:45,082 --> 00:57:49,020
Ήταν ένα χρόνο πριν,
εκείνη την ημέρα.
998
00:57:54,992 --> 00:57:59,263
Πέρασα όλη την προηγούμενη μέρα
προσευχή για καλό καιρό.
999
00:57:59,296 --> 00:58:03,300
Ήθελα να κάνω μια τελευταία βόλτα
κάτω από τον ήλιο με τη μαμά μου.
1000
00:58:08,806 --> 00:58:10,741
Και μετά το είδα.
1001
00:58:10,775 --> 00:58:13,344
Έμοιαζε με μια λίμνη φωτός.
1002
00:58:13,377 --> 00:58:18,182
Και προσεύχομαι με όλη μου την καρδιά,
Πέρασα την πύλη του ιερού.
1003
00:58:30,294 --> 00:58:34,231
Όταν τελικά έφτασα στο μυαλό μου,
Ήμουν ξαπλωμένος στο έδαφος,
1004
00:58:34,265 --> 00:58:36,867
και ο ουρανός ήταν καθαρός.
1005
00:58:43,407 --> 00:58:45,242
Νομίζω ότι είναι
όταν συνέβη.
1006
00:58:45,276 --> 00:58:47,244
Τότε είναι που...
1007
00:58:47,278 --> 00:58:49,847
Συνδέθηκα με τον ουρανό.
1008
00:58:55,352 --> 00:58:57,888
Είναι αλήθεια?
Συνδέεται με τον ουρανό;
1009
00:59:00,291 --> 00:59:03,060
Χοντάκα, μη βγαίνεις.
1010
00:59:05,362 --> 00:59:08,065
Είναι η αστυνομία.
Συγγνώμη για την καθυστερημένη επίσκεψη.
1011
00:59:08,099 --> 00:59:09,633
Η αστυνομία?
1012
00:59:09,667 --> 00:59:11,035
Κοίτα ξανά.
1013
00:59:11,068 --> 00:59:13,170
Σίγουρα δεν το έχεις κάνει
τον είδες πριν;
1014
00:59:13,204 --> 00:59:14,872
Κάποιος που ταιριάζει στην περιγραφή του
1015
00:59:14,905 --> 00:59:17,308
έχει αναφερθεί
αρκετές φορές σε αυτόν τον τομέα.
1016
00:59:17,341 --> 00:59:18,876
Δεν τον ξέρω.
1017
00:59:18,909 --> 00:59:21,212
Να ρωτήσω τι έχει κάνει;
1018
00:59:21,245 --> 00:59:23,948
Θέλουμε απλώς να τον ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις. Αυτό είναι όλο.
1019
00:59:23,981 --> 00:59:25,916
Είναι ανήλικος και δραπέτης.
1020
00:59:25,950 --> 00:59:29,286
Επιπλέον, οι γονείς του έχουν
υπέβαλε δήλωση αγνοουμένων.
1021
00:59:29,320 --> 00:59:31,155
Μας έχουν πει επίσης
1022
00:59:31,188 --> 00:59:33,657
ότι ζεις εδώ μόνος σου
με το αδερφάκι σου.
1023
00:59:33,691 --> 00:59:36,127
- Αυτό είναι σωστό?
- Ναί.
1024
00:59:36,160 --> 00:59:39,096
Αυτό, δυστυχώς,
είναι άλλο θέμα.
1025
00:59:39,130 --> 00:59:41,098
Τα παιδιά δεν μπορούν να ζήσουν
το δικό τους χωρίς κηδεμόνα.
1026
00:59:41,132 --> 00:59:42,666
Αλλά...!
1027
00:59:42,700 --> 00:59:43,968
Συγνώμη.
1028
00:59:44,001 --> 00:59:46,137
Αλλά είμαστε ήσυχοι
και μην προκαλείτε προβλήματα.
1029
00:59:48,906 --> 00:59:50,441
Χίνα.
1030
00:59:50,474 --> 00:59:53,711
Είπε ότι ήταν
θα επιστρέψω αύριο,
1031
00:59:53,744 --> 00:59:55,312
φέρτε υπηρεσίες για παιδιά.
1032
00:59:55,346 --> 00:59:56,780
Τι να κάνω?
1033
00:59:56,814 --> 00:59:58,315
Θα μας χωρίσουν.
1034
00:59:58,349 --> 00:59:59,717
Απλώς το ξέρω.
1035
01:00:11,862 --> 01:00:13,931
Hodaka, η αστυνομία.
1036
01:00:13,964 --> 01:00:15,833
-Ήταν απλά...
- Ξέρω.
1037
01:00:15,866 --> 01:00:17,701
Πήγαινε μέσα.
Θα επιστρέψω αύριο.
1038
01:00:17,735 --> 01:00:19,069
Και βραδινές θερμοκρασίες
1039
01:00:19,103 --> 01:00:20,304
έχουν πέσει κατακόρυφα...
1040
01:00:20,337 --> 01:00:22,072
Κύριε Σούγκα;
1041
01:00:22,106 --> 01:00:24,141
Γεια σου. Σας αρέσει η νέα εμφάνιση;
1042
01:00:24,175 --> 01:00:26,744
Είμαι μεταμφιεσμένος.
1043
01:00:26,777 --> 01:00:29,880
Νωρίτερα σήμερα η αστυνομία
σταμάτησε στο γραφείο μου.
1044
01:00:29,914 --> 01:00:32,716
Σας περιποιούνται
εξαφάνιση ως απαγωγή.
1045
01:00:32,750 --> 01:00:34,718
Αρνήθηκα οποιαδήποτε εμπλοκή,
1046
01:00:34,752 --> 01:00:37,154
αλλά μπορώ να πω ότι ακόμα με υποπτεύονται.
1047
01:00:37,188 --> 01:00:39,990
- Θεωρήστε αυτή την αποζημίωση απόλυσης.
- Ε;
1048
01:00:40,024 --> 01:00:42,126
Δεν μπορώ να σε έχω
επιστρέφοντας στο γραφείο.
1049
01:00:42,159 --> 01:00:44,428
Αν σε πιάσουν εκεί,
θα με συλλάβουν.
1050
01:00:48,265 --> 01:00:51,268
Είμαι στη διαδικασία κατάθεσης
για την επιμέλεια της κόρης μου,
1051
01:00:51,302 --> 01:00:54,138
οπότε πρέπει να προσέχω,
καταλαβαίνουν?
1052
01:00:54,171 --> 01:00:57,174
Αν ήμουν εσύ,
Θα πήγαινα σπίτι αύριο.
1053
01:00:57,208 --> 01:00:59,743
Μετά τα πάντα
μπορεί να επιστρέψει στο φυσιολογικό.
1054
01:00:59,777 --> 01:01:01,879
Θα είναι καλύτερο για όλους.
1055
01:01:01,912 --> 01:01:03,714
Θα δείτε.
1056
01:01:05,783 --> 01:01:08,285
Ώρα να μεγαλώσεις ανθρωπάκι.
Το έπιασα?
1057
01:01:18,295 --> 01:01:19,530
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.
1058
01:01:19,564 --> 01:01:21,899
Μα... που θα πας;
1059
01:01:21,932 --> 01:01:24,301
Δεν ξέρω, αλλά...
1060
01:01:24,335 --> 01:01:25,869
Ε, δεν πειράζει
1061
01:01:25,903 --> 01:01:27,871
που πάμε,
αρκεί να είμαστε μαζί.
1062
01:01:27,905 --> 01:01:30,908
Χμμ. Hodaka,
μάλλον πρέπει να πας σπίτι
1063
01:01:30,941 --> 01:01:32,843
πριν σε πιάσουν
από την αστυνομία.
1064
01:01:32,876 --> 01:01:35,779
Τουλάχιστον έχεις
ένα μέρος για να επιστρέψετε.
1065
01:01:35,813 --> 01:01:37,281
Μην το λες αυτό.
1066
01:01:39,216 --> 01:01:41,318
Μην ανησυχείς.
Θα είμαστε καλά.
1067
01:01:42,319 --> 01:01:43,954
Με τιποτα.
1068
01:01:43,988 --> 01:01:45,289
Δεν γυρίζω πίσω.
1069
01:01:46,523 --> 01:01:47,891
Ας τρέξουμε μακριά!
1070
01:01:53,831 --> 01:01:55,866
Μια ειδική προειδοποίηση για έντονη βροχόπτωση
1071
01:01:55,899 --> 01:01:58,168
μόλις εκδόθηκε
στην περιοχή του Τόκιο.
1072
01:01:58,202 --> 01:01:59,903
Θα μπορούσε να είναι
η πιο δυνατή νεροποντή
1073
01:01:59,937 --> 01:02:02,306
ότι η πόλη
έχει βιώσει εδώ και δεκαετίες.
1074
01:02:02,339 --> 01:02:03,575
Οι πεδινές κοινότητες πρέπει να είναι
1075
01:02:03,608 --> 01:02:05,376
προετοιμασμένοι για ξαφνικές πλημμύρες.
1076
01:02:05,409 --> 01:02:07,544
Ένας ξαφνικός τυφώνας-ισχύς
Το σύστημα χαμηλής πίεσης είναι...
1077
01:02:07,579 --> 01:02:09,847
Ανεβαίνει η στάθμη του ποταμού.
1078
01:02:09,880 --> 01:02:12,116
Αυξημένος κίνδυνος πλημμύρας.
1079
01:02:12,149 --> 01:02:13,884
Το φράγμα δεν πρόκειται να κρατήσει!
1080
01:02:13,917 --> 01:02:15,352
Μείνε ήρεμος
και σιγά σιγά ανοίξτε το δρόμο σας
1081
01:02:15,386 --> 01:02:17,254
- προς την έξοδο.
- Ω άνθρωπος.
1082
01:02:17,288 --> 01:02:19,089
Η γραμμή Namboku
στο σταθμό Akabane-Iwabuchi,
1083
01:02:19,123 --> 01:02:20,891
το μετρό Shibuya...
1084
01:02:20,924 --> 01:02:22,326
Έχουν γίνει εξερχόμενες πτήσεις
1085
01:02:22,359 --> 01:02:24,061
- ακυρώθηκε από το αεροδρόμιο Haneda.
- Οχι!
1086
01:02:24,094 --> 01:02:25,529
Πάνω από έξι ίντσες
η βροχή πέφτει ανά ώρα,
1087
01:02:25,563 --> 01:02:27,531
και ισχυρές πλημμύρες
έχει αναφερθεί σε
1088
01:02:27,565 --> 01:02:29,133
- πολλές περιοχές στο Τόκιο.
- Κύριε, είστε καλά;
1089
01:02:29,166 --> 01:02:31,068
Kita Ward, Arakawa Ward,
1090
01:02:31,101 --> 01:02:33,537
Taito Ward,
Sumida Ward, Shibuya...
1091
01:02:33,571 --> 01:02:35,539
Παρακαλώ κατευθυνθείτε αμέσως στο σπίτι.
1092
01:02:36,574 --> 01:02:38,208
Κάνει πολύ κρύο, σωστά;
1093
01:02:38,242 --> 01:02:40,177
Ήταν
έναν Αύγουστο που έσπασε ρεκόρ.
1094
01:02:40,210 --> 01:02:43,147
Η θερμοκρασία στο Τόκιο
έχει πέσει κάτω από τους 50 βαθμούς.
1095
01:02:43,180 --> 01:02:44,616
Οι Cumulonimbi συνεχίζονται
να συγκεντρωθούν πάνω από το Τόκιο.
1096
01:02:44,649 --> 01:02:46,216
Σε μόλις μια ώρα,
1097
01:02:46,250 --> 01:02:47,951
Τοπίο του Τόκιο
έχει μεταμορφωθεί.
1098
01:02:47,985 --> 01:02:50,154
Επαναλαμβάνω,
ειδική ειδοποίηση για έντονη βροχόπτωση
1099
01:02:50,187 --> 01:02:51,989
έχει εκδοθεί
για την ευρύτερη περιοχή του Τόκιο.
1100
01:02:52,022 --> 01:02:53,290
Αυτό ψάχνει
να είναι η πιο έντονη βροχόπτωση
1101
01:02:53,324 --> 01:02:55,059
καταγράφηκε σε
τις τελευταίες δεκαετίες.
1102
01:02:55,092 --> 01:02:56,226
Σύστημα χαμηλής πίεσης
πάνω από την περιοχή Kanto...
1103
01:02:56,260 --> 01:02:57,528
Το ρεύμα του κρύου αέρα
1104
01:02:57,562 --> 01:02:59,430
που πέρασε πάνω από την Κάντο
στις 21
1105
01:02:59,463 --> 01:03:01,231
- είναι η αιτία του ρεύματος...
- Ενεργά σύννεφα βροχής
1106
01:03:01,265 --> 01:03:02,966
θα παραμείνει στα ανατολικά
και την κεντρική Ιαπωνία τουλάχιστον...
1107
01:03:03,000 --> 01:03:04,268
Η Μετεωρολογική Υπηρεσία
1108
01:03:04,301 --> 01:03:05,969
έχει δηλώσει ότι
αυτός ο ασυνήθιστος καιρός
1109
01:03:06,003 --> 01:03:07,605
θα συνεχιστεί για τουλάχιστον
τις επόμενες εβδομάδες.
1110
01:03:07,639 --> 01:03:09,373
Οι ειδικοί προειδοποιούν ότι
το τρέχον μοτίβο καιρού
1111
01:03:09,406 --> 01:03:12,876
βλέπουμε ότι είναι άνευ προηγουμένου
και εξαιρετικά επικίνδυνο.
1112
01:03:18,683 --> 01:03:20,417
Τρένα στη γραμμή Yamanote
1113
01:03:20,451 --> 01:03:22,386
καθυστερούν επ' αόριστον
λόγω των έντονων βροχοπτώσεων.
1114
01:03:22,419 --> 01:03:24,656
Δεν υπάρχει τρόπος
για την επανέναρξη λειτουργίας
1115
01:03:24,689 --> 01:03:26,190
μέχρι να καθαρίσει ο καιρός.
1116
01:03:26,223 --> 01:03:27,424
Ας κατέβουμε εδώ.
1117
01:03:27,458 --> 01:03:28,992
Α, θα ρωτήσω τη μαμά μου
να μας πάρει.
1118
01:03:29,026 --> 01:03:30,562
Κάνει παγωνιά.
1119
01:03:30,595 --> 01:03:33,297
- Τι πρέπει να κάνουμε?
- Γεια, μην ανησυχείς.
1120
01:03:33,330 --> 01:03:35,399
Ας βρούμε ένα μέρος
να μείνω απόψε.
1121
01:03:35,432 --> 01:03:37,067
Συγγνώμη,
1122
01:03:37,101 --> 01:03:38,535
αλλά δεν έχουμε
οτιδήποτε διαθέσιμο.
1123
01:03:38,570 --> 01:03:39,970
Έχουμε κλείσει πλήρως.
1124
01:03:40,003 --> 01:03:41,606
Εχετε κράτηση?
1125
01:03:41,639 --> 01:03:43,273
Είμαστε όλοι γεμάτοι.
1126
01:03:43,307 --> 01:03:44,609
Δεν υπάρχει ενήλικας μαζί σου;
1127
01:03:44,642 --> 01:03:47,177
Ενα τελευταίο πράγμα...
Πρέπει να δω την ταυτότητά σου
1128
01:03:47,211 --> 01:03:48,979
Δεν μπορούμε
δέχεται ασυνόδευτους ανηλίκους.
1129
01:03:49,012 --> 01:03:50,615
Δεν πρόκειται για χρήματα.
1130
01:03:50,648 --> 01:03:52,617
Δεν είναι θέμα χρημάτων!
1131
01:03:54,184 --> 01:03:56,186
Να είσαι ειλικρινής.
1132
01:03:56,220 --> 01:03:58,088
Είστε φυγάδες παιδιά;
1133
01:04:06,230 --> 01:04:09,233
Hina, Hodaka, κοίτα.
1134
01:04:09,266 --> 01:04:12,269
Είναι αυτό το χιόνι;
1135
01:05:05,522 --> 01:05:08,058
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια;
1136
01:05:08,091 --> 01:05:11,061
Ότι η Χίνα είναι συνδεδεμένη
στον ουρανό?
1137
01:05:22,339 --> 01:05:24,508
Κάνει παγωνιά.
1138
01:05:24,541 --> 01:05:28,512
Γεια σου, Κέι,
χιονίζει τον Αύγουστο.
1139
01:05:28,545 --> 01:05:31,014
Είναι επίσημο...
ο κόσμος έχει τρελαθεί.
1140
01:05:31,048 --> 01:05:32,149
Χμμ;
1141
01:05:33,150 --> 01:05:34,451
Ω.
1142
01:05:34,485 --> 01:05:35,753
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
1143
01:05:35,787 --> 01:05:37,689
αλλά χιονίζει
εδώ στο Τόκιο.
1144
01:05:37,722 --> 01:05:40,758
Kei, ξύπνα.
Ε, θα κρυώσεις.
1145
01:05:40,792 --> 01:05:42,493
Ασούκα.
1146
01:05:45,128 --> 01:05:46,463
Ασούκα.
1147
01:05:46,497 --> 01:05:48,733
Kei, κι εσύ. Χαμόγελο!
1148
01:05:53,805 --> 01:05:55,740
Α, κάνει κρύο.
1149
01:05:55,773 --> 01:05:58,342
Προσεκτικός. Αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν γέρος.
1150
01:05:58,375 --> 01:06:01,378
Αυτό συμβαίνει
όταν είσαι μεγάλος.
1151
01:06:03,080 --> 01:06:04,548
Πρέπει να κάνεις δύσκολες επιλογές
1152
01:06:04,582 --> 01:06:06,751
γιατί έχεις
διαφορετικές προτεραιότητες, ξέρεις.
1153
01:06:06,784 --> 01:06:09,086
Τι λες?
1154
01:06:09,119 --> 01:06:10,555
Πού είναι ο Hodaka;
1155
01:06:10,588 --> 01:06:11,756
Τον έδιωξες;!
1156
01:06:11,789 --> 01:06:13,758
Δεν σε πιστεύω.
1157
01:06:13,791 --> 01:06:16,093
Σου είπα,
εμφανίστηκε η αστυνομία.
1158
01:06:16,126 --> 01:06:18,663
Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου,
όχι κάποιος ξένος.
1159
01:06:18,696 --> 01:06:21,198
Τι? Και πώς είσαι
προστατεύοντας τον εαυτό σου
1160
01:06:21,231 --> 01:06:23,367
με το κάπνισμα και το ποτό πάλι;
1161
01:06:23,400 --> 01:06:25,770
Όχι κουλ. Νιάου.
1162
01:06:25,803 --> 01:06:27,772
Βλέπω? Ακόμα και η Βροχή σε κρίνει.
1163
01:06:27,805 --> 01:06:30,307
Δεν είναι μόνο άψογο.
είναι τόσο περασμένος αιώνας.
1164
01:06:30,340 --> 01:06:33,143
Μην με πλησιάζεις. Δεν το κάνω
θέλω να μου ρίξεις.
1165
01:06:33,176 --> 01:06:35,145
Α, δεν είσαι
ακριβώς ωραίο, είτε.
1166
01:06:35,178 --> 01:06:37,147
Πώς τη λένε... Χίνα;
1167
01:06:37,180 --> 01:06:39,784
Αν η ιστορία για
το Weather Maiden είναι αλήθεια,
1168
01:06:39,817 --> 01:06:43,320
ότι είναι ανθρωποθυσία,
τότε μια μέρα θα...
1169
01:06:43,353 --> 01:06:44,789
Το ξέρω, αλλά μετά...
1170
01:06:44,822 --> 01:06:46,824
τι έπρεπε να κάνω;
1171
01:06:46,858 --> 01:06:48,793
Α, έλα, χαλάρωσε.
1172
01:06:48,826 --> 01:06:50,427
Ούτως ή άλλως όλα είναι μαλακίες.
1173
01:06:51,629 --> 01:06:53,831
Άλλωστε αν ήταν αλήθεια...
1174
01:06:58,268 --> 01:07:00,103
...αν μπορούσες να διορθώσεις
αυτός ο τρελός καιρός
1175
01:07:00,137 --> 01:07:03,407
με μια ανθρωποθυσία,
Θα ήμουν μια χαρά με αυτό.
1176
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
Όλοι θα.
1177
01:07:06,844 --> 01:07:10,582
Μια δυνατή βροχή
και ειδοποίηση για πυκνό χιόνι
1178
01:07:10,615 --> 01:07:13,383
έχει εκδοθεί για το Τόκιο
και τις γύρω περιοχές του.
1179
01:07:13,417 --> 01:07:15,620
Προτρέπονται οι κάτοικοι
να μείνεις μέσα
1180
01:07:15,653 --> 01:07:17,387
ανά πάσα στιγμή αν είναι δυνατόν.
1181
01:07:17,421 --> 01:07:19,423
Παιδιά, υπομονή.
1182
01:07:19,456 --> 01:07:22,292
Είναι επικίνδυνο να περπατάς
αυτή τη στιγμή χωρίς επίβλεψη.
1183
01:07:22,326 --> 01:07:23,728
-Ε...
-Τι κάνεις έξω;
1184
01:07:23,761 --> 01:07:25,429
- Αυτά τα αδέρφια σου;
-Εγώ... Ναι, είμαστε...
1185
01:07:25,462 --> 01:07:27,364
Πραγματικά είμαστε στο δρόμο για το σπίτι.
1186
01:07:27,397 --> 01:07:28,666
Είμαι φοιτητής,
1187
01:07:28,700 --> 01:07:29,834
και αυτά είναι
τα μικρότερα αδέρφια μου.
1188
01:07:29,867 --> 01:07:32,737
Χμμ. Καταλαβαίνω, αλλά...
1189
01:07:32,770 --> 01:07:34,739
Πρέπει να δω μια ταυτότητα
1190
01:07:34,772 --> 01:07:36,841
Α, δεν το έχω πάνω μου.
1191
01:07:36,874 --> 01:07:38,710
Ίσως εντοπίσαμε το αγόρι.
1192
01:07:38,743 --> 01:07:40,645
Νομίζουμε
μπορεί να κρατάει όπλο.
1193
01:07:40,678 --> 01:07:42,446
Προχωρήστε με προσοχή.
1194
01:07:42,479 --> 01:07:44,649
Και εσύ... είσαι στο γυμνάσιο;
1195
01:07:44,682 --> 01:07:47,150
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο σακίδιο
έφτασες εκεί.
1196
01:07:47,184 --> 01:07:49,453
Μπορείτε να αφαιρέσετε την κουκούλα σας
για εμάς, παρακαλώ;
1197
01:07:50,688 --> 01:07:52,222
- Χίνα.
- Ε;
1198
01:07:52,255 --> 01:07:53,858
Κυνήγησε το!
1199
01:07:53,891 --> 01:07:56,226
Ε περιμενε!
1200
01:07:56,259 --> 01:07:58,228
Να σταματήσει!
1201
01:07:59,697 --> 01:08:02,265
- Γκόττσα!
- Ασε με!
1202
01:08:02,299 --> 01:08:04,234
Θα τακτοποιηθείς;!
1203
01:08:08,438 --> 01:08:10,407
- Κατεβαίνω!
- Σταμάτα να αγωνίζεσαι.
1204
01:08:10,440 --> 01:08:12,610
- Σταμάτα το! Οχι!
- Χοντάκα!
1205
01:08:12,644 --> 01:08:13,845
Οχι!
1206
01:08:13,878 --> 01:08:15,847
Μείνε εκεί που είσαι!
1207
01:08:18,315 --> 01:08:21,251
- Χίνα.
- Σας παρακαλούμε!
1208
01:08:33,698 --> 01:08:35,600
- Τι συνέβη μόλις τώρα?
- Τι συνέβη?
1209
01:08:35,633 --> 01:08:36,834
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Ηρέμησε.
1210
01:08:36,868 --> 01:08:38,836
- Ηρέμησε.
- Καθαρίστε την περιοχή!
1211
01:08:38,870 --> 01:08:40,370
Χτύπησε κανείς;
1212
01:08:40,404 --> 01:08:41,606
Δεν ήταν κανείς εκεί μέσα,
ήταν εκεί?
1213
01:08:43,273 --> 01:08:45,242
Χίνα, πρέπει να φύγουμε.
1214
01:08:45,275 --> 01:08:46,878
Πάμε να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
1215
01:08:47,979 --> 01:08:49,881
Ελα.
1216
01:08:57,922 --> 01:08:59,891
Είναι 280 τη νύχτα.
1217
01:08:59,924 --> 01:09:02,927
-Ε...
- Λοιπόν, μπορείς να το πληρώσεις; 280.
1218
01:09:02,960 --> 01:09:04,962
Ω, ναι, ναι,
φυσικά και μπορώ.
1219
01:09:14,939 --> 01:09:16,674
Είναι επίσημο.
1220
01:09:16,708 --> 01:09:18,910
- Φαίνεται ότι είμαι ένας πλήρης φυγάς τώρα.
- Ε;
1221
01:09:18,943 --> 01:09:20,778
- Είναι πολύ πρώτο.
- Ε;
1222
01:09:24,514 --> 01:09:26,316
Αυτό σχεδόν μου έδωσε
καρδιακή προσβολή.
1223
01:09:26,349 --> 01:09:27,819
Εσείς εντελώς σχεδόν
συνελήφθη.
1224
01:09:27,852 --> 01:09:29,887
- Γιατί γελάς?
- Γιατί ήταν αστείο.
1225
01:09:29,921 --> 01:09:32,289
Χαίρομαι που σκέφτεσαι έτσι.
1226
01:09:32,322 --> 01:09:33,523
Είναι τεράστιο.
1227
01:09:33,558 --> 01:09:34,524
Το κρεβάτι είναι τεράστιο.
1228
01:09:34,559 --> 01:09:35,927
Η μπανιέρα είναι τεράστια.
1229
01:09:37,562 --> 01:09:38,930
Ουάου.
1230
01:09:38,963 --> 01:09:40,932
Χίνα. Hodaka.
1231
01:09:40,965 --> 01:09:42,934
Ελάτε να κάνουμε μπάνιο μαζί.
1232
01:09:42,967 --> 01:09:44,669
Πάρτο μόνος σου!
1233
01:09:44,702 --> 01:09:47,337
Πρόστιμο. Τότε ας πάρουμε
ένα μπάνιο μόνο για αγόρια μαζί,
1234
01:09:47,370 --> 01:09:49,574
- Εντάξει, Χόντακα;
- ΟΠΑ, τι?
1235
01:09:51,374 --> 01:09:53,945
Αυτό είναι η ζωή.
1236
01:09:53,978 --> 01:09:55,512
Τι κάνει αυτό;
1237
01:09:55,545 --> 01:09:57,380
Ε;
1238
01:09:58,750 --> 01:10:00,952
Ουάου!
1239
01:10:00,985 --> 01:10:02,754
- Σειρά σου. Ετικέτα.
- Σειρά μου. Ετικέτα.
1240
01:10:03,821 --> 01:10:05,757
Ωχ, τόσα πολλά.
1241
01:10:05,790 --> 01:10:08,325
- Εσυ τι θελεις?
- Τι θα λέγατε για έναν από τον καθένα, Σεμπάι;
1242
01:10:08,358 --> 01:10:10,962
- Είσαι σίγουρος?
- Ναι. Πήρα αποζημίωση απόλυσης.
1243
01:10:10,995 --> 01:10:12,529
Χίνα, έχουμε
1244
01:10:12,563 --> 01:10:14,531
μεγάλη γιορτή απόψε!
1245
01:10:14,565 --> 01:10:15,933
Δεν μπορώ να περιμένω.
1246
01:10:19,003 --> 01:10:21,773
Συγγνώμη που άργησα.
1247
01:10:21,806 --> 01:10:23,775
Ε, είναι μια χαρά.
1248
01:10:34,051 --> 01:10:35,553
Καλή όρεξη.
1249
01:10:35,586 --> 01:10:37,588
Hodaka, θέλεις να δοκιμάσεις
μερικά δικά μου;
1250
01:10:37,622 --> 01:10:38,990
μμ.
1251
01:10:39,023 --> 01:10:40,691
- Μμμ!
- Ο Κάρυ είναι καλός.
1252
01:10:40,725 --> 01:10:43,628
- Το ίδιο και οι χυλοπίτες.
- Θέλω να προσπαθήσω.
1253
01:10:43,661 --> 01:10:45,630
- Ε περιμενε. Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμα ακόμα.
- Μμμ.
1254
01:10:45,663 --> 01:10:47,565
Έχει καλύτερη γεύση έτσι...
al dente.
1255
01:10:47,598 --> 01:10:50,101
♪ Το μπισκότο της τύχης μου ♪
1256
01:10:50,134 --> 01:10:52,036
♪ Μιλάει ξανά για αγάπη ♪
1257
01:10:52,069 --> 01:10:53,838
♪ Κοιτάζει το μέλλον,
φαίνεται λαμπερό... ♪
1258
01:10:53,871 --> 01:10:56,373
♪ Είναι αυτό το πολύτιμο πράγμα
αυτό είναι στην καρδιά σου ♪
1259
01:10:56,406 --> 01:11:00,011
♪ Είναι το ίδιο πράγμα
που σύντομα θα αναχωρήσει, οπότε... ♪
1260
01:11:00,044 --> 01:11:02,013
Θεέ μου, αν υπάρχεις πραγματικά,
1261
01:11:02,046 --> 01:11:04,015
τότε σε παρακαλώ.
1262
01:11:04,048 --> 01:11:05,683
- Αυτό είναι υπεραρκετό.
- Ψηλά το κεφάλι!
1263
01:11:05,716 --> 01:11:07,018
- Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.
- Περίμενε! Οχι περίμενε!
1264
01:11:08,719 --> 01:11:10,855
-Κάπως θα τα καταφέρουμε.
- Δείτε πώς σας αρέσει!
1265
01:11:11,856 --> 01:11:13,691
Λοιπόν, παρακαλώ,
1266
01:11:13,724 --> 01:11:15,960
μην πετάς
οτιδήποτε άλλο σε εμάς,
1267
01:11:15,993 --> 01:11:20,097
αλλά μην πάρεις τίποτα παραπάνω
είτε από εμάς.
1268
01:11:20,131 --> 01:11:22,033
Σε ικετεύω.
1269
01:11:22,066 --> 01:11:25,402
Σε ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΘΕΕ μου,
ας μείνουμε έτσι.
1270
01:11:25,435 --> 01:11:28,338
Μαζί, για πάντα και για πάντα.
1271
01:11:30,808 --> 01:11:32,409
Χίνα, εδώ.
1272
01:11:32,442 --> 01:11:35,412
Χρόνια πολλά για τα 18α.
1273
01:11:35,445 --> 01:11:36,546
Ε;
1274
01:11:36,581 --> 01:11:38,381
Δεν είναι πολλά, αλλά, ε,
1275
01:11:38,415 --> 01:11:40,483
είναι κάτι που σκέφτηκα
θα σου φαινόταν καλό.
1276
01:11:43,688 --> 01:11:44,856
Ευχαριστώ.
1277
01:11:48,693 --> 01:11:49,861
Γεια σου.
1278
01:11:49,894 --> 01:11:53,164
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
1279
01:11:53,197 --> 01:11:55,633
Θα ήθελες
η βροχή να σταματήσει;
1280
01:11:55,666 --> 01:11:57,668
Ε, ναι. Ναι.
1281
01:12:05,442 --> 01:12:08,145
Είμαι ανθρωποθυσία,
λένε.
1282
01:12:08,179 --> 01:12:09,647
Ε;
1283
01:12:09,680 --> 01:12:11,649
Ο Νατσούμι ήταν αυτός
ποιος μου είπε
1284
01:12:11,682 --> 01:12:13,684
για τη μοίρα του κοριτσιού του ήλιου.
1285
01:12:13,718 --> 01:12:16,954
Αν το Maiden θυσιαστεί,
τότε το σώμα της εξαφανίζεται,
1286
01:12:16,988 --> 01:12:19,991
αλλά μετά ο καιρός
επιστρέφει στο φυσιολογικό.
1287
01:12:20,024 --> 01:12:22,492
Ελα τώρα.
1288
01:12:22,525 --> 01:12:24,862
Δεν μπορείτε να πιστέψετε τα πράγματα
σε αυτούς τους παράξενους θρύλους.
1289
01:12:24,896 --> 01:12:27,899
Θέλω να πω, οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται.
1290
01:12:39,944 --> 01:12:41,779
Τι κοιτάς;
1291
01:12:41,812 --> 01:12:43,981
Δεν κοιτάω τίποτα!
1292
01:12:48,853 --> 01:12:50,922
Σε κοιτάζω, Χίνα.
1293
01:12:52,489 --> 01:12:54,926
Ελα.
Γιατί κλαις, Χόντακα;
1294
01:12:57,962 --> 01:13:02,934
Όσο περισσότερο προσεύχομαι για ηλιοφάνεια,
τόσο περισσότερο το σώμα μου ξεθωριάζει.
1295
01:13:02,967 --> 01:13:05,036
Αν όμως καταλήξω να πεθάνω
από αυτό...
1296
01:13:06,637 --> 01:13:09,040
...επιτέλους θα τα καταφέρουμε
τα καλοκαίρια μας πίσω.
1297
01:13:09,073 --> 01:13:11,642
- Φρόντισε τον Nagi για μένα.
- Οχι!
1298
01:13:11,676 --> 01:13:13,044
Δεν θα το κάνω!
1299
01:13:13,077 --> 01:13:15,179
Γιατί δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.
1300
01:13:15,212 --> 01:13:17,815
-Θα ζήσουμε όλοι μαζί.
- Χοντάκα.
1301
01:13:17,848 --> 01:13:20,685
Χίνα, ας δώσουμε μια υπόσχεση
ο ένας στον άλλον
1302
01:13:20,718 --> 01:13:22,920
να είμαστε πάντα μαζί.
1303
01:13:25,522 --> 01:13:28,159
Θα πιάσω δουλειά.
Θα μας φροντίσω.
1304
01:13:28,192 --> 01:13:30,493
Δεν χρειάζεται να είσαι
ένα κορίτσι με ηλιοφάνεια πια.
1305
01:13:30,527 --> 01:13:32,930
Το σώμα σας θα πάει πίσω
στο κανονικό και μετά...
1306
01:13:53,017 --> 01:13:55,219
Είχα ένα όνειρο.
1307
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
Ήμουν ακόμα στο νησί.
1308
01:14:05,296 --> 01:14:06,931
Ήθελα να φύγω.
1309
01:14:06,964 --> 01:14:08,866
Έκανα πετάλι όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
1310
01:14:08,899 --> 01:14:12,535
ήμουν απελπισμένη,
θέλοντας να πάει στο φως.
1311
01:14:12,570 --> 01:14:14,972
Όταν τελικά το έφτασα,
1312
01:14:15,006 --> 01:14:18,541
ανακάλυψα
Είχα φτάσει σε αδιέξοδο.
1313
01:14:18,576 --> 01:14:20,811
Τότε το αποφάσισα
1314
01:14:20,845 --> 01:14:22,980
ότι θα πήγαινα
σε αυτό το φως.
1315
01:14:23,014 --> 01:14:25,950
Και στην άκρη του,
1316
01:14:25,983 --> 01:14:27,818
Σε βρήκα.
1317
01:14:30,654 --> 01:14:32,990
Είχα ένα όνειρο...
1318
01:14:33,024 --> 01:14:35,993
τη μέρα που σε γνώρισα.
1319
01:14:36,027 --> 01:14:37,995
Ε;
1320
01:14:38,029 --> 01:14:40,998
Έμοιαζες με χαμένο γατάκι.
1321
01:14:42,700 --> 01:14:45,636
Αλλά με βοήθησες
βρείτε έναν λόγο να ζήσετε.
1322
01:14:47,605 --> 01:14:49,573
Συνέχισα να δουλεύω
ως το κορίτσι του ήλιου
1323
01:14:49,607 --> 01:14:51,809
γιατί με έκανε χαρούμενο.
1324
01:14:51,842 --> 01:14:53,978
Μου άρεσε να κάνω τους ανθρώπους να χαμογελούν.
1325
01:14:54,011 --> 01:14:56,047
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.
1326
01:14:57,815 --> 01:15:01,052
Λοιπόν, σε παρακαλώ, μην κλαις, Hodaka.
1327
01:15:15,866 --> 01:15:17,902
Πού είμαι;
1328
01:15:21,338 --> 01:15:23,107
Hodaka.
1329
01:16:10,955 --> 01:16:12,156
Ωχ όχι. Χίνα;
1330
01:16:12,189 --> 01:16:13,724
Που είσαι?!
1331
01:16:13,757 --> 01:16:14,925
Χίνα;!
1332
01:16:14,959 --> 01:16:16,193
Χίνα!
1333
01:16:16,227 --> 01:16:17,928
Hodaka, τι είναι;
1334
01:16:17,962 --> 01:16:19,396
Η αδερφή σου εξαφανίστηκε!
1335
01:16:19,430 --> 01:16:21,165
Εχει φύγει.
1336
01:16:21,198 --> 01:16:24,335
απλά ονειρευόμουν...
1337
01:16:24,368 --> 01:16:27,204
ότι εξαφανίστηκε
στον ουρανό.
1338
01:16:32,409 --> 01:16:33,811
Δεν μπορεί να είναι.
1339
01:16:35,212 --> 01:16:36,780
Ανοιξε την πόρτα.
1340
01:16:36,814 --> 01:16:38,382
Ανοίγω.
1341
01:16:38,415 --> 01:16:40,017
Τι?
1342
01:16:42,219 --> 01:16:44,421
Είσαι ο Hodaka Morishima;
1343
01:16:44,455 --> 01:16:46,991
Είσαι το θέμα του
αναφορά αγνοουμένων.
1344
01:16:47,024 --> 01:16:48,792
Πιστεύουμε επίσης
ότι έχεις στην κατοχή σου
1345
01:16:48,826 --> 01:16:50,294
παράνομου πυροβόλου όπλου.
1346
01:16:50,327 --> 01:16:52,029
Χρειάζομαι να έρθεις
στο σταθμό.
1347
01:16:52,062 --> 01:16:53,864
Ασε με!
1348
01:16:53,898 --> 01:16:55,799
- Είναι εντάξει. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
- Οχι!
1349
01:16:55,833 --> 01:16:56,901
- Κάνουμε ένα μικρό ταξίδι.
- Σεμπάι!
1350
01:16:56,934 --> 01:16:58,702
Μην το κάνεις αυτό
πιο δύσκολο από όσο πρέπει.
1351
01:16:58,736 --> 01:17:00,004
- Ηρέμησε. Σταμάτα το!
- Ασε με να φύγω!
1352
01:17:12,883 --> 01:17:14,852
Γιατί σταματάς;
1353
01:17:18,088 --> 01:17:20,824
Μετά από μήνες
έντονες βροχοπτώσεις, στην περιοχή Κάντο
1354
01:17:20,858 --> 01:17:23,060
τελικά βλέπει
κάποια λαμπρή λιακάδα.
1355
01:17:23,093 --> 01:17:25,462
τις ακτίνες του ήλιου
κάνουν τις χθεσινές καταιγίδες
1356
01:17:25,496 --> 01:17:27,231
φαίνεται σαν ένα τρελό όνειρο.
1357
01:17:27,264 --> 01:17:29,033
Σε λίγες ώρες,
ο καιρός έχει κάνει 180.
1358
01:17:29,066 --> 01:17:30,267
Μέχρι τις 8:00 π.μ., η θερμοκρασία
1359
01:17:30,301 --> 01:17:32,002
ήταν 25 βαθμοί Κελσίου.
1360
01:17:32,036 --> 01:17:33,470
Πολλές περιοχές γειτονικές
στον ποταμό Arakawa
1361
01:17:33,504 --> 01:17:35,139
έχουν παραμείνει πλημμυρισμένα.
1362
01:17:35,172 --> 01:17:36,273
Τα τρένα
ακόμα δεν τρέχουν.
1363
01:17:36,307 --> 01:17:38,108
Το μέγεθος της ζημιάς
1364
01:17:38,142 --> 01:17:40,444
- δεν έχει ακόμη εξακριβωθεί.
- Λένε οι αρχές
1365
01:17:40,477 --> 01:17:44,048
θα πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα
για την αποκατάσταση των δημοτικών υπηρεσιών,
1366
01:17:44,081 --> 01:17:46,250
όσο ο καιρός
παραμένει σαφής.
1367
01:17:46,283 --> 01:17:48,252
- Ο ουρανός είναι καθαρός.
- Ω, τόσο ηλιόλουστο.
1368
01:17:48,285 --> 01:17:50,254
- Κοίτα, ο ήλιος!
- Ω, είναι τόσο φωτεινό.
1369
01:17:50,287 --> 01:17:52,256
Ο ουρανός είναι πραγματικά καθαρός.
1370
01:17:52,289 --> 01:17:54,258
Με κάνει όλο συγκίνηση.
1371
01:17:54,291 --> 01:17:55,459
Λοιπόν, πήρε λίγο καιρό,
1372
01:17:55,492 --> 01:17:57,461
αλλά επιτέλους έφτασε το καλοκαίρι.
1373
01:18:07,104 --> 01:18:09,106
Γεια σου. Βιάσου.
1374
01:18:12,076 --> 01:18:13,844
Αυτό είναι της Hina.
1375
01:18:13,877 --> 01:18:16,480
Θυσιάστηκε.
1376
01:18:16,513 --> 01:18:19,350
- Χίνα! Τι έπαθες;!
- Γεια σου. Πού πηγαίνεις?
1377
01:18:19,383 --> 01:18:21,151
- Χίνα!
- Ηρέμησε.
1378
01:18:25,489 --> 01:18:28,158
έχω κάτι
Θέλω να μου επιβεβαιώσετε.
1379
01:18:28,192 --> 01:18:30,160
Το κορίτσι που εξαφανίστηκε
την προηγούμενη νύχτα
1380
01:18:30,194 --> 01:18:32,529
είναι η 15χρονη Hina Amano.
1381
01:18:32,564 --> 01:18:34,865
Αυτό είναι σωστό?
1382
01:18:34,898 --> 01:18:37,301
- Έχεις ιδέα πού θα μπορούσε να είναι;
- Εεε.
1383
01:18:37,334 --> 01:18:39,336
- Ουφ, τι πόνος.
- Είναι 15;
1384
01:18:39,370 --> 01:18:41,171
Η Χίνα είπε ότι ήταν μεγαλύτερη.
1385
01:18:41,205 --> 01:18:43,007
Δεν είναι 18;
1386
01:18:43,040 --> 01:18:45,075
Λέει ψέματα για την ηλικία της
1387
01:18:45,109 --> 01:18:47,177
στο βιογραφικό της
και αιτήσεις εργασίας.
1388
01:18:47,211 --> 01:18:49,079
Καταλαβαίνω ότι χρειαζόταν
να βγάλω τα προς το ζην,
1389
01:18:49,113 --> 01:18:50,981
αλλά η αλήθεια είναι
είναι στο γυμνάσιο.
1390
01:18:51,015 --> 01:18:53,250
Ή τουλάχιστον νομικά
υποτίθεται ότι είναι.
1391
01:18:53,284 --> 01:18:56,153
Δεν το ήξερες;
1392
01:18:56,186 --> 01:18:58,389
Δεν το πιστεύω.
1393
01:18:58,422 --> 01:18:59,990
Είμαι αυτός που είναι μεγαλύτερος;
1394
01:19:02,426 --> 01:19:04,596
- Ω, τι πόνος.
- Όλη αυτή την ώρα.
1395
01:19:04,629 --> 01:19:06,964
Γεια σου. Γνωρίζεις
που είναι ή όχι;
1396
01:19:08,866 --> 01:19:10,968
Ο καιρός καθάρισε
1397
01:19:11,001 --> 01:19:13,971
μόνο επειδή η Χίνα
θυσίασε τον εαυτό της ως αντάλλαγμα.
1398
01:19:14,004 --> 01:19:15,005
Ε;
1399
01:19:15,039 --> 01:19:16,507
Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια!
1400
01:19:16,540 --> 01:19:19,009
Κανείς δεν ξέρει τη θυσία της.
1401
01:19:19,043 --> 01:19:20,511
Τι πονος.
1402
01:19:20,544 --> 01:19:23,047
Να πάμε ψυχίατρο;
1403
01:19:27,351 --> 01:19:29,019
Είναι σαφές.
1404
01:19:33,090 --> 01:19:34,458
Χα.
1405
01:19:42,667 --> 01:19:44,636
Μπαμπά, κοίταξες έξω;
1406
01:19:44,669 --> 01:19:46,337
Ναι το εκανα.
1407
01:19:46,370 --> 01:19:48,872
Είχα ένα όνειρο για τη Χίνα.
1408
01:19:48,906 --> 01:19:50,608
Αυτή είναι που έφερε
ο ήλιος πίσω.
1409
01:19:50,642 --> 01:19:53,043
Το ξέρω.
1410
01:19:57,281 --> 01:20:00,184
Ναι.
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.
1411
01:20:02,953 --> 01:20:04,254
Με συγχωρείς.
1412
01:20:04,288 --> 01:20:07,891
Ντεντεκτίβ,
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
1413
01:20:07,925 --> 01:20:09,326
Τι είναι αυτό?
1414
01:20:09,360 --> 01:20:11,261
Ασε με να φύγω.
1415
01:20:11,295 --> 01:20:13,297
Πρέπει να βγω εκεί έξω
και ψάξε για την Χίνα.
1416
01:20:13,330 --> 01:20:14,898
Είναι η σειρά μου να τη βοηθήσω τώρα.
1417
01:20:14,932 --> 01:20:16,233
θα επιστρέψω
μόλις τη βρω.
1418
01:20:16,266 --> 01:20:17,968
Τι πρέπει να κάνεις
1419
01:20:18,001 --> 01:20:19,970
μπαίνει εδώ και απαντά
μερικές από τις ερωτήσεις μου.
1420
01:20:20,003 --> 01:20:21,238
Κατανοητό;
1421
01:20:21,271 --> 01:20:23,675
Πες στον Yasui ότι θα ξεκινήσουμε
1422
01:20:23,708 --> 01:20:26,043
- η ανάκριση.
- Μάλιστα κύριε.
1423
01:20:26,076 --> 01:20:27,478
Ε;
1424
01:20:27,511 --> 01:20:29,313
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!
1425
01:20:32,416 --> 01:20:33,984
- Σταμάτα να τρέχεις!
- Ελα πισω!
1426
01:20:34,017 --> 01:20:36,220
Κάποιος να τον σταματήσει!
1427
01:20:36,253 --> 01:20:37,921
Να σταματήσει! Είπα σταμάτα!
1428
01:20:39,724 --> 01:20:41,525
Μην αφήσετε το αγόρι
με το λευκό μπλουζάκι
1429
01:20:41,559 --> 01:20:42,993
- Αφήστε το κτίριο.
- Το μικρό παιδί θα το μετανιώσει.
1430
01:20:43,026 --> 01:20:44,696
Σταμάτα αυτό το παιδί!
1431
01:20:44,729 --> 01:20:47,931
Περίμενε! Να σταματήσει!
1432
01:20:52,970 --> 01:20:54,371
Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ!
1433
01:20:56,373 --> 01:20:58,175
Τι διάολο?!
1434
01:20:58,208 --> 01:20:59,309
Αυτό το μικρό σκατά.
1435
01:20:59,343 --> 01:21:00,612
Κόψτε τον.
1436
01:21:00,645 --> 01:21:02,346
-Εσύ πας έτσι.
- Μάλιστα κύριε.
1437
01:21:09,420 --> 01:21:11,021
Οχι!
1438
01:21:18,763 --> 01:21:20,197
Χοντάκα!
1439
01:21:20,230 --> 01:21:21,432
Ε;
1440
01:21:23,434 --> 01:21:24,602
Νατσούμι;
1441
01:21:24,636 --> 01:21:26,170
Τι κάνεις?
1442
01:21:26,203 --> 01:21:28,005
Πάω να πάρω πίσω τη Χίνα.
1443
01:21:28,038 --> 01:21:29,406
Ε;
1444
01:21:31,241 --> 01:21:33,243
Ανεβαίνω.
1445
01:21:38,449 --> 01:21:40,217
Καταραμένο πανκ!
1446
01:21:40,250 --> 01:21:42,986
Ενώ ήσουν στο
ο σταθμός, τηλεφώνησε ο Nagi.
1447
01:21:43,020 --> 01:21:44,521
Είπε ότι η Χίνα είχε εξαφανιστεί
1448
01:21:44,556 --> 01:21:46,190
και ότι η αστυνομία
σε είχε συλλάβει.
1449
01:21:46,223 --> 01:21:47,524
Πού είναι?
1450
01:21:47,559 --> 01:21:49,993
Σε κέντρο εξυπηρέτησης παιδιών.
1451
01:21:54,031 --> 01:21:55,365
Χωρίς επιστροφή.
1452
01:21:55,399 --> 01:21:57,201
Κοντεύουμε να γίνουμε παράνομοι.
1453
01:21:57,234 --> 01:22:00,370
Παραβαίνουν το νόμο!
1454
01:22:00,404 --> 01:22:02,640
Εντάξει, σύντροφε,
πού κατευθυνθήκαμε;
1455
01:22:06,376 --> 01:22:08,613
Τι? Άλλος επισκέπτης;
1456
01:22:11,548 --> 01:22:15,085
- Ναι, και είναι άλλο κορίτσι.
- Σίγουρα είναι δημοφιλής.
1457
01:22:16,588 --> 01:22:18,355
Γεια σου Nagi.
1458
01:22:18,388 --> 01:22:21,158
Ayane, χαίρομαι πολύ
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.
1459
01:22:21,191 --> 01:22:23,260
- Κανά, αυτή είναι η Αγιάν.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1460
01:22:23,293 --> 01:22:25,563
- Ayane, αυτή είναι η Kana.
- Ευχαρίστησή μου.
1461
01:22:25,597 --> 01:22:27,397
Και αυτός είναι ο αξιωματικός Σασάκι.
1462
01:22:27,431 --> 01:22:29,466
Θα είναι
με προσέχει όλη μέρα.
1463
01:22:29,500 --> 01:22:31,068
Ουάου. Είναι πολύ πρώτο.
1464
01:22:31,101 --> 01:22:32,302
Είναι σαν να είσαι διασημότητα.
1465
01:22:32,336 --> 01:22:33,771
- Τι κάνεις?
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1466
01:22:33,805 --> 01:22:37,140
Σας ευχαριστώ και τους δύο
τόσα πολλά για να έρθουν.
1467
01:22:37,174 --> 01:22:39,142
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ήσουν
έκπληκτος από την κλήση μου.
1468
01:22:39,176 --> 01:22:40,511
Ήμουν.
1469
01:22:40,544 --> 01:22:41,679
Όταν άκουσα
σε πήραν υπό κράτηση,
1470
01:22:41,713 --> 01:22:43,180
η καρδιά μου κόντεψε να σταματήσει.
1471
01:22:43,213 --> 01:22:45,115
Και εγώ.
Το δικό μου χτυπάει ακόμα.
1472
01:22:45,148 --> 01:22:47,585
Nagi, αν αγγίξεις το στήθος μου,
μπορείς να το νιώσεις.
1473
01:22:47,619 --> 01:22:49,386
Ναι, έχει δίκιο.
1474
01:22:49,419 --> 01:22:51,255
Α, το νιώθω.
1475
01:22:54,692 --> 01:22:57,094
- Χμ, με συγχωρείτε.
- Ναί?
1476
01:22:57,127 --> 01:23:00,197
Είναι-είναι η πρώτη μου φορά εδώ,
οπότε δεν ξέρω την πορεία μου,
1477
01:23:00,230 --> 01:23:01,733
- και...
- Ωχ.
1478
01:23:01,766 --> 01:23:03,701
Πού είναι το μπάνιο;
1479
01:23:03,735 --> 01:23:06,103
Ω.
1480
01:23:08,472 --> 01:23:10,440
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα.
1481
01:23:10,474 --> 01:23:12,342
Εσύ καλύτερα.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
1482
01:23:12,376 --> 01:23:15,512
Κάλεσε τον πρώην σου για να σε βοηθήσει
με κάτι τέτοιο;
1483
01:23:15,546 --> 01:23:17,080
Παρ'το.
1484
01:23:17,114 --> 01:23:18,348
Γυρίστε.
1485
01:23:18,382 --> 01:23:20,117
Πρέπει ακόμα να αλλάξουμε ρούχα.
1486
01:23:29,894 --> 01:23:32,296
κ. Keisuke Suga.
1487
01:23:32,329 --> 01:23:34,331
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Πάλι εσύ?
1488
01:23:34,364 --> 01:23:36,300
- Εσυ τι θελεις?
- Μοιάζει με τον καιρό
1489
01:23:36,333 --> 01:23:38,703
επιτέλους πίσω στο δρόμο
θα έπρεπε να είναι, ε;
1490
01:23:38,736 --> 01:23:41,104
Σου το είπα ήδη,
1491
01:23:41,138 --> 01:23:42,707
δεν ξέρω τίποτα
για αυτόν τον δραπέτη.
1492
01:23:42,740 --> 01:23:44,776
Θα σας πείραζε να παίρναμε
μια ματιά στο γραφείο σας;
1493
01:23:44,809 --> 01:23:46,410
Τι? Γεια σου.
Δεν είναι καλή στιγμή.
1494
01:23:46,443 --> 01:23:48,111
Ω, είναι πραγματικά πλημμυρισμένο, ε;
Κρίμα.
1495
01:23:48,145 --> 01:23:50,147
Δεν θα το κάνεις
βρείτε τον εκεί κάτω.
1496
01:23:51,214 --> 01:23:52,617
Ναι, ξέρουμε.
1497
01:23:52,650 --> 01:23:55,285
Αυτό είναι ντροπιαστικό,
αλλά η αλήθεια είναι...
1498
01:23:55,319 --> 01:23:57,521
Ε;
Τι εννοείς, έφυγε τρέχοντας;
1499
01:23:57,555 --> 01:23:59,591
Από το αστυνομικό τμήμα;
1500
01:23:59,624 --> 01:24:01,525
Ένα εγκαταλελειμμένο
κτίριο στο Yoyogi;
1501
01:24:01,559 --> 01:24:04,328
- Ναι. Εκεί έγινε λιακάδα...
- Πάπια!
1502
01:24:05,930 --> 01:24:07,531
Είπε ότι συνδέθηκε
1503
01:24:07,565 --> 01:24:09,433
με τον ουρανό
στη στέγη αυτού του κτιρίου
1504
01:24:09,466 --> 01:24:11,535
και έτσι έγινε το κορίτσι του ήλιου.
1505
01:24:11,569 --> 01:24:14,639
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
που πρέπει να πάω.
1506
01:24:19,309 --> 01:24:21,311
Ω, υπέροχα!
1507
01:24:23,547 --> 01:24:24,682
Γεια, στο σκούτερ!
1508
01:24:24,716 --> 01:24:25,917
Κάνε στην άκρη!
1509
01:24:25,950 --> 01:24:28,285
Κρατηθείτε.
1510
01:24:35,192 --> 01:24:37,160
Περίμενε!
1511
01:24:37,194 --> 01:24:38,730
- Νομίζω ότι ίσως...
- Τι?
1512
01:24:38,763 --> 01:24:41,766
Ότι είμαι εντελώς φοβερός;
Ξέρω!
1513
01:24:41,799 --> 01:24:43,568
Γεννήθηκα για αυτό το πράγμα.
1514
01:24:43,601 --> 01:24:45,570
Αυτό είναι...
Θα γίνω αστυνομικός μοτοσικλέτας
1515
01:24:45,603 --> 01:24:48,271
και πιάστε όποιον κάνει ταχύτητα!
1516
01:24:48,305 --> 01:24:50,575
Δεν θα το κάνουν
να σε προσλάβω μετά από αυτό!
1517
01:24:52,710 --> 01:24:54,344
Έχουμε μια θεωρία
1518
01:24:54,378 --> 01:24:55,747
για το γιατί το παιδί δραπέτευσε.
1519
01:24:55,780 --> 01:24:57,381
Πιστεύουμε ότι μπορεί να προσπαθεί
1520
01:24:57,414 --> 01:24:59,684
να ψάξει για το κορίτσι
με ποιον ήταν.
1521
01:24:59,717 --> 01:25:01,786
Βλέπετε, μας είπε
λίγα πράγματα
1522
01:25:01,819 --> 01:25:05,188
αυτό ακουγόταν ειλικρινά
σαν επιστημονική φαντασία.
1523
01:25:05,222 --> 01:25:07,692
Φαίνεται να πιστεύει
ότι το κορίτσι εξαφανίστηκε
1524
01:25:07,725 --> 01:25:10,360
σε αντάλλαγμα για
ο καλός καιρός επιστρέφει.
1525
01:25:10,394 --> 01:25:12,462
Αυτό είναι γελοίο.
1526
01:25:12,496 --> 01:25:14,197
Μη μου πεις ότι τον πιστεύεις.
1527
01:25:14,231 --> 01:25:16,366
Όχι, φυσικά δεν το κάνω.
1528
01:25:16,400 --> 01:25:20,303
Αλλά αυτό που πιστεύω είναι αυτό
πετάει τη ζωή του.
1529
01:25:21,773 --> 01:25:24,742
Και όλα αυτά είναι απλά
λόγω κάποιου κοριτσιού.
1530
01:25:24,776 --> 01:25:26,711
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
1531
01:25:26,744 --> 01:25:27,745
Ζηλεύω το παιδί
1532
01:25:27,779 --> 01:25:29,914
να το νιώσει με πάθος.
1533
01:25:29,947 --> 01:25:32,516
Ποιο ειναι το νοημα
στο να το μοιράζεσαι;
1534
01:25:32,549 --> 01:25:34,552
Δεν αλλάζει και πολύ.
1535
01:25:35,586 --> 01:25:36,921
Ε;
1536
01:25:36,954 --> 01:25:39,791
Κύριε Σούγκα, είστε...
1537
01:25:39,824 --> 01:25:42,292
Ε;
1538
01:25:42,325 --> 01:25:43,728
Είσαι καλά?
1539
01:25:43,761 --> 01:25:45,529
Γιατί ρωτάς?
1540
01:25:45,563 --> 01:25:48,966
Λοιπόν, απλά εσύ...
1541
01:25:49,000 --> 01:25:52,335
κλαις.
1542
01:25:58,776 --> 01:26:00,778
Αυτό είναι κακό.
1543
01:26:03,346 --> 01:26:04,514
Θα το πηδήξουμε.
1544
01:26:04,548 --> 01:26:05,549
Ε;
1545
01:26:05,583 --> 01:26:08,553
Οχι περίμενε.
1546
01:26:15,392 --> 01:26:16,794
Ουφ, είναι το τέλος της γραμμής.
1547
01:26:16,828 --> 01:26:17,962
Βιασύνη. Φύγε από εδώ.
1548
01:26:17,995 --> 01:26:19,396
Συνέχισε.
1549
01:26:23,000 --> 01:26:24,736
Σας ευχαριστώ. Ευχήσου μου καλή τύχη.
1550
01:26:29,607 --> 01:26:31,609
Χοντάκα!
1551
01:26:32,643 --> 01:26:34,444
Ποτέ μην τα παρατάς!
1552
01:26:57,769 --> 01:26:59,070
Χίνα.
1553
01:27:00,504 --> 01:27:02,607
Χίνα. Χίνα, Χίνα!
1554
01:27:04,008 --> 01:27:05,408
Χίνα;
1555
01:27:05,442 --> 01:27:07,310
Χίνα, είσαι εκεί;
1556
01:27:07,344 --> 01:27:08,646
Χίνα!
1557
01:27:09,814 --> 01:27:11,783
Γεια, Hodaka.
1558
01:27:11,816 --> 01:27:13,951
Θα ξεκαθαρίσει.
1559
01:27:16,386 --> 01:27:18,421
Είναι για σένα, αλλά μην το πεις.
1560
01:27:18,455 --> 01:27:20,357
Εκτός αν θέλετε να πιείτε σορού
για δείπνο ξανά.
1561
01:27:20,390 --> 01:27:22,627
Πονάει? Ασε με να μαντέψω...
έφυγες από το σπίτι;
1562
01:27:22,660 --> 01:27:25,062
Κρίμα που δεν μπορείς να απολαύσεις το Τόκιο
με όλη αυτή τη βροχή.
1563
01:27:25,096 --> 01:27:26,664
Είσαι νεότερος από μένα.
1564
01:27:26,697 --> 01:27:28,431
Θα γίνω 18
σε περίπου ένα μήνα.
1565
01:27:28,465 --> 01:27:30,433
Θα πρέπει να με κεράσεις
με σεβασμό.
1566
01:27:30,467 --> 01:27:31,803
Hodaka, έχεις φάει ακόμα;
1567
01:27:31,836 --> 01:27:32,937
Απλώς κάθεστε εκεί.
1568
01:27:32,970 --> 01:27:34,071
Πώς σας αρέσει
ζεις στο Τόκιο;
1569
01:27:34,105 --> 01:27:36,073
Ε; Ε...
1570
01:27:36,107 --> 01:27:38,676
Δεν μου αρέσει
Πνίγομαι πια.
1571
01:27:38,709 --> 01:27:40,878
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, σωστά;
1572
01:27:40,912 --> 01:27:43,380
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος...
1573
01:27:43,413 --> 01:27:45,683
με αυτή τη δουλειά
ως το κορίτσι του ήλιου.
1574
01:27:45,716 --> 01:27:47,118
Και έτσι...
1575
01:27:47,151 --> 01:27:49,486
ευχαριστώ, Hodaka.
1576
01:27:51,923 --> 01:27:54,491
- Γεια σου, κοίτα.
- Υπάρχει κάποιος στις πίστες!
1577
01:27:54,524 --> 01:27:56,493
- Τι? - Ποιος είναι?
- Να σταματήσει!
1578
01:27:56,526 --> 01:27:58,095
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ!
- Ελα πισω! Είναι επικίνδυνο!
1579
01:27:58,129 --> 01:27:59,797
Γεια σου! Τι κάνεις?
1580
01:27:59,831 --> 01:28:02,099
Αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων!
1581
01:28:04,434 --> 01:28:05,736
Τι κάνει?
1582
01:28:05,770 --> 01:28:07,404
- Τι κάνει?
- Αυτό είναι τόσο τρελό.
1583
01:28:07,437 --> 01:28:08,739
Υπάρχει κάποιος που τρέχει
εκεί πάνω.
1584
01:28:08,773 --> 01:28:10,041
- Θα συλληφθεί.
- Το βλέπεις αυτό?
1585
01:28:10,074 --> 01:28:11,609
Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο ηλίθιοι.
1586
01:28:26,489 --> 01:28:27,524
Συγγνώμη.
1587
01:28:27,558 --> 01:28:28,626
Λυπάμαι, λυπάμαι.
1588
01:28:28,659 --> 01:28:29,927
Λυπάμαι πολύ, Χίνα!
1589
01:28:29,961 --> 01:28:32,063
σε έβαλα να το κάνεις
εκείνη η δουλειά κοριτσιού του ήλιου,
1590
01:28:32,096 --> 01:28:33,898
αλλά στο τέλος,
εσύ ήσουν αυτός
1591
01:28:33,931 --> 01:28:35,566
που έπρεπε να αντιμετωπίσει
με τις συνέπειες.
1592
01:28:35,600 --> 01:28:36,667
Γεια σου.
1593
01:28:36,701 --> 01:28:38,135
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
1594
01:28:39,203 --> 01:28:42,439
Θα ήθελες
η βροχή να σταματήσει;
1595
01:29:09,800 --> 01:29:11,135
Κύριε Σούγκα;
1596
01:29:12,203 --> 01:29:14,205
Οι άνθρωποι σε ψάχνουν,
Hodaka.
1597
01:29:14,238 --> 01:29:16,574
- Πώς με βρήκες?
- Κοίτα τον εαυτό σου.
1598
01:29:16,607 --> 01:29:18,709
Εχεις καμια ιδεα
τι κάνεις?
1599
01:29:18,743 --> 01:29:20,543
Δεν το καταλαβαίνεις.
Η Χίνα έφυγε!
1600
01:29:20,578 --> 01:29:21,846
Και φταίω εγώ.
1601
01:29:21,879 --> 01:29:23,781
Η δουλειά του κοριτσιού του ήλιου
ήταν η ιδέα μου.
1602
01:29:23,814 --> 01:29:24,916
Hodaka, ηρέμησε.
1603
01:29:24,949 --> 01:29:27,184
Γι' αυτό πρέπει να τη βοηθήσω!
1604
01:29:28,853 --> 01:29:30,187
Πρέπει να φύγω.
1605
01:29:30,221 --> 01:29:32,189
Ε περιμενε.
1606
01:29:32,223 --> 01:29:34,091
Που είσαι...
1607
01:29:34,125 --> 01:29:37,194
- Μπορώ να φτάσω στον Παράδεισο αν το περάσω.
- Ε;
1608
01:29:37,228 --> 01:29:38,996
Τι?
1609
01:29:39,030 --> 01:29:40,998
- Το έχασες;
- Είναι κάπου στον ουρανό.
1610
01:29:41,032 --> 01:29:42,800
Μπορώ να φτάσω εκεί
αν χρησιμοποιήσω τις σκάλες!
1611
01:29:42,833 --> 01:29:44,534
Χόντακα, σταμάτα αυτό.
1612
01:29:44,568 --> 01:29:46,536
- Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι εκεί πάνω.
- Πρέπει να τη βοηθήσω!
1613
01:29:46,570 --> 01:29:48,205
Ξεκόλα!
1614
01:29:49,640 --> 01:29:51,609
Τι έχει πάθει;
1615
01:29:51,642 --> 01:29:53,644
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο αστυνομικό τμήμα.
1616
01:29:53,678 --> 01:29:55,478
Αν τους το εξηγήσεις,
θα καταλάβουν.
1617
01:29:55,512 --> 01:29:57,014
δεν έχεις κάνει
οτιδήποτε λάθος.
1618
01:29:57,048 --> 01:29:59,650
Δεν μπορείς να τρέχεις συνέχεια
από τα προβλήματά σου.
1619
01:29:59,684 --> 01:30:02,053
Θα σε προλάβουν.
Το ξέρεις αυτό.
1620
01:30:02,086 --> 01:30:05,022
Εντοπίσαμε το όχημα.
Μπαίνουμε μέσα.
1621
01:30:05,056 --> 01:30:06,724
Κοίτα μην ανησυχείς.
1622
01:30:06,757 --> 01:30:08,225
Θα έρθω μαζί σου, εντάξει;
1623
01:30:08,259 --> 01:30:10,561
Τότε μπορούμε να εξηγήσουμε
όλα μαζί.
1624
01:30:10,594 --> 01:30:11,996
- Ασε με!
- Πάμε.
1625
01:30:12,029 --> 01:30:13,197
Είπα να φύγω!
1626
01:30:13,230 --> 01:30:14,598
- Κόφτο!
- Άσε!
1627
01:30:16,867 --> 01:30:18,836
Φύγε από πάνω μου!
1628
01:30:22,073 --> 01:30:24,041
Φύγε από το δρόμο μου.
1629
01:30:25,609 --> 01:30:27,845
Hodaka, τι κάνεις;
1630
01:30:27,878 --> 01:30:30,147
Αφήστε με να πάω στη Χίνα.
Πρέπει να τη δω!
1631
01:30:52,570 --> 01:30:54,537
Hodaka Morishima!
1632
01:30:54,572 --> 01:30:56,807
- Άσε το όπλο!
- Ωχ.
1633
01:30:56,841 --> 01:30:58,576
Ουάου, όου, όου,
ουα, ουα, ουα.
1634
01:30:58,609 --> 01:30:59,710
Όλοι, ηρεμήστε.
1635
01:30:59,744 --> 01:31:01,145
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.
1636
01:31:01,178 --> 01:31:02,713
Μην πυροβολείτε. Μπορω να εξηγησω.
1637
01:31:02,747 --> 01:31:04,782
Χοντάκα, έλα.
1638
01:31:06,183 --> 01:31:07,952
Ε; Τι είσαι...?
1639
01:31:07,985 --> 01:31:10,554
Μην το κάνεις αυτό.
Άσε κάτω το όπλο.
1640
01:31:10,588 --> 01:31:12,556
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω.
1641
01:31:24,602 --> 01:31:25,936
Hodaka.
1642
01:31:25,970 --> 01:31:27,204
Ολα θα πάνε καλά.
1643
01:31:27,238 --> 01:31:28,672
Κάνε αυτό που λένε.
1644
01:31:28,706 --> 01:31:29,840
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά,
ΤΕΛΟΣ παντων?
1645
01:31:29,874 --> 01:31:30,941
Δώστε του ένα διάλειμμα.
1646
01:31:30,975 --> 01:31:32,309
Είναι απλά ένα παιδί. Του...
1647
01:31:32,343 --> 01:31:33,978
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
1648
01:31:34,011 --> 01:31:35,679
Γιατί στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο μου;
1649
01:31:35,713 --> 01:31:37,081
Δεν ξέρεις τίποτα,
1650
01:31:37,114 --> 01:31:39,216
γιατί εσύ επιλέγεις
να αγνοήσει την αλήθεια.
1651
01:31:39,250 --> 01:31:41,018
Λοιπόν, παρακαλώ...
1652
01:31:41,052 --> 01:31:43,988
Το μόνο που θέλω είναι να την ξαναδώ.
1653
01:31:44,021 --> 01:31:45,990
Πρέπει να τη δω!
1654
01:31:50,161 --> 01:31:51,328
Μείνε κάτω!
1655
01:31:53,164 --> 01:31:55,733
Ασε με να φύγω!
1656
01:31:55,766 --> 01:31:58,202
Κάτω τα χέρια σου από τον Hodaka
τώρα αμέσως.
1657
01:31:58,235 --> 01:31:59,770
Φύγε από πάνω του!
1658
01:32:01,972 --> 01:32:04,141
Γιος ενός...
1659
01:32:04,175 --> 01:32:05,843
Hodaka, πήγαινε!
1660
01:32:05,876 --> 01:32:07,244
Τι στο...
1661
01:32:09,814 --> 01:32:11,982
- Κράτα το!
- Χοντάκα!
1662
01:32:12,016 --> 01:32:14,585
Nagi;
1663
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Γεια, τι νομίζεις
κάνεις?
1664
01:32:17,655 --> 01:32:20,724
Αυτό είναι δικό σου λάθος, Hodaka,
οπότε πρέπει να το φτιάξεις!
1665
01:32:20,758 --> 01:32:22,726
Πήγαινε και φέρε την αδερφή μου πίσω!
1666
01:32:57,194 --> 01:32:59,196
Θεός...
1667
01:32:59,230 --> 01:33:01,332
Παρακαλώ παρακαλώ.
1668
01:33:01,365 --> 01:33:03,000
Σας παρακαλούμε!
1669
01:33:03,033 --> 01:33:05,069
Σε ικετεύω!
1670
01:33:33,964 --> 01:33:36,100
Είναι αυτό το ψάρι;
1671
01:33:36,133 --> 01:33:37,401
Στον ουρανό?
1672
01:34:03,093 --> 01:34:05,396
Χίνα!
1673
01:34:22,413 --> 01:34:24,148
Χίνα!
1674
01:34:26,150 --> 01:34:27,751
Χίνα!
1675
01:34:38,796 --> 01:34:40,431
Χίνα!
1676
01:34:46,470 --> 01:34:48,472
- Χίνα!
- Χοντάκα!
1677
01:34:55,212 --> 01:34:57,448
- Χίνα!
- Χοντάκα!
1678
01:34:57,481 --> 01:34:59,450
Απλά πηδήξτε!
1679
01:35:10,928 --> 01:35:12,396
Χίνα, σε βρήκα.
1680
01:35:12,429 --> 01:35:14,331
Hodaka. Χοντάκα!
1681
01:35:14,365 --> 01:35:16,100
Μην μου αφήνεις τα χέρια.
1682
01:35:33,851 --> 01:35:35,986
Χίνα!
1683
01:35:36,020 --> 01:35:37,788
Χοντάκα!
1684
01:35:44,094 --> 01:35:46,363
Ας πάμε σπίτι.
1685
01:35:46,397 --> 01:35:48,932
Αλλά αν το κάνω, ο καιρός,
1686
01:35:48,966 --> 01:35:51,168
- θα πάει πίσω στο...
- Αφήστε το να.
1687
01:35:51,201 --> 01:35:53,203
Δεν με νοιάζει.
Έχετε κάνει αρκετά.
1688
01:35:53,237 --> 01:35:55,573
Δεν χρειάζεται να είσαι
το κορίτσι του ήλιου πια!
1689
01:36:08,419 --> 01:36:12,189
Δεν με νοιάζει
αν ξαναδώ τον ήλιο.
1690
01:36:12,222 --> 01:36:15,593
Νοιάζομαι για σένα.
Δεν με νοιάζει ο μπλε ουρανός.
1691
01:36:15,627 --> 01:36:18,529
Θα είναι εντάξει.
1692
01:36:18,563 --> 01:36:20,531
Αφήστε τον καιρό να είναι τρελός.
1693
01:37:00,003 --> 01:37:03,006
Προσευχήσου για τον εαυτό σου...
1694
01:37:03,040 --> 01:37:04,441
Χίνα.
1695
01:37:19,691 --> 01:37:21,525
Ε;
1696
01:37:26,296 --> 01:37:28,132
Hodaka.
1697
01:38:12,777 --> 01:38:15,112
Η βροχή
άρχισε να πέφτει ξανά εκείνη τη μέρα,
1698
01:38:15,145 --> 01:38:17,615
και απο τοτε,
δεν έχει σταματήσει.
1699
01:38:17,649 --> 01:38:21,518
Σιγά σιγά, βύθισε το Τόκιο,
όπου παραμένει,
1700
01:38:21,553 --> 01:38:23,320
βυθισμένο στο νερό.
1701
01:38:23,353 --> 01:38:27,424
Η βροχή πέφτει ακόμα
τρία χρόνια μετά.
1702
01:38:42,206 --> 01:38:48,178
♪ Ο κήπος
όπου μεγαλώσαμε ♪
1703
01:38:48,212 --> 01:38:51,616
♪ Όταν κοιτάμε πίσω ♪
1704
01:38:51,649 --> 01:38:55,018
♪ Πήγε τόσο γρήγορα ♪
1705
01:38:55,052 --> 01:38:57,120
♪ Τώρα πρέπει ♪
1706
01:38:57,154 --> 01:39:01,058
♪ Πες αντίο ♪
1707
01:39:01,091 --> 01:39:03,126
♪ Φεύγουμε από εδώ ♪
1708
01:39:03,160 --> 01:39:05,095
Μετά από όλα αυτά...
1709
01:39:05,128 --> 01:39:08,065
- ♪ Από όπου ξεκινάμε. ♪
- ...τι μένει να πω;
1710
01:39:09,466 --> 01:39:12,069
Με συγχωρείς. Hodaka;
1711
01:39:13,771 --> 01:39:18,041
Ε, είναι αλήθεια
ότι μετακομίζεις στο Τόκιο;
1712
01:39:18,075 --> 01:39:19,443
Ε, ναι.
1713
01:39:19,476 --> 01:39:21,345
Απλά ρωτήστε τον ήδη.
1714
01:39:21,378 --> 01:39:23,413
- Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
- Μμ...
1715
01:39:23,447 --> 01:39:26,450
Περίμενε ένα λεπτό. Θα μπορούσε αυτό να είναι...
1716
01:39:26,483 --> 01:39:28,385
Χμ, εγώ απλά... εγώ...
1717
01:39:28,418 --> 01:39:30,521
Λοιπόν, υπάρχει κάτι αυτό
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω.
1718
01:39:30,555 --> 01:39:31,823
Δεν το πιστεύω.
1719
01:39:31,856 --> 01:39:33,257
Η πρώτη μου εξομολόγηση αγάπης;
1720
01:39:33,290 --> 01:39:36,326
- Χοντάκα...
- Ε;
1721
01:39:36,360 --> 01:39:37,729
ΕΓΩ...
1722
01:39:37,762 --> 01:39:40,430
Άκουσα ότι σε καταζητούσαν
από την αστυνομία στο Τόκιο.
1723
01:39:40,464 --> 01:39:42,432
Είναι αλήθεια?
1724
01:39:42,466 --> 01:39:44,268
Ε;
1725
01:39:46,604 --> 01:39:48,673
Το ίδιο καλοκαίρι,
1726
01:39:48,706 --> 01:39:50,675
πριν από τρία χρόνια,
1727
01:39:50,708 --> 01:39:53,443
Κατέληξα να με συλλάβουν.
1728
01:39:53,477 --> 01:39:56,446
Με χρέωσαν,
και έκανα τη δίκη.
1729
01:39:56,480 --> 01:40:00,317
Έπρεπε να είμαι υπό δοκιμασία
μέχρι που τελείωσα το Λύκειο.
1730
01:40:00,350 --> 01:40:03,453
Το νησί,
σπίτι των γονιών μου, σχολείο...
1731
01:40:03,487 --> 01:40:06,423
ήταν όλοι το ίδιο παλιοί
μέρη όπου πέρασα τη ζωή μου.
1732
01:40:06,456 --> 01:40:08,760
Αλλά στην πραγματικότητα,
Απλώς έβαζα τον χρόνο μου,
1733
01:40:08,793 --> 01:40:10,728
περιμένοντας να έρθει η αποφοίτηση.
1734
01:40:13,130 --> 01:40:15,700
Εκείνη την ημέρα...
1735
01:40:15,733 --> 01:40:18,101
ήταν η τελευταία φορά που είδα τη Χίνα.
1736
01:40:18,135 --> 01:40:21,171
Δεν έχω ιδέα τι θα σκεφτώ.
1737
01:40:22,574 --> 01:40:26,410
Δεν έχω δει το Τόκιο
αφού αφού άλλαξε.
1738
01:40:26,443 --> 01:40:29,781
Και δεν έχω ιδέα
τι θα της πω.
1739
01:40:31,583 --> 01:40:33,417
Εδώ είναι
αυριανή πρόγνωση καιρού
1740
01:40:33,450 --> 01:40:34,719
για την περιοχή Kanto.
1741
01:40:34,752 --> 01:40:36,420
Μια ολόκληρη μέρα με βροχή
προβλέπεται.
1742
01:40:36,453 --> 01:40:38,623
Τώρα αν μπορούσα να βρω δουλειά.
1743
01:40:38,656 --> 01:40:40,858
...ισχυρές βροχοπτώσεις
στις ορεινές περιοχές.
1744
01:40:40,892 --> 01:40:42,560
Πιο χαμηλα,
στις μητροπολιτικές περιοχές,
1745
01:40:42,594 --> 01:40:44,361
υπάρχει πιθανότητα βροχής
1746
01:40:44,394 --> 01:40:46,229
εγκαταλείποντας περιοδικά
καθόλη την μέρα.
1747
01:40:46,263 --> 01:40:49,132
Το υψηλό θα είναι
59 βαθμοί Φαρενάιτ,
1748
01:40:49,166 --> 01:40:50,868
με το ίδιο
ή ελαφρώς υψηλότερες θερμοκρασίες
1749
01:40:50,902 --> 01:40:52,804
στις γύρω περιοχές.
1750
01:40:52,837 --> 01:40:54,672
Σωστά.
1751
01:40:54,706 --> 01:40:57,240
Μιλώντας για δουλειές...
1752
01:40:57,274 --> 01:41:00,277
Τώρα για την πρόβλεψη
για το υπόλοιπο της εβδομάδας.
1753
01:41:00,310 --> 01:41:01,913
- Φαίνεται ότι αναμένεται βροχή κάθε μέρα.
- Ω.
1754
01:41:01,946 --> 01:41:03,648
Το site είναι ακόμα ανοιχτό.
1755
01:41:03,681 --> 01:41:04,882
Την επόμενη εβδομάδα,
η θερμοκρασία θα παραμείνει
1756
01:41:04,916 --> 01:41:06,516
στην υψηλή δεκαετία του '50,
1757
01:41:06,551 --> 01:41:09,219
και την υγρασία
θα συνεχίσει να είναι ήπιο.
1758
01:41:09,252 --> 01:41:11,254
Υπήρχε
ακόμα ένα αναπάντητο αίτημα.
1759
01:41:11,288 --> 01:41:13,256
Ήταν πριν από δύο χρόνια.
1760
01:41:13,290 --> 01:41:15,760
Επόμενη στάση: Takashimadaira.
1761
01:41:15,793 --> 01:41:17,494
Τακασιμαντάιρα.
1762
01:41:17,527 --> 01:41:19,697
Ω, είσαι εσύ. Είσαι μόνος?
1763
01:41:19,731 --> 01:41:21,699
Πού είναι η λιακάδα σου κορίτσι;
1764
01:41:21,733 --> 01:41:25,268
Α, δεν είναι πια
ένα κορίτσι με ηλιοφάνεια.
1765
01:41:25,302 --> 01:41:28,505
Βασικά, γι' αυτό είμαι εδώ...
να σου το πω.
1766
01:41:28,538 --> 01:41:30,908
Ε, ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.
1767
01:41:30,942 --> 01:41:34,177
Λοιπόν, πόσο καιρό ζείτε εδώ;
1768
01:41:34,211 --> 01:41:36,581
Την τελευταία φορά, δεν ήσουν μέσα
ένα σπίτι στο κέντρο της πόλης κάπου;
1769
01:41:36,614 --> 01:41:38,181
Έπρεπε να μετακινηθώ.
1770
01:41:38,215 --> 01:41:40,517
Ολόκληρη η περιοχή
είναι τώρα κάτω από το νερό.
1771
01:41:40,551 --> 01:41:41,753
Συγνώμη για αυτό.
1772
01:41:41,786 --> 01:41:43,955
Γιατι ζητας συγνωμη?
1773
01:41:43,988 --> 01:41:46,289
- ΕΓΩ...
- ...νέο υλικό που ονομάζεται γραφένιο,
1774
01:41:46,323 --> 01:41:48,525
που είναι πολύ ελαφρύ
και ανθεκτικό.
1775
01:41:48,559 --> 01:41:54,197
Γνωρίζατε ολόκληρη την περιοχή του
Το Τόκιο ήταν κάποτε κάτω από τη θάλασσα;
1776
01:41:54,231 --> 01:41:58,736
Νομίζω, μέχρι περίπου
πριν από 200 χρόνια.
1777
01:41:58,770 --> 01:42:00,872
Τότε που το έλεγαν Έντο,
1778
01:42:00,905 --> 01:42:02,740
Το Τόκιο ήταν απλώς ένας κόλπος.
1779
01:42:02,774 --> 01:42:05,610
Σιγά σιγά οι άνθρωποι...
όπως και ο καιρός...
1780
01:42:05,643 --> 01:42:07,745
άλλαξε αυτό το τοπίο.
1781
01:42:07,779 --> 01:42:09,546
Δες το τώρα.
1782
01:42:09,580 --> 01:42:11,548
Είναι κάπως πίσω,
1783
01:42:11,582 --> 01:42:13,651
πίσω στον αρχικό του εαυτό.
1784
01:42:14,952 --> 01:42:16,954
Τι σου συμβαίνει;
1785
01:42:16,988 --> 01:42:19,557
Το έχεις σκεφτεί αυτό
χάλια τα τελευταία τρία χρόνια;
1786
01:42:19,590 --> 01:42:21,926
- Γεια, μην το πεις χάλια.
- Σταμάτα να κάνεις σαν παιδί.
1787
01:42:21,959 --> 01:42:23,393
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε το κολέγιο.
1788
01:42:23,427 --> 01:42:24,796
Θα πρέπει να εστιάσετε
σε άλλα πράγματα.
1789
01:42:24,829 --> 01:42:26,898
Ναι, αλλά εμείς οι δύο
έκανε κάτι.
1790
01:42:26,931 --> 01:42:28,800
Τι έκανε;
Νομίζεις ότι το προκάλεσες αυτό;
1791
01:42:28,833 --> 01:42:30,400
Πραγματικά σκέφτεσαι
είσαι υπεύθυνος
1792
01:42:30,434 --> 01:42:31,969
για την αλλαγή του κόσμου;
1793
01:42:34,005 --> 01:42:35,773
Γι' αυτό ακριβώς
Το έλεγα χάλια.
1794
01:42:35,807 --> 01:42:37,541
Δεν έχεις σημασία
στο σχήμα των πραγμάτων.
1795
01:42:37,575 --> 01:42:39,543
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
1796
01:42:39,577 --> 01:42:41,278
Ω. Τσέκαρέ το.
1797
01:42:41,311 --> 01:42:43,346
Είναι από το τελευταίο μου ραντεβού
με την κόρη μου.
1798
01:42:43,380 --> 01:42:45,983
Οι Natsumi και Nagi ήταν οι τρίτοι
και τέταρτος τροχός, όμως.
1799
01:42:46,017 --> 01:42:47,652
Τώρα, για το κλάμα δυνατά,
1800
01:42:47,685 --> 01:42:49,519
θα σταματήσεις να σκέφτεσαι
πάνω από όλες αυτές τις ανοησίες
1801
01:42:49,554 --> 01:42:50,955
και απλά να πάω να τη δω;
1802
01:42:50,988 --> 01:42:52,724
Δεν ξέρω γιατί
δεν το έχεις κάνει ήδη.
1803
01:42:52,757 --> 01:42:54,726
ήμουν υπό δοκιμασία,
οπότε δεν έπρεπε,
1804
01:42:54,759 --> 01:42:56,694
και δεν ήθελα
για να της προκαλέσει κανένα πρόβλημα.
1805
01:42:56,728 --> 01:42:59,362
Επιπλέον, ακόμα κι αν το ήθελα,
δεν έχει κινητό.
1806
01:42:59,396 --> 01:43:00,932
Επίσης, είμαι πολύ νευρικός.
1807
01:43:00,965 --> 01:43:03,400
Δεν ξέρω καν
τι να της πεις.
1808
01:43:08,005 --> 01:43:09,974
Βροχή?
1809
01:43:10,007 --> 01:43:12,409
Έχεις γίνει τόσο μεγάλος.
1810
01:43:12,442 --> 01:43:13,945
Συνέχισε. Φύγε από εδώ.
1811
01:43:13,978 --> 01:43:16,013
Δεν μπορείς να δεις
Έχω δουλειά να κάνω; Κτυπήστε το.
1812
01:43:16,047 --> 01:43:18,015
Πήγαινε να την βρεις.
Ξέρεις ότι θέλεις.
1813
01:43:18,049 --> 01:43:19,751
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
1814
01:43:19,784 --> 01:43:21,586
- Αντίο.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1815
01:43:21,619 --> 01:43:23,821
- Γεια σου.
- Ε;
1816
01:43:23,855 --> 01:43:25,957
Μην ιδρώνεις τα μικρά πράγματα,
ΜΕΓΑΛΟΣ αντρας.
1817
01:43:27,992 --> 01:43:29,761
Ο κόσμος είναι τρελός.
1818
01:43:29,794 --> 01:43:32,429
Πάντα ήταν,
πάντα θα είναι.
1819
01:43:41,939 --> 01:43:43,908
Επόμενος σταθμός το Hamamatsucho.
1820
01:43:43,941 --> 01:43:45,910
- Λοιπόν πού θέλετε να πάτε για φαγητό;
- Hamamatsucho.
1821
01:43:45,943 --> 01:43:47,578
Είσαι πάντα
τόσο απίστευτα θετικό.
1822
01:43:47,612 --> 01:43:49,346
- Αλήθεια το πιστεύεις?
- Τα λουλούδια πρέπει να είναι
1823
01:43:49,379 --> 01:43:50,915
- σε πλήρη άνθιση.
- Αυτό ακούω.
1824
01:44:01,626 --> 01:44:04,562
Κάποτε ήταν κάτω από τη θάλασσα.
1825
01:44:06,130 --> 01:44:07,732
Ο κόσμος είναι τρελός.
1826
01:44:07,765 --> 01:44:09,967
Πάντα ήταν,
πάντα θα είναι.
1827
01:44:12,937 --> 01:44:15,505
Αυτό σημαίνει λοιπόν
δεν φταίει κανείς
1828
01:44:15,539 --> 01:44:17,340
ότι είναι έτσι τώρα.
1829
01:44:17,374 --> 01:44:19,543
Είναι αυτό τι
να της πω;
1830
01:44:19,577 --> 01:44:20,978
Δεν γνωρίζω.
1831
01:44:53,110 --> 01:44:55,378
Όχι. Κάνουν λάθος.
1832
01:44:55,412 --> 01:44:58,583
Εκείνη την ημέρα, εγώ...
Όχι, αλλάξαμε τον κόσμο.
1833
01:44:58,616 --> 01:45:00,151
έκανα μια επιλογή.
1834
01:45:00,184 --> 01:45:01,853
την επέλεξα.
1835
01:45:01,886 --> 01:45:03,154
Διάλεξα αυτόν τον κόσμο,
1836
01:45:03,187 --> 01:45:05,656
και επιλέγω να ζήσω σε αυτό!
1837
01:45:05,690 --> 01:45:06,991
Χίνα!
1838
01:45:12,129 --> 01:45:13,998
Χοντάκα!
1839
01:45:21,438 --> 01:45:23,506
Hodaka, τι συμβαίνει;
1840
01:45:23,540 --> 01:45:25,710
Είσαι καλά?
1841
01:45:25,743 --> 01:45:27,979
Ναι.
1842
01:45:28,012 --> 01:45:29,881
Ναι είμαι καλά.
1843
01:45:29,914 --> 01:45:32,116
Εσύ ξέρω τι Χίνα ; _
1844
01:45:32,149 --> 01:45:34,652
Θα τα πάμε καλά.174118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
