Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,496 --> 00:01:37,799
Cale a boca.
2
00:02:37,257 --> 00:02:38,960
Eles est�o aqui.
3
00:02:45,633 --> 00:02:46,910
Que horas s�o?
4
00:02:46,934 --> 00:02:48,712
N�o sei, perdi meu rel�gio.
5
00:02:48,736 --> 00:02:50,470
Voc� � realmente in�til.
6
00:03:26,406 --> 00:03:27,909
� hora de se divertir.
7
00:03:59,774 --> 00:04:02,209
Veja aqui! Um novo rel�gio!
8
00:04:03,044 --> 00:04:05,212
E tem cron�metro!
9
00:04:08,348 --> 00:04:09,984
Eu me rendo.
10
00:04:12,100 --> 00:04:16,600
GABINETE DE GUERRA
LONDRES 1941
11
00:04:31,338 --> 00:04:32,807
Senhores.
12
00:04:34,776 --> 00:04:36,676
Esse � o plano.
13
00:04:38,378 --> 00:04:40,915
Tempos desesperados,
medidas desesperadas.
14
00:04:45,753 --> 00:04:47,463
Tenente Maes,
15
00:04:47,487 --> 00:04:49,066
o chefe do governo belga
16
00:04:49,090 --> 00:04:51,268
selecionou voc� para
liderar esta opera��o.
17
00:04:52,492 --> 00:04:53,761
�timo.
18
00:04:53,861 --> 00:04:55,973
O Almirante Goodfree concordou
19
00:04:55,997 --> 00:04:58,665
em nos fornecer
apoio log�stico brit�nico
20
00:04:58,699 --> 00:05:00,644
Isso foi antes
de eu saber do plano.
21
00:05:00,668 --> 00:05:02,980
Voc� precisa
de apoio psicol�gico.
22
00:05:03,004 --> 00:05:05,048
Entendemos que voc� tem
23
00:05:05,072 --> 00:05:06,817
outras prioridades,
24
00:05:06,841 --> 00:05:10,521
mas tudo o que pedimos,
� o navio e o prisioneiro.
25
00:05:10,545 --> 00:05:12,089
Cristo Todo Poderoso!
26
00:05:12,113 --> 00:05:13,957
Onde encontramos
tripula��o � altura?
27
00:05:13,981 --> 00:05:15,750
Cuidamos disso.
28
00:05:15,883 --> 00:05:17,694
Selecionamos um grupo
29
00:05:17,718 --> 00:05:20,864
de soldados belgas leais
e bem treinados.
30
00:05:20,888 --> 00:05:22,389
Eu quero os "Ovelha Negra".
31
00:05:23,124 --> 00:05:24,701
N�o foi isso que discutimos.
32
00:05:24,725 --> 00:05:27,727
O ex�rcito brit�nico busca
estes lun�ticos h� meses.
33
00:05:27,728 --> 00:05:31,008
A situa��o deles em nossos
arquivos � de atirar no ato.
34
00:05:31,032 --> 00:05:32,776
Relaxe, Almirante.
35
00:05:32,800 --> 00:05:35,703
Ningu�m sabe onde eles est�o.
36
00:05:40,608 --> 00:05:43,053
Se sabe o paradeiro
dessas pessoas
37
00:05:43,077 --> 00:05:45,612
ser� julgado em corte marcial.
38
00:05:46,013 --> 00:05:48,792
Minhas chances de sobreviver
a um pelot�o de fuzilamento
39
00:05:48,816 --> 00:05:50,426
s�o consideravelmente maiores
40
00:05:50,450 --> 00:05:52,552
que sobreviver a
esta miss�o, senhor.
41
00:05:53,020 --> 00:05:56,857
Eles podem ser loucos,
mas esse plano tamb�m.
42
00:06:00,895 --> 00:06:04,298
Tempos desesperados...
Medidas desesperadas.
43
00:06:19,714 --> 00:06:22,593
Pergunte o que quiser,
mas pelo amor de Deus, relaxe.
44
00:06:22,617 --> 00:06:24,094
Ainda precisamos disso.
45
00:06:24,118 --> 00:06:26,252
- Quem quer uma ma��?
- Mais tarde, Tamme.
46
00:06:26,253 --> 00:06:27,955
- Stan?
- Agora n�o.
47
00:06:28,289 --> 00:06:29,967
- Al�?
- Al�, Werner?
48
00:06:29,991 --> 00:06:31,568
- Al�.
- Werner, pode me ouvir?
49
00:06:31,592 --> 00:06:33,070
Sim...
Temos o pacote.
50
00:06:33,094 --> 00:06:34,538
Desculpe, repita?
51
00:06:34,562 --> 00:06:36,439
Repito, temos o pacote.
52
00:06:36,463 --> 00:06:39,142
Entendido. O carteiro
vai buscar ao meio-dia.
53
00:06:39,166 --> 00:06:40,978
Agora, certifique-se de que Stan
54
00:06:41,002 --> 00:06:43,446
n�o danifique o pacote
desta vez, certo?
55
00:06:43,470 --> 00:06:47,985
Bem, ele s� est� fazendo
algumas perguntas ao pacote.
56
00:06:48,009 --> 00:06:49,743
Estou falando s�rio agora.
57
00:06:55,516 --> 00:06:58,028
Seis, depois de atirar
naquele grande urso gordo.
58
00:06:58,052 --> 00:06:59,630
- Tenho seis.
- Com o gordo?
59
00:06:59,654 --> 00:07:00,931
Sim, o grande e gordo.
60
00:07:00,955 --> 00:07:02,532
Sem essa.
Eu atirei no gordo...
61
00:07:04,056 --> 00:07:05,392
Droga!
62
00:07:06,661 --> 00:07:08,205
Vamos, bastardo!
63
00:07:08,229 --> 00:07:09,940
Voc� prometeu
que eu participaria!
64
00:07:09,964 --> 00:07:11,899
Foi no �ltimo minuto!
65
00:07:12,499 --> 00:07:14,702
Sempre a mesma coisa por aqui!
66
00:07:17,038 --> 00:07:18,572
Estas batatas est�o brotando.
67
00:07:18,573 --> 00:07:20,708
Sim, ent�o fa�a
as compras voc� mesmo!
68
00:07:22,643 --> 00:07:24,245
Cansei!
69
00:07:26,814 --> 00:07:29,326
N�o pode falar nada com
os pulm�es cheios de �gua.
70
00:07:29,350 --> 00:07:30,951
Quanto tempo agora?
71
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
Um minuto e dezesseis.
72
00:07:35,790 --> 00:07:37,690
Chega.
73
00:07:39,060 --> 00:07:41,705
Ei, na verdade somos
todos muito gentis por aqui.
74
00:07:41,729 --> 00:07:44,241
Sim, somos todos
muito gentis por aqui.
75
00:07:44,265 --> 00:07:46,043
Quer um pouco de �gua?
76
00:07:46,067 --> 00:07:47,835
Tudo bem, saia.
77
00:07:48,202 --> 00:07:51,682
Ei, tente responder
nossas perguntas, por favor.
78
00:07:51,706 --> 00:07:53,016
Isto � para voc�.
79
00:07:53,040 --> 00:07:55,008
Apenas diga o que
precisa... cuidado!
80
00:08:03,718 --> 00:08:05,262
Werner, o que foi isso?
81
00:08:05,286 --> 00:08:06,964
Est� tudo bem?
82
00:08:06,988 --> 00:08:09,066
O pacote est� bem, n�o?
83
00:08:09,090 --> 00:08:11,668
- N�o consigo ouvir nada.
- Werner?
84
00:08:11,692 --> 00:08:14,228
Acabei de ouvir
um estrondo muito alto...
85
00:08:17,131 --> 00:08:19,676
Droga, logo vir�o atr�s dele!
86
00:08:19,700 --> 00:08:20,944
Stan!
87
00:08:20,968 --> 00:08:22,770
Agora vai ocupar menos espa�o.
88
00:08:29,043 --> 00:08:30,811
Esquece.
89
00:08:33,781 --> 00:08:36,050
Com todo o respeito.
90
00:08:45,292 --> 00:08:48,128
Seu filho, Dieter...
91
00:08:49,697 --> 00:08:51,031
�.
92
00:08:52,099 --> 00:08:54,468
Eu vejo a semelhan�a.
93
00:09:06,213 --> 00:09:07,915
MORTO EM COMBATE
94
00:09:10,751 --> 00:09:12,853
- Como?
- Estilha�os.
95
00:09:13,320 --> 00:09:15,189
N�o h� mais informa��es.
96
00:09:24,231 --> 00:09:26,100
Por que est� me dizendo isso?
97
00:09:30,304 --> 00:09:33,207
Acha mesmo que eu trairia
meu pa�s por causa disso?
98
00:09:34,909 --> 00:09:36,343
Isto � a guerra.
99
00:09:37,311 --> 00:09:39,079
Todos perdemos algu�m.
100
00:09:40,214 --> 00:09:42,182
N�o se trata de quem perdemos.
101
00:09:43,417 --> 00:09:46,453
Se trata de quem
ainda podemos salvar.
102
00:09:55,796 --> 00:09:57,464
O nome dele � Franz.
103
00:09:59,333 --> 00:10:00,533
�.
104
00:10:00,734 --> 00:10:03,537
O menino recebeu o nome
em homenagem ao av�.
105
00:10:22,756 --> 00:10:25,434
- Voc� est� bem?
- N�o, n�o estou bem.
106
00:10:25,527 --> 00:10:27,871
Estou cansada de fazer
todas as compras
107
00:10:27,895 --> 00:10:29,930
e tirar balas das pessoas.
108
00:10:30,164 --> 00:10:31,875
Quero outro emprego.
109
00:10:31,899 --> 00:10:33,977
Ele s� quer proteger a filha.
� s� isso.
110
00:10:34,001 --> 00:10:36,470
- Deixe-me em paz.
- Desculpe, ei...
111
00:10:37,872 --> 00:10:40,908
Na verdade, encontrei algo
que talvez lhe interesse.
112
00:10:41,308 --> 00:10:42,910
Aqui...
113
00:10:43,177 --> 00:10:44,511
O que � isso?
114
00:10:44,712 --> 00:10:47,691
Um cartucho B, estava escrito.
115
00:10:47,715 --> 00:10:49,926
Encontrei uma
caixa inteira deles.
116
00:10:49,950 --> 00:10:51,952
� o calibre certo.
117
00:10:53,020 --> 00:10:54,621
Primeiro um beijo.
118
00:11:05,466 --> 00:11:07,101
Vamos ver o que pode fazer.
119
00:11:16,210 --> 00:11:18,412
N�o � ideal para ca�ar.
120
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
Vamos.
121
00:11:22,416 --> 00:11:25,228
Vamos, Fons. Vamos, Fons!
122
00:11:25,252 --> 00:11:27,388
Vamos...
123
00:11:28,923 --> 00:11:32,169
Sim! O melhor canhoto da Europa!
124
00:11:32,193 --> 00:11:34,361
Vamos agora, vamos ouvi-lo!
125
00:11:36,030 --> 00:11:38,475
Qual �!
� o melhor que pode fazer
126
00:11:38,499 --> 00:11:41,101
jogando pelo maior clube
de Flandres?
127
00:11:41,902 --> 00:11:43,370
Vamos...
128
00:11:44,838 --> 00:11:46,416
Isso � tudo?
129
00:11:46,440 --> 00:11:49,042
Ficaria melhor ca�ando mais
e transando menos.
130
00:12:22,042 --> 00:12:23,577
Stan?
131
00:12:23,811 --> 00:12:27,281
Stan, h� um carro alem�o
estacionado na floresta.
132
00:12:32,920 --> 00:12:34,154
Querido?
133
00:12:53,007 --> 00:12:55,142
Sua esposa, suponho.
134
00:12:59,614 --> 00:13:01,048
Toma...
135
00:13:03,585 --> 00:13:05,720
Pode vend�-lo aos judeus.
136
00:13:10,057 --> 00:13:12,125
Onde voc� os escondeu?
137
00:13:21,001 --> 00:13:22,236
Gunther?
138
00:13:23,871 --> 00:13:25,740
Encha a banheira.
139
00:13:52,466 --> 00:13:54,601
Eu fui aos correios.
140
00:13:55,336 --> 00:13:57,137
Nada ainda.
141
00:13:57,338 --> 00:13:59,349
N�o acha que aconteceu algo?
142
00:13:59,373 --> 00:14:00,984
Tenho certeza que escreveria...
143
00:14:01,008 --> 00:14:02,868
Eu disse para
tirar isso da cabe�a.
144
00:14:02,910 --> 00:14:04,711
A correspond�ncia
foi interceptada
145
00:14:04,712 --> 00:14:05,912
na fronteira francesa.
146
00:14:09,983 --> 00:14:12,202
Estava pensando
que o pequeno Louis
147
00:14:12,203 --> 00:14:14,421
provavelmente j� est� andando.
148
00:14:17,559 --> 00:14:18,793
Desculpe.
149
00:14:21,061 --> 00:14:23,063
Temos uma visita. Venham.
150
00:14:32,674 --> 00:14:34,374
Oi.
151
00:14:44,184 --> 00:14:45,385
Oi.
152
00:14:45,486 --> 00:14:47,822
Preciso da pasta do alem�o.
153
00:14:47,921 --> 00:14:53,160
Sim, est� tudo a�. Ent�o...
154
00:14:53,260 --> 00:14:55,372
E o Fritz?
Ele tem informa��o crucial
155
00:14:55,396 --> 00:14:57,575
sobre os movimentos
de tropas nas Ardenas.
156
00:14:57,599 --> 00:14:59,175
Sim...
157
00:14:59,199 --> 00:15:01,535
O Fritz ainda est� na banheira.
158
00:15:03,470 --> 00:15:05,472
Voc� s� pode estar
brincando comigo!
159
00:15:07,642 --> 00:15:10,510
A cabe�a dele deve estar
por aqui em algum lugar.
160
00:15:13,046 --> 00:15:16,183
Jesus, Stan!
Isso n�o � motivo de riso.
161
00:15:16,450 --> 00:15:18,452
Eu ri muito.
162
00:15:20,688 --> 00:15:22,489
Alguma not�cia?
163
00:15:26,761 --> 00:15:30,263
Tenho que lhe dizer que esta �
uma miss�o muito especial.
164
00:15:32,634 --> 00:15:34,134
Congo?
165
00:15:34,536 --> 00:15:36,647
Finalmente sair destas
malditas florestas.
166
00:15:36,671 --> 00:15:38,431
Inclusive tenho
carrapatos no saco.
167
00:15:38,740 --> 00:15:40,607
Mas Fritz n�o est� no Congo.
168
00:15:41,074 --> 00:15:43,644
Esquece, estamos bem aqui.
169
00:15:43,878 --> 00:15:46,389
A miss�o � de vital
import�ncia estrat�gica.
170
00:15:46,413 --> 00:15:47,648
N�o damos a m�nima.
171
00:15:47,649 --> 00:15:49,259
Matar os alem�es � estrat�gico.
172
00:15:49,283 --> 00:15:51,595
- Fa�a o que quiser.
- Ei...
173
00:15:51,619 --> 00:15:53,597
O que significam
esses n�meros abaixo?
174
00:15:54,755 --> 00:15:57,635
Ei, Van Praag, pode comprar
seu time de futebol!
175
00:15:57,659 --> 00:15:59,292
�timo.
176
00:15:59,493 --> 00:16:01,595
Talvez at� te deixem
jogar de novo.
177
00:16:01,929 --> 00:16:03,397
Por que n�o?
178
00:16:03,398 --> 00:16:05,141
Enquanto eu usar isso, Fons,
179
00:16:05,165 --> 00:16:07,200
n�o vai acontecer.
180
00:16:11,539 --> 00:16:13,249
Ah, sim, mais uma coisa.
181
00:16:13,273 --> 00:16:15,341
Esqueci de dizer
que a miss�o resultaria
182
00:16:15,342 --> 00:16:17,511
em um bando de nazistas mortos.
183
00:16:24,151 --> 00:16:27,688
E eu tamb�m estaria
muito mais seguro, n�o �?
184
00:16:51,211 --> 00:16:56,918
CONGO BELGA
185
00:17:00,921 --> 00:17:02,800
Vamos, acordem! J� chegamos.
186
00:17:02,824 --> 00:17:05,836
Ei, ei, droga, cara.
Seja razo�vel.
187
00:17:05,860 --> 00:17:07,605
Bem, ent�o,
188
00:17:07,629 --> 00:17:10,230
n�o deveria ter
ficado t�o b�bado, n�o �?
189
00:17:10,698 --> 00:17:14,434
Muito bem, a� est�,
homens! Deem uma olhada.
190
00:17:56,878 --> 00:17:59,646
O que est� acontecendo?
Voc� est� ficando verde.
191
00:18:00,615 --> 00:18:02,482
N�o gosto de �gua.
192
00:18:03,150 --> 00:18:05,352
N�o sei nadar.
193
00:18:05,820 --> 00:18:08,022
Talvez haja boias.
194
00:18:12,527 --> 00:18:15,897
Homens, bem-vindos � �frica.
195
00:18:18,833 --> 00:18:21,468
Eu disse que era
uma miss�o especial.
196
00:18:22,302 --> 00:18:23,537
Venham.
197
00:18:33,447 --> 00:18:35,415
N�o toquem em nada.
198
00:18:36,249 --> 00:18:38,351
Jesus, est� fedendo aqui.
199
00:18:41,455 --> 00:18:43,423
Certo, homens.
200
00:18:44,257 --> 00:18:47,494
Para aqueles de voc�s que
n�o s�o muito bons em geografia,
201
00:18:48,395 --> 00:18:50,031
estamos bem aqui.
202
00:18:50,330 --> 00:18:53,935
E nosso destino est� aqui,
Am�rica.
203
00:18:54,167 --> 00:18:56,179
O objetivo da miss�o:
204
00:18:56,203 --> 00:18:57,915
transporte de mat�rias-primas
205
00:18:57,939 --> 00:19:00,674
de import�ncia
crucial para os Aliados.
206
00:19:01,876 --> 00:19:03,476
Ur�nio.
207
00:19:04,144 --> 00:19:06,790
- Ur�nio?
- Em nome de Deus, o que � isso?
208
00:19:06,814 --> 00:19:09,392
J� ouvi falar, � usado
para colorir o vidro.
209
00:19:09,416 --> 00:19:13,352
E aqueles rel�gios que iluminam
no escuro tamb�m s�o de ur�nio.
210
00:19:13,353 --> 00:19:16,366
�? Eu gostaria muito
de ter um desses.
211
00:19:16,390 --> 00:19:18,759
N�o consegue ver
este no escuro.
212
00:19:18,793 --> 00:19:20,561
Ent�o vamos em
uma miss�o secreta
213
00:19:20,562 --> 00:19:22,506
em um submarino alem�o
para Roosevelt
214
00:19:22,530 --> 00:19:24,397
poder ver a hora � noite?
215
00:19:25,733 --> 00:19:27,400
Usar�o para construir uma bomba.
216
00:19:28,603 --> 00:19:30,514
Uma bomba que pode derrubar
217
00:19:30,538 --> 00:19:32,415
uma cidade at� o ch�o.
218
00:19:32,439 --> 00:19:35,042
Raio de destrui��o
de alguns quil�metros.
219
00:19:35,543 --> 00:19:37,578
Os alem�es t�m
seus melhores cientistas
220
00:19:37,579 --> 00:19:38,913
trabalhando nisso.
221
00:19:38,914 --> 00:19:40,948
Os americanos n�o
podem ficar para tr�s.
222
00:19:41,181 --> 00:19:42,754
As minas Shinkolobwe,
223
00:19:42,755 --> 00:19:44,728
de propriedade da Uni�o,
aqui no Congo
224
00:19:44,752 --> 00:19:47,296
s�o a maior fonte
de ur�nio do mundo,
225
00:19:47,320 --> 00:19:49,700
e Roosevelt comprou
algumas toneladas
226
00:19:49,724 --> 00:19:52,392
em alian�a com o governo belga.
227
00:19:54,028 --> 00:19:56,496
- S� temos que levar l�.
- Sim.
228
00:19:58,599 --> 00:20:00,701
N�s mesmos temos que pilotar?
229
00:20:01,169 --> 00:20:03,503
Ter�o tr�s semanas
de treinamento.
230
00:20:03,638 --> 00:20:05,849
Teoria e pr�tica,
isso n�o � tanto.
231
00:20:05,873 --> 00:20:07,551
Ent�o comecem a estudar,
232
00:20:07,575 --> 00:20:09,687
porque n�o podem
se dar ao luxo de falhar.
233
00:20:09,711 --> 00:20:13,114
Certo, no conv�s em 15 minutos.
234
00:20:15,583 --> 00:20:17,828
Ent�o somos apenas
um bando de motoristas.
235
00:20:17,852 --> 00:20:21,088
Sim, bem, esta �
uma grande limusine.
236
00:20:22,790 --> 00:20:25,702
Pode fazer isso em outro lugar?
Tipo atr�s de uma cortina?
237
00:20:25,726 --> 00:20:28,438
N�o seja t�o infantil.
Estou suando como uma porca.
238
00:20:28,462 --> 00:20:30,040
Sim, Stan.
239
00:20:30,064 --> 00:20:32,044
N�o � a primeira vez
que a vemos nua.
240
00:20:37,872 --> 00:20:41,641
Quero dizer, n�o de uma maneira
sexual ou algo assim, certo?
241
00:20:42,210 --> 00:20:44,822
N�o, como quando ela
se lavou naquele riacho.
242
00:20:44,846 --> 00:20:47,423
Totalmente, totalmente
inocente, Stan.
243
00:20:47,447 --> 00:20:48,792
E de longe.
244
00:20:48,816 --> 00:20:50,961
Muito longe.
N�o pudemos ver.
245
00:20:50,985 --> 00:20:53,296
S� pudemos ver com bin�culos.
246
00:20:53,320 --> 00:20:54,855
Pervertidos!
247
00:21:12,271 --> 00:21:14,785
Onde voc� conseguiu
essa maldita coisa?
248
00:21:14,809 --> 00:21:16,177
Confidencial.
249
00:21:17,512 --> 00:21:19,546
Certo. Bem...
250
00:21:20,380 --> 00:21:23,516
Tudo bem, venha aqui!
Um alem�o.
251
00:21:24,051 --> 00:21:26,562
- Como voc� pediu.
- Obrigado.
252
00:21:27,088 --> 00:21:28,856
O que � isto?
253
00:21:29,824 --> 00:21:33,626
Franz Jager, um capit�o alem�o.
Ele vai nos treinar.
254
00:21:33,928 --> 00:21:36,006
Se acha que vou � Am�rica
com um nazista,
255
00:21:36,030 --> 00:21:37,708
ent�o voc� precisa
pensar de novo.
256
00:21:37,732 --> 00:21:39,910
� s� para treinamento,
eu sou o capit�o.
257
00:21:39,934 --> 00:21:43,046
Ele foi comandante de um
submarino por 14 a 18 anos.
258
00:21:43,070 --> 00:21:46,273
Conhece os submarinos
por dentro e por fora. Stan!
259
00:21:47,608 --> 00:21:49,676
- Pensou a mesma coisa que eu?
- Sim.
260
00:21:50,044 --> 00:21:52,679
Mas n�o h� banheira a bordo.
261
00:21:59,452 --> 00:22:01,498
Bom dia, senhores.
262
00:22:01,522 --> 00:22:03,432
Fui instru�do a lhes ensinar
263
00:22:03,456 --> 00:22:06,693
como operar este submarino
em tr�s semanas.
264
00:22:07,128 --> 00:22:09,263
Bem, isso � imposs�vel.
265
00:22:12,133 --> 00:22:15,936
� equivalente a um suic�dio.
266
00:22:16,571 --> 00:22:19,783
Oficiais alem�es muito
inteligentes precisavam
267
00:22:19,807 --> 00:22:21,709
pelo menos 12 meses.
268
00:22:22,109 --> 00:22:24,812
Mas como n�o vou com voc�s,
269
00:22:24,912 --> 00:22:27,191
sinceramente, pouco me importa.
270
00:22:27,215 --> 00:22:30,828
E assim, temos a parte
dianteira do navio, a proa.
271
00:22:30,852 --> 00:22:33,163
Esta � a sala
de torpedos da frente.
272
00:22:33,187 --> 00:22:36,123
Temos quatro tubos de torpedo.
273
00:22:36,724 --> 00:22:40,895
Torpedos. Muito pesados.
Mais de 1.000 quilos cada um.
274
00:22:41,128 --> 00:22:43,439
Mas isso n�o lhes diz respeito,
275
00:22:43,463 --> 00:22:46,000
porque n�o ir�o
disparar torpedo.
276
00:22:46,234 --> 00:22:48,679
Homens, esta � uma
miss�o de transporte,
277
00:22:48,703 --> 00:22:50,480
n�o uma miss�o de ataque.
278
00:22:50,504 --> 00:22:52,649
E se tivermos que nos defender?
279
00:22:52,673 --> 00:22:54,108
Ent�o submergimos.
280
00:22:55,176 --> 00:22:59,847
Banheiro, cabine do capit�o,
camas de oficiais.
281
00:23:01,015 --> 00:23:02,615
Refeit�rio dos oficiais.
282
00:23:04,451 --> 00:23:06,554
Aqui, a sala de r�dio.
283
00:23:06,687 --> 00:23:09,090
Este � um transmissor
de 200 watts.
284
00:23:10,791 --> 00:23:14,071
Sala de comando,
este � o cora��o do navio.
285
00:23:14,095 --> 00:23:16,173
Daqui, o capit�o
decide sobre tudo
286
00:23:16,197 --> 00:23:18,032
exceto as mar�s.
287
00:23:18,498 --> 00:23:21,302
Daqui, ele decide sobre
a vida e a morte.
288
00:23:25,573 --> 00:23:27,150
Quartos para dormir.
289
00:23:27,174 --> 00:23:29,519
S�o compartilhados
em dois turnos.
290
00:23:29,543 --> 00:23:32,746
Como podem ver,
temos muito espa�o a bordo.
291
00:23:33,648 --> 00:23:35,216
A cozinha.
292
00:23:35,783 --> 00:23:37,885
Segunda sala importante.
293
00:23:38,386 --> 00:23:40,063
Mantenha o cozinheiro
como amigo.
294
00:23:40,087 --> 00:23:42,733
Voc� poderia
come�ar com as batatas.
295
00:23:46,193 --> 00:23:47,838
A sala de m�quinas.
296
00:23:47,862 --> 00:23:49,606
Diesel?
297
00:23:49,630 --> 00:23:51,908
Diesel na superf�cie,
el�trico debaixo d'�gua.
298
00:23:51,932 --> 00:23:53,877
1.200 cavalos de pot�ncia,
pelo menos!
299
00:23:53,901 --> 00:23:56,103
3.200, na verdade.
300
00:23:56,104 --> 00:23:57,376
Motorenwerke Mannheim,
301
00:23:57,377 --> 00:23:59,149
as melhores m�quinas
j� constru�das.
302
00:23:59,173 --> 00:24:01,051
Isso envergonha
o trator do meu pai!
303
00:24:01,075 --> 00:24:02,376
Ainda falta muito?
304
00:24:03,778 --> 00:24:05,889
Esta � a sala de
torpedos de popa,
305
00:24:05,913 --> 00:24:07,624
a �ltima sala do navio.
306
00:24:07,648 --> 00:24:09,383
Aqui temos
dois motores el�tricos.
307
00:24:09,750 --> 00:24:13,154
Um torpedo e um tubo de torpedo.
308
00:24:14,055 --> 00:24:18,392
Bem, isto � o b�sico.
309
00:24:18,693 --> 00:24:22,205
Como podem ver, este � um
projeto altamente complexo
310
00:24:22,229 --> 00:24:24,141
e uma m�quina sofisticada.
311
00:24:24,165 --> 00:24:27,101
Um movimento errado e...
312
00:24:27,601 --> 00:24:29,103
Jesus!
313
00:24:29,437 --> 00:24:32,950
E ent�o,
os homens devem se preparar.
314
00:24:32,974 --> 00:24:35,109
T�m tr�s semanas
para aprender.
315
00:24:39,814 --> 00:24:42,049
Certo, tarefas de trabalho.
316
00:24:42,216 --> 00:24:43,822
Stan, como primeiro oficial,
317
00:24:43,823 --> 00:24:45,828
garanta o cumprimento
de minhas ordens
318
00:24:45,920 --> 00:24:47,931
Tamme, Klisse, os motores.
319
00:24:47,955 --> 00:24:49,967
Werner, r�dio e sonar.
320
00:24:49,991 --> 00:24:51,735
Filip e Fons, no leme.
321
00:24:51,759 --> 00:24:55,539
Van Praag, ajuste os tanques.
Est� claro? Vamos, hora da aula.
322
00:24:55,563 --> 00:24:57,298
E eu? Eu n�o tenho trabalho.
323
00:24:58,099 --> 00:25:00,401
Por que n�o diz a ela?
324
00:25:00,901 --> 00:25:02,269
O qu�?
325
00:25:02,536 --> 00:25:04,738
Fiz um acordo.
326
00:25:05,339 --> 00:25:09,343
Quando vierem entregar o ur�nio,
327
00:25:09,643 --> 00:25:13,080
eles ir�o lev�-la de volta para
uma fazenda belga pr�xima.
328
00:25:13,214 --> 00:25:14,414
Ficar� mais segura l�.
329
00:25:14,415 --> 00:25:16,926
N�o pode me deixar na �frica,
se acha que vou...
330
00:25:16,951 --> 00:25:19,253
Voc� n�o vai entrar
neste maldito caix�o.
331
00:25:22,990 --> 00:25:25,295
A tripula��o de um
submarino tem que trabalhar
332
00:25:25,296 --> 00:25:27,401
como uma m�quina bem
lubrificada, juntos.
333
00:25:27,628 --> 00:25:30,798
Todos conhecem a frase
"um por todos, todos por um"?
334
00:25:31,332 --> 00:25:33,934
Em um submarino,
isso n�o � apenas uma frase.
335
00:25:35,036 --> 00:25:36,370
Esta � a realidade.
336
00:25:38,172 --> 00:25:41,218
A polia... sistema de polias.
Sistema de polias.
337
00:25:41,242 --> 00:25:42,509
Esta roda bem aqui,
338
00:25:42,510 --> 00:25:44,690
- aponta para o hidrofone.
- O hidrofone.
339
00:25:45,813 --> 00:25:48,959
Este � o controle
do transmissor principal,
340
00:25:48,983 --> 00:25:50,727
e este bot�o aqui...
341
00:25:50,751 --> 00:25:53,454
Muda a frequ�ncia para
a comunica��o de banda larga.
342
00:25:54,755 --> 00:25:56,857
E aquele � o receptor.
343
00:26:08,302 --> 00:26:10,881
Pessoal, este manual
� muito complicado.
344
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
� muito complicado, e em alem�o!
345
00:26:41,235 --> 00:26:43,070
Sim!
346
00:26:47,842 --> 00:26:49,564
Para mergulhar, tiramos o ar
347
00:26:49,565 --> 00:26:51,887
dos tanques de lastro
que se enchem de �gua.
348
00:26:51,946 --> 00:26:54,191
E para sair � superf�cie,
� o contr�rio.
349
00:26:54,215 --> 00:26:55,959
A �gua � bombeada
350
00:26:55,983 --> 00:26:58,986
e se enche de ar a alta
press�o. Entende?
351
00:27:00,321 --> 00:27:03,400
E se est� debaixo d'�gua e
tem que fazer o n�mero dois,
352
00:27:03,424 --> 00:27:04,968
quando usa a privada,
353
00:27:04,992 --> 00:27:06,736
o coc� vai para
o tanque de lastro
354
00:27:06,760 --> 00:27:08,104
ou diretamente para o mar?
355
00:27:08,128 --> 00:27:09,773
- O qu�?
- Isso � est�pido.
356
00:27:09,797 --> 00:27:12,175
N�o, n�o � uma
pergunta est�pida.
357
00:27:12,199 --> 00:27:15,469
Por causa da enorme
press�o debaixo d'�gua...
358
00:27:16,070 --> 00:27:19,540
Est� acontecendo alguma coisa
com a barriga dele?
359
00:27:28,048 --> 00:27:30,417
- Vai entrar?
- N�o.
360
00:27:30,751 --> 00:27:33,520
- Talvez amanh�.
- Como voc� quiser.
361
00:27:38,325 --> 00:27:41,128
Curto, curto, curto, longo...
362
00:27:41,962 --> 00:27:46,133
Curto, curto, curto e longo...
363
00:27:47,368 --> 00:27:49,379
E o que isso significa?
364
00:27:49,403 --> 00:27:51,038
Voc�...
365
00:27:51,172 --> 00:27:54,041
Tem mesmo uns lindos...
366
00:27:55,976 --> 00:27:57,244
peitos.
367
00:27:59,947 --> 00:28:01,382
Voc� � um idiota.
368
00:28:01,682 --> 00:28:04,118
� tudo o que aprendeu na aula?
369
00:28:05,319 --> 00:28:07,121
A �nica coisa que me lembro.
370
00:28:09,323 --> 00:28:11,291
� nossa �ltima noite juntos.
371
00:28:14,228 --> 00:28:16,530
Talvez possa convenc�-lo
a mudar de ideia.
372
00:28:17,364 --> 00:28:19,233
N�o, ele n�o vai mudar.
373
00:28:21,802 --> 00:28:24,171
Tamb�m convenceu a mam�e
partir sem mim.
374
00:28:30,077 --> 00:28:31,678
Ei.
375
00:28:31,912 --> 00:28:34,492
Pelo menos podemos
dizer adeus corretamente.
376
00:28:34,516 --> 00:28:36,984
Sim, � verdade.
377
00:29:16,957 --> 00:29:19,159
Jenga, jogue a corda!
378
00:29:29,470 --> 00:29:31,482
Tem alguma coisa
contra os negros?
379
00:29:31,506 --> 00:29:34,183
N�o quero que nenhum
homem banana me toque.
380
00:29:34,275 --> 00:29:35,819
N�o se pega.
381
00:29:35,843 --> 00:29:37,344
N�o quero falar disso.
382
00:29:51,425 --> 00:29:53,694
Muito bem, vamos!
Vamos come�ar, venham!
383
00:30:13,013 --> 00:30:16,149
- S� preciso de um minuto.
- Calma, cuidado com isso.
384
00:30:31,198 --> 00:30:34,311
Aquele macaco � muito pregui�oso
para fazer duas viagens.
385
00:30:53,555 --> 00:30:56,323
Ainda est�o aqui
nas mesmas coordenadas.
386
00:30:57,559 --> 00:30:59,336
Estamos nos aproximando
do oeste.
387
00:30:59,360 --> 00:31:01,171
N�o deve permitir
submergirem
388
00:31:01,195 --> 00:31:02,707
at� chegarmos.
389
00:31:02,731 --> 00:31:04,240
O que est� acontecendo?
390
00:31:04,264 --> 00:31:05,909
- Uma mensagem alem�.
- O qu�?
391
00:31:05,933 --> 00:31:08,211
- Aqui?
- Bem, � VHF...
392
00:31:08,235 --> 00:31:11,114
e isto � a linha de vis�o.
393
00:31:11,138 --> 00:31:13,550
Bem, essas ondas de r�dio
n�o atravessam �rvores
394
00:31:13,574 --> 00:31:15,185
ou montanhas, ent�o este navio
395
00:31:15,209 --> 00:31:17,555
est� a menos de 100
quil�metros daqui.
396
00:31:17,579 --> 00:31:20,080
Certo, encontre o sinal de novo.
397
00:31:25,152 --> 00:31:27,387
Maes! Navios!
398
00:31:27,388 --> 00:31:28,823
- Onde?
- L�!
399
00:31:34,161 --> 00:31:36,940
Droga! Temos que sair daqui.
400
00:31:36,964 --> 00:31:38,441
Para a Am�rica ou o qu�?
401
00:31:38,465 --> 00:31:40,544
Mas eles est�o vindo,
n�o temos op��o.
402
00:31:40,568 --> 00:31:42,379
Mas tudo o que
tivemos foi teoria!
403
00:31:42,403 --> 00:31:43,947
A pr�tica come�a agora.
Vamos!
404
00:31:43,971 --> 00:31:45,371
Vamos, andem!
405
00:31:45,372 --> 00:31:47,641
Vamos, vamos!
406
00:31:50,678 --> 00:31:52,122
Por que tanto alvoro�o?
407
00:31:52,146 --> 00:31:54,147
Estamos saindo agora!
408
00:31:54,248 --> 00:31:55,626
Vamos para a Am�rica!
409
00:31:55,650 --> 00:31:57,628
Sem saber submergir?
E para onde eu vou?
410
00:31:57,652 --> 00:31:59,229
Voc� vem conosco.
411
00:31:59,253 --> 00:32:01,388
- Esse n�o era o acordo!
- Novo acordo!
412
00:32:01,488 --> 00:32:03,248
Pelo amor de Deus,
pense um pouco!
413
00:32:03,323 --> 00:32:05,503
Tem zero por cento
de chance de sobreviver.
414
00:32:05,527 --> 00:32:08,371
� um suic�dio, e acho que
voc� sabe muito bem.
415
00:32:08,395 --> 00:32:10,397
N�o tenho nenhuma alternativa.
416
00:32:14,101 --> 00:32:15,302
O qu�?
417
00:32:16,538 --> 00:32:18,148
Eles viram voc�s.
418
00:32:18,172 --> 00:32:20,150
O navio prepara
para partir, c�mbio.
419
00:32:20,174 --> 00:32:22,118
Certo, entendido.
420
00:32:22,142 --> 00:32:24,678
Estamos ao alcance
agora, 20 minutos.
421
00:32:24,846 --> 00:32:26,748
Certo, entendido.
422
00:32:31,418 --> 00:32:33,096
Sim, entendido.
423
00:32:33,120 --> 00:32:34,756
Tudo a bordo.
424
00:32:35,690 --> 00:32:37,357
Merda!
425
00:32:40,027 --> 00:32:41,461
Droga!
426
00:32:50,204 --> 00:32:52,472
Droga! Olha!
O alem�o o matou!
427
00:32:54,642 --> 00:32:57,577
N�o queria fazer isso.
N�o era minha inten��o!
428
00:33:00,347 --> 00:33:01,759
Auf wiedersehen.
429
00:33:01,783 --> 00:33:03,661
O que est� fazendo, Stan?
430
00:33:03,685 --> 00:33:05,285
Ainda precisamos dele!
431
00:33:05,653 --> 00:33:07,722
Quem mais vai pilotar o navio?
432
00:33:10,457 --> 00:33:11,759
Jesus!
433
00:33:15,128 --> 00:33:16,596
Vamos sair daqui.
434
00:33:18,666 --> 00:33:20,534
Vamos...
435
00:33:26,206 --> 00:33:28,275
Siga em frente!
436
00:33:30,845 --> 00:33:33,547
Vou ter que guardar isso
para o velho.
437
00:33:36,350 --> 00:33:38,228
Posso ir ou ainda vai me mandar
438
00:33:38,252 --> 00:33:39,630
com o colaborador?
439
00:33:39,654 --> 00:33:41,587
Pare de reclamar.
Est�o todos embaixo?
440
00:33:41,588 --> 00:33:42,990
N�o.
441
00:33:48,328 --> 00:33:50,173
Aquele negro vem?
442
00:33:50,197 --> 00:33:51,742
N�o, Fons, jogamos ele no mar.
443
00:33:51,766 --> 00:33:53,477
- Leve-o para a popa.
- Vamos.
444
00:33:53,501 --> 00:33:55,402
Liguem os motores!
445
00:34:04,478 --> 00:34:05,678
Motores prontos!
446
00:34:07,649 --> 00:34:09,583
Vamos!
447
00:34:14,889 --> 00:34:18,025
Leme 3-10.
Defina o curso para 3-10.
448
00:34:18,660 --> 00:34:20,895
Leme principal de estibordo, 20.
449
00:34:25,465 --> 00:34:27,878
Quero que as duas m�quinas
prossigam lentamente.
450
00:34:27,902 --> 00:34:29,737
Ambos motores
diminuem a velocidade.
451
00:35:02,604 --> 00:35:04,538
N�o temos press�o suficiente!
452
00:35:06,974 --> 00:35:08,574
- A v�lvula principal!
- O qu�?
453
00:35:08,575 --> 00:35:10,576
A v�lvula principal
est� s� meio aberta!
454
00:35:10,577 --> 00:35:13,547
- V� abri-la!
- Me d� um tempo!
455
00:35:13,548 --> 00:35:16,050
Importa se eu passar, amigo?
456
00:35:17,819 --> 00:35:20,163
N�o vejo nada mudando!
457
00:35:20,187 --> 00:35:21,521
Sim, espere!
458
00:35:28,495 --> 00:35:29,840
Est� come�ando a subir!
459
00:35:29,864 --> 00:35:31,642
As alavancas come�am a se mover!
460
00:35:31,666 --> 00:35:34,712
Tamme! Temos refor�os!
461
00:35:34,736 --> 00:35:36,670
Maquinista de Jenga.
462
00:35:37,739 --> 00:35:39,841
- Oui, oui!
- Bem-vindo a bordo!
463
00:35:50,785 --> 00:35:52,352
Ent�o?
464
00:35:53,286 --> 00:35:54,732
Ainda est�o muito longe,
465
00:35:54,756 --> 00:35:56,958
mas � melhor
ficarmos fora de vista.
466
00:35:57,391 --> 00:35:59,359
Leve-nos para baixo.
467
00:36:02,764 --> 00:36:04,965
Muito bem, todos.
Preparem-se para submergir.
468
00:36:04,966 --> 00:36:06,877
Ajuste a profundidade
para 30 metros.
469
00:36:06,901 --> 00:36:08,435
Hein?
470
00:36:09,704 --> 00:36:12,006
Na frente abre dez,
atr�s abre cinco.
471
00:36:13,574 --> 00:36:15,743
- Cinco graus abaixo.
- Sim.
472
00:36:16,911 --> 00:36:19,579
- Cinco abaixo.
- Abaixo.
473
00:36:20,414 --> 00:36:21,749
Sim.
474
00:36:22,116 --> 00:36:24,551
Submergir. Abra as v�lvulas.
475
00:36:28,890 --> 00:36:31,058
Voc�,
abra a ventila��o principal.
476
00:36:41,869 --> 00:36:43,714
Corte o diesel,
mude para el�trico.
477
00:36:43,738 --> 00:36:45,538
Ambos motores
diminuem a velocidade.
478
00:36:52,379 --> 00:36:53,881
Mudando!
479
00:37:55,375 --> 00:37:56,787
Estamos debaixo d'�gua.
480
00:37:56,811 --> 00:37:58,879
Como J�lio Verne.
481
00:37:59,180 --> 00:38:02,615
O navio � muito especial, Jenga.
482
00:38:02,950 --> 00:38:05,252
Debaixo d'�gua, n�o acima
dela, debaixo dela.
483
00:38:35,616 --> 00:38:37,718
Tire-as.
Preciso das minhas m�os.
484
00:38:39,754 --> 00:38:41,856
Vou tir�-las
quando confiar em voc�.
485
00:38:42,590 --> 00:38:44,591
Logo depois que voc�
parar de respirar.
486
00:38:47,728 --> 00:38:49,673
Que garantia tenho
que n�o me matar�
487
00:38:49,697 --> 00:38:51,732
assim que atracarmos
em Nova York?
488
00:38:52,200 --> 00:38:54,778
Que garantia tenho que voc�
n�o matar� todo mundo
489
00:38:54,802 --> 00:38:56,937
antes de chegarmos l�?
490
00:38:57,738 --> 00:38:59,572
Estamos no mesmo barco.
491
00:38:59,807 --> 00:39:01,175
Stan?
492
00:39:01,742 --> 00:39:03,144
Stan?
493
00:39:08,549 --> 00:39:10,785
Escutem. Escutem isto.
494
00:39:11,152 --> 00:39:13,320
� um zumbido estranho.
495
00:39:18,893 --> 00:39:20,294
Est�o nos procurando.
496
00:39:28,903 --> 00:39:31,571
Enquanto ficarmos embaixo,
n�o tem problema.
497
00:40:09,911 --> 00:40:11,946
Agora, o que foi?
498
00:40:17,218 --> 00:40:19,019
N�o me lembro mais.
499
00:40:34,035 --> 00:40:35,936
Meu Deus!
500
00:40:37,571 --> 00:40:40,040
Um vazamento na privada!
501
00:40:40,341 --> 00:40:43,777
Droga, seus idiotas.
Tenho que fazer tudo sozinho?
502
00:40:45,846 --> 00:40:49,150
Est�pido incompetente!
Est� tentando nos matar?
503
00:40:49,717 --> 00:40:51,852
F7, B5,
504
00:40:52,553 --> 00:40:57,958
L6, C3, B1!
505
00:40:58,926 --> 00:41:00,671
� t�o dif�cil de lembrar?
506
00:41:00,695 --> 00:41:02,973
Vou enfiar seu C3 e seu B5
507
00:41:02,997 --> 00:41:04,274
pela sua garganta!
508
00:41:04,298 --> 00:41:06,700
Escute. Sabe qual compartimento
509
00:41:06,701 --> 00:41:08,211
fica logo abaixo do banheiro?
510
00:41:08,235 --> 00:41:10,747
O compartimento da bateria.
Baterias e �gua.
511
00:41:10,771 --> 00:41:13,107
Esta � uma p�ssima combina��o!
512
00:41:15,710 --> 00:41:17,745
Solte-o.
513
00:41:21,682 --> 00:41:23,350
Se os porcos tivessem asas...
514
00:41:29,957 --> 00:41:31,192
Merda!
515
00:41:34,595 --> 00:41:36,807
G�s de cloro.
Os tanques de lastro!
516
00:41:36,831 --> 00:41:38,775
Para cima! R�pido, vamos!
517
00:41:38,799 --> 00:41:41,044
O avi�o se foi?
518
00:41:41,068 --> 00:41:44,446
Se n�o ventilarmos em 30
segundos, morreremos.
519
00:42:02,156 --> 00:42:03,824
Use o fogo antia�reo!
520
00:42:05,726 --> 00:42:07,795
Droga, est� se afastando!
521
00:42:10,064 --> 00:42:11,999
Por que ele n�o est� atacando?
522
00:42:12,199 --> 00:42:15,110
N�o arriscar� um ataque
enquanto est� na mira.
523
00:42:15,202 --> 00:42:18,405
Voar� sobre n�s em c�rculos
at� submergirmos.
524
00:42:18,539 --> 00:42:22,251
Um submarino � uma pr�tica
de tiro para a Luftwaffe.
525
00:42:22,309 --> 00:42:23,944
Bem, ent�o n�o vamos submergir.
526
00:42:24,145 --> 00:42:26,256
Ficar� sem combust�vel
em algum momento.
527
00:42:26,280 --> 00:42:28,282
Ele j� est� no r�dio.
528
00:42:29,150 --> 00:42:30,918
Outros chegar�o.
529
00:42:47,068 --> 00:42:48,402
R�pido!
530
00:43:00,948 --> 00:43:02,159
Feche a escotilha!
531
00:43:02,183 --> 00:43:04,663
Submergir, submergir,
submergir! R�pido, homens!
532
00:43:13,961 --> 00:43:15,329
Merda!
533
00:43:27,341 --> 00:43:29,076
Boa, ele acertou!
534
00:43:34,915 --> 00:43:36,383
Stan!
535
00:43:37,051 --> 00:43:38,452
Stan!
536
00:43:40,154 --> 00:43:41,522
Stan!
537
00:43:55,236 --> 00:43:56,904
Maldito sortudo.
538
00:44:11,352 --> 00:44:13,253
Dorme aqui, certo?
539
00:44:13,821 --> 00:44:15,889
Venha.
540
00:44:19,126 --> 00:44:20,527
Vamos.
541
00:44:23,497 --> 00:44:25,466
Isso n�o vai acontecer.
542
00:44:26,300 --> 00:44:29,446
Quem disse que este
moreno ia dormir aqui?
543
00:44:29,470 --> 00:44:31,482
Jenga trabalhou dez vezes mais
544
00:44:31,506 --> 00:44:33,006
que voc�, gordo.
545
00:44:35,042 --> 00:44:37,578
- Durma na sala de torpedos.
- Qual �, Fons.
546
00:44:47,855 --> 00:44:49,423
Vamos.
547
00:44:52,459 --> 00:44:54,461
Sim, senhor.
548
00:44:59,767 --> 00:45:01,168
E leve seu peixe com voc�.
549
00:45:13,914 --> 00:45:15,349
N�o!
550
00:45:18,485 --> 00:45:22,356
Tio Kriechbaum
vai te dar um banho.
551
00:45:22,557 --> 00:45:25,959
Molhe seus peitinhos.
552
00:45:26,794 --> 00:45:29,296
Olha como ele est� feliz.
553
00:45:32,433 --> 00:45:34,545
Por favor, n�o o machuque.
554
00:45:34,569 --> 00:45:38,539
Acho que o papai
vai te salvar agora.
555
00:45:40,874 --> 00:45:42,285
N�o � verdade?
556
00:45:42,309 --> 00:45:45,222
Est�o l� em cima,
atr�s da lareira.
557
00:45:45,246 --> 00:45:46,947
V� olhar.
558
00:45:49,316 --> 00:45:52,574
Na natureza, �s vezes...
559
00:45:53,075 --> 00:45:55,832
o tamanho de uma
determinada popula��o
560
00:45:56,056 --> 00:45:58,058
tem que ser corrigido
561
00:45:58,125 --> 00:46:01,744
para que...
o equil�brio natural
562
00:46:02,045 --> 00:46:04,164
possa ser restabelecido.
563
00:46:04,898 --> 00:46:08,235
E � disso que cuidamos.
564
00:46:08,637 --> 00:46:14,150
Estamos apenas restaurando
o equil�brio na natureza
565
00:46:14,174 --> 00:46:16,310
uma vez mais.
566
00:46:19,581 --> 00:46:23,751
E � t�o importante para ele
567
00:46:23,984 --> 00:46:28,155
que aprenda sobre o equil�brio.
568
00:46:29,256 --> 00:46:32,233
- At� logo!
- N�o. N�o, por favor!
569
00:46:32,259 --> 00:46:35,329
N�o, n�o v�.
N�o o deixe assim!
570
00:46:35,396 --> 00:46:37,064
Por favor, n�o!
571
00:46:43,203 --> 00:46:44,881
N�o!
572
00:46:44,905 --> 00:46:47,474
N�o! N�o!
573
00:46:50,010 --> 00:46:53,857
N�o! N�o! N�o, por favor!
574
00:46:53,881 --> 00:46:57,551
N�o! N�o! N�o!
575
00:46:59,086 --> 00:47:01,154
Por favor, socorro!
576
00:48:28,342 --> 00:48:30,277
Isto n�o pode estar certo.
577
00:48:34,582 --> 00:48:37,184
O que faz a 50 graus
fora do curso?
578
00:48:38,452 --> 00:48:41,064
Voltando de noventa graus.
579
00:48:41,088 --> 00:48:42,389
O qu�?
580
00:48:42,857 --> 00:48:46,169
O qu�? O que posso fazer,
salsicha do Wiener?
581
00:48:46,193 --> 00:48:48,328
Era para ser
o trabalho do Filip!
582
00:49:13,020 --> 00:49:16,256
O cochilo do seu pastor acaba
de nos custar oito horas!
583
00:49:21,729 --> 00:49:23,664
O que est� fazendo?
584
00:49:26,033 --> 00:49:28,669
Checando os eixos.
Necessitam um pouco de �leo.
585
00:49:39,647 --> 00:49:42,182
Stan! N�o, v� com cuidado.
Pare!
586
00:49:42,550 --> 00:49:44,284
Calma!
587
00:49:44,819 --> 00:49:46,453
N�o! N�o!
588
00:49:46,788 --> 00:49:48,522
Abra o tubo cinco!
589
00:49:59,299 --> 00:50:01,812
Um volunt�rio chin�s
para o teste do torpedo?
590
00:50:01,836 --> 00:50:03,481
Me ajudem!
591
00:50:03,505 --> 00:50:05,381
Desculpe, s� escuto meu capit�o!
592
00:50:05,405 --> 00:50:06,808
Me ajude, ent�o!
593
00:50:12,446 --> 00:50:14,592
Chega.
Deixe-me viver minha vida.
594
00:50:14,616 --> 00:50:16,526
Ele n�o tem o direito
de tocar em voc�.
595
00:50:16,550 --> 00:50:18,294
� o meu corpo.
Sou eu quem decide.
596
00:50:18,318 --> 00:50:20,063
Voc� ainda � muito jovem.
597
00:50:20,087 --> 00:50:23,699
Quantos anos terei que ter
antes que d� sua permiss�o? 40?
598
00:50:23,725 --> 00:50:25,692
Quando casar,
poder� fazer o que quiser.
599
00:50:25,693 --> 00:50:27,461
Por enquanto, faz o que eu digo!
600
00:50:27,695 --> 00:50:29,764
Certo, eu concordo.
601
00:50:31,398 --> 00:50:33,433
Bem, um capit�o
pode casar pessoas.
602
00:50:34,836 --> 00:50:36,269
Venha.
603
00:50:40,307 --> 00:50:43,477
Capit�o? Vamos nos casar.
604
00:50:46,548 --> 00:50:48,381
Vamos, pessoal.
605
00:50:49,617 --> 00:50:52,887
Vamos, senhores.
A noiva est� esperando.
606
00:51:04,231 --> 00:51:06,833
N�o temos B�blia, ent�o
isto vai ter que servir.
607
00:51:08,770 --> 00:51:10,905
N�o acho que seja uma boa ideia.
608
00:51:14,241 --> 00:51:16,343
Ponham suas m�os na... B�blia.
609
00:51:17,210 --> 00:51:19,523
Nadine, voc� aceita
610
00:51:19,547 --> 00:51:21,892
este homem, Filip,
como seu leg�timo marido?
611
00:51:21,916 --> 00:51:23,116
Sim.
612
00:51:24,418 --> 00:51:26,897
E Filip, voc� aceita
esta mulher, Nadine,
613
00:51:26,921 --> 00:51:28,990
como sua leg�tima esposa?
614
00:51:33,761 --> 00:51:35,706
- Eu...
- Jager!
615
00:51:35,730 --> 00:51:37,564
N�o! Ignore isso!
616
00:51:41,468 --> 00:51:44,504
Droga. Vamos entrar!
617
00:51:44,739 --> 00:51:46,617
Agora! Andem,
andem, andem!
618
00:51:46,641 --> 00:51:48,586
Andem! R�pido!
619
00:51:48,610 --> 00:51:50,577
Podem ter uma
escolta de submarinos.
620
00:51:52,446 --> 00:51:54,015
Vamos, andem!
621
00:52:02,389 --> 00:52:03,925
- Ei.
- Cai fora.
622
00:52:05,927 --> 00:52:07,403
Sabe...
623
00:52:07,427 --> 00:52:09,439
N�o podemos ter
uma festa de casamento
624
00:52:09,463 --> 00:52:11,374
com um navio inimigo na �rea.
625
00:52:11,398 --> 00:52:14,367
Poderia ter dito "sim" dez vezes
antes de Stan ter visto.
626
00:52:14,368 --> 00:52:16,945
- Mas estava pr�ximo.
- E da�?
627
00:52:20,474 --> 00:52:23,510
N�o � muito melhor esperar
at� estarmos na Am�rica?
628
00:52:24,846 --> 00:52:27,081
Eu te amo, voc� sabe disso.
629
00:52:27,615 --> 00:52:29,359
Mas Stan...
630
00:52:29,383 --> 00:52:31,752
Ele � s� um bastardo.
631
00:52:35,657 --> 00:52:38,059
Mam�e reagiria de forma
completamente diferente.
632
00:52:41,596 --> 00:52:44,966
Voc� n�o tem ideia do
quanto eu espero o dia
633
00:52:45,066 --> 00:52:47,601
que a verei novamente.
634
00:52:49,436 --> 00:52:52,583
O dia em que eu puder
apresent�-lo como...
635
00:52:52,607 --> 00:52:54,574
como meu marido.
636
00:52:58,813 --> 00:53:00,647
Ela vai ficar muito orgulhosa.
637
00:53:10,490 --> 00:53:12,392
Ei, o que est� acontecendo?
638
00:53:16,764 --> 00:53:18,132
Ei...
639
00:53:44,625 --> 00:53:46,093
Ei?
640
00:53:48,963 --> 00:53:50,965
Sua m�e, ela...
641
00:53:52,466 --> 00:53:53,935
O qu�?
642
00:54:00,407 --> 00:54:02,109
Ela est� morta, Nadine.
643
00:54:03,477 --> 00:54:05,780
Sua m�e est� morta, eu vi.
644
00:54:08,616 --> 00:54:10,426
Louis, tamb�m.
645
00:54:10,450 --> 00:54:12,954
O que est� dizendo?
Est�o a salvo na Fran�a.
646
00:54:13,453 --> 00:54:14,822
N�o...
647
00:54:17,959 --> 00:54:19,526
O qu�?
648
00:54:20,628 --> 00:54:22,371
Stan tem...
649
00:54:22,395 --> 00:54:24,474
Bem, ele tem tentado lhe dizer
650
00:54:24,498 --> 00:54:25,909
a verdade, mas...
651
00:54:25,933 --> 00:54:28,635
Como � que voc�, como
pai, diz � sua filha
652
00:54:29,170 --> 00:54:32,173
que sua m�e est� morta
e seu irm�o tamb�m?
653
00:54:34,108 --> 00:54:36,620
N�o podia suportar
v�-la cair em peda�os...
654
00:54:36,644 --> 00:54:38,079
diante dele.
655
00:54:39,379 --> 00:54:40,982
Sinto muito.
656
00:54:42,049 --> 00:54:43,784
Sinto muito.
657
00:54:47,655 --> 00:54:49,090
Torpedo!
658
00:54:50,591 --> 00:54:52,793
Alarme, droga!
659
00:54:53,060 --> 00:54:55,896
Torpedo, curso 2-2-3,
quinhentos metros!
660
00:54:55,963 --> 00:54:58,474
Aos seus postos!
Quinze graus para baixo!
661
00:54:58,498 --> 00:55:00,201
Andem! Vamos!
662
00:55:01,368 --> 00:55:03,080
- Vamos, vamos.
- Merda!
663
00:55:03,104 --> 00:55:05,973
Vai, vai, vai!
Submergir, submergir!
664
00:55:12,713 --> 00:55:14,233
Preparem-se para o impacto!
665
00:55:21,689 --> 00:55:23,623
200 metros!
666
00:55:30,430 --> 00:55:31,799
50 metros!
667
00:55:31,899 --> 00:55:33,400
Preparem-se para o impacto!
668
00:55:47,114 --> 00:55:48,659
Falharam!
669
00:55:48,683 --> 00:55:50,393
Ei, eles falharam!
670
00:55:50,417 --> 00:55:52,119
Cale a boca! Sil�ncio!
671
00:55:53,988 --> 00:55:55,866
Ambos motores
no modo silencioso.
672
00:55:55,890 --> 00:55:58,025
Modo silencioso,
repito, modo silencioso.
673
00:56:02,597 --> 00:56:04,765
Sil�ncio absoluto.
674
00:56:31,893 --> 00:56:34,862
Ajuste 20 a estibordo.
675
00:56:46,007 --> 00:56:47,274
Ent�o?
676
00:56:47,508 --> 00:56:49,210
Nada ainda.
677
00:56:52,780 --> 00:56:54,381
N�o consigo encontr�-lo.
678
00:56:54,982 --> 00:56:57,684
Est� em algum lugar
atr�s de n�s.
679
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Venham comigo.
680
00:57:02,890 --> 00:57:04,125
Klisse.
681
00:57:09,864 --> 00:57:12,075
Voc� tem o manual
com os planos t�cnicos
682
00:57:12,099 --> 00:57:13,610
dos torpedos?
683
00:57:13,634 --> 00:57:15,178
Sim, sim, est� no...
684
00:57:15,202 --> 00:57:17,948
Certo, v�, v�.
Pegue-o. Ap�ndice C.
685
00:57:17,972 --> 00:57:21,118
V� � sala de torpedos de popa,
corte os cabos quatro e cinco
686
00:57:21,142 --> 00:57:23,110
do torpedo de popa,
rapidamente.
687
00:57:24,879 --> 00:57:26,690
Mas tenha cuidado.
688
00:57:26,714 --> 00:57:29,483
Apenas os cabos quatro e cinco.
N�o toque nos outros.
689
00:58:39,120 --> 00:58:41,288
O que � isso?
Desligue essa maldita coisa!
690
00:58:41,622 --> 00:58:44,258
Liguem os motores!
691
00:59:03,844 --> 00:59:05,446
Como est� indo com o torpedo?
692
00:59:05,813 --> 00:59:08,315
- Estamos trabalhando nele!
- Vamos!
693
00:59:08,517 --> 00:59:10,150
Est� atr�s de n�s!
694
00:59:14,789 --> 00:59:17,233
- Carregar o torpedo de popa.
- Vamos, pessoal!
695
00:59:17,725 --> 00:59:20,060
Vamos... depressa!
696
00:59:23,764 --> 00:59:25,165
Consegui!
697
00:59:28,769 --> 00:59:31,114
- Dist�ncia?
- 400 metros!
698
00:59:31,138 --> 00:59:32,682
Curso?
699
00:59:32,706 --> 00:59:34,885
Um, oito, zero,
bem atr�s de n�s.
700
00:59:34,909 --> 00:59:36,910
� agora ou nunca.
701
00:59:37,111 --> 00:59:39,213
O torpedo de popa
est� carregado?
702
00:59:39,680 --> 00:59:41,825
- Pronto!
- Tudo bem, tudo bem!
703
00:59:41,849 --> 00:59:43,450
Vamos... Vamos!
704
00:59:50,758 --> 00:59:53,059
Est� preso!
705
01:00:00,901 --> 01:00:02,970
O que est� acontecendo? Merda!
706
01:00:03,104 --> 01:00:05,539
Me ajude a mov�-lo! Jenga!
707
01:00:08,676 --> 01:00:10,611
Vamos... Vamos!
708
01:00:15,584 --> 01:00:17,451
Ajude-me a tir�-lo!
709
01:00:19,086 --> 01:00:20,888
Pare a�!
710
01:00:28,295 --> 01:00:30,464
Preciso desse
maldito torpedo agora!
711
01:00:33,767 --> 01:00:35,212
Tubo cinco pronto!
712
01:00:35,236 --> 01:00:36,870
Atire nos alem�es!
713
01:00:39,240 --> 01:00:41,175
O que est� esperando?
714
01:00:42,409 --> 01:00:43,944
Atire!
715
01:00:44,945 --> 01:00:46,180
Vamos!
716
01:01:06,433 --> 01:01:08,068
Preparem-se para o impacto.
717
01:01:14,475 --> 01:01:17,488
Torpedo! 100 metros!
718
01:01:17,512 --> 01:01:20,247
- Velocidade 40 n�s!
- Leme esquerdo! Vamos!
719
01:01:20,347 --> 01:01:21,982
Tarde demais para isso.
720
01:01:24,351 --> 01:01:26,220
50 metros!
721
01:01:28,022 --> 01:01:29,390
E agora?
722
01:01:29,524 --> 01:01:32,259
- Reze.
- 10 metros!
723
01:01:47,041 --> 01:01:48,285
O que aconteceu?
724
01:01:48,309 --> 01:01:50,120
Est�vamos muito perto.
725
01:01:50,144 --> 01:01:53,225
N�o cortaram o mecanismo de
dist�ncia m�nima de seguran�a.
726
01:01:54,215 --> 01:01:55,616
Conseguimos.
727
01:02:43,998 --> 01:02:45,432
Relat�rio de danos!
728
01:02:46,333 --> 01:02:48,945
A propuls�o est� quebrada!
729
01:02:48,969 --> 01:02:50,313
O leme n�o se move!
730
01:02:50,337 --> 01:02:52,182
Podemos sair � superf�cie?
731
01:02:52,206 --> 01:02:53,584
Os tanques!
732
01:02:53,608 --> 01:02:55,042
Superf�cie!
733
01:03:14,461 --> 01:03:16,463
Ei, pessoal...
734
01:03:17,364 --> 01:03:19,099
Van Praag...
735
01:03:19,366 --> 01:03:22,035
Van Praag n�o est� bem.
736
01:03:35,015 --> 01:03:37,351
Tudo bem, tome um gole, amigo.
737
01:03:39,219 --> 01:03:40,755
Vamos.
738
01:03:53,434 --> 01:03:55,202
Bebe, amigo.
739
01:03:57,572 --> 01:04:00,574
- N�o h� outra op��o.
- Sim, eu sei.
740
01:04:01,141 --> 01:04:02,376
O qu�?
741
01:04:08,048 --> 01:04:10,628
O qu�? Est� louco?
N�o me pe�a!
742
01:04:10,652 --> 01:04:12,295
� o �nico com experi�ncia!
743
01:04:12,319 --> 01:04:15,165
Sim, com vacas e porcos.
744
01:04:15,189 --> 01:04:16,634
Fons!
745
01:04:16,658 --> 01:04:19,226
Se voc� n�o fizer,
ele vai morrer, Fons.
746
01:04:19,493 --> 01:04:21,427
N�o pode me pedir
para fazer isso.
747
01:04:21,428 --> 01:04:22,762
N�o vou fazer!
748
01:04:25,299 --> 01:04:26,577
Me d� qualquer alem�o,
749
01:04:26,601 --> 01:04:28,512
e cortarei a perna ou um bra�o,
750
01:04:28,536 --> 01:04:30,470
ou qualquer outra parte
que quiser.
751
01:04:30,904 --> 01:04:33,373
Mas n�o Van Praag.
Esse cara n�o!
752
01:04:33,440 --> 01:04:35,418
N�o poderia olhar mais
nos olhos dele.
753
01:04:35,442 --> 01:04:37,281
Eu nunca poderia
fazer isso com ele!
754
01:04:37,282 --> 01:04:38,544
Sinto muito, pessoal.
755
01:04:38,545 --> 01:04:41,248
- Vamos, Fons. Voc� consegue.
- N�o posso fazer isso.
756
01:04:41,583 --> 01:04:43,216
N�o.
757
01:04:46,253 --> 01:04:48,388
Tamme, fora do caminho.
758
01:04:59,366 --> 01:05:01,579
Chega, Klisse. Vou vomitar.
759
01:05:01,603 --> 01:05:03,947
N�o, homem. Vamos,
bebe um pouco mais, bebe.
760
01:05:03,971 --> 01:05:05,749
Precisa beber,
para seu pr�prio bem.
761
01:05:05,773 --> 01:05:08,118
Como assim?
O que voc� vai fazer?
762
01:05:08,142 --> 01:05:10,644
N�o! Apenas segure-o,
mantenha ele quieto!
763
01:05:14,281 --> 01:05:15,515
Pare!
764
01:05:20,522 --> 01:05:23,734
Pode amarrar a perna dele...
765
01:05:23,758 --> 01:05:25,402
- acima do joelho?
- Sim.
766
01:05:25,426 --> 01:05:27,538
O resto, segure-o.
767
01:05:27,562 --> 01:05:29,172
Ent�o comece a serrar o joelho.
768
01:05:29,196 --> 01:05:30,541
- Assim? Aqui?
- Sim.
769
01:05:30,565 --> 01:05:31,975
Vamos.
770
01:05:31,999 --> 01:05:33,567
Temos que consertar este navio.
771
01:05:34,134 --> 01:05:35,803
Jenga, Tamme.
772
01:05:36,170 --> 01:05:37,681
Certo, vamos em frente!
773
01:05:37,705 --> 01:05:39,874
- Segure-o para mim!
- Sim, tudo bem.
774
01:05:43,243 --> 01:05:46,045
- Vamos, pessoal.
- Est�o todos prontos?
775
01:05:46,046 --> 01:05:47,915
- Vamos, pessoal.
- Vamos l�.
776
01:05:51,084 --> 01:05:52,619
Vamos, vamos!
777
01:05:59,493 --> 01:06:01,662
Vamos, agora, voc� consegue!
778
01:07:03,858 --> 01:07:06,393
Assim voc� pode trabalhar
melhor nos motores.
779
01:07:10,163 --> 01:07:11,933
Entendo.
780
01:07:19,774 --> 01:07:23,443
Tinha que ser feito.
Voc� salvou a vida dele.
781
01:07:27,682 --> 01:07:29,516
Ele nunca mais
vai jogar futebol.
782
01:07:32,152 --> 01:07:33,855
Outro talento desperdi�ado.
783
01:07:36,323 --> 01:07:38,592
Todos os grandes clubes
estavam atr�s dele.
784
01:07:40,494 --> 01:07:42,662
Ele poderia ter escolhido
qualquer equipe.
785
01:07:44,666 --> 01:07:45,933
Sim.
786
01:07:50,304 --> 01:07:52,339
Voc� j� jogou futebol?
787
01:07:53,541 --> 01:07:58,411
N�o. Sempre fui um soldado
desde que me lembro.
788
01:08:04,786 --> 01:08:07,120
E um soldado n�o escolhe
sua pr�pria equipe.
789
01:08:24,539 --> 01:08:25,840
Merda!
790
01:08:27,942 --> 01:08:29,977
Werner, o r�dio!
791
01:08:39,319 --> 01:08:41,431
- Um destroyer alem�o.
- Podemos escapar?
792
01:08:41,455 --> 01:08:42,900
N�o t�o r�pido!
793
01:08:42,924 --> 01:08:45,284
- Temos apenas um motor.
- O que vamos fazer?
794
01:08:45,660 --> 01:08:48,115
Se nos movermos sem
nos identificarmos,
795
01:08:48,116 --> 01:08:50,570
eles abrir�o fogo com
o canh�o do conv�s.
796
01:08:51,298 --> 01:08:53,935
Stan! Stan!
797
01:08:54,869 --> 01:08:56,103
Venha.
798
01:09:02,710 --> 01:09:04,588
Aqui � o Capit�o Max Schultz.
799
01:09:04,612 --> 01:09:06,624
Identifiquem-se, c�mbio!
800
01:09:06,648 --> 01:09:07,848
Continue.
801
01:09:08,950 --> 01:09:11,194
Aqui � o Capit�o Franz Jager,
802
01:09:11,218 --> 01:09:13,888
U-235. Oitava frota.
Qual o problema, c�mbio?
803
01:09:14,622 --> 01:09:16,399
Oitava frota...
804
01:09:16,423 --> 01:09:18,592
Est� a quil�metros
de sua �rea, c�mbio!
805
01:09:19,927 --> 01:09:22,028
Tivemos um pequeno
encontro com uma mina
806
01:09:22,029 --> 01:09:24,564
e querem reparar o dano, c�mbio.
807
01:09:24,899 --> 01:09:26,844
Uma mina?
808
01:09:26,868 --> 01:09:29,937
Mandaremos alguns mec�nicos,
talvez possam ajud�-lo, c�mbio.
809
01:09:30,605 --> 01:09:33,316
Obrigado,
mas n�o ser� necess�rio.
810
01:09:33,340 --> 01:09:36,143
Temos tudo aqui
bem controlado, cambio.
811
01:09:37,512 --> 01:09:40,580
N�o tem problema.
Ficaremos felizes em ajud�-lo.
812
01:09:40,948 --> 01:09:43,650
Estamos esperando ordens,
de qualquer maneira, c�mbio.
813
01:09:44,451 --> 01:09:46,102
Certo, venha aqui.
Temos um pouco
814
01:09:46,103 --> 01:09:47,554
de u�sque para voc�, c�mbio.
815
01:09:48,690 --> 01:09:51,591
O que acha que
est� fazendo, seu idiota?
816
01:09:52,093 --> 01:09:54,805
Suspeitam se n�o os
deixarmos subir a bordo.
817
01:09:54,829 --> 01:09:57,564
E se suspeitarem, abrem fogo.
818
01:09:58,566 --> 01:10:00,902
Voc� tem que se render.
819
01:10:01,569 --> 01:10:03,246
N�o podemos nos render.
820
01:10:03,270 --> 01:10:05,505
Droga, puseram um barco!
821
01:10:08,676 --> 01:10:10,821
Certo,
leve seu parceiro com voc�.
822
01:10:10,845 --> 01:10:12,990
Nadine, v� ao banheiro.
823
01:10:13,014 --> 01:10:16,483
Fons, volte para l�!
824
01:10:18,653 --> 01:10:20,654
Voc� fala.
825
01:11:00,728 --> 01:11:02,472
Bem, camarada...
826
01:11:02,496 --> 01:11:04,197
O clima est� ruim
para sua visita,
827
01:11:04,198 --> 01:11:05,475
n�o acha?
828
01:11:05,499 --> 01:11:07,702
Pode falar outra vez.
829
01:11:11,773 --> 01:11:13,007
Camaradas.
830
01:11:15,910 --> 01:11:18,511
Ent�o colidiram com uma mina?
831
01:11:19,080 --> 01:11:21,457
Sim, temos alguns danos,
mas sabe como �.
832
01:11:21,481 --> 01:11:24,360
� um submarino, sempre
tem algo para consertar.
833
01:11:24,384 --> 01:11:25,696
Mas isso pode esperar.
834
01:11:25,720 --> 01:11:27,363
O u�sque n�o.
835
01:11:27,387 --> 01:11:29,757
- Por aqui.
- � uma boa ideia.
836
01:11:31,692 --> 01:11:34,195
Aparentemente, h� um
submarino renegado na �rea.
837
01:11:37,598 --> 01:11:40,667
A caminho dos Estados Unidos
com um carregamento de ur�nio.
838
01:11:41,401 --> 01:11:43,270
Temos que manter
os olhos abertos.
839
01:11:44,572 --> 01:11:46,207
Ur�nio, voc� disse?
840
01:11:46,373 --> 01:11:47,942
Sim.
841
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
Eu nem sei o que �.
842
01:11:51,846 --> 01:11:53,957
Parece ser algo
muito importante.
843
01:11:53,981 --> 01:11:55,783
Muito importante?
844
01:11:58,152 --> 01:11:59,963
Em todo caso,
845
01:11:59,987 --> 01:12:02,948
� algo que est� muito acima
do nosso n�vel salarial, n�o?
846
01:12:09,897 --> 01:12:12,967
- Vamos, o u�sque espera.
- Por aqui.
847
01:12:41,596 --> 01:12:43,596
Fons.
848
01:12:45,833 --> 01:12:47,443
J� chegamos?
849
01:12:47,467 --> 01:12:49,602
H� alguns alem�es a bordo.
850
01:12:49,904 --> 01:12:51,772
Estou com uma coceira.
851
01:12:52,206 --> 01:12:53,917
Preciso co�ar meu p� direito,
852
01:12:53,941 --> 01:12:55,142
est� uma coceira danada.
853
01:12:56,644 --> 01:12:58,021
Co�a para mim.
854
01:12:58,045 --> 01:13:00,047
� como se estivesse
cheio de formigas.
855
01:13:08,656 --> 01:13:09,890
Assim?
856
01:13:11,458 --> 01:13:13,060
Isso est� bom.
857
01:13:17,698 --> 01:13:20,267
- Prost! Sa�de.
- Prost.
858
01:13:25,239 --> 01:13:27,551
Bom u�sque, Jager.
859
01:13:27,575 --> 01:13:28,843
Bem, eu te disse.
860
01:13:29,710 --> 01:13:31,154
H� quanto tempo est� aqui?
861
01:13:31,178 --> 01:13:32,890
J� faz um tempo.
862
01:13:32,914 --> 01:13:34,791
Estamos esperando
nossas novas ordens,
863
01:13:34,815 --> 01:13:36,059
mas...
864
01:13:36,083 --> 01:13:38,095
- Isto...
- Tudo bem, � o Gerhardt.
865
01:13:38,119 --> 01:13:40,955
Ele... est� voltando a si.
866
01:13:43,490 --> 01:13:44,892
Sil�ncio!
867
01:13:45,626 --> 01:13:47,394
Pelo amor de Deus, cale a boca!
868
01:13:50,665 --> 01:13:53,868
Ele teve um acidente.
Tivemos que operar.
869
01:13:54,735 --> 01:13:56,480
Posso dar uma olhada, acredito.
870
01:13:56,504 --> 01:13:58,582
N�o se preocupe,
est� em excelentes m�os.
871
01:13:58,606 --> 01:14:00,741
Mayer era m�dico,
talvez possa ajudar.
872
01:14:01,876 --> 01:14:03,377
V� dar uma olhada.
873
01:14:06,247 --> 01:14:08,681
Que tal outra rodada, hein?
874
01:14:10,685 --> 01:14:12,920
Cale a boca.
Vamos...
875
01:14:27,268 --> 01:14:29,870
Teve que amputar as duas pernas?
876
01:14:30,304 --> 01:14:32,206
Sim, sim.
877
01:14:33,607 --> 01:14:35,776
Como e quando aconteceu?
878
01:14:36,978 --> 01:14:38,913
�... sim.
879
01:14:44,719 --> 01:14:46,120
Sim.
880
01:14:49,023 --> 01:14:50,991
Tudo o que posso fazer �...
881
01:14:51,659 --> 01:14:53,227
dar um pouco de morfina.
882
01:14:53,561 --> 01:14:54,871
Sim.
883
01:14:54,895 --> 01:14:56,764
Vou buscar e voltarei.
884
01:14:57,164 --> 01:14:59,733
Quero minhas pernas de volta!
885
01:14:59,767 --> 01:15:01,311
Onde foram minhas pernas?
886
01:15:01,335 --> 01:15:04,872
Alarme! Alarme!
Estes homens n�o s�o alem�es!
887
01:15:05,639 --> 01:15:07,341
N�o s�o alem�es!
888
01:15:19,020 --> 01:15:20,754
N�o, n�o, n�o, n�o!
889
01:15:30,164 --> 01:15:33,734
N�o, n�o, n�o!
890
01:15:35,236 --> 01:15:36,747
N�o!
891
01:15:36,771 --> 01:15:40,774
N�o, n�o, n�o!
892
01:16:54,281 --> 01:16:58,695
Eu testemunhei
um experimento cient�fico
893
01:16:58,719 --> 01:17:00,421
uma vez em um judeu.
894
01:17:01,722 --> 01:17:05,025
O homem foi amarrado em
uma banheira de �gua gelada.
895
01:17:05,893 --> 01:17:07,394
Zero graus.
896
01:17:09,296 --> 01:17:12,399
Quando estava prestes
a morrer depois de
897
01:17:13,434 --> 01:17:16,136
cinco horas de agonia horrenda,
898
01:17:17,438 --> 01:17:19,907
superaqueceram seu corpo
899
01:17:20,674 --> 01:17:25,412
irrigando com �gua fervente
em seu est�mago,
900
01:17:26,380 --> 01:17:31,485
seus intestinos... e sua bexiga.
901
01:17:34,188 --> 01:17:35,622
Sua carga...
902
01:17:36,123 --> 01:17:37,358
ur�nio...
903
01:17:37,691 --> 01:17:40,894
Ouvi boatos a respeito.
904
01:17:41,362 --> 01:17:42,839
Nos boatos era mencionado
905
01:17:42,863 --> 01:17:45,032
como uma arma
de destrui��o em massa.
906
01:17:48,736 --> 01:17:50,847
Vi o que podem fazer
com uma banheira comum
907
01:17:50,871 --> 01:17:52,473
de �gua fria.
908
01:17:53,407 --> 01:17:54,885
Imagine o que podem fazer
909
01:17:54,909 --> 01:17:56,944
com uma arma
de destrui��o em massa.
910
01:18:03,150 --> 01:18:05,352
Fechei os olhos uma vez.
911
01:18:07,021 --> 01:18:09,590
Mas n�o cometerei este erro
uma segunda vez.
912
01:18:11,492 --> 01:18:13,894
Deus nos ajude se Hitler
913
01:18:13,895 --> 01:18:16,296
for o primeiro a
fabricar esta arma.
914
01:18:22,970 --> 01:18:24,204
Ent�o...
915
01:18:26,473 --> 01:18:29,076
Vamos tirar este navio daqui.
916
01:18:40,487 --> 01:18:42,990
Merda, eles est�o
ficando impacientes.
917
01:18:46,927 --> 01:18:49,205
Exigem que a tripula��o
retorne imediatamente.
918
01:18:49,229 --> 01:18:50,440
R�pido!
919
01:18:50,464 --> 01:18:53,300
O canh�o est� apontando
diretamente para n�s. R�pido!
920
01:18:56,403 --> 01:18:58,048
Tem certeza?
921
01:18:58,072 --> 01:18:59,606
� um tiro imposs�vel.
922
01:19:01,175 --> 01:19:02,609
Voc� consegue.
923
01:20:11,011 --> 01:20:13,356
Agora, submergir, submergir!
Abra as v�lvulas.
924
01:20:13,380 --> 01:20:15,182
Vamos, vamos.
925
01:20:15,249 --> 01:20:19,019
Vamos, todos! Vamos!
926
01:20:19,887 --> 01:20:21,364
� s� um fus�vel.
927
01:20:21,388 --> 01:20:23,123
Me d� 10 segundos.
928
01:20:27,194 --> 01:20:29,596
� s� um fus�vel,
s� um fus�vel.
929
01:20:30,331 --> 01:20:32,543
Vamos! Muito bem, vamos.
930
01:20:32,567 --> 01:20:35,479
Escuta! O que � isso?
931
01:20:35,503 --> 01:20:37,471
O que � isso?
932
01:20:41,676 --> 01:20:43,443
Segurem-se em alguma coisa!
933
01:21:08,936 --> 01:21:10,637
Sele a escotilha!
934
01:21:24,151 --> 01:21:25,351
Nadine!
935
01:21:42,570 --> 01:21:44,080
Temos que fechar a escotilha.
936
01:21:44,104 --> 01:21:45,740
ou todos vamos morrer!
937
01:21:45,840 --> 01:21:47,450
Venha, venha, venha!
938
01:21:47,474 --> 01:21:48,710
Klisse!
939
01:21:50,411 --> 01:21:51,813
Klisse!
940
01:21:52,112 --> 01:21:54,057
Temos que fechar agora!
941
01:21:54,081 --> 01:21:55,482
Estou preso!
942
01:21:58,653 --> 01:22:01,355
Vamos, Klisse! Vamos, Klisse!
943
01:22:02,690 --> 01:22:04,234
Klisse!
944
01:22:04,258 --> 01:22:06,426
Klisse, a escotilha
precisa ser fechada!
945
01:22:50,638 --> 01:22:53,416
Para tr�s! Venha,
agora mesmo! Vamos!
946
01:22:53,440 --> 01:22:56,209
- O que est� esperando?
- Vamos, homem!
947
01:22:56,343 --> 01:22:58,378
Vamos... Klisse!
948
01:22:59,112 --> 01:23:00,915
Vamos! Mova-os!
949
01:23:01,783 --> 01:23:03,417
Klisse, vamos!
950
01:23:29,644 --> 01:23:30,978
Vamos, por aqui!
951
01:23:43,123 --> 01:23:44,668
Nadine! Nadine!
952
01:23:44,692 --> 01:23:46,928
Droga! N�o, n�o, n�o!
953
01:23:51,231 --> 01:23:53,366
Nadine!
954
01:23:53,735 --> 01:23:55,311
Abra a porta!
955
01:23:55,335 --> 01:23:58,338
Socorro! Socorro!
956
01:24:12,219 --> 01:24:14,865
� o seu f�gado.
Isso o atravessou.
957
01:24:14,889 --> 01:24:17,424
- Tome isto.
- Obrigado.
958
01:24:38,746 --> 01:24:40,948
Vamos, voc� consegue!
959
01:24:47,689 --> 01:24:49,791
Deve haver algo
que podemos fazer!
960
01:25:03,470 --> 01:25:04,939
Nadine est� presa!
961
01:25:09,209 --> 01:25:12,445
Calma, calma!
N�o entre em p�nico!
962
01:25:12,714 --> 01:25:15,582
Por favor, por favor!
Por favor!
963
01:25:29,731 --> 01:25:31,966
Est� ouvindo isso?
� ele!
964
01:25:35,670 --> 01:25:38,005
Isto � imposs�vel.
Ele vai se matar.
965
01:25:41,475 --> 01:25:42,820
O que voc� disse?
966
01:25:42,844 --> 01:25:44,678
Seu pai est� vindo!
967
01:25:47,347 --> 01:25:49,817
N�o fa�a isso!
� suic�dio!
968
01:25:51,552 --> 01:25:54,088
N�o vou deixar outra
crian�a se afogar, Fons!
969
01:26:12,774 --> 01:26:14,909
- Pronto?
- Tudo certo!
970
01:26:55,382 --> 01:26:57,617
Calma!
971
01:30:04,238 --> 01:30:05,672
N�o h� pulso.
972
01:30:08,809 --> 01:30:10,144
Vamos...
973
01:30:13,948 --> 01:30:15,648
Vamos, menina!
974
01:30:32,733 --> 01:30:34,235
Vamos, menina!
975
01:30:34,969 --> 01:30:36,737
Vamos...
976
01:30:38,506 --> 01:30:40,083
Vamos... for�a!
977
01:30:40,107 --> 01:30:42,219
Vamos, lute.
978
01:30:42,243 --> 01:30:44,311
- Vamos.
- Vamos.
979
01:30:52,987 --> 01:30:54,654
Vamos, querida!
980
01:30:54,956 --> 01:30:57,258
Vamos... lute, vamos!
981
01:31:04,632 --> 01:31:06,209
Pelo amor de Deus, volte!
982
01:31:06,233 --> 01:31:09,170
Pelo menos uma vez
na vida, me escute! Lute!
983
01:31:09,971 --> 01:31:11,772
Acorde!
984
01:31:13,274 --> 01:31:15,309
Stan, pare.
985
01:31:28,255 --> 01:31:29,857
Stan...
986
01:31:30,191 --> 01:31:32,026
Deixe-a ir.
987
01:31:34,095 --> 01:31:35,362
N�o!
988
01:31:59,954 --> 01:32:03,023
Nadine,
voc� est� de volta conosco.
989
01:32:08,329 --> 01:32:11,065
Gra�as a Deus.
990
01:32:25,179 --> 01:32:27,781
Ela... ela est�...
991
01:32:29,350 --> 01:32:31,061
Est�o na parte de tr�s...
992
01:32:31,085 --> 01:32:34,154
Puta merda! Eles conseguiram!
Ela ainda est� viva!
993
01:32:45,132 --> 01:32:47,268
Quase estamos na
Am�rica, camaradas.
994
01:32:56,410 --> 01:32:58,021
N�o tem outro jeito.
995
01:32:58,045 --> 01:32:59,947
Sabe que � uma passagem
s� de ida, n�o?
996
01:33:00,247 --> 01:33:03,250
Presumi desde o primeiro momento
que pisei neste navio.
997
01:33:14,361 --> 01:33:16,096
Espere, espere.
998
01:33:18,766 --> 01:33:20,000
Aqui...
999
01:33:22,803 --> 01:33:25,506
Desculpe...
n�s...
1000
01:33:37,985 --> 01:33:39,453
Obrigado.
1001
01:34:54,094 --> 01:34:57,264
N�o a deixe esperando
tanto tempo na pr�xima vez...
1002
01:34:58,465 --> 01:35:00,000
para uma resposta.
1003
01:35:06,407 --> 01:35:08,075
Eu prometo.
1004
01:35:12,514 --> 01:35:14,081
Certo.
1005
01:35:44,011 --> 01:35:45,646
Puxa, ele conseguiu.
1006
01:36:15,242 --> 01:36:17,220
Mam�e... e Louis...
1007
01:36:17,244 --> 01:36:19,046
Papai.
1008
01:36:19,413 --> 01:36:22,049
Se voc� n�o pode salv�-los,
� que ningu�m poderia.
1009
01:36:56,100 --> 01:36:58,800
4 ANOS DEPOIS
1010
01:37:02,100 --> 01:37:04,100
MIAMI
6 AGOSTO DE 1945
1011
01:37:11,365 --> 01:37:12,734
Voc� ganhou.
1012
01:37:12,900 --> 01:37:16,136
Merda, sim. Xeque-mate.
1013
01:37:17,037 --> 01:37:19,449
Puta merda!
1014
01:37:19,473 --> 01:37:21,174
Qual �!
1015
01:37:29,149 --> 01:37:30,651
Oi, querido!
1016
01:37:30,918 --> 01:37:32,207
Vamos nadar.
1017
01:37:32,208 --> 01:37:34,954
Interrompemos este programa
para uma mensagem
1018
01:37:34,955 --> 01:37:36,223
do Presidente Truman.
1019
01:37:36,423 --> 01:37:40,303
H� algumas horas,
um avi�o americano
1020
01:37:40,327 --> 01:37:43,173
lan�ou uma bomba em Hiroshima,
1021
01:37:43,197 --> 01:37:46,133
e destruiu esta
base militar inimiga.
1022
01:37:46,266 --> 01:37:51,371
Esta bomba tem um poder superior
a 20.000 toneladas de TNT.
1023
01:37:51,539 --> 01:37:53,650
Com esta bomba, temos agora
1024
01:37:53,674 --> 01:37:55,893
um novo e revolucion�rio
1025
01:37:55,894 --> 01:37:58,012
aumento da capacidade
de destrui��o
70526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
