Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,183 --> 00:00:11,011
Hey, what's up,
little man?
2
00:00:11,054 --> 00:00:12,751
Oh, hi, Mr. Calvin.
3
00:00:12,795 --> 00:00:15,058
Me and my dad are about
to do some hoops.
4
00:00:15,102 --> 00:00:18,061
I think you mean
"shoot some hoops."
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,497
No, he doesn't.
6
00:00:21,325 --> 00:00:24,633
Tryouts for the Walcott Academy
Hula-Hoop squad are next week,
7
00:00:24,676 --> 00:00:27,636
and Grover's got to
get his game hips on.
8
00:00:29,725 --> 00:00:31,640
Hula-Hoop tryouts?
Mm-hmm.
9
00:00:31,683 --> 00:00:32,815
Don't you just show up
10
00:00:32,858 --> 00:00:35,165
and any kid who has asthma
is in?
11
00:00:35,209 --> 00:00:36,993
Actually, it is
very competitive.
12
00:00:37,037 --> 00:00:38,690
It's the second most
popular sport at school,
13
00:00:38,734 --> 00:00:40,518
after Mathletics.
14
00:00:40,562 --> 00:00:42,477
And that one's for nerds.
15
00:00:43,913 --> 00:00:46,176
So, are you telling me
that no one
16
00:00:46,220 --> 00:00:50,572
at this little hippie school
of yours plays real sports?
17
00:00:50,615 --> 00:00:53,749
How do you tell the cool kids
from the losers?
18
00:00:53,792 --> 00:00:56,143
Oh, Caleb's definitely cool.
19
00:00:56,186 --> 00:00:58,710
He can Hula-Hoop
around his neck.
20
00:01:00,277 --> 00:01:02,975
And his dad won't let
anyone forget it.
21
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
Okay, listen to me, Dave.
22
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Look, the youth basketball team
I coach
23
00:01:08,111 --> 00:01:09,678
is starting a new season.
24
00:01:09,721 --> 00:01:11,767
Do Grover a favor--
let him join us.
25
00:01:18,034 --> 00:01:19,601
Like, right now.
26
00:01:21,298 --> 00:01:23,518
I don't know. You know,
Grover's never played
27
00:01:23,561 --> 00:01:25,346
organized sports before.
28
00:01:25,389 --> 00:01:27,130
Come on, Dave,
it'll be good for him.
29
00:01:27,174 --> 00:01:29,089
Like... look,
I don't like to brag,
30
00:01:29,132 --> 00:01:31,047
but I'm the best coach in town.
31
00:01:32,396 --> 00:01:34,964
Maybe in all of California.
32
00:01:36,835 --> 00:01:38,576
I guess it would be
good for Grover
33
00:01:38,620 --> 00:01:39,664
to learn about
winning and losing.
34
00:01:39,708 --> 00:01:41,405
Not on my team.
35
00:01:41,449 --> 00:01:44,147
No, we've gone undefeated
the last two seasons.
36
00:01:44,191 --> 00:01:46,584
He's gonna have to learn
that losing part from you.
37
00:01:48,020 --> 00:01:49,979
All right, what do you say, bud?
38
00:01:50,022 --> 00:01:51,981
You want to join
Mr. Calvin's basketball team?
39
00:01:52,024 --> 00:01:53,765
Sure. Sounds fun.
40
00:01:53,809 --> 00:01:58,030
Great. Practice starts
tomorrow, but for now,
41
00:01:58,074 --> 00:02:00,163
why don't you show me
what you got.
42
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
All right, now, come on, buddy.All right.
43
00:02:02,339 --> 00:02:04,211
Show him those Johnson skills.
44
00:02:05,255 --> 00:02:07,257
CALVIN:
Come on. All right.
45
00:02:12,958 --> 00:02:15,961
You know what, uh,
let's try it with this one.
46
00:02:17,615 --> 00:02:19,487
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
47
00:02:19,530 --> 00:02:20,836
♪ Welcome to the hood.
48
00:02:26,581 --> 00:02:27,669
Hey, Mom.
49
00:02:27,712 --> 00:02:29,888
Hey. How was
basketball practice?
50
00:02:29,932 --> 00:02:32,239
It was great!
Coach Calvin made me
51
00:02:32,282 --> 00:02:34,676
the most important position
on the team.
52
00:02:34,719 --> 00:02:36,417
Really? That's incredible.
53
00:02:36,460 --> 00:02:38,245
What are you, the point guard?
54
00:02:38,288 --> 00:02:39,420
Better.
55
00:02:39,463 --> 00:02:41,161
The equipment manager!
56
00:02:45,513 --> 00:02:47,645
What? You can't be
the equipment manager.
57
00:02:47,689 --> 00:02:49,430
That's the job
they give the kids who...
58
00:02:49,473 --> 00:02:53,390
Who care the most
about the team.
59
00:02:55,087 --> 00:02:56,437
It's so cool.
60
00:02:56,480 --> 00:02:59,483
I'm in charge of
the basketballs and towels,
61
00:02:59,527 --> 00:03:02,704
and no one gets Gatorade
without going through me.
62
00:03:02,747 --> 00:03:04,488
Mm.
63
00:03:04,532 --> 00:03:06,534
Yeah, he might not need
to wear a cup, but...
64
00:03:06,577 --> 00:03:09,493
he sure
can fill one.
65
00:03:09,537 --> 00:03:12,627
I'm gonna go practice
handing out orange slices.
66
00:03:14,759 --> 00:03:17,458
If only Caleb could see me now.
67
00:03:18,502 --> 00:03:20,243
Yeah, you go get 'em, son!
68
00:03:21,592 --> 00:03:24,073
Kid's got a heart of a champion.
69
00:03:24,116 --> 00:03:25,683
No, what the kid has got is
70
00:03:25,727 --> 00:03:27,250
the most embarrassing job
on the team.
71
00:03:27,294 --> 00:03:29,731
Ugh! Being the equipment manager
is like being
72
00:03:29,774 --> 00:03:31,820
the tree in the school play.
73
00:03:31,863 --> 00:03:34,388
Hey, I was the tree
in the school play.
74
00:03:36,520 --> 00:03:38,392
Don't throw shade
until you've provided it.
75
00:03:38,435 --> 00:03:40,307
Oh, God.
76
00:03:41,873 --> 00:03:44,572
Seriously, how could you
let Calvin do that to him?
77
00:03:44,615 --> 00:03:46,269
Oh, well, Gemma...
78
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
he was awful.
79
00:03:47,575 --> 00:03:49,968
I mean, he couldn't shoot,
he couldn't pass,
80
00:03:50,012 --> 00:03:53,058
and when he jumped,
I don't know, somehow...
81
00:03:53,102 --> 00:03:55,104
he got lower.
82
00:03:56,584 --> 00:03:58,499
How is that even possible?
83
00:03:58,542 --> 00:03:59,761
No one knows.
84
00:04:04,940 --> 00:04:07,203
Aw, how about this one?
85
00:04:07,247 --> 00:04:09,553
Your old hall monitor vest.
86
00:04:11,251 --> 00:04:13,557
Keep or trash it?
87
00:04:13,601 --> 00:04:16,343
Uh, trash. I don't want
to be one of those guys
88
00:04:16,386 --> 00:04:17,692
that's stuck
in his glory days.
89
00:04:20,347 --> 00:04:22,218
Whoa, what is
going on in here?
90
00:04:22,262 --> 00:04:25,134
Looks like somebody turned a
nerd upside down and shook him.
91
00:04:26,918 --> 00:04:30,008
No, we're just clearing out
a few of Marty's old things.
92
00:04:30,052 --> 00:04:31,706
Your father was complaining
about my stuff
93
00:04:31,749 --> 00:04:33,142
crowding his side of the closet.
94
00:04:33,185 --> 00:04:35,318
Oh, so you're moving
some of your stuff here?
95
00:04:35,362 --> 00:04:36,667
No, his.
96
00:04:37,712 --> 00:04:39,148
And if he complains again,
97
00:04:39,191 --> 00:04:40,628
he's getting moved here, too.
98
00:04:42,456 --> 00:04:44,806
Hey, check it out--
my old snake terrarium.
99
00:04:44,849 --> 00:04:47,199
Oh, yeah,
I remember Slinky.
100
00:04:47,243 --> 00:04:49,245
You thought you would look cool
showing up at parties
101
00:04:49,289 --> 00:04:50,551
with a snake around your neck.
102
00:04:50,594 --> 00:04:53,031
Well, I would have
if he hadn't escaped.
103
00:04:53,075 --> 00:04:55,382
Or if you were ever invited
to a party.
104
00:04:57,297 --> 00:04:58,820
Malcolm, stop being so
mean to your brother.
105
00:04:58,863 --> 00:05:00,604
Yeah, thanks, Mom.Now, get your old,
106
00:05:00,648 --> 00:05:02,040
stupid childhood
crap out of here.
107
00:05:02,084 --> 00:05:04,478
Out of here.
108
00:05:06,218 --> 00:05:08,569
I don't blame Slinky
for running away.
109
00:05:08,612 --> 00:05:11,136
I would take off, too,
if my owner was
110
00:05:11,180 --> 00:05:14,226
an "Official Klingon
Ambassador."
111
00:05:14,270 --> 00:05:17,447
Well, actually...
112
00:05:17,491 --> 00:05:20,276
Slinky didn't exactly run away.
113
00:05:20,320 --> 00:05:21,495
What?
114
00:05:21,538 --> 00:05:22,583
Ooh, I hated that thing.
115
00:05:22,626 --> 00:05:24,367
It freaked the hell out of me.
116
00:05:24,411 --> 00:05:27,588
So, one day, you
boys were in school,
117
00:05:27,631 --> 00:05:30,591
and I put it in a bag and
drove it to the woods.
118
00:05:33,420 --> 00:05:34,464
You let it go?
119
00:05:34,508 --> 00:05:36,161
Yeah, let's go with that.
120
00:05:37,685 --> 00:05:39,904
I can't believe
Marty never found out.
121
00:05:39,948 --> 00:05:41,471
And he never will, right?
122
00:05:41,515 --> 00:05:44,648
Hey, well, don't worry,
I did not hear a thing.
123
00:05:44,692 --> 00:05:46,258
Yeah.
124
00:05:46,302 --> 00:05:47,738
But I did!
125
00:05:55,442 --> 00:05:57,531
Calvin.
126
00:05:57,574 --> 00:05:59,663
Oh. Hey, Gemma.
127
00:05:59,707 --> 00:06:00,795
Equipment manager?
128
00:06:00,838 --> 00:06:03,101
You made my son
the equipment manager?
129
00:06:03,145 --> 00:06:04,973
Hey.
130
00:06:05,016 --> 00:06:08,498
It's the most important person
on the team...
131
00:06:08,542 --> 00:06:11,240
who's not technically
on the team.
132
00:06:12,763 --> 00:06:14,722
Calvin, I played
varsity lacrosse,
133
00:06:14,765 --> 00:06:17,115
and we all know what happens
to equipment managers.
134
00:06:17,159 --> 00:06:19,727
They get teased and
shoved into lockers.
135
00:06:19,770 --> 00:06:22,730
At least that's what
we did to ours.
136
00:06:22,773 --> 00:06:25,646
Yeah, those were
the good old days, right?
137
00:06:25,689 --> 00:06:29,040
I stuffed more geeks
into lockers than I did books.
138
00:06:30,694 --> 00:06:32,870
Calvin, being on a team
made me resilient.
139
00:06:32,914 --> 00:06:34,611
It toughened me up.
140
00:06:34,655 --> 00:06:36,308
And that's what I
want for Grover.
141
00:06:36,352 --> 00:06:38,223
But...
142
00:06:38,267 --> 00:06:41,096
he's the worst player
I've ever coached.
143
00:06:41,139 --> 00:06:43,359
And I coached Marty.
144
00:06:44,969 --> 00:06:46,580
It was one practice.
145
00:06:46,623 --> 00:06:48,451
I'm sure he'll get better.
146
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Besides, I thought
you told Dave
147
00:06:50,192 --> 00:06:52,412
you were the best
coach in the world.
148
00:06:52,455 --> 00:06:54,718
I never said that.
149
00:06:54,762 --> 00:06:56,372
I'm not an egomaniac.
150
00:06:57,852 --> 00:06:59,375
I said California.
151
00:07:00,768 --> 00:07:02,378
Look, it was your idea
152
00:07:02,422 --> 00:07:04,728
to put him on the team
in the first place, so...
153
00:07:04,772 --> 00:07:06,121
put him on the team.
154
00:07:06,164 --> 00:07:09,864
Unless you want to be
stuffed into a locker.
155
00:07:18,568 --> 00:07:20,527
Wow.
156
00:07:20,570 --> 00:07:23,443
For a tiny little white girl,
she's kind of scary.
157
00:07:26,489 --> 00:07:27,621
I can't believe it.
158
00:07:27,664 --> 00:07:30,014
You murdered Slinky.
159
00:07:30,058 --> 00:07:31,712
Well, it was self-defense.
160
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
As soon as he saw
my snakeskin boots,
161
00:07:33,757 --> 00:07:35,672
I knew he was coming for me.
162
00:07:37,544 --> 00:07:39,067
Yeah, hey, look, come on, Marty.
163
00:07:39,110 --> 00:07:41,635
It's been almost 15 years, man.
Let it go.
164
00:07:41,678 --> 00:07:43,375
Well, it's easy
for you to say.
165
00:07:43,419 --> 00:07:45,856
You're not the one
who loved him, cared for him,
166
00:07:45,900 --> 00:07:48,598
took him outside
for his nightly slithers.
167
00:07:50,295 --> 00:07:51,732
Okay, Marty,
168
00:07:51,775 --> 00:07:52,820
I'm sorry.
I shouldn't have
169
00:07:52,863 --> 00:07:54,299
gotten rid of your
pet like that.
170
00:07:54,343 --> 00:07:56,171
What can I do to
make it up to you?
171
00:07:56,214 --> 00:07:57,389
Well, that depends.
172
00:07:57,433 --> 00:07:58,956
What else have you
lied to me about?
173
00:07:59,000 --> 00:08:00,828
Did my old Space Camp buddy
Winston Chang
174
00:08:00,871 --> 00:08:03,439
really move back to China,
or did you kill him, too?
175
00:08:06,094 --> 00:08:08,575
Okay, Marty, come on.
176
00:08:08,618 --> 00:08:10,794
Let me do something
to make you feel better.
177
00:08:10,838 --> 00:08:12,143
Like what?
178
00:08:12,187 --> 00:08:13,580
Anything. Just name it.
179
00:08:13,623 --> 00:08:16,278
Well, I-I do love
your seafood jambalaya.
180
00:08:16,321 --> 00:08:18,019
Oh.
181
00:08:18,062 --> 00:08:20,021
Wow.
182
00:08:20,064 --> 00:08:22,763
I mean, with all the shopping
and the prep,
183
00:08:22,806 --> 00:08:24,852
that's gonna take all day.
184
00:08:24,895 --> 00:08:26,723
Yeah, you're right.
It does take a lot of time.
185
00:08:26,767 --> 00:08:30,031
Yeah.Although death is forever.
186
00:08:34,470 --> 00:08:37,560
Okay. Fine.
I'll go to the market right now.
187
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
Well, hey, Ma, since
you out there...
188
00:08:38,866 --> 00:08:40,084
I didn't kill your pet.
189
00:08:46,047 --> 00:08:48,440
Oh, man, I'm really
surprised how upset you are.
190
00:08:48,484 --> 00:08:50,834
I didn't realize how much
you loved that snake.
191
00:08:51,792 --> 00:08:53,533
Well, actually...
192
00:08:56,448 --> 00:08:58,233
I hated that damn thing!
193
00:08:58,276 --> 00:09:00,104
What?
194
00:09:00,148 --> 00:09:01,497
Well, it was terrifying.
195
00:09:01,541 --> 00:09:03,455
Like a giant piece
of spaghetti with teeth.
196
00:09:05,980 --> 00:09:07,416
All right, well,
197
00:09:07,459 --> 00:09:09,549
then why are you giving
Mama such a hard time?
198
00:09:09,592 --> 00:09:12,552
I'll tell you why-- to teach her
a lesson in honesty.
199
00:09:12,595 --> 00:09:14,902
By lying to her?
200
00:09:16,164 --> 00:09:18,427
Well, I-I wouldn't
call it lying.
201
00:09:18,470 --> 00:09:19,907
Okay, then what
would you call it?
202
00:09:19,950 --> 00:09:21,386
Well, I...
203
00:09:21,430 --> 00:09:23,606
Oh, give me a break, Malcolm.
I'm in mourning.
204
00:09:23,650 --> 00:09:25,434
What?
205
00:09:25,477 --> 00:09:28,306
Okay, Grover, you ever
heard the phrase
206
00:09:28,350 --> 00:09:30,439
"he got game"?Sure.
207
00:09:30,482 --> 00:09:31,962
Well, you ain't got none.
208
00:09:34,138 --> 00:09:36,924
But I promised your mom
I'd turn you into a player,
209
00:09:36,967 --> 00:09:38,621
and that's what I'm gonna do.
210
00:09:38,665 --> 00:09:43,147
But I can't dribble,
I can't shoot, I can't pass.
211
00:09:43,191 --> 00:09:46,455
Don't forget you suck
at rebounding, too.
212
00:09:46,498 --> 00:09:48,152
I know.
If I have to play,
213
00:09:48,196 --> 00:09:50,372
I'm just gonna go out there
and embarrass myself.
214
00:09:50,415 --> 00:09:53,201
Oh, oh, oh, don't worry.
Look, I got a plan.
215
00:09:53,244 --> 00:09:55,812
You remember when
Jorge tried to get
216
00:09:55,856 --> 00:09:57,814
the extra orange
slice at practice
217
00:09:57,858 --> 00:09:59,947
and you slapped his hand away?
218
00:09:59,990 --> 00:10:01,296
Not on my watch.
219
00:10:03,777 --> 00:10:08,869
That's why I'm gonna
make you the enforcer.
220
00:10:08,912 --> 00:10:10,218
The enforcer?
221
00:10:10,261 --> 00:10:12,960
That kind of sounds
like a superhero.
222
00:10:13,003 --> 00:10:14,265
It is.
223
00:10:14,309 --> 00:10:17,225
But instead of saving people,
your job
224
00:10:17,268 --> 00:10:19,009
is to elbow them,
225
00:10:19,053 --> 00:10:22,056
foul and scare the crap
out of other kids.
226
00:10:23,710 --> 00:10:24,928
Am I allowed to do that?
227
00:10:24,972 --> 00:10:27,017
Up to six times a game.
228
00:10:28,497 --> 00:10:29,890
Okay, so here.
229
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
Pretend I'm on
the other team
230
00:10:31,935 --> 00:10:33,067
and we're fighting
for a rebound.
231
00:10:33,110 --> 00:10:34,372
Show me what you got.
232
00:10:34,416 --> 00:10:35,504
Come on.
233
00:10:40,074 --> 00:10:42,206
: And your mom
said I wasn't a good coach.
234
00:10:51,563 --> 00:10:54,915
Oh, look at Grover
out there.
235
00:10:54,958 --> 00:10:58,222
He looks so grown-up
in his uniform.
236
00:10:58,266 --> 00:11:00,398
Mommy loves you,
snuggle bug!
237
00:11:00,442 --> 00:11:01,922
Mommy!
238
00:11:03,532 --> 00:11:05,099
I'm so nervous for him.
239
00:11:05,142 --> 00:11:06,840
It feels like opening
night at the school play.
240
00:11:06,883 --> 00:11:08,493
My leaves were
shaking so bad,
241
00:11:08,537 --> 00:11:10,974
they had to add a line
about the gusty wind.
242
00:11:13,324 --> 00:11:14,630
Come on,
bring it in.
243
00:11:14,674 --> 00:11:16,284
All right, guys.
244
00:11:16,327 --> 00:11:17,938
We're gonna go out there,
we're gonna play hard,
245
00:11:17,981 --> 00:11:20,418
we're gonna have fun,
but most importantly,
246
00:11:20,462 --> 00:11:23,421
show good sportsmanship.
247
00:11:23,465 --> 00:11:25,293
Go Lions!TEAM: Roar!
248
00:11:25,336 --> 00:11:26,903
Let's get it.
249
00:11:26,947 --> 00:11:28,731
Whoa, whoa, hey, Grover.
250
00:11:28,775 --> 00:11:31,560
All that good sportsmanship
stuff doesn't apply to you.
251
00:11:31,603 --> 00:11:32,779
Got it.
252
00:11:32,822 --> 00:11:35,869
Hey-hey, and, uh,
here's your mouth guard.
253
00:11:35,912 --> 00:11:37,566
Safety first.
254
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
Yours, not theirs.
255
00:11:40,656 --> 00:11:42,571
Thanks, Coach Calvin.
256
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
Oh, my God,
Grover's starting.
257
00:11:48,185 --> 00:11:50,666
That's my son!
Number 12!
258
00:11:50,710 --> 00:11:52,059
That's my
snuggly son!
259
00:11:53,364 --> 00:11:55,627
Wow, yesterday Grover
was the water boy.
260
00:11:55,671 --> 00:11:57,020
Today he's in
the starting five.
261
00:11:57,064 --> 00:11:58,805
I mean, at this rate,
tomorrow he's gonna be...
262
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
Foul, number 12!
263
00:12:03,244 --> 00:12:05,289
...in jail.
264
00:12:15,473 --> 00:12:17,649
Dude.Yo, what's up, man?
265
00:12:17,693 --> 00:12:21,349
Don't tell me you guilted Mom
into baking you a pie?
266
00:12:21,392 --> 00:12:23,525
I sure did.
267
00:12:23,568 --> 00:12:26,136
Revenge is a dish
best served à la mode.
268
00:12:27,747 --> 00:12:31,098
Okay, Marty, I'm off
to clean your apartment.
269
00:12:31,968 --> 00:12:33,230
Thanks, Mama.
270
00:12:33,274 --> 00:12:35,842
Now, you sure you're okay
doing this for me?
271
00:12:35,885 --> 00:12:38,061
Oh, anything for my baby.
272
00:12:38,105 --> 00:12:40,585
Great. Make sure you use
the pine scent,
273
00:12:40,629 --> 00:12:42,370
because the lemon
tickles my nose.
274
00:12:42,413 --> 00:12:46,113
Okay, let me see if I have any.
275
00:12:46,156 --> 00:12:49,159
I should've took hisass
to the woods.
276
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
You know what?
That's it, man.
277
00:12:52,815 --> 00:12:53,860
You're taking
this too far.
278
00:12:53,903 --> 00:12:55,296
I'm telling Mama the truth.
279
00:12:55,339 --> 00:12:57,124
Well, would a piece
of this delicious blueberry pie
280
00:12:57,167 --> 00:12:58,560
change your mind?
281
00:12:58,603 --> 00:13:00,954
Do you seriously think
you can buy me off with pie?
282
00:13:00,997 --> 00:13:03,173
What about tickets
to the Lakers game?
283
00:13:05,523 --> 00:13:07,308
Mama got you Laker tickets?
284
00:13:09,614 --> 00:13:12,487
Not yet, but if I can figure
out how to make myself cry,
285
00:13:12,530 --> 00:13:16,012
it'll be Jack Nicholson,
you, and me on the floor.
286
00:13:17,622 --> 00:13:19,581
Okay, I'm off.
287
00:13:19,624 --> 00:13:22,062
Here come the tears.Aah!
288
00:13:22,105 --> 00:13:26,022
Oh, oh...
289
00:13:26,066 --> 00:13:27,632
Oh, I know.
290
00:13:29,330 --> 00:13:32,072
It's okay, baby bro.
291
00:13:32,115 --> 00:13:34,030
Slinky's in heaven now.
292
00:13:37,207 --> 00:13:39,079
What the hell is going on
out there?
293
00:13:39,122 --> 00:13:41,168
Grover's
out of control.
294
00:13:41,211 --> 00:13:43,126
Okay, uh...
295
00:13:43,170 --> 00:13:45,041
so we got off to a pretty
aggressive start,
296
00:13:45,085 --> 00:13:47,000
but I think he's
beginning to calm down.
297
00:13:47,043 --> 00:13:50,481
I mean, he hasn't fouled
anybody in almost two minutes.
298
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
Dave,
it's a time-out.
299
00:13:54,921 --> 00:13:56,792
Okay. Come on!
300
00:13:58,272 --> 00:14:00,187
Look, maybe Calvin
called the time-out
301
00:14:00,230 --> 00:14:02,102
to tell Grover
to keep his elbows to himself.
302
00:14:03,538 --> 00:14:05,061
REFEREE:
Foul, number 12!
303
00:14:08,673 --> 00:14:10,197
That's it.
I'm talking to Calvin.
304
00:14:10,240 --> 00:14:11,894
Okay, I'm coming, too.
305
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
Even the parents on our team
look like they want to kill us.
306
00:14:15,158 --> 00:14:16,768
Come on, ref!
307
00:14:16,812 --> 00:14:18,379
That kid traveled so much,
308
00:14:18,422 --> 00:14:20,990
it's like he's going to see
his real daddy for the weekend.
309
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
Calvin?
310
00:14:25,734 --> 00:14:28,128
What the hell?
Grover's acting like an animal!
311
00:14:28,171 --> 00:14:29,477
I know, right?
312
00:14:31,174 --> 00:14:34,612
Forget California, I may be
the best coach in the world.
313
00:14:34,656 --> 00:14:37,311
I asked you to teach him
how to play basketball,
314
00:14:37,354 --> 00:14:39,269
not turn him
into a goon.
315
00:14:39,313 --> 00:14:42,142
Hey, you told me
to toughen him up.
316
00:14:42,185 --> 00:14:43,752
Plus, we're winning.
317
00:14:43,795 --> 00:14:46,886
He might not even have
to use his last two fouls.
318
00:14:48,191 --> 00:14:50,324
REFEREE:
Foul, number 12!
319
00:14:52,326 --> 00:14:54,894
Okay, one foul.
320
00:14:56,243 --> 00:14:58,201
So you're not gonna do
anything about this?
321
00:14:58,245 --> 00:15:00,943
No. Not in the
middle of a game.
322
00:15:00,987 --> 00:15:02,597
Fine. Then I will.
323
00:15:05,034 --> 00:15:06,296
Hey!
324
00:15:08,211 --> 00:15:10,300
Oh, God, this is my mom
at the school play
325
00:15:10,344 --> 00:15:12,259
all over again.
326
00:15:12,302 --> 00:15:14,565
You want to teach my kid
how to play dirty?
327
00:15:14,609 --> 00:15:17,307
Good luck doing it without this.
328
00:15:26,490 --> 00:15:30,364
She does know we have a whole
rack of balls right here, right?
329
00:15:34,411 --> 00:15:36,152
This pie
is delicious.
330
00:15:36,196 --> 00:15:37,501
Yeah, I know.
331
00:15:37,545 --> 00:15:39,155
I always thought the
secret ingredient was love.
332
00:15:39,199 --> 00:15:42,724
Turns out, it's guilt.
333
00:15:42,767 --> 00:15:45,292
Hey, boys.
Hey.
Hey, Mama.
334
00:15:45,335 --> 00:15:46,336
What's that?
335
00:15:46,380 --> 00:15:48,948
A gift for you.
I think I finally
336
00:15:48,991 --> 00:15:50,819
figured out something
that will make up
337
00:15:50,862 --> 00:15:52,516
for what I
did to you.
338
00:15:52,560 --> 00:15:53,996
Oh, Mom,
you shouldn't have.
339
00:15:54,040 --> 00:15:55,693
Although, given
your savage betrayal,
340
00:15:55,737 --> 00:15:56,825
you probably should have.
341
00:15:56,868 --> 00:15:59,132
All right, well,
342
00:15:59,175 --> 00:16:00,698
open it, baby.
343
00:16:00,742 --> 00:16:02,178
Okay, well, whatever it is,
344
00:16:02,222 --> 00:16:03,353
hopefully it'll make me forget
345
00:16:03,397 --> 00:16:06,835
the memory of
my precious-- snake!
346
00:16:08,837 --> 00:16:13,363
Yeah. See, I realized
that there's no amount
347
00:16:13,407 --> 00:16:16,192
of cooking and cleaning
that could replace your snake.
348
00:16:16,236 --> 00:16:20,283
But maybe one that's
twice as big could.
349
00:16:20,327 --> 00:16:22,851
Ooh-ooh!Ah!
350
00:16:22,894 --> 00:16:25,288
Aw! Do you love it?
351
00:16:25,332 --> 00:16:26,637
I know Ido.
352
00:16:26,681 --> 00:16:28,335
Ooh.
353
00:16:28,378 --> 00:16:31,338
Here, come on, let me
put him around your neck.
354
00:16:31,381 --> 00:16:34,863
Oh, look at him. Oh,
look at that, aw...
355
00:16:37,083 --> 00:16:39,215
He's so cute.
356
00:16:39,259 --> 00:16:41,478
Look at him, Mama.
357
00:16:41,522 --> 00:16:43,393
He's so happy,
he's about to cry.
358
00:16:45,352 --> 00:16:47,310
He gonna die.
359
00:16:47,354 --> 00:16:49,530
Get it off.
360
00:16:49,573 --> 00:16:52,228
What, wha-what'd you say, baby?
I can't hear you.
361
00:16:52,272 --> 00:16:54,622
Get the snake--
get it-- get it off.Get it off?
362
00:16:54,665 --> 00:16:56,754
Like, take it off of your neck?
Oh, okay.
363
00:16:56,798 --> 00:16:58,756
Let me hold... You want
me to hold him? Okay.
364
00:17:03,587 --> 00:17:06,329
And that's what you get
for messing with your mama!
365
00:17:06,373 --> 00:17:07,896
You better ask somebody!
366
00:17:10,246 --> 00:17:12,379
So you knew, huh?
367
00:17:12,422 --> 00:17:14,816
Hell yeah, I knew!
368
00:17:14,859 --> 00:17:17,210
I heard you two talking
when I was in the kitchen.
369
00:17:17,253 --> 00:17:19,429
Um, how much did you hear?
370
00:17:19,473 --> 00:17:22,345
Mmm, about this much!Aah!
371
00:17:23,477 --> 00:17:26,175
Selling out your own
mother for a Laker ticket?
372
00:17:26,219 --> 00:17:28,482
You're an even bigger
snake than this one!
373
00:17:29,657 --> 00:17:31,267
Uh-oh,
where'd it go?
374
00:17:34,357 --> 00:17:36,098
Aw, hell no!
375
00:17:36,142 --> 00:17:38,274
I'm moving!
I'm moving!Go!
376
00:17:42,148 --> 00:17:45,281
Mom, Mom, you should've seen it!
I made the game-winning play!
377
00:17:45,325 --> 00:17:47,457
You scored a basket?
378
00:17:47,501 --> 00:17:50,721
No, I would have had to touch
the ball to do that.
379
00:17:53,855 --> 00:17:55,987
Oh, so you fouled another kid.
380
00:17:56,031 --> 00:17:58,120
Oh, no. He
didn't have to.
381
00:17:58,164 --> 00:17:59,730
The best player
on their team
382
00:17:59,774 --> 00:18:01,297
was about to score
the game-winning shot,
383
00:18:01,341 --> 00:18:02,994
but then, when
he saw Grover,
384
00:18:03,038 --> 00:18:05,432
he threw up an airball
and peed himself!
385
00:18:07,651 --> 00:18:10,001
Hey, come on, buddy.
Let's go inside.
386
00:18:10,045 --> 00:18:11,786
You should probably shower,
and, uh,
387
00:18:11,829 --> 00:18:14,180
I should probably
call an attorney.
388
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
Well, Calvin,
congratulations.
389
00:18:19,185 --> 00:18:20,534
You turned my son into a monster
390
00:18:20,577 --> 00:18:23,014
just so you could win
a stupid basketball game.
391
00:18:23,058 --> 00:18:24,146
I hope you're happy.
392
00:18:25,191 --> 00:18:26,714
When you say it like that,
393
00:18:26,757 --> 00:18:28,150
it sounds like
I'm not supposed to be.
394
00:18:28,194 --> 00:18:30,283
Oh!
395
00:18:30,326 --> 00:18:32,067
You're unbelievable.
396
00:18:32,111 --> 00:18:33,286
Look, Gemma.
397
00:18:33,329 --> 00:18:35,157
You said that he had to play.
398
00:18:35,201 --> 00:18:37,159
Well, this is the only way
that he could do it
399
00:18:37,203 --> 00:18:38,726
without embarrassing himself.
400
00:18:38,769 --> 00:18:40,597
Oh, really?
401
00:18:40,641 --> 00:18:42,121
So this was just
about protecting him
402
00:18:42,164 --> 00:18:44,645
and not your precious
winning streak?
403
00:18:44,688 --> 00:18:46,125
Why can't it be both?
404
00:18:49,302 --> 00:18:50,738
Calvin, this was
supposed to be
405
00:18:50,781 --> 00:18:54,611
about teaching Grover
the value of being on a team.
406
00:18:54,655 --> 00:18:56,178
I trusted you.
407
00:18:56,222 --> 00:18:57,745
Think about it.
408
00:18:57,788 --> 00:19:01,444
If Grover would've went out
there and played terrible,
409
00:19:01,488 --> 00:19:05,535
and we lost, all the other kids
would have blamed him.
410
00:19:05,579 --> 00:19:07,885
And then he would never
want to be on a team again.
411
00:19:07,929 --> 00:19:09,191
Is that
what you want?
412
00:19:09,235 --> 00:19:11,280
Well, obviously not.
413
00:19:11,324 --> 00:19:13,413
But I also don't want kids
wetting their pants
414
00:19:13,456 --> 00:19:14,588
when he walks into a room.
415
00:19:16,981 --> 00:19:18,200
Look, I was just trying
416
00:19:18,244 --> 00:19:19,810
to give him
a role on the team
417
00:19:19,854 --> 00:19:21,508
where he could feel good
about himself.
418
00:19:21,551 --> 00:19:23,771
Yeah, but there's nothing
to feel good about
419
00:19:23,814 --> 00:19:27,209
if he's not playing
the right way.
420
00:19:27,253 --> 00:19:29,994
All right. Okay.
421
00:19:30,038 --> 00:19:32,214
I hear you.
422
00:19:32,258 --> 00:19:36,000
Maybe I took it
a little too far.
423
00:19:36,044 --> 00:19:37,219
I apologize.
424
00:19:37,263 --> 00:19:38,742
Thank you.
425
00:19:38,786 --> 00:19:40,135
But you got
to admit,
426
00:19:40,179 --> 00:19:42,616
he was having a good time
out there.
427
00:19:42,659 --> 00:19:46,141
He did have a pretty
big smile on his face.Yeah.
428
00:19:46,185 --> 00:19:49,275
So I guess I have to
give you credit for that.
429
00:19:49,318 --> 00:19:52,843
Well, you don't vote yourself
best coach in California
430
00:19:52,887 --> 00:19:54,410
for nothing.
431
00:19:56,369 --> 00:19:58,806
I'll tell you what,
I'll keep working with Grover
432
00:19:58,849 --> 00:20:01,417
on his fundamentals,
bring him up to speed.
433
00:20:01,461 --> 00:20:02,897
Thank you.
434
00:20:02,940 --> 00:20:06,248
And promise me, next
game, no more fouling.
435
00:20:06,292 --> 00:20:07,684
Not a problem.
436
00:20:07,728 --> 00:20:10,296
You don't have to worry
about that at all.
437
00:20:10,339 --> 00:20:12,298
He's been suspended
for the rest of the season.
438
00:20:18,608 --> 00:20:20,306
Hey, Calvin...
439
00:20:22,395 --> 00:20:25,267
I just hit 12 minutes.
Personal best.
440
00:20:25,311 --> 00:20:28,488
I've been watching
for five seconds.
441
00:20:28,531 --> 00:20:30,141
Personal worst.
442
00:20:30,185 --> 00:20:32,231
All right, come on.
443
00:20:32,274 --> 00:20:33,710
Why don't you
give it a try?
444
00:20:33,754 --> 00:20:35,582
Absolutely not.
445
00:20:35,625 --> 00:20:38,062
Calvin, you have
the wrong attitude.
446
00:20:38,106 --> 00:20:40,151
It's stop making fun ofit
447
00:20:40,195 --> 00:20:41,414
and start making fun
448
00:20:41,457 --> 00:20:43,764
a-withit.
449
00:20:45,418 --> 00:20:49,335
Fine.
I'll give it a spin.
450
00:20:52,425 --> 00:20:53,774
Hey, man!
451
00:20:54,862 --> 00:20:56,342
Huh.
452
00:20:56,385 --> 00:20:58,605
That was more fun
than I thought.
453
00:20:58,648 --> 00:21:00,650
Snake!
454
00:21:00,694 --> 00:21:02,870
Captioning sponsored by
CBS
455
00:21:02,913 --> 00:21:04,915
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
32217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
