Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,978 --> 00:00:12,813
Malcolm, is this
toaster working?
2
00:00:12,913 --> 00:00:14,815
Yeah, but it's a hand-me-down,
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,650
so it's going
to take a minute to warm up.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,186
Warm up?
Yeah.
5
00:00:18,286 --> 00:00:19,720
It's got one job.
6
00:00:19,820 --> 00:00:22,956
I got to get going.
No, no, no, no, come on.
7
00:00:23,057 --> 00:00:25,693
Let's, uh, stay and hang out
for a little bit.
8
00:00:25,793 --> 00:00:27,395
I don't want this
to end so soon.
9
00:00:27,495 --> 00:00:30,098
Neither do I, but I have
a million things to do.
10
00:00:30,198 --> 00:00:33,000
Okay, well, how about you wait
until your toast...
11
00:00:33,101 --> 00:00:35,035
is ready?
12
00:00:37,838 --> 00:00:39,407
Oh. Yeah, I see
what you're doing. Yeah.
13
00:00:39,507 --> 00:00:42,009
But I got to go.
Oh. Okay, okay.
14
00:00:42,110 --> 00:00:44,845
Well, let me go put a shirt on,
then I'll walk you out.
15
00:00:47,381 --> 00:00:48,449
Marty.
16
00:00:48,549 --> 00:00:49,950
Marty, you ready to go?
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,352
Oh. I'm sorry.
18
00:00:51,452 --> 00:00:53,354
Hello.
Hi.
19
00:00:53,454 --> 00:00:55,456
Are you visiting
Malcolm or Marty?
20
00:00:55,556 --> 00:00:58,559
Who's Marty?
Well, that answers that.
21
00:00:58,659 --> 00:01:01,028
How you doing? I'm Calvin.
I'm Malcolm's dad.
22
00:01:01,129 --> 00:01:02,896
Oh.
Calvin, you forgot
your... coffee.
23
00:01:02,996 --> 00:01:05,399
Oh, hi.
Malcolm or Marty?
24
00:01:05,499 --> 00:01:06,734
Malcolm.
Oh.
25
00:01:06,834 --> 00:01:09,737
Janelle.
Tina, Malcolm's mom.
26
00:01:09,837 --> 00:01:11,972
Oh, very nice to meet you.
Nice to meet you.
27
00:01:12,140 --> 00:01:13,374
Hey-hey! Oh, no.
28
00:01:13,474 --> 00:01:14,708
Oh, yes.
29
00:01:14,808 --> 00:01:17,445
Uh, hey, Mama,
Daddy, this is, uh...
30
00:01:17,545 --> 00:01:19,680
Janelle.
Yeah.
31
00:01:19,780 --> 00:01:22,516
What is all
of this commotion? Oh! Oh.
32
00:01:22,616 --> 00:01:26,254
Oh.
33
00:01:26,354 --> 00:01:28,156
So, let me guess. Marty?
34
00:01:28,256 --> 00:01:29,423
Oh! So I came up?
35
00:01:29,523 --> 00:01:31,959
And then, who is this
lovely young lady?
36
00:01:32,059 --> 00:01:34,162
CALVIN/MALCOLM:
Janelle.
37
00:01:34,262 --> 00:01:35,696
Marty, why don't you
put some shoes on?
38
00:01:35,796 --> 00:01:37,030
I got a warehouse
I want to show you.
39
00:01:37,165 --> 00:01:38,766
Yeah.
We're starting
a new business--
40
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
Butler and Son.
41
00:01:39,967 --> 00:01:41,302
Oh.
Come on, Tina.
42
00:01:41,402 --> 00:01:44,772
We should go, baby.
Oh, I don't have anywhere to be.
43
00:01:45,973 --> 00:01:47,808
So, when did you two meet?
44
00:01:47,908 --> 00:01:49,677
It was fairly recent. Yesterday.
45
00:01:49,777 --> 00:01:52,646
Oh. How nice.
46
00:01:53,781 --> 00:01:56,550
Eyebrows down, Tina.
47
00:01:58,186 --> 00:02:00,588
You know what?
I should probably run
48
00:02:00,688 --> 00:02:01,955
before I start
meeting your cousins.
49
00:02:02,055 --> 00:02:03,757
Um, how about
50
00:02:03,857 --> 00:02:05,593
we just go grab some breakfast?
51
00:02:05,693 --> 00:02:07,561
I just got to put my shoes on. Uh...
52
00:02:07,661 --> 00:02:09,997
Emergency!
Hair emergency!
What?
53
00:02:10,097 --> 00:02:12,065
Whoa, whoa, Grover doesn't
have lice again, does he?
54
00:02:12,200 --> 00:02:14,568
No. Tonight's the banquet
at the school,
55
00:02:14,668 --> 00:02:16,404
and my stylist just
went into labor.
56
00:02:16,504 --> 00:02:19,106
Oh, no, not today.
I know.
57
00:02:19,207 --> 00:02:21,108
I asked her how far apart
her contractions were--
58
00:02:21,209 --> 00:02:24,945
maybe she could just squeeze me
in-- but she got very salty.
59
00:02:25,813 --> 00:02:28,449
Oh, hi. I'm Gemma.
60
00:02:28,549 --> 00:02:30,818
Janelle.
Oh.
61
00:02:30,918 --> 00:02:32,620
Malcolm.
Mm-hmm.
62
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
Yes, this is his new friend.
63
00:02:34,922 --> 00:02:36,957
His very new friend,
64
00:02:37,057 --> 00:02:38,759
if you know what
I'm saying. Ha.
65
00:02:38,859 --> 00:02:41,895
Ooh, eyebrows, babe.
66
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
I'm sorry to bust in here
freaking out.
67
00:02:44,097 --> 00:02:46,234
It's just
I'm getting an award tonight.
68
00:02:46,334 --> 00:02:48,802
Well, congratulations. I'm just
trying to get to my bag. Oh.
69
00:02:48,902 --> 00:02:50,137
Ooh, hey, Gemma,
I've been looking
70
00:02:50,238 --> 00:02:51,739
all over for you.
Grover's late
71
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
for basketball, and he can't
find one of his shoes.
72
00:02:53,241 --> 00:02:54,708
Well, I don't know
where it is, Dave.
73
00:02:54,808 --> 00:02:56,143
You're holding it.
74
00:02:56,977 --> 00:02:59,513
Sorry. I was panicking.
75
00:02:59,613 --> 00:03:01,315
Oh, hey, I'm Dave.
76
00:03:01,415 --> 00:03:04,252
Hey, is that your convertible
outside? It is so cool.
77
00:03:04,252 --> 00:03:06,820
I was checking it out
all last night, and...
78
00:03:06,920 --> 00:03:09,623
and it's still here
this morning.
Mm-hmm, mm-hmm.
79
00:03:09,723 --> 00:03:11,359
Nice.
Yeah.
80
00:03:11,459 --> 00:03:13,060
Dave!
Okay, uh, yes.
81
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
Uh, excuse me.
Yup. Thank...
82
00:03:14,795 --> 00:03:16,930
Oh. Oh.
Yup. Thank you.
83
00:03:17,030 --> 00:03:19,300
Uh, it was really nice
to meet you all.
Yeah, yeah.
84
00:03:19,400 --> 00:03:20,834
Nice to meet you.
You're very pretty.
85
00:03:24,037 --> 00:03:26,674
Of course
she drives a convertible.
86
00:03:26,774 --> 00:03:29,277
What does that even mean, Ma?
87
00:03:29,277 --> 00:03:32,780
I don't know.
It just... it seems loose.
88
00:03:34,014 --> 00:03:36,083
Okay, Janelle? Uh,
89
00:03:36,183 --> 00:03:38,652
where'd she go?
Uh, she drove off.
90
00:03:38,752 --> 00:03:40,321
She probably had her top down.
91
00:03:42,323 --> 00:03:44,492
What?! I'm talking
about the car.
92
00:03:46,294 --> 00:03:48,161
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
93
00:03:48,296 --> 00:03:49,863
♪ Welcome to the hood. ♪
94
00:03:52,700 --> 00:03:53,934
Oh, thank you.
95
00:03:54,034 --> 00:03:55,803
Gemma, you owe me big-time.
96
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
That was my stylist, Zenay,
97
00:03:57,671 --> 00:03:59,673
and she's going to be able
to fit you in today.
98
00:03:59,773 --> 00:04:01,709
Oh, you are a lifesaver!
99
00:04:01,809 --> 00:04:03,944
Well, be prepared
to wait.
100
00:04:04,044 --> 00:04:06,213
The first time
Tina went to Zenay,
101
00:04:06,314 --> 00:04:09,317
she was gone so long,
I thought she had left me.
102
00:04:09,317 --> 00:04:10,518
Baby...
103
00:04:10,618 --> 00:04:11,752
Hey, hey.
104
00:04:11,852 --> 00:04:13,454
Well, look who's finally ready.
105
00:04:13,554 --> 00:04:17,090
I'm sorry. I was hungry,
and our toaster takes forever.
106
00:04:17,190 --> 00:04:20,328
I told you to plug it in
the night before.
107
00:04:21,929 --> 00:04:23,497
Ooh. Hey, guys.
108
00:04:23,597 --> 00:04:25,566
Hey, thanks again
for inviting me to come along.
109
00:04:25,666 --> 00:04:27,735
You know, watching all
those home renovation shows
110
00:04:27,835 --> 00:04:29,169
is finally about to pay off.
111
00:04:29,337 --> 00:04:31,605
Look at this.
I got my tape measure,
112
00:04:31,705 --> 00:04:32,973
my stud finder.
113
00:04:33,073 --> 00:04:34,975
Ooh, look at that.
114
00:04:35,075 --> 00:04:36,644
Found one.
115
00:04:38,011 --> 00:04:39,713
He's been doing that
all morning.
116
00:04:39,813 --> 00:04:41,649
Hmm.
Well...
117
00:04:41,749 --> 00:04:43,684
I am glad that you are all here,
118
00:04:43,784 --> 00:04:45,486
because I have a question,
119
00:04:45,586 --> 00:04:49,590
and, uh, I'm going to need you
to reserve your judgment.
120
00:04:50,924 --> 00:04:52,626
Now,
121
00:04:52,726 --> 00:04:55,363
the beautiful woman you all
met at my house today...
122
00:04:55,463 --> 00:04:57,598
Janelle. Yes.
123
00:04:57,698 --> 00:05:00,000
Eyebrows, babe.
124
00:05:01,935 --> 00:05:04,538
So-- and this is
kind of funny,
125
00:05:04,638 --> 00:05:06,540
'cause it could happen
to anybody but, uh--
126
00:05:06,640 --> 00:05:08,842
I did not happen
to catch her last name.
127
00:05:08,942 --> 00:05:10,511
Did any of y'all get it?
128
00:05:13,781 --> 00:05:16,116
Wow.
Okay.
129
00:05:16,216 --> 00:05:18,986
Okay, Ma, Ma,
it is not like that.
130
00:05:19,086 --> 00:05:20,388
No, no, no, we met
at a bookstore
131
00:05:20,488 --> 00:05:21,855
and made
a real connection.
132
00:05:21,955 --> 00:05:23,791
We both picked up
the same Colson Whitehead book
133
00:05:23,891 --> 00:05:25,393
at the same time.
134
00:05:25,493 --> 00:05:28,028
Ended up in the greatest
conversation. She's a writer.
135
00:05:28,128 --> 00:05:30,398
Well, maybe you should have
had her write her name down.
136
00:05:32,700 --> 00:05:35,403
Well, Dave,
thanks to y'all barging
137
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
into my place
and freaking her out,
138
00:05:37,405 --> 00:05:39,840
she took off before I can get
her last name or her number.
139
00:05:39,940 --> 00:05:42,743
I mean, Malcolm doing the nasty
with people you don't know
140
00:05:42,843 --> 00:05:44,412
and not knowing their last name?
141
00:05:44,412 --> 00:05:46,414
We raised you better than that.
142
00:05:52,920 --> 00:05:57,625
Are you telling me you and
Calvin waited to... you know?
143
00:05:57,725 --> 00:05:58,826
Yes!
144
00:06:00,160 --> 00:06:02,563
Uh!
145
00:06:02,663 --> 00:06:05,933
Calvin, we did not
do it on the first date!
146
00:06:06,033 --> 00:06:08,168
No, no, that's right,
but that second date,
147
00:06:08,268 --> 00:06:10,904
I was just glad
I had tinted windows.
148
00:06:11,004 --> 00:06:13,206
You know?
149
00:06:14,174 --> 00:06:16,710
I did not need to hear that!
150
00:06:16,810 --> 00:06:18,512
The point is,
151
00:06:18,612 --> 00:06:20,914
it wasn't a one-night stand.
152
00:06:21,014 --> 00:06:22,550
He was my future husband.
153
00:06:22,650 --> 00:06:25,185
Yeah, but you didn't know that
at the time, Mama.
154
00:06:25,285 --> 00:06:26,887
You don't know what I knew.
155
00:06:28,989 --> 00:06:32,092
The thing is, I may
have found the one,
156
00:06:32,192 --> 00:06:33,894
and I lost her, okay?
157
00:06:33,994 --> 00:06:35,463
Man, I've got to find her,
158
00:06:35,463 --> 00:06:37,164
but the only evidence
I have she even exists
159
00:06:37,264 --> 00:06:39,166
is this sock.
160
00:06:40,200 --> 00:06:41,969
This is very romantic.
161
00:06:42,069 --> 00:06:44,638
It's like Cinderella, except
instead of a glass slipper,
162
00:06:44,738 --> 00:06:48,141
it's a tiny,
polka-dotted sock.
163
00:06:48,241 --> 00:06:50,944
No-show socks,
164
00:06:51,044 --> 00:06:52,312
ankles all out.
What?
165
00:06:52,480 --> 00:06:55,549
Uh-uh. Uh-uh-uh-uh.
166
00:07:02,723 --> 00:07:05,726
So, go through these magazines,
find a picture you like.
167
00:07:05,826 --> 00:07:07,327
I'll hook you up.
I'm thinking
168
00:07:07,495 --> 00:07:09,129
something classic,
169
00:07:09,229 --> 00:07:10,498
sophisticated, pow!
170
00:07:10,598 --> 00:07:13,000
Oh, that's what
I'm thinking, too. Pow!
171
00:07:14,502 --> 00:07:16,504
Well, my girl's got
to look good tonight.
172
00:07:16,504 --> 00:07:18,606
I'm getting an AWARE Award.
173
00:07:18,706 --> 00:07:19,940
Uh,
174
00:07:20,040 --> 00:07:22,843
Aware Women Advocating
for Racial Equality.
175
00:07:22,943 --> 00:07:26,013
Oh, so the "A"
in "AWARE" is for "aware"?
176
00:07:27,014 --> 00:07:28,916
Well, check you out.
177
00:07:29,016 --> 00:07:30,551
It's for everything
I've done at the school
178
00:07:30,651 --> 00:07:32,786
to foster inclusion
and encourage diversity.
179
00:07:32,886 --> 00:07:35,689
Oh, like hiring me.
Well, you're welcome.
180
00:07:37,224 --> 00:07:39,226
Okay, I got you, but first,
I got to rinse out Jackie,
181
00:07:39,326 --> 00:07:41,895
give Toni a relaxer, and sew in
some tracks for Alyssa.
182
00:07:41,995 --> 00:07:43,296
Then I...
183
00:07:43,396 --> 00:07:44,732
"got you" got you.
184
00:07:50,403 --> 00:07:52,105
Hey, come on in, guys.
185
00:07:52,205 --> 00:07:54,975
You know, I'm really feeling
like this place might be
186
00:07:55,075 --> 00:07:56,910
the one. Yeah.
187
00:07:57,010 --> 00:07:58,679
Aah.
Ooh.
188
00:07:58,779 --> 00:08:01,682
All right,
turn the lights back off.
189
00:08:01,782 --> 00:08:04,084
Hey, Marty, come on, man.
190
00:08:04,184 --> 00:08:07,788
You got to give this place
a chance, all right?
191
00:08:07,888 --> 00:08:11,324
It's-it's in our price range,
and it's... it's got good bones.
192
00:08:11,424 --> 00:08:14,762
Yeah, literally, there are bones
in that corner over there.
193
00:08:17,965 --> 00:08:20,300
And after the DNA test,
Denise found out
194
00:08:20,400 --> 00:08:21,635
that she was adopted...
195
00:08:21,735 --> 00:08:23,170
...and her biological mother
196
00:08:23,270 --> 00:08:25,372
was her fiancé's mother.
197
00:08:25,472 --> 00:08:27,641
Oh, my God!
198
00:08:28,876 --> 00:08:31,579
So they're basically
brother and sister.
199
00:08:31,679 --> 00:08:32,580
Ain't no basically.
200
00:08:32,580 --> 00:08:34,582
Oh!
Mm!
201
00:08:34,582 --> 00:08:36,850
See, that's why I do not
fool with 23andMe.
202
00:08:36,950 --> 00:08:39,452
That DNA was minding
its own damn business.
203
00:08:39,587 --> 00:08:42,055
Well, I completely disagree.
204
00:08:42,155 --> 00:08:43,957
Now these people
can have a fresh start.
205
00:08:44,057 --> 00:08:46,126
Girl, please. I'm going to
her wedding shower Saturday.
206
00:08:46,226 --> 00:08:47,895
What?!
207
00:08:48,829 --> 00:08:50,998
Shut up! You have to stop her!
208
00:08:51,098 --> 00:08:52,432
Not my business.
Not her business.
209
00:08:52,600 --> 00:08:54,702
Oh, you two are terrible.
210
00:08:54,802 --> 00:08:56,970
I love it here.
211
00:08:58,205 --> 00:09:00,373
Oh, hey, that timer--
is that for me?
212
00:09:00,608 --> 00:09:02,743
Oh, I don't use timers, Mama.
That's the air fryer.
213
00:09:02,843 --> 00:09:04,912
That's my lunch.
Sit tight. Oh.
214
00:09:05,679 --> 00:09:07,480
Hey.
Oh, Malcolm,
what are you doing here?
215
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
Hey, Mama, I need to ask you
and Gemma something. Um...
Mm-hmm.
216
00:09:09,950 --> 00:09:11,719
This morning
when I was in my room,
217
00:09:11,819 --> 00:09:13,453
and you two were
talking to Janelle,
218
00:09:13,621 --> 00:09:15,856
did she happen to mention where
she works or where she lives,
219
00:09:15,956 --> 00:09:17,490
you know, anything
that might help me find her?
220
00:09:17,625 --> 00:09:20,628
Who's Janelle?
That's his new friend
he slept with,
221
00:09:20,628 --> 00:09:22,362
even though
he only knew her for an hour.
222
00:09:24,364 --> 00:09:25,799
Okay. Okay.
223
00:09:25,899 --> 00:09:27,267
So you slept
with this woman,
224
00:09:27,367 --> 00:09:28,669
and you didn't know
the first thing about her?
225
00:09:28,769 --> 00:09:30,203
That's what
he should do.
226
00:09:30,303 --> 00:09:32,039
Why waste your time trying
to get to know someone?
227
00:09:32,139 --> 00:09:34,642
I'm not going to buy a car
unless I test-drive it first.
228
00:09:35,408 --> 00:09:37,044
Do you have a picture of her?
Maybe we know her.
229
00:09:37,144 --> 00:09:38,378
Uh, yes, I do.
230
00:09:38,478 --> 00:09:39,947
Oh, not that one.
231
00:09:40,047 --> 00:09:42,415
Oh, good Lord!
Okay.
232
00:09:42,515 --> 00:09:43,651
Okay, here's a good one.
233
00:09:43,651 --> 00:09:45,085
See? See?
234
00:09:45,185 --> 00:09:46,654
Oh, she cute.
235
00:09:46,654 --> 00:09:47,988
Yeah.
I'll tell you
one thing.
236
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
She gets her hair done
at a Dominican shop.
237
00:09:50,023 --> 00:09:51,692
Mm-hmm. She got
that bouncy, blow-out style.
238
00:09:51,792 --> 00:09:53,661
Ah. Okay, great.
Mm-hmm.
239
00:09:53,661 --> 00:09:55,028
Dominican salons.
I'm on it.
240
00:09:55,128 --> 00:09:56,897
Ah, I got to go.
I got class at 6:00.
241
00:09:56,997 --> 00:09:58,365
Bye, Mama.
Bye, baby.
242
00:09:58,465 --> 00:09:59,767
Mm, mm.
243
00:09:59,867 --> 00:10:01,568
He don't need
to find no Dominican salon.
244
00:10:01,669 --> 00:10:03,804
I am right here.
245
00:10:05,372 --> 00:10:08,108
You heard him when he said
"Bye, Mama," right?
246
00:10:11,812 --> 00:10:14,414
Marty, come on, man.
247
00:10:14,514 --> 00:10:16,083
You got to use your imagination
248
00:10:16,183 --> 00:10:18,218
to picture how dope
this place could be.
249
00:10:18,318 --> 00:10:21,354
You know, Calvin's right.
This is all cosmetic.
250
00:10:21,454 --> 00:10:23,757
Yeah, you watch
these renovation shows,
251
00:10:23,857 --> 00:10:25,358
you'd be amazed
what a fresh coat of paint,
252
00:10:25,458 --> 00:10:26,760
little shiplap can do.
253
00:10:26,860 --> 00:10:29,229
You know, maybe put out a bowl
of fresh lemons.
254
00:10:30,563 --> 00:10:31,699
Why?
255
00:10:31,799 --> 00:10:33,366
I don't know, Marty.
256
00:10:33,466 --> 00:10:35,202
It's just what they do.
257
00:10:36,837 --> 00:10:38,505
Okay, let me
ask you. Does...?
258
00:10:38,605 --> 00:10:40,007
Does this place
have the capacity
259
00:10:40,107 --> 00:10:42,009
for 6,000 amps
of electrical current?
260
00:10:42,109 --> 00:10:43,844
I don't know.
I didn't ask about that.
261
00:10:43,944 --> 00:10:46,279
But, you know,
you'll figure it out.
262
00:10:46,379 --> 00:10:47,580
You're smart.
Oh, Dad,
263
00:10:47,681 --> 00:10:49,049
it doesn't matter
how smart I am.
264
00:10:49,149 --> 00:10:50,684
There either is enough
electricity, or there isn't.
265
00:10:50,784 --> 00:10:53,754
Hmm. It smells like gas,
if that's something.
266
00:10:53,854 --> 00:10:55,823
Okay, you know what?
267
00:10:55,923 --> 00:10:59,659
We'll figure out the electricity
thing because we have to.
268
00:10:59,760 --> 00:11:02,062
I already put a deposit
on this place.
269
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
What?
270
00:11:04,998 --> 00:11:06,466
W-Without consulting me?
271
00:11:06,566 --> 00:11:09,269
Hey, man, this place is perfect.
I didn't want to lose it.
272
00:11:09,369 --> 00:11:11,204
Dad, we're supposed
to be partners,
273
00:11:11,304 --> 00:11:13,206
and you're making
all the decisions.
274
00:11:13,306 --> 00:11:17,610
All the money decisions because
I'm bringing all of the money.
275
00:11:17,745 --> 00:11:19,412
And I'm bringing
all the research,
276
00:11:19,512 --> 00:11:21,414
all the technical knowledge,
the coding skills,
277
00:11:21,514 --> 00:11:23,817
and not to mention
my engineering degree.
278
00:11:23,917 --> 00:11:25,485
And you know what?
If I'm being really real,
279
00:11:25,585 --> 00:11:27,755
the name shouldn't even be
"Butler and Son."
280
00:11:27,755 --> 00:11:30,824
It should be "Butler and Dad."
281
00:11:33,426 --> 00:11:34,661
Okay.
282
00:11:34,762 --> 00:11:37,865
Hmm, hmm, hmm.
Ho, ho, ho!
283
00:11:37,965 --> 00:11:40,133
You're being real disrespectful
right now
284
00:11:40,233 --> 00:11:43,270
because it sounds like you're
saying I don't do anything.
285
00:11:43,370 --> 00:11:46,539
Yeah, well, I know how it
sounds, and I said what I said.
286
00:11:46,639 --> 00:11:47,908
Okay.
287
00:11:48,008 --> 00:11:49,442
You know what, son?
You might want
288
00:11:49,542 --> 00:11:51,378
to take some
of that bass out your voice.
289
00:11:51,478 --> 00:11:55,482
How about I take my whole
behind out of this warehouse?
290
00:11:58,418 --> 00:11:59,953
Marty...
291
00:12:01,188 --> 00:12:03,824
I thought there was drama
on Love It or List It.
292
00:12:08,829 --> 00:12:10,430
Ooh. All right,
Gemma, I am done.
293
00:12:10,530 --> 00:12:12,800
I will see you
at the thingy. Oh.
294
00:12:13,500 --> 00:12:15,635
Is this normal?
I've been here three hours,
295
00:12:15,803 --> 00:12:17,204
and I still have conditioner in.
296
00:12:17,304 --> 00:12:19,039
You've got your conditioner in?
297
00:12:19,139 --> 00:12:21,174
Oh, she is moving today.
298
00:12:23,376 --> 00:12:25,478
It's just every time
she does something,
299
00:12:25,578 --> 00:12:30,350
she says, "It'll be a minute,"
but then it's much, much longer.
300
00:12:31,618 --> 00:12:34,221
Oh. See, you have to understand,
301
00:12:34,321 --> 00:12:37,157
when we say a minute,
it can mean any amount of time
302
00:12:37,257 --> 00:12:40,060
from an actual minute
to six months.
303
00:12:41,428 --> 00:12:43,463
But you're gonna
look good, though.
304
00:12:43,563 --> 00:12:45,065
When?
305
00:12:45,165 --> 00:12:47,434
Like she said, in a minute.
306
00:12:58,645 --> 00:13:00,147
Hey,
307
00:13:00,247 --> 00:13:03,316
I know this is a long shot,
but, uh, you ever been
308
00:13:03,416 --> 00:13:05,118
to that bookstore
over on Adams?
309
00:13:05,218 --> 00:13:07,220
Yeah.
Yeah? Okay, well, listen.
310
00:13:07,320 --> 00:13:09,289
I am looking
for a woman I met there,
311
00:13:09,389 --> 00:13:11,591
and she wears socks like this.
312
00:13:14,727 --> 00:13:18,098
Listen, we made a real strong
connection, you know, and then,
313
00:13:18,198 --> 00:13:20,700
she just... she just got away.
314
00:13:22,402 --> 00:13:26,139
"Got away" is a bad choice
of words, okay? (laughs) I...
315
00:13:26,239 --> 00:13:29,276
I mean, she took off before
I had a chance to stop her.
316
00:13:29,376 --> 00:13:31,444
"Stop her" in a nice way,
'cause I'm not...
317
00:13:31,544 --> 00:13:34,147
Okay, I see.
That's fair. That's fair.
318
00:13:35,883 --> 00:13:36,884
Hello, everyone.
319
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
Well, good God.
320
00:13:38,585 --> 00:13:41,588
Welcome to the Art of
the Short Story. I'm Dr. Finch.
321
00:13:41,688 --> 00:13:43,891
Good afternoon...
322
00:13:43,891 --> 00:13:45,358
Dr. Finch.
323
00:13:45,458 --> 00:13:47,394
Oh. Hi.
324
00:13:47,494 --> 00:13:48,628
Hi.
325
00:13:48,728 --> 00:13:50,163
From the bookstore.
326
00:13:51,464 --> 00:13:54,534
Anyway... the reading list
is challenging,
327
00:13:54,634 --> 00:13:57,104
but I'm sure
you all will enjoy it.
328
00:13:58,906 --> 00:14:01,508
I'm just Bookstore Guy now.
329
00:14:05,578 --> 00:14:09,917
Can you believe Marty wants
to call it "Butler and Dad"?
330
00:14:09,917 --> 00:14:12,685
I mean, would you ever speak
to your daddy like that?
331
00:14:12,785 --> 00:14:16,924
No. But remember, my dad was
a bum who left when I was 11.
332
00:14:17,024 --> 00:14:19,192
Um, right. My bad.
333
00:14:19,292 --> 00:14:21,661
However, I was very rude
334
00:14:21,761 --> 00:14:24,297
to my mom's
special friend Steve.
335
00:14:26,033 --> 00:14:28,201
I would never ask to be excused.
336
00:14:28,301 --> 00:14:30,337
I would just stand up,
clear all the dishes,
337
00:14:30,437 --> 00:14:32,539
and then...
then I would wash 'em.
338
00:14:34,607 --> 00:14:36,476
Tina?
339
00:14:36,576 --> 00:14:38,811
So, what do you think?
Amazing, right?
340
00:14:39,779 --> 00:14:41,781
Yeah.
341
00:14:43,750 --> 00:14:44,952
What's wrong?
342
00:14:45,052 --> 00:14:49,957
Oh, well, Gemma,
Zenay gave you Black girl hair.
343
00:14:50,057 --> 00:14:52,492
She did?
What did you ask her for?
344
00:14:52,592 --> 00:14:55,728
She told me to pick out
a picture of what I wanted.
345
00:14:55,828 --> 00:14:57,030
Out of what magazine?
346
00:14:57,130 --> 00:14:58,765
Hype Hair.
347
00:14:58,865 --> 00:15:02,669
Queen Latifah was
on the cover-- Oh!
348
00:15:04,104 --> 00:15:05,372
Oh, my God.
349
00:15:05,472 --> 00:15:07,640
Am I a cultural appropriator?
350
00:15:07,740 --> 00:15:10,643
Well, no, we could get away
with the ponytail...
351
00:15:10,743 --> 00:15:12,545
Uh-huh.
...and the swoop is not so bad.
352
00:15:12,645 --> 00:15:14,447
I'm just a little worried
about the, um...
353
00:15:14,547 --> 00:15:17,384
Okay, baby hair.
354
00:15:18,485 --> 00:15:20,487
I see you, Principal Johnson.
355
00:15:20,587 --> 00:15:22,655
Oh, thank you.
Mm-hmm.
356
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
Ooh, let me get a picture
so I can put it on the 'Gram.
357
00:15:24,857 --> 00:15:26,326
Ooh, mosquito.
358
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
Go to the bathroom!
Go to the bathroom!
359
00:15:31,198 --> 00:15:32,699
I'm the one
with the money.
360
00:15:32,799 --> 00:15:34,767
I'm the one with the
business experience.
361
00:15:34,867 --> 00:15:36,736
Marty should be happy
to follow my lead.
362
00:15:36,836 --> 00:15:39,772
But Marty does have expertise
that you don't have.
363
00:15:39,872 --> 00:15:43,210
Sure, but he was
blatantly disrespectful to me,
364
00:15:43,310 --> 00:15:44,611
and I'm not having that.
365
00:15:44,711 --> 00:15:47,414
Okay, but Calvin, to be honest,
366
00:15:47,514 --> 00:15:50,017
you disrespected him first.
367
00:15:50,117 --> 00:15:53,120
He's my kid.
That's not disrespect, right?
368
00:15:53,220 --> 00:15:54,454
I'm just setting him straight.
369
00:15:54,554 --> 00:15:56,456
Calvin, that's just it.
370
00:15:56,556 --> 00:15:59,592
You know, he's not a kid.
He's your business partner.
371
00:15:59,692 --> 00:16:01,628
You can't do this without him.
372
00:16:03,430 --> 00:16:05,065
Well, I guess that's true.
373
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
You know it's true.
374
00:16:06,433 --> 00:16:08,235
What I know is
I liked the world better
375
00:16:08,335 --> 00:16:12,072
when Marty did what I said,
and you lived in Michigan.
376
00:16:14,241 --> 00:16:16,876
I don't know
what we could do.
377
00:16:17,044 --> 00:16:19,646
I mean, the-the gel--
it's-it's like glue.
378
00:16:19,746 --> 00:16:22,449
Well, try anything.
I don't want to offend people.
379
00:16:22,549 --> 00:16:24,384
Will they take my AWARE away?
380
00:16:24,484 --> 00:16:27,487
No. No, no. Okay,
we got this. Okay.
381
00:16:27,587 --> 00:16:29,822
Let me just see
what I got in my purse. Okay.
382
00:16:29,922 --> 00:16:31,291
Oh, so...
383
00:16:31,391 --> 00:16:35,362
All right, so we got, uh,
eyeshadow, we have a nail file.
384
00:16:35,462 --> 00:16:36,696
We've got ChapStick.
385
00:16:36,796 --> 00:16:38,698
Oh, a ticket stub
to the Ludacris concert.
386
00:16:38,798 --> 00:16:40,900
Uh, two M
and a book of matches.
387
00:16:41,068 --> 00:16:43,836
Ooh, we can light the curtains
and pull the fire alarm.
388
00:16:43,936 --> 00:16:45,472
No, Gemma.
389
00:16:45,572 --> 00:16:47,807
Just be quiet
and-and hold still.
390
00:16:47,907 --> 00:16:49,942
I'm going to use my nail file,
and I'm going to see
391
00:16:50,077 --> 00:16:52,179
if I could pry
this piece loose, okay?
392
00:16:52,279 --> 00:16:54,814
Let me see if I...
Aah!
393
00:16:58,618 --> 00:17:00,520
So as you can see
on your syllabus,
394
00:17:00,620 --> 00:17:05,358
next week, we'll be discussing
Joyce Carol Oates.
395
00:17:05,458 --> 00:17:08,961
So, start reading.
396
00:17:09,096 --> 00:17:11,164
See you all next week.
397
00:17:12,899 --> 00:17:15,135
Uh...
398
00:17:16,369 --> 00:17:19,372
So, everyone gets a syllabus
but me?
399
00:17:19,472 --> 00:17:22,409
Well, you'll get one, but only
if I can get my sock back.
400
00:17:23,876 --> 00:17:26,513
Okay, that is fair.
401
00:17:26,613 --> 00:17:28,548
Thanks.
402
00:17:29,416 --> 00:17:30,650
Thank you.
403
00:17:30,750 --> 00:17:32,252
Um, I'd look on the back
of that syllabus.
404
00:17:32,352 --> 00:17:33,920
There's some extra credit.
405
00:17:36,123 --> 00:17:38,158
Oh, and Malcolm,
406
00:17:38,258 --> 00:17:40,493
I'm sure you can get it.
407
00:17:54,741 --> 00:17:56,876
Can I just be happy, Stew?
408
00:17:57,677 --> 00:18:00,180
I got the teacher's number,
man. Look, look.
409
00:18:02,449 --> 00:18:04,251
In the past five years,
410
00:18:04,351 --> 00:18:07,220
our school has made
major strides in diversity,
411
00:18:07,320 --> 00:18:10,157
and credit for that goes
to our principal.
412
00:18:10,157 --> 00:18:11,824
She has helped...
Where is Gemma?
413
00:18:11,924 --> 00:18:13,693
They're about
to call her out onstage.
414
00:18:13,793 --> 00:18:16,196
Maybe she hosting
The Hip Hop Awards.
415
00:18:17,797 --> 00:18:20,200
And we must do this
416
00:18:20,300 --> 00:18:22,635
if we truly are serious about
making a change for the better.
417
00:18:22,735 --> 00:18:24,637
Hat. Hat.
Hmm? What, baby?
418
00:18:24,737 --> 00:18:27,307
Hat!
Oh.
419
00:18:29,776 --> 00:18:32,679
And so, it's my distinct
pleasure to introduce
420
00:18:32,779 --> 00:18:35,182
this year's winner
of the AWARE Award,
421
00:18:35,182 --> 00:18:37,284
Ms. Gemma Johnson.
422
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
Gemma?
423
00:18:47,294 --> 00:18:48,828
Thank you, Fiona.
424
00:18:48,928 --> 00:18:50,697
I'm so grateful for this honor,
425
00:18:50,797 --> 00:18:52,199
and I am humbled by it.
426
00:18:52,299 --> 00:18:56,068
She spent eight hours
in the salon for that?
427
00:18:56,203 --> 00:18:58,938
Stay in your lane, Dave.
Stay in your lane.
428
00:19:00,307 --> 00:19:03,009
Despite the fact that
I'm winning this AWARE Award,
429
00:19:03,109 --> 00:19:06,479
I am painfully aware
that there are still a lot
430
00:19:06,579 --> 00:19:08,047
of things I don't know.
431
00:19:08,215 --> 00:19:11,117
And I have blind spots
I never knew about.
432
00:19:11,218 --> 00:19:12,985
But I'm not going
to stop trying.
433
00:19:13,085 --> 00:19:14,687
Yes. Yes.
That's real talk.
434
00:19:14,787 --> 00:19:16,223
That's real talk right there.
435
00:19:16,323 --> 00:19:17,790
Yes.
436
00:19:17,890 --> 00:19:20,993
B-Baby, does Gemma
have a face tattoo,
437
00:19:21,093 --> 00:19:23,863
or is she rocking baby hair?
438
00:19:26,466 --> 00:19:27,700
You know what?
439
00:19:27,800 --> 00:19:29,902
Daddy likes.
440
00:19:41,648 --> 00:19:43,416
Dad, you knocked?
441
00:19:43,516 --> 00:19:45,952
Well, if you think
that's crazy, buckle up.
442
00:19:46,052 --> 00:19:48,054
I'm about to apologize.
443
00:19:48,888 --> 00:19:50,890
Well, in that case, come on in.
444
00:19:51,691 --> 00:19:53,326
Look, son,
445
00:19:53,426 --> 00:19:56,028
I'm just used
to being my own boss,
446
00:19:56,128 --> 00:19:58,931
but now that I have
a partner, I guess...
447
00:19:59,031 --> 00:20:00,567
we're the boss.
448
00:20:00,667 --> 00:20:03,670
And I'm just having a hard time
getting used to that.
449
00:20:03,770 --> 00:20:05,305
Look, Dad,
450
00:20:05,405 --> 00:20:07,507
if we're going to be partners,
you have to consult me
451
00:20:07,607 --> 00:20:09,008
on every business decision.
452
00:20:09,108 --> 00:20:12,545
Yeah. Yeah.
Yeah, I guess, yeah.
453
00:20:14,647 --> 00:20:16,649
I guess that's good enough.
454
00:20:16,749 --> 00:20:19,586
You know, actually, I'm happy
455
00:20:19,686 --> 00:20:23,323
because I get to piggyback
off your brilliance.
456
00:20:23,423 --> 00:20:26,526
Aw.
Which you inherited
from me, so...
457
00:20:26,626 --> 00:20:29,095
Hey.
There it is.
458
00:20:29,195 --> 00:20:31,364
You really don't know how
to apologize, do you?
459
00:20:31,464 --> 00:20:32,832
Well, actually, I do.
460
00:20:32,932 --> 00:20:35,368
I've, uh... I've come up with
a new name for the business.
461
00:20:35,468 --> 00:20:36,969
You ready?
Yeah.
462
00:20:37,069 --> 00:20:40,006
Butler and Butler.
463
00:20:40,807 --> 00:20:43,242
I like it.
It's me and you.
464
00:20:43,343 --> 00:20:46,879
Well, you're the second Butler.
Okay. Yeah, of course.
465
00:20:46,979 --> 00:20:48,047
Yeah.
Of course. Naturally.
466
00:20:48,147 --> 00:20:51,451
Oh. Hello... again.
467
00:20:51,551 --> 00:20:54,887
Well, there you are.
Malcolm, I found her!
468
00:20:59,158 --> 00:21:02,329
Captioning sponsored by CBS
469
00:21:02,429 --> 00:21:04,931
and TOYOTA.
470
00:21:05,031 --> 00:21:09,469
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
34063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
