Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,920 --> 00:01:34,760
Gu Weiyi.
2
00:01:35,440 --> 00:01:37,520
-I...
-Do you like me?
3
00:01:54,120 --> 00:01:54,960
I...
4
00:01:55,440 --> 00:01:56,400
I mean...
5
00:01:56,720 --> 00:01:57,560
You...
6
00:01:58,080 --> 00:01:59,440
Did you peek
7
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
at my form?
8
00:02:04,920 --> 00:02:05,760
Forget it.
9
00:02:05,880 --> 00:02:07,560
It was a coincidence.
10
00:02:08,800 --> 00:02:09,640
Yes.
11
00:02:12,040 --> 00:02:12,960
It's a coincidence?
12
00:02:17,320 --> 00:02:18,160
Yes.
13
00:02:19,240 --> 00:02:20,080
I like you.
14
00:02:44,520 --> 00:02:45,480
So?
15
00:02:47,480 --> 00:02:48,680
So?
16
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
Do you like me too?
17
00:05:23,240 --> 00:05:24,080
Gu Weiyi.
18
00:05:26,000 --> 00:05:27,160
I'm going to work.
19
00:05:44,400 --> 00:05:45,280
Situ Mo.
20
00:05:51,600 --> 00:05:52,680
You're going to be late.
21
00:06:13,520 --> 00:06:15,120
He didn't even text me
22
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
and ask whether I arrived at the office.
23
00:06:21,360 --> 00:06:22,280
Have you heard?
24
00:06:22,760 --> 00:06:24,120
The advertisement for the orange juice
25
00:06:24,400 --> 00:06:26,680
is having a new product very soon
with Ms. Li Na's idea.
26
00:06:26,760 --> 00:06:27,880
The shooting will start soon.
27
00:06:27,960 --> 00:06:29,840
When? Do we need to help?
28
00:06:30,320 --> 00:06:31,960
I'm not sure yet.
29
00:06:32,560 --> 00:06:33,840
But I want to be there.
30
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
Look.
31
00:06:35,120 --> 00:06:36,760
Lin Zhicun is such a handsome guy.
32
00:06:40,160 --> 00:06:42,040
MESSAGE OF SUBSCRIPTION
33
00:06:46,480 --> 00:06:47,320
Hey.
34
00:06:48,800 --> 00:06:50,600
You look anxious.
Whose message are you waiting for?
35
00:06:53,680 --> 00:06:54,520
Jieer.
36
00:06:54,920 --> 00:06:56,800
If a man turns a cold shoulder to you
37
00:06:56,880 --> 00:06:58,160
after he confesses his feelings,
38
00:06:58,280 --> 00:06:59,520
does that make him a playboy?
39
00:07:01,120 --> 00:07:04,200
Tell me who the guy is first.
40
00:07:08,160 --> 00:07:09,640
You still have an allergy, don't you?
41
00:07:13,160 --> 00:07:14,680
Professor Jiang, are you looking for me?
42
00:07:14,760 --> 00:07:15,880
Zhou Lei.
43
00:07:18,320 --> 00:07:19,400
Why is he here too?
44
00:07:19,800 --> 00:07:21,120
It's okay, have a seat.
45
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
Mew.
46
00:07:24,880 --> 00:07:26,280
Take a rest in your nest.
47
00:07:26,360 --> 00:07:27,200
Come on.
48
00:07:27,280 --> 00:07:28,400
Mind your tail.
49
00:07:28,520 --> 00:07:30,040
Take a rest.
50
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
Stay here for a while.
51
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
Let's play after this.
52
00:07:37,040 --> 00:07:37,920
You don't know.
53
00:07:39,160 --> 00:07:40,000
The kitten
54
00:07:40,320 --> 00:07:42,000
creeped me out yesterday.
55
00:07:42,840 --> 00:07:44,160
But I found that
56
00:07:44,520 --> 00:07:45,480
it's a big eater.
57
00:07:45,560 --> 00:07:47,480
It could finish a fish in a meal.
58
00:07:48,520 --> 00:07:49,440
Professor Jiang.
59
00:07:49,520 --> 00:07:51,480
Are you asking me to pay for its expenses?
60
00:07:52,320 --> 00:07:53,160
No.
61
00:07:54,520 --> 00:07:55,360
Gu Weiyi.
62
00:07:55,440 --> 00:07:58,680
How are you and Situ Mo recently?
63
00:07:59,560 --> 00:08:00,400
That's right.
64
00:08:00,480 --> 00:08:02,040
Did you manage to confess
at the playground?
65
00:08:04,840 --> 00:08:06,560
-It was a failure again?
-It was a failure again?
66
00:08:08,040 --> 00:08:09,080
I did it this morning.
67
00:08:10,840 --> 00:08:13,000
Can you finish your sentences?
68
00:08:13,240 --> 00:08:16,160
Finally, we have someone in love
in the lab now.
69
00:08:16,600 --> 00:08:18,440
Professor Jiang, I've been in love too.
70
00:08:18,960 --> 00:08:21,800
You only help girls do their homework,
that's not in love.
71
00:08:22,120 --> 00:08:23,360
Why not?
72
00:08:23,560 --> 00:08:24,680
Did you hold their hands?
73
00:08:25,200 --> 00:08:26,400
Did you hug them?
74
00:08:26,840 --> 00:08:28,040
Did you kiss them?
75
00:08:28,800 --> 00:08:29,640
You...
76
00:08:29,840 --> 00:08:31,560
Do you know what love is?
77
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
Why are you laughing?
Don't think you know about it.
78
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
Professor Jiang, look at him.
79
00:08:36,960 --> 00:08:37,880
He has no idea either.
80
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
Gu Weiyi.
81
00:08:39,400 --> 00:08:40,240
Tell him what happened
82
00:08:40,520 --> 00:08:42,320
after you confessed your love to her.
83
00:08:42,559 --> 00:08:43,399
Tell me.
84
00:09:07,720 --> 00:09:08,560
Gu Weiyi.
85
00:09:17,960 --> 00:09:18,880
I'm going to work.
86
00:09:34,200 --> 00:09:35,560
Did she put on her makeup today?
87
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
She looks pretty.
88
00:09:47,840 --> 00:09:48,680
Situ Mo.
89
00:09:57,240 --> 00:09:58,280
You're going to be late.
90
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
Come back earlier.
91
00:10:21,000 --> 00:10:21,840
Gu Weiyi.
92
00:10:22,760 --> 00:10:23,600
Gu Weiyi.
93
00:10:24,120 --> 00:10:25,960
What happened after you confessed
your love to her?
94
00:10:26,040 --> 00:10:27,000
It's only a short time.
95
00:10:27,400 --> 00:10:28,680
Did you hold her hand? Hug her?
96
00:10:28,800 --> 00:10:29,640
Did you kiss her?
97
00:10:31,000 --> 00:10:31,840
No.
98
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Look.
99
00:10:33,280 --> 00:10:34,760
I knew he did nothing.
100
00:10:35,400 --> 00:10:36,240
I kissed her.
101
00:10:37,840 --> 00:10:38,680
I know you did...
102
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
when you were drunk.
103
00:10:42,600 --> 00:10:43,440
Okay.
104
00:10:44,080 --> 00:10:46,440
You should learn from Gu Weiyi.
105
00:10:46,520 --> 00:10:48,320
Regardless of whether it's about
scientific research
106
00:10:48,400 --> 00:10:49,360
or affection, you--
107
00:10:49,440 --> 00:10:50,320
Professor Jiang.
108
00:10:50,480 --> 00:10:52,360
Why did you want to see us?
109
00:10:55,680 --> 00:10:56,520
Well...
110
00:10:57,520 --> 00:11:01,560
Our experiment about
the Quantum Hall effect
111
00:11:02,080 --> 00:11:04,800
has garnered a lot of attention
in the country and abroad.
112
00:11:05,120 --> 00:11:07,600
My Ph.D. student before, Lu Jian Shi,
113
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
went to a seminar in Germany
114
00:11:09,440 --> 00:11:10,880
because of this experiment too.
115
00:11:11,240 --> 00:11:13,280
We didn't let the whole team go there
116
00:11:13,360 --> 00:11:14,800
due to the budget issue.
117
00:11:15,080 --> 00:11:15,920
Secondly,
118
00:11:16,000 --> 00:11:17,760
our project was still immature.
119
00:11:18,640 --> 00:11:19,600
Professor Jiang.
120
00:11:19,680 --> 00:11:21,160
What are you trying to say?
121
00:11:22,160 --> 00:11:25,240
Now the Heidelberg University in Germany
122
00:11:25,320 --> 00:11:26,960
has sent us an invitation.
123
00:11:27,040 --> 00:11:27,880
Professor Jiang.
124
00:11:27,960 --> 00:11:30,200
Is that the Heidelberg University
where Max Born,
125
00:11:30,280 --> 00:11:32,120
the quantum mechanics founder, stayed at?
126
00:11:32,760 --> 00:11:33,600
I want to go!
127
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
The Heidelberg University
128
00:11:35,520 --> 00:11:36,600
gave us two seats.
129
00:11:37,800 --> 00:11:38,840
You should know.
130
00:11:38,920 --> 00:11:39,880
One of the seats
131
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
will be reserved for Xie Yuyin.
132
00:11:42,080 --> 00:11:43,160
She has been joining me
133
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
during her postgraduate.
134
00:11:46,120 --> 00:11:47,880
The other seat
135
00:11:48,000 --> 00:11:50,360
will be given to either one of you.
136
00:11:50,440 --> 00:11:51,680
What about this?
137
00:11:51,760 --> 00:11:52,800
Let the exam decide it.
138
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
The top scorer can go for it.
139
00:11:54,800 --> 00:11:56,720
Take it easy.
140
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
I'll try my best to figure it out.
141
00:11:59,040 --> 00:12:00,560
Even if I can't figure it out,
142
00:12:00,920 --> 00:12:06,160
I'll decide it through
a comprehensive assessment, okay?
143
00:12:33,480 --> 00:12:36,080
Let's go on a date.
144
00:12:36,960 --> 00:12:38,200
We're on a date right now.
145
00:12:39,560 --> 00:12:42,080
You're forcing yourself
to study together with me.
146
00:12:52,480 --> 00:12:53,640
There are people.
147
00:12:55,440 --> 00:12:56,600
You want to go on a date, right?
148
00:12:56,680 --> 00:12:57,600
This is a date.
149
00:13:06,240 --> 00:13:07,120
I'll sleep for a while.
150
00:13:07,960 --> 00:13:09,280
That's my book.
151
00:13:10,560 --> 00:13:11,800
Read my book first.
152
00:13:21,760 --> 00:13:23,280
Don't disturb my date.
153
00:13:39,440 --> 00:13:41,280
Don't disturb my date.
154
00:13:47,160 --> 00:13:48,440
An admission ticket?
155
00:13:49,040 --> 00:13:49,920
An admission ticket.
156
00:13:53,600 --> 00:13:54,960
A post-graduate admission ticket.
157
00:13:56,000 --> 00:13:56,880
Where is mine?
158
00:13:56,960 --> 00:13:57,800
Let me see.
159
00:13:58,080 --> 00:13:59,920
Our admission tickets connect together?
160
00:14:01,960 --> 00:14:03,520
When you wanted to register for the exam,
161
00:14:03,920 --> 00:14:05,360
the registration was closing.
162
00:14:07,880 --> 00:14:08,720
Fu Pei.
163
00:14:08,840 --> 00:14:10,360
Do you really want to sit for the exam?
164
00:14:10,600 --> 00:14:11,720
Of course.
165
00:14:14,480 --> 00:14:16,480
But you didn't even check
the registration date.
166
00:14:16,840 --> 00:14:17,680
I...
167
00:14:23,400 --> 00:14:24,240
Fu Pei.
168
00:14:24,960 --> 00:14:26,160
What do you like?
169
00:14:26,240 --> 00:14:27,680
What do you want to be?
170
00:14:28,480 --> 00:14:29,520
If you know the answers,
171
00:14:29,600 --> 00:14:31,520
I hope you carry them on happily.
172
00:14:31,600 --> 00:14:33,160
Don't be trapped by my future.
173
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Since we got together,
174
00:14:39,320 --> 00:14:40,520
you seldom touch your basketball.
175
00:14:41,000 --> 00:14:42,640
You seldom go out with your buddies.
176
00:14:42,720 --> 00:14:44,400
You only accompany me to study.
177
00:14:45,880 --> 00:14:47,080
Even though you said you like it
178
00:14:47,160 --> 00:14:48,160
and you're happy,
179
00:14:49,520 --> 00:14:51,400
I know that you're forcing yourself.
180
00:14:52,800 --> 00:14:54,440
Because you're worried
that I'll feel unsafe
181
00:14:55,320 --> 00:14:56,480
and think too much.
182
00:14:58,440 --> 00:15:00,000
But I don't want you to do that.
183
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
One day, you'll be tired
184
00:15:05,040 --> 00:15:06,440
of our relationship.
185
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
I'm not tired.
186
00:15:09,120 --> 00:15:10,160
I feel tired.
187
00:15:12,600 --> 00:15:14,080
Because I'm worried that you'll get tired.
188
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
I told you I'm not tired.
189
00:15:19,320 --> 00:15:22,960
I was the one who confessed
my love to you first.
190
00:15:24,680 --> 00:15:26,120
Even though you said you like me,
191
00:15:27,760 --> 00:15:30,080
I really don't know how long
that will last.
192
00:15:32,160 --> 00:15:33,280
In conclusion,
193
00:15:34,440 --> 00:15:36,720
you never believed my love for you
from the beginning.
194
00:15:37,080 --> 00:15:38,520
-No.
-All right.
195
00:15:39,240 --> 00:15:40,080
Stop talking.
196
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
Fu Pei.
197
00:15:59,160 --> 00:16:00,560
Now, we're here
198
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
because of the shooting
of the orange juice advertisement.
199
00:16:03,320 --> 00:16:04,680
The shoot will start tomorrow.
200
00:16:04,760 --> 00:16:05,600
You know,
201
00:16:05,680 --> 00:16:07,040
they have changed to a new spokesman
202
00:16:07,120 --> 00:16:08,400
and cut the budget in half.
203
00:16:08,800 --> 00:16:10,240
But we have adjusted
204
00:16:10,320 --> 00:16:12,160
the relevant changes of the shooting
205
00:16:12,240 --> 00:16:14,520
and I'll leave the
operational task to you.
206
00:16:14,960 --> 00:16:16,760
Tell me if you have any ideas.
207
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
I suggest that I bring
208
00:16:19,840 --> 00:16:21,640
Momo and Jieer to the shooting.
209
00:16:21,720 --> 00:16:23,280
Because the shooting is simple.
210
00:16:23,360 --> 00:16:24,760
They never go to any shooting scenes.
211
00:16:24,840 --> 00:16:25,880
I hope they learn from there.
212
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
We don't need so many people there.
The shooting is simple.
213
00:16:28,520 --> 00:16:29,440
Momo, you go.
214
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
They're not using a superstar.
215
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
Call me if you
216
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
have any problems.
217
00:16:33,840 --> 00:16:34,680
Okay.
218
00:16:34,760 --> 00:16:35,600
Ms. Shasha.
219
00:16:35,680 --> 00:16:36,840
Can I go with her?
220
00:16:36,960 --> 00:16:39,320
We'll have a meal with
Director Chen tomorrow.
221
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Okay.
222
00:16:42,160 --> 00:16:43,120
That's it.
223
00:16:43,240 --> 00:16:45,720
Li Na, brief Momo about the process.
224
00:16:46,240 --> 00:16:47,080
Okay.
225
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Ms. Shasha.
226
00:16:53,320 --> 00:16:54,160
Jieer.
227
00:16:54,520 --> 00:16:55,360
Oh, right.
228
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
We'll have a meal with
Director Chen tomorrow.
229
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
He is your father's old friend.
230
00:16:59,000 --> 00:17:00,360
We'll talk about
231
00:17:00,440 --> 00:17:02,120
the advertisements for the coming season.
232
00:17:02,880 --> 00:17:03,720
Okay.
233
00:17:07,680 --> 00:17:08,520
Ms. Shasha.
234
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Help me look into the handsome guy.
235
00:17:16,520 --> 00:17:17,800
Yes, madam.
236
00:17:19,079 --> 00:17:20,439
I'll print out his pictures later.
237
00:17:20,520 --> 00:17:21,680
Help me get his autograph.
238
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
No way, it will spoil my professionalism.
239
00:17:23,839 --> 00:17:25,519
I don't care, what if
he becomes famous one day?
240
00:17:25,599 --> 00:17:26,679
I won't help you with that.
241
00:17:26,760 --> 00:17:27,680
I don't care, see you.
242
00:17:35,480 --> 00:17:37,320
You'd better not text me ever.
243
00:17:43,000 --> 00:17:48,080
ON THE WAY HOME
244
00:17:51,240 --> 00:17:52,760
WHEN ARE YOU COMING HOME?
245
00:17:54,880 --> 00:17:58,040
DO YOU WANT TO WATCH TV TOGETHER?
246
00:18:01,240 --> 00:18:02,080
Professor Jiang.
247
00:18:02,880 --> 00:18:04,160
Gu Weiyi is playing with his phone.
248
00:18:07,000 --> 00:18:07,840
Professor Jiang.
249
00:18:08,040 --> 00:18:10,160
I never play with my phone in the lab.
250
00:18:10,240 --> 00:18:13,240
To me, that is how a scientist
should behave.
251
00:18:13,440 --> 00:18:16,120
Especially those who will go
to a rigorous country like Germany.
252
00:18:18,600 --> 00:18:20,360
I saw you playing with your phone before.
253
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
No, I didn't.
254
00:18:23,040 --> 00:18:24,000
Stop quarreling.
255
00:18:24,520 --> 00:18:25,840
I mentioned it before.
256
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
During the recess,
257
00:18:27,080 --> 00:18:28,480
you can do whatever you want to do.
258
00:18:28,880 --> 00:18:31,400
But I'm still studying during the recess.
259
00:18:31,480 --> 00:18:34,200
Xiao Gu is in love and you are not.
260
00:18:35,720 --> 00:18:36,680
Who's in love?
261
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
It's him.
262
00:18:38,320 --> 00:18:40,160
He is busy in love and doing nothing.
263
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
Who's your girlfriend?
264
00:18:51,160 --> 00:18:52,000
Situ Mo.
265
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
Don't ask. You don't know her.
266
00:18:59,400 --> 00:19:00,240
I know her.
267
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
I know her too.
268
00:19:04,560 --> 00:19:06,400
How did you know his girlfriend?
269
00:19:06,480 --> 00:19:07,800
Why don't I know her?
270
00:19:07,880 --> 00:19:08,720
Gu Weiyi.
271
00:19:08,800 --> 00:19:10,080
I want to know your girlfriend.
272
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
You're dreaming.
273
00:19:32,960 --> 00:19:34,080
What are you waiting for?
274
00:19:34,360 --> 00:19:36,560
He didn't even text you.
He won't come and pick you up.
275
00:19:43,960 --> 00:19:46,000
No fragrant flowers
276
00:19:47,040 --> 00:19:49,160
Not tall as a tree
277
00:19:49,920 --> 00:19:54,680
I'm a nobody
278
00:20:00,640 --> 00:20:01,720
Why are you here?
279
00:20:05,840 --> 00:20:06,720
To pick you up.
280
00:20:21,120 --> 00:20:22,640
It's crowded.
281
00:20:25,520 --> 00:20:26,880
The bus is coming soon.
282
00:20:35,200 --> 00:20:36,040
It's coming.
283
00:20:37,600 --> 00:20:38,520
Let's go.
284
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Come on.
285
00:21:16,080 --> 00:21:16,920
Have a seat.
286
00:21:17,600 --> 00:21:18,440
Sit down.
287
00:21:18,640 --> 00:21:19,760
It's okay, I'll sit there.
288
00:21:20,200 --> 00:21:21,040
I'll sit there.
289
00:21:28,240 --> 00:21:29,120
I'll sit here.
290
00:22:21,280 --> 00:22:22,800
Hey, girl! Mind your head!
291
00:22:29,600 --> 00:22:30,440
Let me help you.
292
00:23:15,080 --> 00:23:15,920
You...
293
00:23:16,000 --> 00:23:16,840
You...
294
00:23:17,720 --> 00:23:18,880
You wore the wrong shoes.
295
00:23:27,200 --> 00:23:28,440
Let me help you.
296
00:23:30,280 --> 00:23:31,760
I'll do it myself.
297
00:23:58,960 --> 00:23:59,840
I'm sorry.
298
00:24:19,600 --> 00:24:20,440
What's wrong?
299
00:24:21,080 --> 00:24:22,360
I want to ask you something.
300
00:24:22,680 --> 00:24:23,520
Okay.
301
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
I'm getting together with Situ Mo now.
302
00:24:26,440 --> 00:24:27,800
You're trying to show off, aren't you?
303
00:24:28,520 --> 00:24:29,360
I want to ask you.
304
00:24:29,880 --> 00:24:32,040
How should I arrange our first meal?
305
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
You're asking me?
306
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
If you asked me before,
307
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
I'll tell you to get
308
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
a romantic candle-light dinner.
309
00:24:39,840 --> 00:24:40,760
Cut the steak.
310
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
Then feed each other.
311
00:24:43,480 --> 00:24:44,320
I'm telling you.
312
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
I see a girl's true color now.
313
00:24:46,240 --> 00:24:47,320
The more you care for her,
314
00:24:47,480 --> 00:24:49,320
the more she doubts your love for her.
315
00:24:49,520 --> 00:24:50,400
Got it.
316
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
See you.
317
00:24:59,000 --> 00:24:59,840
I'm pissed off!
318
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Situ Mo.
319
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
What's the matter?
320
00:25:23,640 --> 00:25:24,920
Let's go for steak tonight.
321
00:25:25,400 --> 00:25:26,280
What?
322
00:25:26,440 --> 00:25:27,760
I want to take a bath.
323
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
Let's eat at home.
324
00:25:28,920 --> 00:25:30,320
I have to wake up early in the morning.
325
00:25:30,520 --> 00:25:31,640
It's the weekend.
326
00:25:32,040 --> 00:25:33,720
I have a shooting scene to go to.
327
00:25:35,480 --> 00:25:36,640
I'll call the food delivery then.
328
00:25:36,760 --> 00:25:37,600
Okay.
329
00:25:47,200 --> 00:25:48,120
Is there a blackout?
330
00:25:49,280 --> 00:25:51,400
No, the washroom is bright.
331
00:25:53,360 --> 00:25:54,640
We have power supply.
332
00:26:01,280 --> 00:26:02,120
I'm so sorry.
333
00:26:02,200 --> 00:26:03,280
Continue.
334
00:26:11,520 --> 00:26:14,640
Let's switch on the light.
335
00:26:39,280 --> 00:26:40,120
Why are you laughing?
336
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
Nothing.
337
00:26:42,160 --> 00:26:43,520
What are we going to eat?
338
00:26:43,880 --> 00:26:44,720
Food delivery.
339
00:27:01,520 --> 00:27:02,680
Sir, here is your food.
340
00:27:02,760 --> 00:27:03,640
Thank you.
341
00:27:10,200 --> 00:27:11,280
What did you order?
342
00:27:12,720 --> 00:27:13,560
Beefsteak.
343
00:27:36,240 --> 00:27:37,800
I think we're not suitable
344
00:27:37,880 --> 00:27:39,000
for the exquisite life.
345
00:27:39,760 --> 00:27:40,600
I think so too.
346
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Wait.
347
00:27:46,360 --> 00:27:47,200
Take this.
348
00:27:48,680 --> 00:27:50,880
Treat it like a pork chop.
349
00:27:51,320 --> 00:27:52,160
Look at me.
350
00:27:52,440 --> 00:27:53,320
Actually,
351
00:27:54,320 --> 00:27:56,000
I think we could slice it.
352
00:27:57,040 --> 00:27:57,920
Dig in.
353
00:28:07,680 --> 00:28:08,520
Tasty.
354
00:28:20,240 --> 00:28:21,280
Do you want to watch a movie?
355
00:28:22,720 --> 00:28:23,560
What movie?
356
00:28:25,160 --> 00:28:26,000
Shutter.
357
00:28:26,120 --> 00:28:26,960
Sure.
358
00:30:04,600 --> 00:30:05,720
I'll switch the light off.
359
00:30:05,800 --> 00:30:07,440
No! Don't switch it off!
360
00:30:54,120 --> 00:30:55,400
Do you want to have some beers?
361
00:31:07,680 --> 00:31:08,720
What do you want to do?
362
00:31:15,760 --> 00:31:18,120
There is something we can do
even without beers.
363
00:31:40,560 --> 00:31:41,600
Whose phone is that?
364
00:31:45,000 --> 00:31:46,080
Hello, Shanshan.
365
00:31:47,040 --> 00:31:47,880
What's wrong?
366
00:31:48,720 --> 00:31:49,800
I had a fight with Fu Pei.
367
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
Did he bully you?
368
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
You didn't register the exam for him?
369
00:32:01,160 --> 00:32:02,000
I think--
370
00:32:02,080 --> 00:32:02,920
Well done!
371
00:32:03,040 --> 00:32:04,360
Fu Pei deserves it.
372
00:32:06,000 --> 00:32:09,200
But I feel like I didn't respect him.
373
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
It's okay, he doesn't need it.
374
00:32:12,040 --> 00:32:12,920
He felt
375
00:32:13,400 --> 00:32:15,200
that I never believed him
from the beginning.
376
00:32:15,280 --> 00:32:17,640
It's all right, he doesn't deserve it.
377
00:32:18,520 --> 00:32:20,840
Gosh! You're scolding my boyfriend.
378
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
Do you want to scold my boyfriend?
379
00:32:27,360 --> 00:32:29,080
Since when did you two get together?
380
00:32:29,600 --> 00:32:30,440
Yesterday.
381
00:32:31,080 --> 00:32:32,000
My god!
382
00:32:32,080 --> 00:32:34,240
Besides Niuniu, every one of us
has a boyfriend now.
383
00:32:35,040 --> 00:32:36,120
Oh, no.
384
00:32:37,160 --> 00:32:38,840
I might become single soon.
385
00:32:39,040 --> 00:32:40,360
Don't think too much.
386
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
Fu Pei will come to you after a few days.
387
00:32:45,760 --> 00:32:48,840
HOW TO OCCUPY YOUR GIRLFRIEND'S HEART?
388
00:32:56,640 --> 00:32:58,680
How about you come and study
at my house on the weekend?
389
00:32:58,760 --> 00:33:00,800
Don't think about him.
You'll be sitting for an exam soon.
390
00:33:00,880 --> 00:33:02,040
You must do your revisions.
391
00:33:02,200 --> 00:33:03,120
I can't do that.
392
00:33:03,200 --> 00:33:04,560
You two just started the relationship.
393
00:33:04,880 --> 00:33:06,240
I can't be the spotlight there.
394
00:33:06,960 --> 00:33:09,200
I feel scared when I see Weiyi.
395
00:33:10,200 --> 00:33:11,040
Actually,
396
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
he is nice.
397
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
WHAT SHOULD I DO WHEN MY GIRLFRIEND
IS HANGING ON THE PHONE?
398
00:33:30,200 --> 00:33:31,040
What's wrong?
399
00:33:31,120 --> 00:33:31,960
It's cold there.
400
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
I'll go back to my room.
401
00:33:33,120 --> 00:33:33,960
You may chat here.
402
00:33:40,600 --> 00:33:41,680
Momo, are you listening?
403
00:33:41,840 --> 00:33:43,160
Yes, just say it.
404
00:34:09,719 --> 00:34:10,559
Situ Mo.
405
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
HAVE YOU EATEN YOUR BREAKFAST?
406
00:34:40,719 --> 00:34:43,399
I'LL GO SEE YOU
AND LET'S HAVE LUNCH TOGETHER?
407
00:34:51,800 --> 00:34:55,120
WHAT ARE YOU DOING?
408
00:35:18,320 --> 00:35:19,280
Hello.
409
00:35:19,360 --> 00:35:21,720
I'm Situ Mo, the in-charge
of the shooting.
410
00:35:22,360 --> 00:35:23,280
Ms. Situ.
411
00:35:23,400 --> 00:35:25,720
We don't have to stand here
412
00:35:25,800 --> 00:35:27,080
for your self-introduction.
413
00:35:33,280 --> 00:35:34,520
This way, please.
414
00:35:37,080 --> 00:35:38,120
Thank you for your hard work.
415
00:35:39,080 --> 00:35:39,960
This way, please.
416
00:35:41,040 --> 00:35:41,960
Hi, Director.
417
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
Hello.
418
00:35:43,120 --> 00:35:43,960
This is his first time
419
00:35:44,080 --> 00:35:46,120
to join a big shooting like this.
420
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Tell me if you have any problems.
421
00:35:47,760 --> 00:35:48,880
Don't hesitate.
422
00:35:49,000 --> 00:35:49,880
You're too humble.
423
00:35:50,000 --> 00:35:51,280
Young artists
424
00:35:51,480 --> 00:35:52,880
should work hard for their future.
425
00:35:53,920 --> 00:35:54,760
Director.
426
00:35:54,840 --> 00:35:56,160
Can we put the table here?
427
00:35:56,640 --> 00:35:58,200
Take it away, we don't need it.
428
00:35:58,720 --> 00:35:59,560
Xiao Lin.
429
00:36:00,520 --> 00:36:02,040
Say hi to the director.
430
00:36:02,600 --> 00:36:03,960
Let him take care of you
431
00:36:04,040 --> 00:36:05,480
so that you can take a good shot.
432
00:36:06,600 --> 00:36:07,440
Hi, Director.
433
00:36:09,600 --> 00:36:10,440
Hi.
434
00:36:12,120 --> 00:36:13,240
Ying Zi, come with me.
435
00:36:13,320 --> 00:36:14,240
I'm so sorry, Director.
436
00:36:14,840 --> 00:36:16,200
You should greet them in a proper way.
437
00:36:16,560 --> 00:36:17,640
Put on makeup by yourself.
438
00:36:18,000 --> 00:36:18,960
I don't want to bother you.
439
00:36:19,560 --> 00:36:20,720
Ms. Situ.
440
00:36:21,160 --> 00:36:23,920
Please bring Lin Zhicun for makeup.
441
00:36:24,280 --> 00:36:25,520
I need to talk to the director.
442
00:36:25,760 --> 00:36:26,640
Okay.
443
00:36:28,720 --> 00:36:29,800
Mr. Lin, this way, please.
444
00:36:32,280 --> 00:36:33,120
Mr. Lin.
445
00:36:34,680 --> 00:36:35,520
Mr. Lin.
446
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Mr. Lin, shall we start?
447
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
I'm missing Gu Weiyi.
448
00:36:54,880 --> 00:36:56,280
WHAT ARE YOU UP TO?
449
00:37:47,840 --> 00:37:48,720
Handsome?
450
00:37:50,600 --> 00:37:51,440
I mean,
451
00:37:51,520 --> 00:37:53,200
you've never seen
a handsome guy like me, right?
452
00:37:54,120 --> 00:37:55,760
I got someone who is more
handsome than you.
453
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
Are you a trainee?
454
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
How did you know?
455
00:38:00,640 --> 00:38:02,880
You didn't greet my agent
456
00:38:02,960 --> 00:38:04,640
and you didn't even know
how to flatter someone.
457
00:38:04,720 --> 00:38:05,960
Apparently, you're a rookie.
458
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
I'm so sorry
459
00:38:09,680 --> 00:38:10,960
to trouble you.
460
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Hi, all.
461
00:38:13,400 --> 00:38:14,480
Please go out for a while.
462
00:38:14,880 --> 00:38:16,080
I need to talk to Xiao Lin.
463
00:38:16,360 --> 00:38:17,200
Okay.
464
00:38:26,760 --> 00:38:28,520
Do you think you're a superstar?
465
00:38:28,640 --> 00:38:30,880
Is that how you greet the director?
466
00:38:31,320 --> 00:38:32,280
People might think
467
00:38:32,360 --> 00:38:34,000
you're a famous superstar.
468
00:38:34,760 --> 00:38:35,640
Lin Zhicun.
469
00:38:35,960 --> 00:38:37,120
If you're really smart,
470
00:38:37,200 --> 00:38:38,400
you should know
471
00:38:38,480 --> 00:38:39,600
that the girl is just a trainee
472
00:38:39,680 --> 00:38:40,680
of the advertising company.
473
00:38:41,240 --> 00:38:42,360
She is just a trainee.
474
00:38:42,840 --> 00:38:44,520
If you're a superstar,
475
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
they won't send a trainee
to deal with you.
476
00:38:46,800 --> 00:38:48,000
Think about it yourself.
477
00:38:49,200 --> 00:38:50,400
What's wrong with being a trainee?
478
00:38:55,040 --> 00:38:57,720
HERE COMES THE EASTER EGG
479
00:39:11,440 --> 00:39:12,280
Circle.
480
00:39:12,680 --> 00:39:13,520
Hello.
481
00:39:13,640 --> 00:39:14,920
The voice test starts now.
482
00:39:15,200 --> 00:39:16,960
Voice command, please.
483
00:39:17,040 --> 00:39:17,880
Move forward.
484
00:39:23,960 --> 00:39:24,800
Go back.
485
00:39:29,200 --> 00:39:30,040
Stop.
486
00:39:34,280 --> 00:39:35,200
Who is Gu Weiyi?
487
00:39:35,960 --> 00:39:36,800
Master.
488
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
Who is Situ Mo?
489
00:39:40,640 --> 00:39:41,720
Mistress.
28839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
