Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,827 --> 00:00:28,087
TV Channel Russia
2
00:00:35,729 --> 00:00:36,938
CTB Film Company
3
00:00:45,071 --> 00:00:46,381
With Amselfilm Productions
4
00:01:21,338 --> 00:01:22,548
Sergey Garmash
5
00:01:39,407 --> 00:01:40,616
Vladimir Gusev
6
00:01:54,537 --> 00:01:55,746
Pyotr Logachev
7
00:02:05,549 --> 00:02:09,798
Don't even think about it.
Dump it further away.
8
00:02:10,105 --> 00:02:11,314
Marina Alexandrova
9
00:02:20,192 --> 00:02:21,401
Aleksei Guskov
10
00:02:27,209 --> 00:02:28,418
Anton Shagin
11
00:03:06,099 --> 00:03:07,497
What the hell are you doing?
12
00:03:08,187 --> 00:03:09,550
I slipped
13
00:03:10,666 --> 00:03:12,015
It was freezing last night.
14
00:03:12,090 --> 00:03:14,462
You still don't know how to heat the place.
15
00:03:14,621 --> 00:03:16,360
Vladimir Petrovich!
16
00:03:17,923 --> 00:03:20,224
What will I do if I meet the Yeti?
17
00:03:21,075 --> 00:03:22,424
How could you meet him?
18
00:03:22,473 --> 00:03:24,347
You never go further than the garbage.
19
00:03:24,453 --> 00:03:26,886
What if he comes to eat our leftovers?
20
00:03:27,533 --> 00:03:28,883
Piss off!
21
00:03:30,595 --> 00:03:31,995
Idiot.
22
00:03:40,426 --> 00:03:41,777
THE WEATHER STATION
23
00:04:52,567 --> 00:04:53,654
- Hey Kolya
- Hey
24
00:04:55,524 --> 00:04:58,035
No sleep last night?
You look awful.
25
00:04:58,045 --> 00:04:59,176
Drank too much.
26
00:05:00,393 --> 00:05:03,166
- What's up?
- We don't know.
27
00:05:03,176 --> 00:05:04,643
We got a garbled SOS message last night.
28
00:05:04,653 --> 00:05:07,035
But there's no-one here.
29
00:05:07,045 --> 00:05:08,765
Seems like the weather
men just disappeared.
30
00:05:09,478 --> 00:05:11,826
I'll take the helicopter
and check out the plateau.
31
00:05:13,043 --> 00:05:14,164
Hello, Andrey Vladimirovich.
32
00:05:15,652 --> 00:05:18,174
We haven't found much, but there
are some interesting things.
33
00:05:23,608 --> 00:05:24,609
Were they shot?
34
00:05:25,911 --> 00:05:27,563
Yeah, God knows why
35
00:05:29,085 --> 00:05:30,085
Maybe there were hungry?
36
00:05:31,259 --> 00:05:33,250
There's plenty of food in the station.
37
00:05:33,260 --> 00:05:34,260
Take photos of them.
38
00:05:38,997 --> 00:05:40,119
TWO DAYS BEFORE
39
00:05:40,129 --> 00:05:42,639
Hello, Mashenka.
40
00:05:42,649 --> 00:05:44,370
- How are you up there?
- Everything's fine.
41
00:05:44,909 --> 00:05:45,909
I'm ready
42
00:05:47,909 --> 00:05:53,822
34.471.
43
00:05:55,387 --> 00:05:56,387
Yeah.
44
00:05:57,909 --> 00:06:00,344
7.823
45
00:06:23,689 --> 00:06:26,982
Romaha!
46
00:06:26,992 --> 00:06:29,341
Since you arrived, all the
sweet milk's gone missing.
47
00:06:32,036 --> 00:06:35,079
Did they not give you anything
sweet in the orphanage, huh?
48
00:06:39,644 --> 00:06:41,034
Not going to answer me?
49
00:06:41,773 --> 00:06:42,817
Romaha.
50
00:06:43,904 --> 00:06:44,904
I'm not Romaha
51
00:06:46,817 --> 00:06:48,252
- Who are you then?
- Romash
52
00:06:50,469 --> 00:06:53,764
Yesterday I reached the 2nd
level of the Eiffel tower
53
00:06:53,774 --> 00:06:55,165
Well done.
54
00:06:58,339 --> 00:06:59,641
It'll be ready next month.
55
00:07:01,815 --> 00:07:04,512
Slava, I have some bad news for you.
56
00:07:07,989 --> 00:07:09,293
What news?
57
00:07:11,772 --> 00:07:13,119
So Romash,
58
00:07:14,597 --> 00:07:17,900
were you a follower or a
leader at the orphanage?
59
00:07:19,510 --> 00:07:20,726
A leader.
60
00:07:22,509 --> 00:07:23,550
One of the cool guys, huh?
61
00:07:25,639 --> 00:07:27,336
You're not cool.
62
00:07:29,117 --> 00:07:30,838
You're an oddball. Always
hiding everywhere.
63
00:07:32,683 --> 00:07:34,509
In the navy, you'd be called a Rat.
64
00:07:37,116 --> 00:07:39,197
They're closing down the
station. Masha just told me.
65
00:07:39,985 --> 00:07:41,898
- What?
- They've sold the land.
66
00:07:42,942 --> 00:07:43,942
What do you mean?
67
00:07:46,898 --> 00:07:48,115
They sold it last month.
68
00:07:49,985 --> 00:07:51,585
And they're converting it into a hostel.
69
00:07:52,115 --> 00:07:53,116
You knew?
70
00:07:56,115 --> 00:07:59,158
You're getting the chop.
And I'm staying on as chef.
71
00:08:17,460 --> 00:08:19,113
Bastards! They've sold us!
72
00:08:20,460 --> 00:08:23,156
Sold us out, bitches!!
73
00:08:25,329 --> 00:08:27,320
Have you gone mad? What
the hell are you doing?
74
00:08:27,330 --> 00:08:31,449
They sold us out, the bastards!
75
00:08:31,459 --> 00:08:34,666
- Stop it! Do you hear me?
- Romaha!
76
00:08:34,676 --> 00:08:39,056
Throw the bird on the garbage.
77
00:08:39,066 --> 00:08:41,579
- I'm not your dog.
- Just do it, don't mess around.
78
00:08:41,589 --> 00:08:42,805
What'd I tell you?!
79
00:08:45,110 --> 00:08:47,370
- Are you completely mad!?
- Go on!
80
00:08:49,675 --> 00:08:52,153
Go on! Go!
81
00:08:54,195 --> 00:08:56,230
Get a move on!
82
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Idiot!
83
00:08:58,021 --> 00:08:59,414
Go on! Go on!
84
00:09:23,541 --> 00:09:26,237
Their office is downstairs.
The living area upstairs.
85
00:09:28,280 --> 00:09:30,561
There's no sign of a struggle
except for the broken radio.
86
00:09:31,061 --> 00:09:32,704
And these?
87
00:09:32,714 --> 00:09:35,192
...and these bullet holes
88
00:09:36,149 --> 00:09:38,051
From a handgun?
89
00:09:38,061 --> 00:09:40,149
Yeah, a Makarov. They were
only licensed for a rifle.
90
00:09:42,365 --> 00:09:43,646
One of them must have hidden it.
91
00:09:44,844 --> 00:09:46,669
Or they had a visitor.
92
00:09:52,798 --> 00:09:54,746
There were two meteorologists
in the Weather Station
93
00:09:54,756 --> 00:09:57,527
plus a 19-year-old boy.
94
00:09:57,537 --> 00:10:00,875
All they had to do was take measurements
95
00:10:00,885 --> 00:10:02,624
and report them a few times a day.
96
00:10:04,624 --> 00:10:05,704
Had the boy been here long?
97
00:10:06,363 --> 00:10:07,667
Only 2 months.
98
00:10:10,667 --> 00:10:14,580
The head meteorologist is Ivanov.
10 years of flawless service.
99
00:10:17,840 --> 00:10:19,961
Head of the weather service
said he was very reliable.
100
00:10:22,970 --> 00:10:27,099
- You'd go mad living here.
- Maybe that's what happened?
101
00:10:39,143 --> 00:10:41,741
The boy took care of the place
102
00:10:41,751 --> 00:10:43,740
He was the cook and the general handyman.
103
00:10:43,750 --> 00:10:46,436
- Was he a qualified cook?
- He's from an orphanage
104
00:10:46,446 --> 00:10:48,406
- probably took a course there.
- What's his name?
105
00:10:49,228 --> 00:10:51,272
Roman Shilov.
106
00:10:53,490 --> 00:10:55,690
Apparently, he caused a lot
of trouble at the orphanage.
107
00:10:56,618 --> 00:11:01,347
The director described him as
conceited, vindictive and ruthless.
108
00:11:01,357 --> 00:11:04,836
Sound like the perfect housemate.
109
00:11:18,356 --> 00:11:20,834
The other meteorologist is
Drozdov, Vladimir Petrovich.
110
00:11:21,920 --> 00:11:23,095
50 years old.
111
00:11:23,921 --> 00:11:25,138
Unmarried.
112
00:11:26,660 --> 00:11:28,050
Just like Ivanov.
113
00:11:29,138 --> 00:11:31,876
He's been here for 7 years.
114
00:11:37,486 --> 00:11:40,343
He's actually highly qualified.
115
00:11:40,353 --> 00:11:42,735
Even more so than Ivanov,
116
00:11:42,745 --> 00:11:44,440
who's his boss.
117
00:11:47,831 --> 00:11:49,484
He's been everywhere
118
00:11:50,614 --> 00:11:52,484
from the Urals to the Far East.
119
00:11:54,310 --> 00:11:55,700
What's this he's left behind?
120
00:12:27,610 --> 00:12:29,220
You'd kill a bear with one of these.
121
00:12:30,567 --> 00:12:32,522
What could he be hunting? Huh?
122
00:12:33,523 --> 00:12:34,523
There's nothing here!
123
00:12:52,087 --> 00:12:54,553
- What's that?
- A yeti.
124
00:12:54,563 --> 00:12:57,031
- What?
- A Yeti. It's a giant snowman
125
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
One of Drozdov's hobbies.
126
00:12:59,954 --> 00:13:02,858
Strange, but Drozdov's
supposed to be a normal guy.
127
00:13:02,868 --> 00:13:04,563
All this story needs is a Yeti.
128
00:13:30,995 --> 00:13:32,647
Has he recovered yet?
129
00:13:33,473 --> 00:13:34,560
He's not there.
130
00:13:38,037 --> 00:13:40,118
Probably scurrying around
the place like a cockroach.
131
00:13:52,906 --> 00:13:54,080
We have to do something.
132
00:13:55,211 --> 00:13:56,211
We should write a letter.
133
00:13:58,428 --> 00:13:59,908
They can't just do
this. It's illegal.
134
00:14:02,340 --> 00:14:03,340
Write to whom?
135
00:14:07,340 --> 00:14:10,020
To the Science Academy.
After all, science is the reason we're here.
136
00:14:11,382 --> 00:14:14,991
I don't know. Maybe
to the governor.
137
00:14:17,686 --> 00:14:18,990
The academy sold us out!
138
00:14:23,947 --> 00:14:25,667
And the governor's probably in on the deal.
139
00:14:29,858 --> 00:14:31,121
So we just do nothing?
140
00:14:33,815 --> 00:14:34,816
Slava,
141
00:14:37,076 --> 00:14:38,555
you think they care about us?
142
00:14:40,293 --> 00:14:43,294
They couldn't give a shit!
143
00:14:47,596 --> 00:14:49,030
Let them rot in hell.
144
00:14:51,509 --> 00:14:52,509
The pigs.
145
00:15:07,594 --> 00:15:10,410
Kolya, found anything?
146
00:15:10,420 --> 00:15:12,581
Nothing on the plateau. There's
something else, though.
147
00:15:14,028 --> 00:15:15,497
Two tourists have gone missing around here.
148
00:15:15,507 --> 00:15:17,540
- Who are they?
- A couple called Penkovsky
149
00:15:17,550 --> 00:15:18,811
He's some kind of big banker.
150
00:15:20,637 --> 00:15:22,517
The authorities are all
over us because of them.
151
00:15:24,245 --> 00:15:26,726
The bastards should have gone to
Bali with the money they have.
152
00:15:26,766 --> 00:15:29,191
- Anything here?
- No.
153
00:15:29,201 --> 00:15:31,042
We've had a look. We'll
do some analysis later.
154
00:15:31,202 --> 00:15:33,800
Time to go. It's getting dark.
155
00:15:33,810 --> 00:15:36,452
How many of you are coming
back? - All four.
156
00:15:36,462 --> 00:15:38,766
There's no space for
four. One has to stay.
157
00:15:40,851 --> 00:15:44,232
I'll stay. You guys go on!
158
00:15:44,242 --> 00:15:47,624
- Let me stay with you.
- What for?
159
00:15:47,634 --> 00:15:49,069
It's risky. Something
might happen
160
00:15:50,156 --> 00:15:51,503
Get outta here, go on.
161
00:17:20,756 --> 00:17:21,756
Have you gone crazy?
162
00:17:27,059 --> 00:17:28,104
You forgot the radio.
163
00:17:32,754 --> 00:17:35,222
You should have done what I said.
164
00:17:35,232 --> 00:17:36,673
They won't be back till the morning.
165
00:17:39,014 --> 00:17:40,455
At least we're in contact with them.
166
00:19:09,528 --> 00:19:11,735
Did it take long to get up
here? - About 12 hours
167
00:19:11,745 --> 00:19:13,952
Was it rough?
168
00:19:13,962 --> 00:19:15,843
Couldn't have done it
without the military jeep.
169
00:19:17,005 --> 00:19:21,135
I'm not surprised. The weather
up here changes every minute.
170
00:19:23,875 --> 00:19:28,168
We wanted to come up by foot,
but you'd need a week.
171
00:19:28,178 --> 00:19:29,298
Well, we rarely have guests.
172
00:19:29,873 --> 00:19:31,674
Even mountaineers don't
come here. Come on in.
173
00:19:35,742 --> 00:19:37,703
The only visitor we get
is our monthly supply man.
174
00:19:38,265 --> 00:19:39,394
Ever feel like escaping?
175
00:19:40,655 --> 00:19:42,828
We've gotten used to it somehow
176
00:19:55,262 --> 00:19:58,556
- Just the two of you here?
- There was five of us.
177
00:19:58,566 --> 00:20:01,826
They got rid of three.
Now there's just us two.
178
00:20:04,609 --> 00:20:05,044
Romash
179
00:20:05,565 --> 00:20:06,565
and him
180
00:20:07,349 --> 00:20:08,349
Vadim
181
00:20:12,043 --> 00:20:13,782
- Irina
- Romash.
182
00:20:15,609 --> 00:20:16,782
How was your trip?
183
00:20:18,609 --> 00:20:19,929
- Fine, thank you.
- OK choir boy.
184
00:20:21,520 --> 00:20:23,086
Go make the fire and lay the table.
185
00:20:26,824 --> 00:20:29,337
- Please, sit down.
- I brought come cognac
186
00:20:29,347 --> 00:20:32,302
Great! We'll celebrate
your visit.
187
00:20:34,997 --> 00:20:36,041
Where are you off to?
188
00:20:37,737 --> 00:20:39,648
We're going to a cave
near here in the morning.
189
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Are you speleologists?
190
00:20:42,561 --> 00:20:44,953
Just amateurs.
191
00:20:46,561 --> 00:20:48,282
We went caving around here a few years ago.
192
00:20:49,561 --> 00:20:51,362
And our trip evolved into
5 years of marriage.
193
00:20:52,822 --> 00:20:55,040
We want to have our anniversary
in the same cave.
194
00:20:57,169 --> 00:20:59,125
Can we spent the night here?
I'm happy to pay.
195
00:21:00,343 --> 00:21:01,907
No need to pay. Just relax.
196
00:21:02,994 --> 00:21:05,810
You can sleep in the boy's room.
197
00:21:05,820 --> 00:21:07,473
He'll sleep out in the generator room.
198
00:21:40,687 --> 00:21:42,894
I just spoke to the Mountain Rangers.
199
00:21:42,904 --> 00:21:44,600
They won't be back tonight.
200
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Maybe not even tomorrow.
201
00:21:48,816 --> 00:21:52,589
- They're expecting thick fog.
- Serves you right.
202
00:21:52,599 --> 00:21:54,512
I was right not to leave you alone.
203
00:21:56,815 --> 00:21:58,256
Well, just get that generator going.
204
00:22:07,424 --> 00:22:08,424
Andrey Vladimirovich!
205
00:22:08,946 --> 00:22:11,032
Look.
206
00:22:13,726 --> 00:22:15,031
I'll check it out.
207
00:22:28,075 --> 00:22:30,161
It's a bit like a prison.
208
00:22:32,985 --> 00:22:37,150
Maybe they held the Penkovskys here?
209
00:22:37,160 --> 00:22:40,063
"Around the World". You think they
gave them magazines to read?
210
00:22:40,073 --> 00:22:44,149
- Why not?
- Fried sweet milk...
211
00:22:44,159 --> 00:22:46,720
We ate this stuff in the scouts.
Tastes great heated on the fire.
212
00:22:51,071 --> 00:22:52,538
There's something drawn here.
213
00:22:52,548 --> 00:22:53,854
- Where?
- There.
214
00:22:56,723 --> 00:22:58,114
It's a tree.
215
00:22:59,331 --> 00:23:00,452
I think I've seen it before.
216
00:23:01,332 --> 00:23:02,332
Where?
217
00:23:04,549 --> 00:23:06,331
I don't know, but I'm sure I have.
218
00:23:13,504 --> 00:23:15,460
What was the boy's name again?
219
00:23:16,938 --> 00:23:18,199
Roman Shilov.
220
00:23:20,851 --> 00:23:23,591
Shilov?
221
00:23:27,285 --> 00:23:30,111
- I think I've heard of him.
- Oh yeah?
222
00:23:32,589 --> 00:23:35,666
14 years ago a police colonel named Shilov
223
00:23:35,676 --> 00:23:36,996
was killed at home with his wife.
224
00:23:39,849 --> 00:23:42,110
The killer didn't see their 5-year-old son.
225
00:23:44,849 --> 00:23:48,229
The kid spent two days
with his parents' bodies
226
00:23:48,239 --> 00:23:49,761
before they were discovered.
227
00:23:52,978 --> 00:23:54,012
And then he was sent to an orphanage?
228
00:23:54,022 --> 00:23:55,022
I guess so
229
00:23:57,674 --> 00:23:59,414
What if it's the same kid?
230
00:24:02,065 --> 00:24:04,625
It means we're dealing with someone
severely emotionally scarred.
231
00:24:08,412 --> 00:24:11,064
So, we have the matchstick sculptor,
232
00:24:12,976 --> 00:24:14,325
the yeti fantasist,
233
00:24:16,889 --> 00:24:18,976
and the kid who saw his parents killed.
234
00:24:21,497 --> 00:24:23,052
Do you think the weather service considered
235
00:24:23,062 --> 00:24:24,713
their psychological compatibility?
236
00:24:28,539 --> 00:24:29,540
I guess not.
237
00:25:46,490 --> 00:25:47,490
So, you're the cook?
238
00:25:49,271 --> 00:25:50,272
I'm the head housekeeper.
239
00:25:51,706 --> 00:25:53,097
Like Cinderella?
240
00:25:55,575 --> 00:25:56,575
More like a ghost.
241
00:25:59,357 --> 00:26:00,357
Been here long?
242
00:26:01,922 --> 00:26:03,617
About a month, why?
243
00:26:08,226 --> 00:26:09,922
- Need a hand?
- No, I'll manage.
244
00:26:34,875 --> 00:26:37,657
- What are you doing?
- Check it out.
245
00:26:55,135 --> 00:26:56,135
What's up there?
246
00:26:57,135 --> 00:26:58,135
The transmitter
247
00:27:07,177 --> 00:27:08,338
Hasn't been used for 15 years
248
00:27:11,524 --> 00:27:13,284
Looks like the lock
hasn't been opened since.
249
00:27:20,262 --> 00:27:23,558
Look... there's that tree again!
250
00:27:29,870 --> 00:27:33,773
If we found the Yeti,
251
00:27:33,783 --> 00:27:35,435
it would be a worldwide sensation.
252
00:27:36,913 --> 00:27:38,305
We could make a lot of money.
253
00:27:41,131 --> 00:27:44,043
We'd just need to fund an
expedition. Think about it.
254
00:27:47,042 --> 00:27:49,259
Ok. I'll think about it.
255
00:27:51,303 --> 00:27:55,771
A lot of people have tried to find him.
256
00:27:55,781 --> 00:27:58,814
But they're mostly amateurs.
257
00:27:58,824 --> 00:28:00,665
They do no research. They
don't understand him.
258
00:28:01,650 --> 00:28:03,770
- And do you?
- Yes I do.
259
00:28:03,780 --> 00:28:05,042
I've studied him for 20 years.
260
00:28:06,866 --> 00:28:08,257
Where does he lives?
261
00:28:11,041 --> 00:28:13,952
He lives near the caves you're visiting.
262
00:28:16,822 --> 00:28:17,866
Is he dangerous?
263
00:28:19,562 --> 00:28:20,562
He's very dangerous.
264
00:28:23,301 --> 00:28:24,821
You think it's funny?
265
00:28:26,387 --> 00:28:27,777
You don't believe me?
266
00:28:30,473 --> 00:28:33,116
- Let me show you something.
- Vadim, maybe you shouldn't.
267
00:28:33,126 --> 00:28:34,406
We're getting up early tomorrow.
268
00:28:40,647 --> 00:28:42,733
So what's your hobby?
269
00:28:45,254 --> 00:28:47,254
- Listening to music.
- In his little hiding place.
270
00:28:49,297 --> 00:28:51,080
- His hiding place?
- He likes to hide.
271
00:28:52,514 --> 00:28:54,687
Go get some logs, invisible boy.
272
00:28:57,210 --> 00:29:00,427
I've photos of him, even
sound recordings of his voice.
273
00:29:01,556 --> 00:29:03,991
Here. These are from last year.
274
00:29:07,773 --> 00:29:10,947
Look how big his footprints are.
He must weigh over 300 kilos.
275
00:29:16,469 --> 00:29:18,122
Look at this. Here.
276
00:29:28,511 --> 00:29:29,871
I'm sorry, we need some fresh air.
277
00:29:41,161 --> 00:29:42,422
Stupid bastards!
278
00:29:44,727 --> 00:29:45,927
I'm wasting my time with them.
279
00:29:47,118 --> 00:29:51,586
They're just having a romantic holiday.
280
00:29:51,596 --> 00:29:54,117
They're rich but at least they
didn't go to the south of France.
281
00:29:55,856 --> 00:29:57,896
- They should have gone to hell.
- Come on, Volodya,
282
00:29:59,377 --> 00:30:01,258
Just because they're rich.
We can't all be rich.
283
00:30:03,159 --> 00:30:05,030
They're rich because of what they stole.
284
00:30:13,507 --> 00:30:15,941
Why did you bring me here?
Who are these people?
285
00:30:18,158 --> 00:30:21,582
You want to ruin everything?
Why did you walk out like that?
286
00:30:21,592 --> 00:30:24,549
Go back in there and talk to them!
- Don't tell me what to do!
287
00:30:26,983 --> 00:30:28,664
I agreed to go to the
cave. Not this place.
288
00:30:30,461 --> 00:30:33,452
Please Vadim, just go in,
wish them a good night.
289
00:30:33,462 --> 00:30:38,625
Shit! We're wasting time here.
290
00:30:38,635 --> 00:30:41,547
Either way, they're coming after us.
291
00:30:56,067 --> 00:30:58,849
Strange weather.
What will it be like tomorrow?
292
00:31:00,633 --> 00:31:03,501
Dunno. The weather
constantly changes here.
293
00:31:05,458 --> 00:31:07,138
Even the meteorologists don't have a clue.
294
00:31:09,588 --> 00:31:11,153
Why are you going to the caves?
- Huh?
295
00:31:17,717 --> 00:31:19,326
- They're coming after me too.
- What?
296
00:31:22,065 --> 00:31:23,106
They're coming for me too.
297
00:31:55,801 --> 00:31:58,366
Slava!
298
00:32:01,627 --> 00:32:02,787
- Did you take my rifle?
- No.
299
00:32:08,278 --> 00:32:09,638
- What's going on?
- How do I know?
300
00:32:23,017 --> 00:32:24,337
- Is the front door locked?
- Yes.
301
00:32:38,275 --> 00:32:39,956
They shot someone who was behind the door.
302
00:32:40,493 --> 00:32:41,493
Why?
303
00:32:46,274 --> 00:32:47,970
It's too near to miss.
304
00:32:49,491 --> 00:32:51,092
The bullets would've stayed in the body,
305
00:32:53,056 --> 00:32:56,056
but they went through the door.
It means someone was behind the door.
306
00:32:58,142 --> 00:33:00,274
That's logical, but unclear.
307
00:33:01,968 --> 00:33:04,045
Why would they want to shoot someone
308
00:33:04,055 --> 00:33:06,012
who was behind the door?
309
00:33:09,054 --> 00:33:10,055
Out of fear.
310
00:33:11,707 --> 00:33:13,628
Whoever was behind the door
was trying to get in.
311
00:33:14,663 --> 00:33:18,359
- The Yeti?
- Maybe.
312
00:33:20,967 --> 00:33:24,879
But how did they keep the door shut?
313
00:33:39,921 --> 00:33:42,311
Logical, but still unclear.
314
00:33:59,398 --> 00:34:02,397
Don't shoot! It's me! Open up!
315
00:34:17,266 --> 00:34:18,569
I was only joking.
316
00:34:20,613 --> 00:34:22,612
Idiot! - What did you think
you were doing?
317
00:34:24,004 --> 00:34:25,916
You halfwit! You
stupid bloody halfwit!
318
00:34:29,351 --> 00:34:32,004
- What if he shot you?
- Don't you understand a joke?
319
00:34:33,091 --> 00:34:36,134
What? You call that a joke!?
320
00:34:36,828 --> 00:34:38,480
Cockroach!
321
00:34:41,915 --> 00:34:43,567
Where are you going?
322
00:34:45,741 --> 00:34:47,741
What's so funny? Huh?
What if he shot his head off?
323
00:34:50,263 --> 00:34:51,303
Where did you get the gun?
324
00:34:52,958 --> 00:34:54,132
I've a license for it.
325
00:36:37,947 --> 00:36:39,165
Slava!
326
00:37:38,028 --> 00:37:39,942
- Don't move!
- Don't shoot. It's me!
327
00:37:41,637 --> 00:37:43,506
- What are you doing?
- I'm running. It's cold.
328
00:37:45,506 --> 00:37:49,017
- What are you shooting for?
- So you could find me!
329
00:37:49,027 --> 00:37:56,061
I thought I heard someone so I
came out to look, and I got lost.
330
00:37:56,071 --> 00:37:58,432
I tried shouting. But had to
shoot the gun to signal to you.
331
00:37:59,114 --> 00:38:00,939
Andrey Vladimirovich, lets go back.
332
00:38:08,459 --> 00:38:10,417
Andrey Vladimirovich!
333
00:38:11,633 --> 00:38:14,720
You're the real thing.
334
00:38:17,764 --> 00:38:19,244
- You're a true professional
- Thanks.
335
00:38:23,546 --> 00:38:25,980
The way you figured out the door!
336
00:38:28,676 --> 00:38:32,579
When I was a kid, I used to dream
about being an investigator.
337
00:38:32,589 --> 00:38:37,023
What a bizarre dream! - I
imagined being just like you.
338
00:38:39,630 --> 00:38:41,152
You're my mentor. To you.
339
00:38:43,153 --> 00:38:44,873
You might as well have
become an undertaker.
340
00:38:45,152 --> 00:38:48,968
Everyone dies. It's natural.
341
00:38:48,978 --> 00:38:50,379
Those we deal with die unnaturally.
342
00:39:17,453 --> 00:39:20,410
Help!
343
00:39:29,018 --> 00:39:31,626
What's wrong? What happened?
344
00:39:38,538 --> 00:39:40,458
Where's Vadim? - Don't just
stand there, help me!
345
00:39:42,712 --> 00:39:44,713
- What's wrong with her?
- How the hell do I know?!
346
00:39:52,190 --> 00:39:53,754
Irina. What happened?
347
00:39:59,363 --> 00:40:00,884
Irina, where's Vadim?
348
00:40:07,580 --> 00:40:09,917
Her arm might be broken
349
00:40:09,927 --> 00:40:11,319
Vadim's dead
350
00:40:14,361 --> 00:40:15,361
How?
351
00:40:17,360 --> 00:40:18,521
We were attacked in the cave.
352
00:40:20,969 --> 00:40:22,330
Who attacked you?
Did you see them?
353
00:40:24,360 --> 00:40:27,654
They came from behind.
354
00:40:27,664 --> 00:40:29,057
Vadim fell into a pit.
355
00:40:32,142 --> 00:40:33,924
This will help her sleep.
356
00:40:35,619 --> 00:40:37,359
Here, drink it.
357
00:40:48,750 --> 00:40:49,870
Could it have been the Yeti?
358
00:40:51,749 --> 00:40:53,227
We need to go there and see.
359
00:40:54,749 --> 00:40:55,878
At night? Are you crazy?
360
00:40:58,444 --> 00:40:59,444
What if he's still alive?
361
00:41:01,313 --> 00:41:04,226
She said he fell somewhere.
Maybe he's not dead.
362
00:41:09,443 --> 00:41:10,824
We should call the mountain rangers.
363
00:41:10,834 --> 00:41:12,274
They won't get here till the morning
364
00:41:15,615 --> 00:41:17,606
- She's OK. She's asleep.
- This is a disaster!
365
00:41:17,616 --> 00:41:19,954
First the gunshots.
And now this!
366
00:41:19,964 --> 00:41:22,615
We don't have to tell anyone
about the gunshots, OK?
367
00:41:25,138 --> 00:41:26,832
What are you sneering at?
368
00:41:28,267 --> 00:41:29,875
Let's move her to Romash's room.
369
00:41:31,484 --> 00:41:32,485
Come on.
370
00:42:05,655 --> 00:42:07,095
The radio's broken.
Where's the lamp?
371
00:42:07,523 --> 00:42:08,524
What?
372
00:42:18,175 --> 00:42:19,175
Where did you put it?
373
00:42:20,002 --> 00:42:21,002
I didn't touch anything!
374
00:42:24,305 --> 00:42:25,305
It was either you or her.
375
00:42:27,653 --> 00:42:30,034
How could I have unscrewed
the lid in that time?
376
00:42:30,044 --> 00:42:31,261
It's been unscrewed for ages!!
377
00:42:35,348 --> 00:42:37,391
Put your hands up. Come on.
378
00:42:39,782 --> 00:42:41,822
Maybe you'd like to give her
a full body search too?
379
00:42:48,085 --> 00:42:50,406
Someone has to go to the cave.
We'll get our answers there.
380
00:42:50,650 --> 00:42:52,210
- Nobody is going anywhere!
- I'm going.
381
00:42:54,216 --> 00:42:55,896
I said no! Don't forget,
I'm the boss here!
382
00:42:57,259 --> 00:42:59,996
Come on, Slava, what kind
of boss are you really?
383
00:43:02,692 --> 00:43:06,518
Nobody is leaving this place.
384
00:43:19,343 --> 00:43:21,907
Confess all and we'll forgive
you, Vyacheslav Igorevich.
385
00:43:22,561 --> 00:43:23,561
Shut up!
386
00:43:47,818 --> 00:43:49,299
Want me to put on some music for you?
387
00:43:54,949 --> 00:43:56,860
- Have you got a light?
- Yeah.
388
00:44:18,163 --> 00:44:19,946
- Does it hurt?
- It's not too bad.
389
00:44:29,120 --> 00:44:30,560
What are they doing about the radio?
390
00:44:32,857 --> 00:44:35,074
- How did you know about that?
- I could hear them.
391
00:44:37,944 --> 00:44:38,944
So you weren't asleep?
392
00:44:50,900 --> 00:44:51,900
Wait.
393
00:44:59,507 --> 00:45:01,377
What's gonna happen now?
394
00:45:03,551 --> 00:45:04,593
I'm scared.
395
00:45:19,592 --> 00:45:21,202
I don't know.
396
00:45:23,201 --> 00:45:24,592
Drozdov's gone to the cave.
397
00:45:30,416 --> 00:45:33,841
My husband ripped off some serious people
398
00:45:33,851 --> 00:45:35,252
and transferred the money overseas.
399
00:45:38,286 --> 00:45:40,069
We were going to leave the country.
400
00:45:43,895 --> 00:45:45,884
We wanted to disappear in the mountains
401
00:45:45,894 --> 00:45:47,334
so no-one would come looking for us.
402
00:45:52,458 --> 00:45:54,499
Myself and Vadim havn't been
lovers for a long time.
403
00:45:57,849 --> 00:46:00,848
Whatever we had was over
as soon as it began.
404
00:46:05,154 --> 00:46:06,154
and now he's lying there.
405
00:47:02,973 --> 00:47:05,398
Here we are at the fireplace.
406
00:47:05,408 --> 00:47:07,008
just like Sherlock
Holmes and Dr. Watson.
407
00:47:09,017 --> 00:47:11,755
What would they think of all this?
Maybe everyone's alive and well
408
00:47:14,451 --> 00:47:16,277
And it'll all turn out to be a big mistake.
409
00:47:18,146 --> 00:47:19,799
Or there'll be no witnesses,
410
00:47:21,666 --> 00:47:23,827
investigators will spend years
trying to figure it out.
411
00:47:25,797 --> 00:47:28,318
My dear Holmes, please explain
your train of thought.
412
00:47:29,144 --> 00:47:30,623
Think about it.
413
00:47:32,970 --> 00:47:34,918
A beautiful woman comes up here.
414
00:47:34,928 --> 00:47:35,928
Madame Penkovsky.
415
00:47:37,232 --> 00:47:38,632
And there's a 19-year-old boy here.
416
00:47:40,361 --> 00:47:41,562
So what do you think happened?
417
00:47:44,361 --> 00:47:45,882
The 30-year-old woman arrives.
418
00:47:47,317 --> 00:47:49,013
And there's a kid here.
419
00:47:49,926 --> 00:47:50,926
And?
420
00:47:51,664 --> 00:47:52,665
- They have sex.
- And?
421
00:47:55,316 --> 00:47:56,357
And they kill her husband.
422
00:47:56,882 --> 00:47:57,882
Bravo!
423
00:48:02,489 --> 00:48:03,837
Slava!
424
00:48:16,748 --> 00:48:18,989
I just came back from the cave
and I have some questions.
425
00:48:20,574 --> 00:48:22,738
What questions?
426
00:48:22,748 --> 00:48:24,548
Why are there are no tracks?
No tracks at all?
427
00:48:25,400 --> 00:48:26,400
How would I know?
428
00:48:29,923 --> 00:48:32,043
Where's the boy? - Probably
out in the generator room.
429
00:48:32,748 --> 00:48:33,748
Without his jacket?
430
00:48:38,138 --> 00:48:41,215
Who do you think you are?
431
00:48:41,225 --> 00:48:42,665
I already told you we were attacked.
432
00:48:44,746 --> 00:48:46,506
How did you manage to get
away? - I ran away.
433
00:48:47,269 --> 00:48:48,963
- Did they chase you?
- I don't know.
434
00:48:50,921 --> 00:48:52,921
Somebody hit me on the shoulder.
Very hard. I fell.
435
00:48:55,223 --> 00:48:56,474
Then I heard Vadim screaming.
He fell into the pit.
436
00:48:56,484 --> 00:48:57,764
I escaped and just kept running.
437
00:48:58,919 --> 00:49:01,778
Your husband was lying in a 10-meter pit.
438
00:49:01,788 --> 00:49:03,257
And you didn't even check
to see if he's alive?
439
00:49:03,267 --> 00:49:04,267
I was scared.
440
00:49:06,744 --> 00:49:08,743
And what's this?
441
00:49:12,961 --> 00:49:13,961
It's Vadim's knife.
442
00:49:15,960 --> 00:49:19,255
You think the Yeti stabbed
Vadim with a knife?
443
00:49:19,265 --> 00:49:20,546
Look at it. It's
covered in blood
444
00:49:23,091 --> 00:49:25,439
- Maybe you know better!
- Maybe I do.
445
00:49:26,960 --> 00:49:30,645
I've been studying the Yeti for 20 years,
446
00:49:30,655 --> 00:49:32,255
but I've never heard he can use a knife.
447
00:49:34,306 --> 00:49:36,828
- Leave me alone!
- I'll leave you alone
448
00:49:38,263 --> 00:49:41,340
if we come to an arrangement.
449
00:49:41,350 --> 00:49:43,296
What arrangement?
450
00:49:43,306 --> 00:49:44,866
Take it easy, Slava.
I'll explain later.
451
00:49:46,654 --> 00:49:48,653
No-one will ever find your husband's body.
452
00:49:50,957 --> 00:49:52,997
He was in the mountains. He
disappeared. That's all.
453
00:49:54,218 --> 00:49:57,565
Think about it. I'll give
you till the morning.
454
00:49:58,870 --> 00:49:59,870
Let's go
455
00:50:12,521 --> 00:50:13,250
You killed him, didn't you?
456
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
Slava!
457
00:50:14,694 --> 00:50:16,476
This is our chance.
458
00:50:18,389 --> 00:50:20,476
She killed him. It's
as clear as day.
459
00:50:23,129 --> 00:50:25,336
And she broke the radio.
It's all playing right into our hands.
460
00:50:25,346 --> 00:50:27,683
We'll hide the body and keep
the knife as evidence,
461
00:50:27,693 --> 00:50:28,822
so she won't cheat us.
462
00:50:31,388 --> 00:50:33,588
- That's helping a murderer!
- What do you mean helping?
463
00:50:34,997 --> 00:50:37,157
Did you see anything? Did you
see her kill her husband?
464
00:50:38,214 --> 00:50:41,638
We just have to be calm. That's
all! Everything will be fine.
465
00:50:41,648 --> 00:50:43,488
But maybe it wasn't her?
Maybe it was the Yeti?
466
00:50:46,604 --> 00:50:48,299
The Yeti?
467
00:50:48,908 --> 00:50:51,159
Slava.
468
00:50:51,169 --> 00:50:53,767
There is no Yeti.
469
00:50:53,777 --> 00:50:55,559
He doesn't exist!
470
00:50:58,559 --> 00:50:59,559
What do you mean?
471
00:51:00,430 --> 00:51:02,516
He only exists in here,
472
00:51:03,429 --> 00:51:05,297
where I made him up!
473
00:51:11,124 --> 00:51:13,384
- But what about the tracks?
- The tracks?
474
00:51:16,384 --> 00:51:17,384
I did them myself.
475
00:51:19,297 --> 00:51:20,340
I'm the Yeti!
476
00:51:24,382 --> 00:51:25,905
I didn't mean to kill him.
477
00:51:29,600 --> 00:51:30,687
It was self-defence.
478
00:51:33,426 --> 00:51:34,904
He was psychotic - he attacked me.
479
00:51:38,642 --> 00:51:40,482
He was shouting that he
didn't need me anymore.
480
00:51:44,990 --> 00:51:46,670
I said it wasn't so easy to get rid of me.
481
00:51:49,164 --> 00:51:50,337
Then he grabbed me.
482
00:51:52,467 --> 00:51:53,902
I could feel the knife in his belt.
483
00:51:55,250 --> 00:51:57,119
I stabbed him, threw him off.
484
00:51:59,206 --> 00:52:00,379
He fell into the pit.
485
00:52:12,031 --> 00:52:13,204
So what happened you?
486
00:52:16,596 --> 00:52:19,036
When I was 5, a man came into
our House and killed my parents.
487
00:52:23,203 --> 00:52:24,289
But he didn't find me.
488
00:53:16,502 --> 00:53:17,937
He will find me
though. Definitely.
489
00:53:21,632 --> 00:53:23,981
We should both go away. Abroad.
490
00:53:27,023 --> 00:53:28,024
Together?
491
00:53:30,501 --> 00:53:31,502
Don't you trust me?
492
00:53:36,370 --> 00:53:38,892
You've wasted 20
years on it. Why?
493
00:53:40,283 --> 00:53:43,143
Why?
494
00:53:43,153 --> 00:53:45,803
I have no idea what I spent
my life doing and why.
495
00:53:49,108 --> 00:53:50,403
You've been making this crap for 20 years!
496
00:53:50,413 --> 00:53:52,228
- Put it back!
- Why?
497
00:53:52,238 --> 00:53:53,924
- Have you been to Paris?
- No
498
00:53:53,934 --> 00:53:55,184
Have you seen The Eiffel
Tower? - No
499
00:53:55,194 --> 00:53:56,454
Well, now you can see it.
500
00:53:58,151 --> 00:54:00,064
If we make that bitch pay up.
501
00:54:08,977 --> 00:54:10,537
You're retiring soon.
Where will you go?
502
00:54:12,019 --> 00:54:14,259
To your daughter, who's seen
you twice in her whole life?
503
00:54:18,149 --> 00:54:21,139
We've toiled our whole
lives for those bastards.
504
00:54:21,149 --> 00:54:23,800
And she's one of them!
505
00:54:26,235 --> 00:54:28,076
And now they're sending
us to the rubbish dump!
506
00:54:29,451 --> 00:54:31,321
Do you want to go to the rubbish dump?
507
00:54:45,625 --> 00:54:46,625
What about the boy?
508
00:54:52,101 --> 00:54:53,276
Stubborn little runt.
509
00:54:57,710 --> 00:54:59,070
What if he also fell into the pit?
510
00:55:18,143 --> 00:55:20,447
Don't be afraid, no one will find us here.
511
00:55:31,750 --> 00:55:33,431
Why did you return to the weather station?
512
00:55:33,924 --> 00:55:34,924
For you
513
00:55:46,401 --> 00:55:48,618
Tell me the truth.
I have to know.
514
00:55:53,009 --> 00:55:55,139
There's $40,000 in cash in Vadim's pocket
515
00:55:57,443 --> 00:56:00,835
I can't get it, but you can.
516
00:56:02,615 --> 00:56:04,094
That's all you had?
517
00:56:04,747 --> 00:56:05,747
No.
518
00:56:12,746 --> 00:56:14,789
We had a safety deposit box in a bank
519
00:56:16,398 --> 00:56:19,528
We need two electronic keys to open it.
520
00:56:34,962 --> 00:56:36,563
The other one is hanging around his neck
521
00:56:39,049 --> 00:56:40,830
You want me to get it?
522
00:56:45,960 --> 00:56:49,656
You can't imagine how much
money there is in that bank.
523
00:56:51,786 --> 00:56:55,438
We can be free. We can live
wherever we want. Together.
524
00:58:10,387 --> 00:58:11,387
Romash, is that you?
525
00:58:29,689 --> 00:58:31,080
Slava!
526
00:58:45,298 --> 00:58:46,863
Romash!
527
00:58:51,556 --> 00:58:53,157
You're doing my head in with your games.
528
00:58:54,643 --> 00:58:57,122
If you don't come out,
I'll rip your head off.
529
00:59:28,769 --> 00:59:30,162
Masha
530
00:59:31,422 --> 00:59:32,422
Masha
531
00:59:35,074 --> 00:59:36,292
Masha!
532
00:59:38,682 --> 00:59:40,021
Masha!
533
00:59:40,031 --> 00:59:41,161
It's the station.
534
00:59:42,987 --> 00:59:45,248
Masha, we have a problem.
535
00:59:55,725 --> 00:59:56,725
Romash
536
00:59:59,985 --> 01:00:00,985
Romash!
537
01:00:13,549 --> 01:00:15,679
- What's going on?
- Come on. I'll show you.
538
01:00:24,983 --> 01:00:25,983
Everything OK?
539
01:00:28,635 --> 01:00:29,939
- Yes
- Let's go
540
01:00:50,327 --> 01:00:51,850
We'll take the bodies to the cave.
541
01:00:54,066 --> 01:00:57,284
And leave the impression that
everyone just disappeared.
542
01:00:59,850 --> 01:01:00,890
We're running out of time.
543
01:01:03,805 --> 01:01:04,805
Start with the door.
544
01:01:38,888 --> 01:01:40,280
Lets go.
545
01:01:50,496 --> 01:01:51,496
Are you ready?
546
01:02:32,579 --> 01:02:34,939
The weather keeps changing but
we're still stuck in the fog.
547
01:02:38,622 --> 01:02:41,403
All we have are unexplained clues:
548
01:02:49,404 --> 01:02:50,926
The washing machine
549
01:02:52,315 --> 01:02:53,316
in the dining room,
550
01:02:55,620 --> 01:02:56,968
The tree
551
01:02:58,489 --> 01:02:59,532
which he drew everywhere.
552
01:03:02,532 --> 01:03:05,228
I've seen it somewhere.
Definitely.
553
01:03:07,489 --> 01:03:08,489
Have a taste.
554
01:03:12,661 --> 01:03:14,421
Let's stoke up a banya,
Andrey Vladimirovich?
555
01:03:20,444 --> 01:03:23,999
12 years ago a police colonel Shilov
556
01:03:24,009 --> 01:03:25,529
was killed at his dacha with his wife.
557
01:03:27,313 --> 01:03:29,704
The killer didn't see their 5-year-old son.
558
01:03:40,616 --> 01:03:41,616
I'll go make the fire.
559
01:04:21,439 --> 01:04:22,439
Are you cold?
560
01:04:24,264 --> 01:04:25,264
It's warmer down there
561
01:04:35,566 --> 01:04:36,567
I'll bring the bodies in.
562
01:04:50,348 --> 01:04:51,949
Give me the rope. I'll
climb down to him.
563
01:04:55,174 --> 01:04:57,054
I'll get the key, and
we'll leave when its dark.
564
01:04:59,435 --> 01:05:00,435
Thank you.
565
01:05:16,825 --> 01:05:19,770
- Don't move!
- Seryozha!
566
01:05:19,780 --> 01:05:21,639
- You're alive.
- Where's Vadim?
567
01:05:21,649 --> 01:05:23,474
- Down there.
- Put the torch away!
568
01:05:25,605 --> 01:05:28,335
- Who's he?
- He's from the weather station.
569
01:05:28,345 --> 01:05:29,377
Hands against the wall - both
of you! - Seryozha, I...
570
01:05:29,387 --> 01:05:30,648
Against the wall! Right now!
571
01:05:32,779 --> 01:05:33,779
Don't move.
572
01:05:39,647 --> 01:05:42,072
- Hands up!
- I'll explain it to you
573
01:05:42,082 --> 01:05:43,083
Everything went wrong.
574
01:05:44,821 --> 01:05:46,142
I can see that. Put
your hands up!
575
01:05:48,472 --> 01:05:50,256
Turn around. Tell
me what happened.
576
01:05:51,951 --> 01:05:53,271
- Put down your gun
- Stand still.
577
01:05:53,386 --> 01:05:54,821
Put it down! I'm not joking!
578
01:05:59,862 --> 01:06:01,297
- Where were you?
- I got lost!
579
01:06:03,341 --> 01:06:05,022
I slept rough for two nights like a tramp!
580
01:06:06,471 --> 01:06:08,853
What happened you?
581
01:06:08,863 --> 01:06:11,343
We spent the night at the station
and came here in the morning.
582
01:06:12,775 --> 01:06:15,495
Everything went according to plan,
until I realized you weren't here.
583
01:06:15,731 --> 01:06:16,861
I had to do it myself.
584
01:06:20,948 --> 01:06:21,948
You killed him yourself?
585
01:06:31,817 --> 01:06:32,817
And who are they?
586
01:06:34,034 --> 01:06:35,514
They're the meteorologists.
He did it.
587
01:06:44,076 --> 01:06:45,517
- Did you sleep with him?
- Seryozha!
588
01:07:41,853 --> 01:07:42,853
Andrey Vladimirovich!
589
01:07:58,633 --> 01:07:59,634
Andrey Vladimirovich!
590
01:08:09,284 --> 01:08:11,232
Is the weather affecting you?
591
01:08:11,242 --> 01:08:12,242
What's gotten into you?
592
01:08:14,763 --> 01:08:15,807
Nothing's gotten into me
593
01:08:17,807 --> 01:08:18,807
I just remembered
594
01:08:20,675 --> 01:08:22,492
When I mentioned the banya, I remembered.
595
01:08:22,502 --> 01:08:24,588
He knew your birthmark.
596
01:08:27,283 --> 01:08:29,022
That's why he drew it everywhere.
597
01:08:33,674 --> 01:08:34,892
I used to send him money
598
01:08:44,413 --> 01:08:46,253
You know yourself what
kind of a salary I have.
599
01:08:48,586 --> 01:08:51,358
I'd scrape money together for
his birthday and New Years.
600
01:08:51,368 --> 01:08:52,808
I did it every year until he was 17.
601
01:08:54,629 --> 01:08:56,669
Then he left the orphanage,
and I lost track of him.
602
01:08:58,325 --> 01:08:59,411
Who cares about the money?
603
01:09:00,672 --> 01:09:02,793
You killed his parents!
604
01:09:02,803 --> 01:09:05,226
I worked with his father.
605
01:09:05,236 --> 01:09:07,237
The boy was left alone.
It was my duty to help him.
606
01:09:11,757 --> 01:09:13,478
The colonel got caught
up in the crime wars.
607
01:09:15,539 --> 01:09:18,573
It's hard to explain,
Slava. The world's bad.
608
01:09:18,583 --> 01:09:20,704
Just get the key and the money
and come straight back.
609
01:09:22,409 --> 01:09:24,800
Anything goes wrong,
I'll leave you down there.
610
01:09:26,277 --> 01:09:27,437
And if everything goes right?
611
01:09:30,234 --> 01:09:32,234
Get going.
612
01:10:42,879 --> 01:10:46,564
I trusted you.
You were like a father to me.
613
01:10:46,574 --> 01:10:49,999
Slava, we all trust somebody sometimes.
614
01:10:50,009 --> 01:10:52,172
- I trusted you!
- Put the gun down.
615
01:10:52,182 --> 01:10:53,183
Your arms will get tired.
616
01:10:56,182 --> 01:10:57,268
You hear me? I trusted you!
617
01:10:59,138 --> 01:11:00,579
It was only the colonel I was after.
618
01:11:02,051 --> 01:11:03,747
I didn't know his family was there.
619
01:11:05,312 --> 01:11:06,352
But I didn't find the boy.
620
01:11:07,642 --> 01:11:10,902
I was in charge of the case.
I questioned him later.
621
01:11:11,638 --> 01:11:12,788
He said he saw nothing.
622
01:11:13,336 --> 01:11:15,901
Then two months ago I met
him in a cafe and I realized.
623
01:11:17,161 --> 01:11:19,237
- Major.
- He saw everything!
624
01:11:19,247 --> 01:11:20,889
- Major!
- He knew everything.
625
01:11:21,845 --> 01:11:23,345
And I sent him all that money.
626
01:11:23,956 --> 01:11:25,634
Hand over the gun...
627
01:11:26,236 --> 01:11:27,754
or I'll shoot.
628
01:11:27,809 --> 01:11:29,159
Hold on a second.
629
01:11:29,589 --> 01:11:30,879
I have to think.
630
01:11:32,552 --> 01:11:34,002
Let me think about it, Slava.
631
01:11:39,280 --> 01:11:41,280
- It's not going to work.
- What?
632
01:11:51,743 --> 01:11:52,744
Hand it over!
633
01:12:00,227 --> 01:12:01,229
The money.
634
01:12:08,843 --> 01:12:09,844
- OK. That's it.
- Wait!
635
01:12:10,845 --> 01:12:12,672
- What?
- There's more money
636
01:12:13,543 --> 01:12:14,544
Hand it over.
637
01:13:03,713 --> 01:13:05,801
Put the gun down.
638
01:13:08,413 --> 01:13:09,414
Put it down!
639
01:13:37,132 --> 01:13:38,219
Don't shoot!
640
01:13:44,267 --> 01:13:45,869
There's a first aid kit in the rucksack.
641
01:13:58,190 --> 01:14:00,833
We have to return to the station.
A rescue team will be there soon.
642
01:14:02,759 --> 01:14:04,602
They'll rescue us and
then they'll put us away.
643
01:14:07,503 --> 01:14:09,185
We'll blame it on Seryozha, don't you see?
644
01:14:10,724 --> 01:14:12,028
That won't work, Romash.
645
01:14:21,122 --> 01:14:22,444
Why didn't you tell me about him?
646
01:14:24,778 --> 01:14:26,127
I thought he'd abandoned me
647
01:14:29,825 --> 01:14:31,349
In the end everyone does.
648
01:14:39,007 --> 01:14:40,487
Don't abandon me, Romash.
649
01:14:42,488 --> 01:14:43,838
Promise you won't abandon me.
650
01:14:55,063 --> 01:14:56,150
Get rid of them.
651
01:15:46,148 --> 01:15:47,365
Don't you understand?
652
01:15:48,802 --> 01:15:50,367
I didn't kill the old men
653
01:15:52,370 --> 01:15:53,371
It was him.
654
01:15:54,980 --> 01:15:57,548
If you don't come out,
I'll rip your head off!
655
01:15:59,593 --> 01:16:02,116
He came to kill me, but
again he didn't find me.
656
01:16:08,948 --> 01:16:10,983
The old meteorologists
657
01:16:10,993 --> 01:16:12,124
just got in his way.
658
01:16:14,910 --> 01:16:16,039
You were in the basement.
659
01:16:17,737 --> 01:16:19,540
If he had found you, he'd
have killed you too.
660
01:16:21,784 --> 01:16:23,263
That's why I hid you.
661
01:16:25,048 --> 01:16:28,040
I knew he would never give up.
662
01:16:28,050 --> 01:16:30,739
He was always going to come
663
01:16:30,749 --> 01:16:34,099
and get me in the end.
664
01:16:37,754 --> 01:16:42,279
I've spent my life running from him.
But now I'm ready to face him.
665
01:17:43,109 --> 01:17:45,242
Irina.
666
01:19:11,615 --> 01:19:12,868
Is that you, my boy?
667
01:19:12,878 --> 01:19:14,215
Yes.
668
01:19:14,225 --> 01:19:15,489
Where's madame Penkovskaya?
669
01:19:19,143 --> 01:19:20,144
She's dead.
670
01:19:24,016 --> 01:19:25,975
I'd really like to see you.
671
01:19:27,105 --> 01:19:28,106
What for?
672
01:19:30,109 --> 01:19:31,370
Your father was a great man.
673
01:19:32,588 --> 01:19:33,632
I learnt a lot from him.
674
01:19:35,503 --> 01:19:38,366
He taught me how to kill with purpose.
675
01:19:38,376 --> 01:19:39,900
Then why did you kill him?
676
01:19:42,205 --> 01:19:44,768
I had to choose between my death
and his. And I chose the latter.
677
01:19:47,905 --> 01:19:49,297
It was a choice I couldn't escape.
678
01:19:50,559 --> 01:19:51,560
Same with you, Roma.
679
01:19:53,300 --> 01:19:54,382
You can't escape it either.
680
01:19:56,347 --> 01:19:58,631
You're wrong. There's one place
where you'll never get me.
681
01:20:09,183 --> 01:20:10,619
Romash.
682
01:20:13,274 --> 01:20:14,275
Romash.
683
01:20:16,493 --> 01:20:17,930
Romash
684
01:20:53,174 --> 01:20:55,036
The washing machine.
685
01:20:55,046 --> 01:20:56,047
Exactly.
48656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
