Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,514 --> 00:00:14,682
BISHER BEI MAYANS M.C.
2
00:00:14,765 --> 00:00:17,518
Ohne Tito und Mick
ist Orange County erledigt.
3
00:00:17,601 --> 00:00:19,145
-Inland Empire.
-Unter Kontrolle.
4
00:00:19,228 --> 00:00:21,731
Auf sie ist Verlass. Da passiert nichts.
5
00:00:21,814 --> 00:00:23,566
Nur ihr steht noch zwischen uns.
6
00:00:23,649 --> 00:00:25,067
Was weißt du über mich?
7
00:00:25,151 --> 00:00:27,319
Du warst beim Militär? Blackwater?
8
00:00:27,403 --> 00:00:31,157
Fast. Mit uns legt man sich nicht an.
9
00:00:31,240 --> 00:00:36,078
Also, lassen wir die Zukunft beginnen?
10
00:00:38,914 --> 00:00:41,625
Tomás! Mein Junge! Wach auf!
11
00:00:45,421 --> 00:00:46,714
Komm nach Hause.
12
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
Lass uns wieder eine Familie sein.
13
00:00:49,216 --> 00:00:51,927
Was hast du mit meiner Schwester gemacht?
14
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
-Sag Hallo zu Mommy.
-Hi, Mommy.
15
00:00:54,054 --> 00:00:55,097
Ja.
16
00:00:55,723 --> 00:00:59,560
Alles, was du gesagt hast,
war eine verdammte Lüge.
17
00:00:59,643 --> 00:01:01,061
Es ist kompliziert.
18
00:01:01,145 --> 00:01:02,521
Scheiß drauf.
19
00:01:02,605 --> 00:01:03,606
Wir haben euch.
20
00:01:04,230 --> 00:01:06,108
Bitte lass mich dir helfen.
21
00:01:06,192 --> 00:01:07,943
Ich bin kein Verräter.
22
00:01:08,027 --> 00:01:11,739
Aber einer der Brüder,
die du schützen willst, ist einer.
23
00:01:11,822 --> 00:01:12,823
Du bist raus.
24
00:01:14,241 --> 00:01:18,162
Ich bin froh, dass ich das Ende des Clubs
nicht erleben muss.
25
00:01:19,163 --> 00:01:20,414
Gehört ihr zu ihnen?
26
00:01:20,498 --> 00:01:22,166
-Zu wem?
-Iron War.
27
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
Scheiß auf Iron War.
28
00:01:23,334 --> 00:01:25,586
Ein paar Bullen und Wärter,
die Outlaws spielen.
29
00:01:25,669 --> 00:01:27,045
Zahlt ihr Iron War Steuern?
30
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
Sie waren mal hier.
31
00:01:29,131 --> 00:01:31,675
Einer ist mit 'nem Lächeln gegangen.
32
00:01:33,676 --> 00:01:35,262
Wenn du ihm was sagen willst,
33
00:01:35,346 --> 00:01:38,182
halt dich während deiner Leibesvisitation
an ihm fest.
34
00:01:38,265 --> 00:01:40,810
Grüß die Ratte von Smokey.
35
00:01:42,102 --> 00:01:44,021
-Los!
-Scheiße.
36
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
Der Teufel.
37
00:02:39,952 --> 00:02:42,746
Sie lässt uns ausbluten.
38
00:03:45,935 --> 00:03:46,936
Was wissen sie?
39
00:03:47,770 --> 00:03:49,063
Das finde ich jetzt raus.
40
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
EZ?
41
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
Das wird schon.
42
00:04:03,285 --> 00:04:06,789
Es muss passiert sein,
nachdem ich gegangen bin.
43
00:04:06,872 --> 00:04:08,248
War irgendwas anders?
44
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Nein, alles normal.
45
00:04:10,626 --> 00:04:15,339
Die Hälfte der Wärter gehört zu Iron War.
Die wissen, was da abgeht.
46
00:04:15,422 --> 00:04:16,714
Wie geht's ihm?
47
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
Keine Ahnung.
Sandovals Cousin hat's mir gerade gesagt.
48
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
Geht's Sandoval gut?
49
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
-Ja. Er sagt, es ging alles ganz schnell.
-Schwachsinn.
50
00:04:26,058 --> 00:04:27,476
Er ist jetzt in Schutzhaft.
51
00:04:28,185 --> 00:04:32,481
Sandoval Freundin hat sich aus Respekt
für den Club bei seinem Cousin gemeldet.
52
00:04:33,065 --> 00:04:36,151
Creep ist jetzt also ganz allein da drin?
53
00:04:36,235 --> 00:04:38,570
Wer weiß, wie lange er durchhält.
54
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
Es war ziemlich brutal.
55
00:04:42,241 --> 00:04:43,617
Was machen wir jetzt?
56
00:04:52,376 --> 00:04:53,460
Ich geh alleine rein.
57
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
Sicher?
58
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
Ja, kein Problem. Danke.
59
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
Scheiße.
60
00:05:12,479 --> 00:05:14,023
Verpiss dich.
61
00:05:23,115 --> 00:05:24,116
Ich kann…
62
00:05:25,284 --> 00:05:27,077
Ich kann dich in Schutzhaft nehmen.
63
00:05:29,621 --> 00:05:33,125
Vergiss es.
Eher lass ich mich von ihnen umbringen.
64
00:05:40,966 --> 00:05:42,134
Ich fahre oft …
65
00:05:45,679 --> 00:05:48,807
… zur Bergstraße und halte am Wachturm.
66
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
Und dann sitz ich da
67
00:05:55,355 --> 00:05:56,899
und frag mich, wo deine Zelle ist.
68
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Was du machst.
69
00:06:01,445 --> 00:06:05,949
-Ob du in Sicherheit bist.
-Was willst du von mir, verdammt?
70
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
Was ich von dir will?
71
00:06:08,327 --> 00:06:12,456
Vielleicht eine Zeitmaschine,
um den scheiß Auftrag abzulehnen.
72
00:06:13,999 --> 00:06:17,044
Ich will, dass du weißt,
dass das Foto von meinem Ex …
73
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Erinnerst du dich?
74
00:06:18,212 --> 00:06:20,839
-Er war nicht nur …
-Spar dir deine Lügen.
75
00:06:21,757 --> 00:06:23,717
-Das ist keine Lüge.
-Ist mir egal.
76
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
Okay.
77
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Er war nicht nur mein Ex.
78
00:06:42,361 --> 00:06:43,862
Er war mein Partner.
79
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Die Liebe meines Lebens.
80
00:06:50,953 --> 00:06:52,329
Und ein Gangmitglied,
81
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
ein Verbrecher
82
00:06:55,832 --> 00:06:58,585
genau wie du,
hat ihm ins Gesicht geschossen.
83
00:07:02,881 --> 00:07:04,591
Ich war noch nicht wieder bereit.
84
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
-Ich …
-Ich bin in keiner Gang.
85
00:07:09,930 --> 00:07:13,475
Du bist ein verdammter Krimineller.
86
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
Ein Dreckskerl.
87
00:07:15,853 --> 00:07:19,273
Und um die Liebe deines Lebens zu ehren,
88
00:07:20,315 --> 00:07:23,944
hast du für einen Dreckskerl
die Beine breitgemacht?
89
00:07:24,736 --> 00:07:27,114
Du bist eine Verbrecherin.
90
00:07:29,116 --> 00:07:32,995
Und dein Alter
hat's ganz bestimmt verdient.
91
00:07:33,078 --> 00:07:36,915
Du bist so ein Arschloch.
Ich hoffe, du verreckst da draußen.
92
00:07:40,669 --> 00:07:42,045
Warte.
93
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Ich …
94
00:07:57,019 --> 00:08:02,149
Bitte, Neron.
Ich kann dich in Sicherheit bringen.
95
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
Du willst mir helfen?
96
00:08:06,945 --> 00:08:11,074
Du hast gesagt,
in Santo Padre gibt es einen Verräter.
97
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
Finde heraus, wer es ist.
98
00:08:55,786 --> 00:08:57,287
Du bist spät dran.
99
00:08:59,539 --> 00:09:00,791
Gern geschehen.
100
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
Gern geschehen.
101
00:09:20,102 --> 00:09:23,897
Du arbeitest für Soledad,
also arbeitest du auch für mich.
102
00:09:24,147 --> 00:09:26,984
Und wenn ich sage,
dass du herkommen sollst,
103
00:09:27,401 --> 00:09:29,111
dann kommst du gefälligst.
104
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
Bist du taub?
105
00:09:43,625 --> 00:09:46,503
Zeig mir, dass du mich verstehst,
wenn ich mit dir rede.
106
00:09:52,259 --> 00:09:53,510
Gut.
107
00:09:56,471 --> 00:09:59,808
Jetzt hol die Zahlungen der Bauern
im Geistertal ab.
108
00:09:59,891 --> 00:10:04,813
Und lass dich nicht wieder einwickeln,
sonst nehm ich's von deinem Anteil.
109
00:10:24,916 --> 00:10:26,960
Hey, Boss. Kommst du nicht zu spät?
110
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Wer ist heute da?
111
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
Ich schicke Thompson auf die Fünf.
112
00:10:32,758 --> 00:10:34,760
Rodriguez und Jones sind bei dir.
113
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Na gut.
114
00:10:37,387 --> 00:10:39,264
Alles klar mit dem Papierkram
von gestern?
115
00:10:39,348 --> 00:10:42,184
Ja. Sullivan und Rose
kriegen eine Woche bezahlten Urlaub,
116
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
weil sie Zeuge eines Gewaltakts waren.
117
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Danke an Sacrementos Linke.
118
00:11:08,293 --> 00:11:09,336
Ach, wie süß.
119
00:11:10,629 --> 00:11:11,880
Spielt ihr Verkleiden?
120
00:11:12,839 --> 00:11:14,800
Bist du hier der Anführer?
121
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
Scheiße.
122
00:11:17,886 --> 00:11:21,014
Ich dachte,
die Hausmeister arbeiten nachts.
123
00:11:21,098 --> 00:11:23,767
Stört dich das rassistische Gelaber nicht?
124
00:11:24,518 --> 00:11:26,853
Nicht jeder Weiße ist ein Rassist, José.
125
00:11:26,937 --> 00:11:28,563
Das ist dein Problem.
126
00:11:29,523 --> 00:11:32,359
Die einzigen Farben, die ich sehe,
sind Schwarz und Blau.
127
00:11:32,984 --> 00:11:34,569
Soll das Blau sein?
128
00:11:35,612 --> 00:11:39,574
Für Blau ist es ganz schön niedlich.
129
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
-Sieht eher aus wie …
-Lila.
130
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
-Ein taffes Lila.
-Ja.
131
00:11:46,873 --> 00:11:48,917
Einer von uns wurde gestern attackiert.
132
00:11:50,210 --> 00:11:53,296
Tja.
Mayans sind heutzutage nichts mehr wert.
133
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Der Wichser war da.
134
00:12:03,223 --> 00:12:04,891
Warst du schon mal am Saltonsee?
135
00:12:04,975 --> 00:12:07,436
Nein,
aber zwischen den Beinen deiner Mutter.
136
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
Schmeckte nach Seife.
137
00:12:09,771 --> 00:12:12,023
-War sicher der Koriander.
-Was hast du …
138
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Ja.
139
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
Wie traurig.
140
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Die Mayans waren mal wer,
141
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
unter Alvarez.
142
00:12:38,216 --> 00:12:39,634
Aber jetzt …
143
00:12:41,052 --> 00:12:43,054
Versteck dich nur hinter der Dienstmarke,
144
00:12:44,514 --> 00:12:46,224
aber ihr habt uns geschadet.
145
00:12:47,851 --> 00:12:49,644
Wir kriegen euch draußen jederzeit.
146
00:12:57,152 --> 00:12:59,696
Spielst du hier den Anführer?
147
00:13:01,364 --> 00:13:05,827
Und du heulst mir die Ohren voll, weil du
deine Männer nicht beschützen kannst?
148
00:13:05,911 --> 00:13:08,079
Hey, nein. Nicht jetzt.
149
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Nicht jetzt.
150
00:13:24,387 --> 00:13:28,225
Ihr könnt gerne bleiben.
Wir haben jede Menge freie Pritschen.
151
00:13:46,868 --> 00:13:50,747
Hey! Wie oft denn noch?
Du sollst die Sachen nicht anfassen!
152
00:13:52,165 --> 00:13:53,165
Marcus!
153
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Er weiß es besser.
154
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
Komm, Santi.
Wasch dir die Hände. Wir essen.
155
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Clausewitz
VOM KRIEGE
156
00:14:48,346 --> 00:14:53,560
KAPITEL XIII
RÜCKZUG NACH VERLORENER SCHLACHT
157
00:15:24,049 --> 00:15:31,056
Wir sind heute hier
auf Treu und Glaube zusammengekommen.
158
00:15:31,640 --> 00:15:33,058
Ich kannte Ihren Vater.
159
00:15:35,352 --> 00:15:39,606
Er hat Sie zwar verabscheut,
Sie aber dennoch respektiert.
160
00:15:40,440 --> 00:15:41,608
So wie ich auch.
161
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
Und Soledad auch.
162
00:15:44,444 --> 00:15:47,238
Ja, ich respektiere Sie,
Señor Villar-Fuentes.
163
00:15:47,864 --> 00:15:53,703
Und obwohl wir zwei
sich oft verfeindeten Lagern angehören,
164
00:15:54,079 --> 00:15:56,247
denke ich, wir können zusammenarbeiten.
165
00:16:00,251 --> 00:16:06,716
Soledad und ich sehen das
als eine sehr aufregende Chance.
166
00:16:07,759 --> 00:16:11,429
So ist es.
Wir glauben, dass wir alle gemeinsam …
167
00:16:11,513 --> 00:16:15,850
Ihr Spanisch tut mir in den Ohren weh.
168
00:16:16,643 --> 00:16:20,021
Ich bin in Amerika zur Schule gegangen.
169
00:16:20,105 --> 00:16:22,482
Aber das Vermächtnis meiner Familie
spricht für si…
170
00:16:22,565 --> 00:16:23,692
Das reicht!
171
00:16:29,072 --> 00:16:32,409
Ich habe mich mit Soledad geeinigt.
172
00:16:33,034 --> 00:16:36,788
-Schließen Sie sich uns an?
-Was will Lincoln Potter?
173
00:16:39,249 --> 00:16:42,585
Ich weiß, welcher Puppenspieler
seine Hand in Ihrem Arsch hat.
174
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Ein Arzt untersuchte mal
überraschend meine Prostata.
175
00:16:52,595 --> 00:16:57,976
Ich hab den pinche joto zerstückeln
und in der ganzen Stadt verteilen lassen.
176
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
Aber …
177
00:17:06,108 --> 00:17:10,155
Ihnen scheint diese Vereinbarung
ja ganz gut zu gefallen.
178
00:17:11,656 --> 00:17:12,824
Sind wohl die Gene.
179
00:17:12,906 --> 00:17:17,871
Die Americanos hatten
Ihren gehörnten Vater bei den Eiern.
180
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Ja.
181
00:17:26,003 --> 00:17:27,505
Potter schickt uns.
182
00:17:29,174 --> 00:17:34,596
Aber was mir gefällt, ist der Glaube,
dass wir, wenn wir uns verbünden,
183
00:17:34,679 --> 00:17:39,434
endlich nicht mehr abhängig
von der amerikanischen Regierung sind.
184
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
Denn solange wir uns
gegenseitig bekriegen,
185
00:17:43,688 --> 00:17:45,356
gehören wir ihnen.
186
00:17:46,441 --> 00:17:52,280
Aber dieses Bündnis hat nicht nur
finanzielle Vorteile, sondern …
187
00:18:01,164 --> 00:18:02,165
In letzter Zeit
188
00:18:03,750 --> 00:18:08,505
denke ich sehr viel
über mein Vermächtnis nach.
189
00:18:10,882 --> 00:18:17,013
Als Väter müssen wir,
Sie und ich, entscheiden:
190
00:18:19,265 --> 00:18:21,142
Sollen unsere Kinder
191
00:18:22,268 --> 00:18:23,436
ein Imperium erben …
192
00:18:25,688 --> 00:18:26,815
… oder ein Schlachtfeld?
193
00:18:33,822 --> 00:18:38,326
Und Sie erwarten, dass meine Männer
diesen Mistkerlen verzeihen?
194
00:18:39,702 --> 00:18:41,579
Nach Jahrzehnten des Blutvergießens?
195
00:18:41,663 --> 00:18:43,790
Es wurde auf beiden Seiten Blut vergossen.
196
00:18:43,873 --> 00:18:48,378
Aber wir persönlich garantieren Ihnen,
197
00:18:48,878 --> 00:18:55,134
dass unsere Männer Ihre von nun an
als Brüder ansehen werden.
198
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Miguel.
199
00:19:16,823 --> 00:19:18,908
Du willst ein echter Junge sein,
Pinocchio?
200
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Okay.
201
00:19:26,249 --> 00:19:28,376
Zeigen wir's den Americanos gemeinsam.
202
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Auf unser Vermächtnis.
203
00:20:06,956 --> 00:20:08,291
Señor Galindo.
204
00:20:11,294 --> 00:20:12,503
Es ist mir eine Ehre …
205
00:20:18,384 --> 00:20:19,344
Tomás.
206
00:20:22,847 --> 00:20:23,890
Wie bitte?
207
00:20:25,600 --> 00:20:26,935
Sein Name war Tomás.
208
00:20:40,490 --> 00:20:41,908
Sein Name war Tomás.
209
00:20:52,627 --> 00:20:56,422
Unsere Luxussuiten
verfügen über ein Doppelbett,
210
00:20:56,506 --> 00:21:01,219
ein eigenes Bad, einen Wohnbereich
und Blick auf den Innenhof.
211
00:21:02,845 --> 00:21:03,846
Was kostet das?
212
00:21:25,368 --> 00:21:26,953
Und eine Stufe tiefer?
213
00:21:29,539 --> 00:21:32,542
Unsere Standardsuite hat eine Dusche,
214
00:21:32,625 --> 00:21:36,713
eine Toilette, ein Doppelbett
und einen Sessel.
215
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
Gibt's noch eine Stufe?
216
00:21:59,902 --> 00:22:01,112
Nenn mich nicht so.
217
00:22:01,904 --> 00:22:03,239
Aber es stimmt doch.
218
00:22:03,740 --> 00:22:06,242
-Tut es nicht.
-Du beweist es gerade.
219
00:22:06,325 --> 00:22:07,827
Ich beweise gar nichts.
220
00:22:08,703 --> 00:22:12,165
-Ich bin Puerto Ricaner, verdammt.
-Ja, das tut mir leid.
221
00:22:12,248 --> 00:22:16,461
Fick dich. Ich bin kein Araber.
Ich bin Amerikaner.
222
00:22:16,544 --> 00:22:19,505
Genau das
würde ein ignoranter Philister auch sagen.
223
00:22:19,589 --> 00:22:21,966
Du sollst mich nicht so nennen.
224
00:22:24,135 --> 00:22:25,511
Mach jetzt deinen Job.
225
00:22:26,929 --> 00:22:28,139
Fick dich.
226
00:22:53,081 --> 00:22:54,290
Dein Koffer ist da drin.
227
00:22:57,418 --> 00:22:58,628
Was hab ich gemacht?
228
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Nichts, Ma.
229
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Wir sprachen darüber.
230
00:23:07,386 --> 00:23:09,806
Du fällst dauernd hin, vergisst Dinge.
231
00:23:11,307 --> 00:23:14,727
Hier bist du besser aufgehoben.
Es ist sicherer.
232
00:23:16,729 --> 00:23:17,814
Es tut mir leid.
233
00:23:19,524 --> 00:23:21,109
Ich mach's nie wieder.
234
00:23:22,610 --> 00:23:23,778
Versprochen.
235
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
Du hast nichts falsch gemacht.
236
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Gar nichts.
237
00:23:32,620 --> 00:23:35,540
Bitte, mijo, lass mich nicht hier.
238
00:23:35,623 --> 00:23:38,626
-Ich bleibe bei dir.
-Es ist besser, wenn Sie gehen.
239
00:23:38,709 --> 00:23:40,419
Sie können sie morgen besuchen.
240
00:23:40,920 --> 00:23:43,047
Ihr Sohn kommt Sie morgen besuchen.
241
00:23:43,840 --> 00:23:46,551
Nein, mijo, geh nicht.
242
00:23:47,593 --> 00:23:48,594
Nein.
243
00:23:51,430 --> 00:23:53,891
Bitte lass mich nicht hier.
244
00:24:01,315 --> 00:24:05,444
Habt ihr eine Ahnung, was für eine Scheiße
ihr euch damit einhandelt?
245
00:24:10,700 --> 00:24:11,784
Das ist für Creeper.
246
00:24:22,003 --> 00:24:24,088
Wer führt die Pipeline an?
247
00:24:24,172 --> 00:24:25,423
Sag's mir, verdammt!
248
00:24:25,506 --> 00:24:26,757
Komm schon, Alter.
249
00:24:29,302 --> 00:24:30,511
EZ!
250
00:24:40,104 --> 00:24:41,314
Sag's uns!
251
00:24:44,275 --> 00:24:47,695
-Es reicht!
-Nach dem, was er Creeper angetan hat?
252
00:24:47,778 --> 00:24:51,532
Der Wichser ist so kurz davor,
uns zu geben, was wir brauchen!
253
00:24:51,616 --> 00:24:54,035
Du hast keine Ahnung, was du …
254
00:24:55,119 --> 00:24:56,579
Hey! Weg da!
255
00:24:58,748 --> 00:25:00,499
Hau ab.
256
00:25:01,417 --> 00:25:02,418
Fuck!
257
00:25:49,131 --> 00:25:50,216
Was jetzt?
258
00:25:53,844 --> 00:25:55,930
Laden wir den Wichser irgendwo ab.
259
00:26:14,532 --> 00:26:15,533
Du bist spät dran.
260
00:26:16,784 --> 00:26:18,327
Wenn das ein Problem ist …
261
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
Nein, ist es nicht.
262
00:26:22,498 --> 00:26:25,334
Ich genieße jede Minute mit meinem Enkel.
263
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
Ich mach mir nur Sorgen.
264
00:26:30,923 --> 00:26:31,924
Sieh mich an.
265
00:26:34,510 --> 00:26:39,390
Ich weiß aus eigener Erfahrung,
was dieses Leben mit einem macht.
266
00:26:41,058 --> 00:26:42,059
Mir geht's gut.
267
00:26:46,564 --> 00:26:47,732
Seh ich ihn morgen?
268
00:26:55,656 --> 00:26:56,657
Es geht mir gut.
269
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Daddy.
270
00:27:21,474 --> 00:27:23,392
Hey.
271
00:27:23,476 --> 00:27:24,977
Oh mein Gott.
272
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Du bist so schwer.
273
00:27:30,191 --> 00:27:31,442
Wir drehen uns immer weiter!
274
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Maria sagt, du warst heute nicht draußen.
275
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
Das ist ungesund.
276
00:28:00,513 --> 00:28:02,431
So leben nur Gefangene.
277
00:28:08,604 --> 00:28:09,688
Sei nicht so dramatisch.
278
00:28:11,774 --> 00:28:13,609
Du kannst jederzeit gehen.
279
00:28:18,948 --> 00:28:22,993
Aber du wirst nie wieder
mit meinem Sohn allein sein.
280
00:28:36,590 --> 00:28:37,800
Warte.
281
00:28:39,844 --> 00:28:41,595
Okay? So schlimm ist es nicht.
282
00:28:41,679 --> 00:28:42,847
Wir sind zusammen.
283
00:28:45,391 --> 00:28:46,392
Als Familie.
284
00:28:57,820 --> 00:28:59,780
Was heißt familia für dich?
285
00:29:00,281 --> 00:29:02,658
Ist es nur ein Stück DNA?
286
00:29:03,159 --> 00:29:07,621
Weitergetragen durch sinnloses Rumvögeln?
287
00:29:09,165 --> 00:29:14,670
Oder ein Schnitt mit dem Klappmesser?
Ein blutverschmierter Eid.
288
00:29:14,753 --> 00:29:16,380
Brüder.
289
00:29:17,965 --> 00:29:23,637
Mein Bruder will mich nicht sehen,
weil er sich für mich schämt.
290
00:29:26,390 --> 00:29:28,184
Ich wollte immer wie er sein.
291
00:29:30,311 --> 00:29:31,312
Sogar jetzt,
292
00:29:32,229 --> 00:29:37,735
da er verschrumpelt im Hospiz
vor sich hin siecht.
293
00:29:38,444 --> 00:29:39,445
Trotzdem …
294
00:29:41,989 --> 00:29:43,282
… beneide ich ihn.
295
00:29:46,035 --> 00:29:49,622
Weil er etwas kennt,
was niemand in diesem Zimmer kennt.
296
00:29:51,332 --> 00:29:52,333
Das Ende.
297
00:29:58,464 --> 00:30:01,634
Aber fast hätte es ihn überrascht.
Weißt du noch, Ter?
298
00:30:03,886 --> 00:30:06,555
Als du beinahe zugelassen hättest,
299
00:30:06,639 --> 00:30:09,183
dass die Mayans ihn kriegen,
ganz allein im Krankenhaus.
300
00:30:10,226 --> 00:30:13,312
Was hast du in diesem Fahrstuhl gesehen?
301
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
Als die Kugeln dich zerfetzten?
302
00:30:19,485 --> 00:30:20,486
Gott?
303
00:30:21,862 --> 00:30:24,573
Absolute, gähnende Dunkelheit?
304
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
Oder einfach …
305
00:30:35,751 --> 00:30:40,631
Ich glaube, alles kann ein Segen sein,
wenn man es will.
306
00:30:41,298 --> 00:30:43,926
Es wurde Zeit, dass der verlorene
307
00:30:44,426 --> 00:30:47,429
aber wiedergefundene Sohn
nach Hause zurückkehrt.
308
00:30:49,473 --> 00:30:52,643
Ein treuer Diener
der Blutsbrüder seines Clubs.
309
00:30:57,147 --> 00:30:58,148
Witzig, oder?
310
00:30:58,649 --> 00:31:01,860
Hätten deine Brüder damals nicht versucht,
meinen zu töten,
311
00:31:03,112 --> 00:31:05,990
würden wir jetzt nicht
diese faszinierende Diskussion führen.
312
00:31:07,157 --> 00:31:08,325
Fick dich.
313
00:31:11,912 --> 00:31:14,498
Ich mache dich zu einem tödlichen Gott,
314
00:31:14,582 --> 00:31:17,501
und mehr hast du nicht zu sagen?
315
00:31:20,504 --> 00:31:24,967
-Fick dich selber! Ich entscheide!
-Hör auf! Bitte!
316
00:31:25,050 --> 00:31:26,343
-Nein!
-Da ist er ja.
317
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
Hör auf. Bitte.
318
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
Da ist er.
319
00:31:29,263 --> 00:31:32,433
Danke, dass du dich auch
langsam mal zu Wort meldest.
320
00:31:32,516 --> 00:31:34,476
Und jetzt sag uns doch bitte:
321
00:31:35,269 --> 00:31:39,565
Welche Familie wählst du?
Die eigene oder die in Anführungszeichen?
322
00:31:41,400 --> 00:31:44,653
Schon gut, alles in Ordnung.
323
00:31:48,949 --> 00:31:51,952
Nimm mich und lass sie gehen.
Bring mich einfach um.
324
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
So läuft das Spiel nicht.
325
00:31:59,126 --> 00:32:00,502
Und niemand mag Schummler.
326
00:32:15,267 --> 00:32:18,228
Ich weiß,
es ist keine leichte Wahl, denn …
327
00:32:20,439 --> 00:32:21,440
Hoosier?
328
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Hoosier?
329
00:32:25,361 --> 00:32:26,362
Ja, Mann?
330
00:32:27,196 --> 00:32:28,864
Wie wird das Wetter morgen?
331
00:32:30,783 --> 00:32:31,784
Keine Ahnung.
332
00:32:32,618 --> 00:32:34,286
Du bist so ein Idiot.
333
00:32:36,538 --> 00:32:38,957
-25 Grad.
-Bewölkt?
334
00:32:39,917 --> 00:32:42,378
Nein, klarer Himmel. Kein Regen.
335
00:32:43,712 --> 00:32:47,091
Kein Regen. Alles klar.
336
00:32:49,343 --> 00:32:52,805
Derjenige, den du aussuchst,
kann morgen nicht die Sonne genießen.
337
00:32:57,017 --> 00:32:59,853
Hast du heute die Sonne genossen?
338
00:33:02,690 --> 00:33:06,026
Bitte nicht, Mann.
Du weißt, Emily ist schwanger.
339
00:33:06,110 --> 00:33:08,028
-Scheiße.
-Mach's bitte nicht.
340
00:33:08,112 --> 00:33:10,698
-Komm wieder her.
-Bitte, okay? Bitte.
341
00:33:10,781 --> 00:33:12,741
-Hör auf zu betteln.
-Also Nein.
342
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
Hast du heute die Sonne genossen?
343
00:33:22,918 --> 00:33:23,919
Ja.
344
00:33:28,340 --> 00:33:30,467
Ach, bist du süß.
345
00:33:38,267 --> 00:33:40,769
Ich will dir nicht reinreden, aber …
346
00:33:42,938 --> 00:33:44,982
Entscheide dich endlich.
347
00:33:46,024 --> 00:33:47,651
Ich mach's dir etwas leichter.
348
00:33:47,735 --> 00:33:50,195
Heb einfach einen Finger
und zeig auf die Person.
349
00:33:51,405 --> 00:33:54,783
Alle machen die Augen zu,
er oder sie wird's also nie erfahren.
350
00:34:06,170 --> 00:34:07,212
Nein!
351
00:34:16,013 --> 00:34:17,473
Habt ihr Natron da?
352
00:34:42,706 --> 00:34:46,710
Wenn er doch nur halb so viel essen würde,
wie er umherschmeißt.
353
00:34:51,799 --> 00:34:53,967
Schade, dass er schon schläft.
354
00:34:57,262 --> 00:34:59,264
Hab den ganzen Tag an ihn gedacht.
355
00:35:00,432 --> 00:35:01,433
Und ihn vermisst.
356
00:35:06,271 --> 00:35:07,272
Und dich.
357
00:35:13,237 --> 00:35:14,655
Rauchst du etwa noch?
358
00:35:17,032 --> 00:35:18,033
Nein.
359
00:35:20,035 --> 00:35:21,703
Aber alle anderen im Club.
360
00:35:22,287 --> 00:35:24,623
Sie sind angespannt.
361
00:35:25,415 --> 00:35:27,125
Mir ist egal, ob du aufgehört hast.
362
00:35:29,670 --> 00:35:30,879
Es war nicht deinetwegen.
363
00:35:33,257 --> 00:35:36,385
Ich hab aufgehört,
damit ich lange für ihn da sein kann.
364
00:35:50,190 --> 00:35:51,191
Wie war dein Tag?
365
00:35:54,069 --> 00:35:55,320
Ruhig.
366
00:35:55,404 --> 00:35:56,405
Langweilig.
367
00:36:04,121 --> 00:36:05,622
Wart ihr draußen?
368
00:36:08,458 --> 00:36:10,127
Wir waren spazieren.
369
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
-Er hatte Angst vor einem Hund.
-Zu Recht.
370
00:36:15,299 --> 00:36:16,508
Hunde sind mir suspekt.
371
00:36:18,260 --> 00:36:19,720
Ich dachte, du liebst Hunde.
372
00:36:23,015 --> 00:36:24,182
Jetzt nicht mehr.
373
00:36:28,729 --> 00:36:29,730
Wie war dein Tag?
374
00:36:34,109 --> 00:36:35,277
Ruhig.
375
00:36:36,486 --> 00:36:37,487
Langweilig.
376
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
Hier.
377
00:36:42,075 --> 00:36:43,368
Etwas Aufregendes.
378
00:37:12,940 --> 00:37:13,941
Inland Empire.
379
00:37:17,069 --> 00:37:18,070
Sie sind raus.
380
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Eine Schönheit.
381
00:38:34,938 --> 00:38:36,690
Was mach ich überhaupt hier?
382
00:38:39,234 --> 00:38:41,695
Vieles, was ich dachte zu wissen,
weiß ich nicht.
383
00:38:43,864 --> 00:38:45,365
Dem Club geht's schlecht.
384
00:38:56,084 --> 00:38:57,502
Es ist nicht mehr mein Club.
385
00:39:26,156 --> 00:39:27,741
Unsere Brüder sterben.
386
00:39:37,959 --> 00:39:40,504
Wie hast du im ersten Krieg …
Wie hast du …
387
00:39:41,088 --> 00:39:43,048
Wie hast du es raus geschafft?
388
00:39:45,008 --> 00:39:46,593
Denkst du ans Aufgeben?
389
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
Nein …
390
00:39:50,180 --> 00:39:51,765
Ich hab nur das Sterben satt.
391
00:39:57,270 --> 00:39:59,147
Du bist der Erste, der mich besucht.
392
00:40:00,899 --> 00:40:02,359
40 Jahre Clubmitglied.
393
00:40:03,610 --> 00:40:07,155
In den letzten sechs Monaten
war nicht ein Bruder hier.
394
00:40:07,697 --> 00:40:09,324
Wegen der Abstimmung …
395
00:40:09,407 --> 00:40:10,659
Ich werde noch mal Vater.
396
00:40:11,952 --> 00:40:13,078
Ist das zu glauben?
397
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
In meinem Alter.
398
00:40:17,707 --> 00:40:22,170
Weißt du, man glaubt immer,
wenn man das Richtige tut, wird alles gut.
399
00:40:25,215 --> 00:40:27,467
Und die restliche Zeit des Tages?
400
00:40:30,512 --> 00:40:33,181
Das Leben mit dem Club ist vergänglich.
401
00:40:34,307 --> 00:40:35,308
Alles daran.
402
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
Gut und böse.
403
00:40:39,146 --> 00:40:41,565
Vielleicht ist Überleben die größte Sünde.
404
00:40:43,191 --> 00:40:46,570
Am Ende landen wir doch nur im Sarg
oder in der Zelle.
405
00:40:48,488 --> 00:40:49,573
Aus eigener Schuld.
406
00:40:54,870 --> 00:40:56,163
Es tut mir leid.
407
00:40:59,708 --> 00:41:01,084
Wie alles gelaufen ist.
408
00:41:02,878 --> 00:41:04,171
Ich mochte dich immer.
409
00:41:09,926 --> 00:41:11,928
Aber tauch noch mal hier auf,
410
00:41:13,013 --> 00:41:14,014
und ich schieße.
411
00:43:36,364 --> 00:43:37,824
Hallo, kleiner Mann.
412
00:43:38,700 --> 00:43:40,118
Hast du Hunger?
413
00:43:40,201 --> 00:43:43,038
Komm hoch. Da ist ja mein bester Freund.
414
00:43:43,538 --> 00:43:44,956
Da ist er.
415
00:43:56,968 --> 00:43:57,969
Baby?
416
00:44:02,724 --> 00:44:03,725
Baby.
417
00:44:04,225 --> 00:44:05,226
Hi, Baby.
418
00:44:09,022 --> 00:44:11,608
Was soll der Scheiß? Wo ist Luisa?
419
00:44:11,691 --> 00:44:15,487
Du hast mir damals geholfen,
darum bin ich diesmal privat hier.
420
00:44:17,155 --> 00:44:18,740
Nächstes Mal komm ich beruflich.
421
00:44:20,533 --> 00:44:24,037
Was auch immer ihr sucht,
lasst es bleiben.
422
00:44:29,250 --> 00:44:32,587
Wie gesagt, wenn ihr uns gut behandelt,
behandeln wir euch besser.
423
00:44:33,588 --> 00:44:34,798
Aber wenn nicht …
424
00:44:40,011 --> 00:44:41,429
… habt ihr ein Problem.
425
00:44:47,769 --> 00:44:48,770
Lasst es sein.
426
00:44:50,021 --> 00:44:52,315
Sonst bezahlen deine Liebsten dafür.
427
00:45:15,588 --> 00:45:16,589
Was ist los?
428
00:45:17,799 --> 00:45:18,800
Was ist?
429
00:45:20,260 --> 00:45:21,261
Hab schlecht geträumt.
430
00:45:35,233 --> 00:45:37,152
WATKINS, H.
JUSTIZMINISTERIUM
431
00:46:06,681 --> 00:46:07,891
US-JUSTIZMINISTERIUM
432
00:46:12,896 --> 00:46:14,481
Das muss nach oben.
433
00:46:20,069 --> 00:46:22,405
Das sollten Sie sich umgehend ansehen.
434
00:46:32,624 --> 00:46:34,292
Weiß noch jemand davon?
435
00:46:57,440 --> 00:46:59,317
ARCHIV
436
00:47:03,863 --> 00:47:05,865
Mist. Komm schon.
437
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
Scheiße.
438
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Danke.
439
00:47:23,091 --> 00:47:24,133
Scheiße.
440
00:47:24,842 --> 00:47:26,177
-Entschuldige.
-Ist okay.
441
00:47:27,345 --> 00:47:28,346
Tut was weh?
442
00:47:28,930 --> 00:47:29,931
Nein, alles gut.
443
00:47:30,848 --> 00:47:32,350
Oh Mann, ihr zwei.
444
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
Nehmt euch ein Zimmer und vögelt endlich.
445
00:47:43,695 --> 00:47:44,696
Halt's Maul.
446
00:47:44,779 --> 00:47:48,700
Sollen wir etwa warten,
bis wir alle tot sind?
447
00:47:49,993 --> 00:47:51,828
Das mit Hector und Wolverine
448
00:47:52,787 --> 00:47:53,955
ist echt krass.
449
00:47:54,747 --> 00:47:55,999
Stellt euch das mal vor.
450
00:47:57,083 --> 00:48:00,169
-Es hätte uns treffen können.
-EZ fällt schon was ein.
451
00:48:01,004 --> 00:48:02,005
Wann?
452
00:48:03,590 --> 00:48:07,760
Zwischen uns und SAMDINO ist niemand mehr.
453
00:48:07,844 --> 00:48:09,846
Wir sind die letzten in Südkalifornien.
454
00:48:11,472 --> 00:48:13,182
Allein und ausgeliefert.
455
00:48:13,850 --> 00:48:16,769
Ohne die Pipeline
gewinnen wir den Krieg nicht.
456
00:48:17,729 --> 00:48:18,938
Es ist vorbei.
457
00:48:20,064 --> 00:48:21,316
Wir haben verloren.
458
00:48:23,318 --> 00:48:25,236
Es ist vorbei, wenn wir es sagen.
459
00:48:26,487 --> 00:48:30,533
Hey. Wir haben dem Ganzen
schon mal standgehalten.
460
00:48:31,284 --> 00:48:32,410
Wir müssen E vertrauen.
461
00:48:35,038 --> 00:48:36,039
Ihm vertrauen?
462
00:48:37,081 --> 00:48:39,542
Das Einzige,
was EZ als Präsident geschafft hat, ist,
463
00:48:39,626 --> 00:48:41,836
dass das Clubhaus neu gestrichen wurde.
464
00:48:43,463 --> 00:48:44,631
Rauchfreier Templo.
465
00:48:45,965 --> 00:48:47,592
Die Hälfte von uns ist tot.
466
00:48:48,885 --> 00:48:50,845
Ich bin sicher, E sorgt dafür …
467
00:48:52,889 --> 00:48:54,766
… dass ihr auch noch draufgeht.
468
00:48:58,978 --> 00:49:01,564
Warum hat Angel
den Notfall-Templo einberufen?
469
00:49:34,806 --> 00:49:35,932
Der Mist hört jetzt auf.
470
00:49:40,186 --> 00:49:42,522
-Alles okay?
-Nein, nichts ist okay.
471
00:49:44,941 --> 00:49:47,485
Cole war heute Morgen bei mir.
472
00:49:48,152 --> 00:49:49,445
Scheiße. Wirklich?
473
00:49:50,071 --> 00:49:51,072
Wer ist Cole?
474
00:49:51,155 --> 00:49:53,116
Ein Irrer von der Sonderheit.
475
00:49:53,700 --> 00:49:54,742
Was wollte er?
476
00:49:54,826 --> 00:49:57,995
Uns sagen, dass wir uns
aus der Pipeline raushalten sollen.
477
00:49:59,747 --> 00:50:01,791
Darum wollte Soledad unsere Waffen nicht.
478
00:50:03,042 --> 00:50:04,502
Sie kriegt sie von Cole.
479
00:50:04,585 --> 00:50:05,586
Offensichtlich.
480
00:50:05,670 --> 00:50:09,006
Die Cops haben keine Angst vor uns,
weil sie für die im Knast dealen.
481
00:50:09,090 --> 00:50:12,885
Creeper sagt, seit wir raus sind,
gibt's da drin kein Heroin mehr.
482
00:50:13,386 --> 00:50:16,097
Storm 88 verticken stattdessen Fentanyl.
483
00:50:16,180 --> 00:50:18,099
Louie hatte also recht.
484
00:50:18,683 --> 00:50:21,686
Das Kartell ist wohl nach dem Brand
auf Fentanyl umgestiegen.
485
00:50:21,769 --> 00:50:24,230
So hatten sie das Geld
schnell wieder drin.
486
00:50:24,313 --> 00:50:27,900
Vom Kartell zu Cole, Iron War, Storm 88.
487
00:50:28,484 --> 00:50:29,736
Das ist die Pipeline.
488
00:50:31,320 --> 00:50:32,989
Was gibt's da zu lächeln?
489
00:50:33,072 --> 00:50:35,450
Wir wissen nun, wer die Beteiligten sind.
490
00:50:36,701 --> 00:50:39,954
Jetzt müssen wir nur noch
einen von ihnen ausschalten.
491
00:50:40,455 --> 00:50:43,666
Hast du nicht gehört,
was ich gerade gesagt hab?
492
00:50:44,917 --> 00:50:48,504
Sie waren bei mir zu Hause,
haben meine Familie bedroht
493
00:50:50,131 --> 00:50:52,258
und mit 'ner Waffe
auf meinen Sohn gezielt.
494
00:50:54,302 --> 00:50:57,138
EZ. Es ist vorbei.
495
00:50:58,014 --> 00:50:59,015
Wir sind fertig.
496
00:50:59,098 --> 00:51:01,976
Nein, wir fangen gerade erst an.
497
00:51:03,311 --> 00:51:06,522
Wir verlieren schon den Krieg,
in den du uns reingezogen hast,
498
00:51:07,273 --> 00:51:10,151
und jetzt willst du Cole
und die anderen Söldner ausschalten?
499
00:51:10,234 --> 00:51:12,487
Nein, nicht Cole.
500
00:51:15,823 --> 00:51:17,825
Galindo denkt, er hängt uns ab.
501
00:51:20,328 --> 00:51:21,329
Der kann uns mal.
502
00:51:25,082 --> 00:51:26,709
Wir schalten das Kartell aus.
503
00:53:13,232 --> 00:53:15,234
Untertitel von: Stefanie Bartlog
35436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
