Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,943 --> 00:01:52,570
- Vous n'allez pas boire ça ?
- Mais si.
2
00:01:53,279 --> 00:01:57,951
Rien de tel qu'un café qui reste
six ou sept heures sur la plaque.
3
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Associé à un délicieux lait d'avoine,
4
00:02:01,412 --> 00:02:03,957
cette substance bitumeuse
5
00:02:04,958 --> 00:02:08,211
- devient un café au lait à part entière.
- D'un point de vue chimique...
6
00:02:08,294 --> 00:02:11,214
Qu'il s'empoisonne s'il le veut.
7
00:02:11,840 --> 00:02:13,883
Ce n'est pas du poison,
c'est pour les nerfs.
8
00:02:14,175 --> 00:02:17,053
J'ai une pile d'examens
à corriger avant 17 h.
9
00:02:17,137 --> 00:02:19,097
- Faites-le chez vous.
- Non, je...
10
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
D'ailleurs, je dois y aller.
11
00:02:21,933 --> 00:02:26,271
Bon week-end, adieu et à bientôt.
12
00:02:27,147 --> 00:02:28,898
- Une seconde.
- Quoi ?
13
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
Il faut qu'on parle.
14
00:02:31,359 --> 00:02:35,113
Je dois rentrer, me doucher, manger
et aller bosser avec ma femme.
15
00:02:35,196 --> 00:02:37,157
Si je n'y suis pas à 15h30,
16
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
ce sera le dernier vendredi de ma vie,
17
00:02:39,033 --> 00:02:41,119
malgré mon penchant
pour les vendredis.
18
00:02:41,452 --> 00:02:44,747
Vous vous êtes encore garé
sur ma place ce matin.
19
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
C'est la vôtre ?
20
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Votre propre place de parking ?
21
00:02:51,504 --> 00:02:53,715
Je n'ai pas vu de panneau.
22
00:02:54,090 --> 00:02:58,177
- Ne jouez pas aux idiots.
- Laissez tomber. Il ne joue pas.
23
00:02:59,220 --> 00:03:01,014
Ça fait mal venant de vous !
24
00:03:01,097 --> 00:03:04,183
Il y a des règles dans ce lycée,
M. Mertens.
25
00:03:04,809 --> 00:03:09,856
J'ai la place près de l'entrée
depuis le départ du Dr Clausen.
26
00:03:09,939 --> 00:03:14,110
Il y a 11 ans.
Tout le monde respecte cette règle.
27
00:03:15,904 --> 00:03:17,405
J'aime beaucoup cette place.
28
00:03:17,488 --> 00:03:21,659
On entre vite dans l'école,
et surtout, on en ressort vite.
29
00:03:21,743 --> 00:03:23,536
Ravi de vous avoir parlé.
30
00:03:25,371 --> 00:03:27,165
- Bon week-end.
- Vous êtes un mufle !
31
00:03:27,248 --> 00:03:29,834
Et de plus, je m'en vais !
32
00:03:36,591 --> 00:03:39,510
- On a frappé.
- On a tous entendu.
33
00:03:41,638 --> 00:03:43,681
- Qui ça peut être ?
- On s'en fiche.
34
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Pas un élève, j'espère.
Je ne supporte pas
35
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
les élèves de 14h30.
36
00:03:47,560 --> 00:03:49,562
Ceux de 10h30 ne sont pas mieux.
37
00:03:49,646 --> 00:03:52,273
Il y a une note sur la porte
depuis toujours :
38
00:03:52,357 --> 00:03:54,567
Pas d'élèves dans la salle des profs.
39
00:03:55,068 --> 00:03:58,738
- Et pourtant, c'est quotidien.
- On se croirait à l'école.
40
00:03:58,821 --> 00:04:04,160
La salle des profs est
un lieu de retraite et de préparation.
41
00:04:04,535 --> 00:04:08,122
Je ne m'allonge pas
sur le canapé crasseux du 3e âge.
42
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Vous devriez peut-être.
Pour vous rapprocher de vos élèves.
43
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
C'est la dernière chose que je veux.
44
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
Ça recommence.
45
00:04:19,259 --> 00:04:21,010
C'est peut-être un pivert.
46
00:04:21,594 --> 00:04:25,223
Si on l'ignore, il partira peut-être.
47
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
Ou on ouvre.
48
00:04:29,686 --> 00:04:32,689
Ça vous plairait ? Qui êtes-vous ?
49
00:04:34,232 --> 00:04:35,566
Sara Schuster.
50
00:04:35,650 --> 00:04:38,111
Professeur stagiaire
en biologie et en anglais.
51
00:04:38,569 --> 00:04:41,656
- Je me suis déjà présentée.
- Les stagiaires vont et viennent.
52
00:04:43,700 --> 00:04:47,453
- Je suis enseignante.
- Ils vont et viennent aussi.
53
00:04:47,537 --> 00:04:50,581
Êtes-vous une féministe moderne,
Mlle Schuster ?
54
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
C'est madame,
merci d'utiliser le bon terme.
55
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Récemment, une élève m'a demandé
d'utiliser son pronom choisi.
56
00:04:57,839 --> 00:05:00,508
D'après "iel", je dois l'appeler "iel".
57
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
N'importe quoi !
58
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
Ça n'a aucun sens
sur le plan scientifique.
59
00:05:05,722 --> 00:05:08,933
La chimie non-binaire n'existe pas.
60
00:05:11,853 --> 00:05:15,773
On pourrait en discuter
avec le personnel. Si...
61
00:05:16,691 --> 00:05:18,276
"le personnel" est inclusif.
62
00:05:20,194 --> 00:05:21,321
N'est-ce pas ?
63
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
Quelqu'un devrait ouvrir
avant que la tension ne nous tue.
64
00:05:30,079 --> 00:05:31,956
Pourquoi pas notre jeune collègue ?
65
00:05:32,040 --> 00:05:33,374
Mme Schreiber ?
66
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
Mme Schuster !
67
00:05:35,460 --> 00:05:37,003
Peu importe. S'il vous plaît.
68
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
Pourquoi Mme Schuster et pas vous ?
69
00:05:39,839 --> 00:05:41,549
C'est bon. J'ai compris.
70
00:05:41,632 --> 00:05:43,176
Pas de problème.
71
00:05:43,551 --> 00:05:47,722
Les stagiaires hommes et femmes
commencent au bas de l'échelle.
72
00:05:48,181 --> 00:05:51,392
Si j'ouvrais la porte, ou Mme Lohmann,
ce serait absurde.
73
00:05:52,977 --> 00:05:55,021
- On est enfermés !
- Allons, Peter.
74
00:05:57,648 --> 00:06:01,569
- C'est pour vous, M. Engelhardt.
- Je ne parle pas aux élèves.
75
00:06:02,153 --> 00:06:04,030
Ce n'est pas un élève.
C'est un père.
76
00:06:04,530 --> 00:06:06,991
- Pire encore.
- Que veut-il ?
77
00:06:07,075 --> 00:06:08,743
Dites-lui que je suis parti.
78
00:06:09,160 --> 00:06:10,536
Il vous entend !
79
00:06:11,037 --> 00:06:12,872
Maintenant, il sait.
80
00:06:14,373 --> 00:06:16,084
D'accord, je m'en occupe.
81
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
- M. Engelhardt ?
- Je veux lui parler.
82
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
Super, entrez.
83
00:06:20,671 --> 00:06:21,631
- Vraiment ?
- Oui !
84
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
Comment vous appelez-vous ?
85
00:06:26,677 --> 00:06:29,806
Prohaska.
Je suis le père de Fabian Prohaska.
86
00:06:29,889 --> 00:06:32,308
Voici M. Prohaska,
87
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
le père de Fabian.
88
00:06:36,145 --> 00:06:39,232
Je reçois le mercredi à 10 h.
89
00:06:40,274 --> 00:06:41,484
Mais c'est urgent.
90
00:06:41,567 --> 00:06:43,736
Tout est toujours urgent.
91
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
Le changement climatique
ou la crise des réfugiés.
92
00:06:47,240 --> 00:06:49,909
Tout le monde prend
ses petits problèmes trop au sérieux.
93
00:06:49,992 --> 00:06:51,911
Ce n'est pas juste.
94
00:06:51,994 --> 00:06:54,705
Les gens inquiets ont besoin
d'une oreille amicale.
95
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
Et si c'est urgent,
96
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
on doit être là.
97
00:06:58,584 --> 00:07:00,795
Comment pouvons-nous vous aider ?
98
00:07:01,170 --> 00:07:03,548
Fabian a un problème ?
99
00:07:04,382 --> 00:07:06,551
M. Engelhardt est son problème.
100
00:07:07,260 --> 00:07:11,681
J'aimerais vous parler.
En privé. Très brièvement.
101
00:07:12,348 --> 00:07:13,433
S'il vous plaît.
102
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
Comment s'appelle votre fils ?
103
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
Fabian Prohaska. Je suis son père.
104
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
Je connais votre fils.
105
00:07:23,734 --> 00:07:25,945
Il est très gentil.
106
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
- Il n'est pas de cet avis.
- Balivernes.
107
00:07:28,281 --> 00:07:30,992
Je n'ai ni compassion ni antipathie.
108
00:07:31,409 --> 00:07:34,620
Tout ce qui m'importe,
c'est la performance d'un élève.
109
00:07:34,704 --> 00:07:37,623
Où voulez-vous en venir ?
110
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
Il a eu une conversation
avec mon fils hier...
111
00:07:42,211 --> 00:07:46,090
J'ai expliqué à votre fils
que d'après mon dossier,
112
00:07:46,174 --> 00:07:47,800
il mérite un D.
113
00:07:48,342 --> 00:07:49,594
Exactement.
114
00:07:49,677 --> 00:07:52,513
Encore un point,
et il pourra passer le bac.
115
00:07:52,597 --> 00:07:55,933
- Il ne s'agit que d'un point.
- Qu'il aurait pu gagner.
116
00:07:56,017 --> 00:07:58,728
Supplier ne sert à rien.
117
00:08:01,189 --> 00:08:05,067
J'essaie de vous convaincre
de ne pas gâcher son avenir.
118
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Écoutez, M. Prohaska.
On a une réunion lundi.
119
00:08:08,446 --> 00:08:10,490
On parlera de tous nos élèves.
120
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
Fabian aura sa chance.
121
00:08:12,992 --> 00:08:17,288
M. Engelhardt doit changer d'avis.
C'est pour ça que je suis là.
122
00:08:17,371 --> 00:08:21,834
Je n'ai pas d'avis,
j'ai des résultats impartiaux.
123
00:08:21,918 --> 00:08:23,586
Je l'ai dit à votre fils.
124
00:08:23,669 --> 00:08:27,798
Il ne faut pas donner de faux espoirs.
125
00:08:27,882 --> 00:08:28,716
C'est immoral.
126
00:08:28,799 --> 00:08:30,801
Tout le monde n'est pas obligé
de passer le bac.
127
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
Mais Fabian, si.
128
00:08:33,012 --> 00:08:36,182
Votre fils a eu dix ans pour se préparer,
129
00:08:37,099 --> 00:08:40,603
soit cinq ans de trop dans son cas.
130
00:08:40,853 --> 00:08:44,023
On ne devrait pas garder
les mauvais élèves.
131
00:08:44,106 --> 00:08:47,693
- Je l'aurais écarté depuis longtemps.
- Écarté ?
132
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
Il pourrait déjà en être
à sa première démission de stage.
133
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
C'est comme ça
que vous parlez de mon fils ?
134
00:08:56,744 --> 00:08:58,663
C'est comme un diagnostic de cancer.
135
00:08:59,539 --> 00:09:02,041
C'est dur à accepter au début,
136
00:09:02,124 --> 00:09:05,086
mais l'acceptation vient
avec le temps.
137
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
Parfois, c'est les gènes
ou le caractère.
138
00:09:08,381 --> 00:09:09,840
Il faut vivre avec.
139
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
Vous me laissez passer ?
140
00:09:18,891 --> 00:09:21,143
Éloignez-vous de la porte.
Je dois partir.
141
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Vous restez.
142
00:09:23,479 --> 00:09:25,773
- Pardon ?
- Vous restez.
143
00:09:26,857 --> 00:09:28,901
Vous restez tous !
144
00:09:28,985 --> 00:09:31,904
Je dois retourner dans mon service.
145
00:09:32,405 --> 00:09:35,616
Il y a une expérience en cours.
146
00:09:35,700 --> 00:09:38,286
- Ça pourrait exploser.
- Vous restez aussi !
147
00:09:39,620 --> 00:09:44,041
- Je ne connais même pas votre fils.
- Et alors ? M. Engelhardt non plus !
148
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
Qu'espérez-vous obtenir ?
Ça ne me fera pas changer d'avis.
149
00:09:48,087 --> 00:09:50,464
La journée ne fait que commencer.
150
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
Trois minutes sont déjà passées.
Ça suffit. Poussez-vous.
151
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
- Ça vous plairait ?
- Poussez-vous !
152
00:09:55,678 --> 00:09:57,138
Poussez-vous.
153
00:10:08,065 --> 00:10:09,150
Pardon.
154
00:10:10,776 --> 00:10:13,988
- Vous m'avez frappé.
- Le sang va affluer à votre cerveau.
155
00:10:14,572 --> 00:10:17,241
C'est comme ça qu'on traite
les parents inquiets ?
156
00:10:17,325 --> 00:10:21,245
Non, mais si ça les empêche
de faire un scandale, ça me va.
157
00:10:21,579 --> 00:10:23,873
On appelle ça
argumentum baculinum.
158
00:10:34,842 --> 00:10:36,177
Asseyez-vous.
159
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
Asseyez-vous.
160
00:10:41,974 --> 00:10:43,100
Bougez-vous !
161
00:10:45,144 --> 00:10:47,271
M. Prohaska, calmez-vous.
162
00:10:47,897 --> 00:10:50,650
Pourquoi cette arme ? C'est idiot.
163
00:10:50,733 --> 00:10:52,276
Rangez-la.
164
00:10:52,360 --> 00:10:53,944
Personne ne bouge.
165
00:10:54,445 --> 00:10:55,321
Ou...
166
00:10:56,530 --> 00:10:58,199
je vais devoir tirer.
167
00:10:58,699 --> 00:11:01,202
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas une vraie arme.
168
00:11:01,285 --> 00:11:04,163
J'en ai déjà vu. C'est un pistolet à air.
169
00:11:04,246 --> 00:11:05,122
Quoi ?
170
00:11:05,206 --> 00:11:08,793
Comme les fusils à air comprimé,
mais mieux conçus.
171
00:11:17,718 --> 00:11:19,095
Vous êtes fou ?
172
00:11:19,678 --> 00:11:22,890
C'était un cadeau
de nos homologues à Toulouse !
173
00:11:22,973 --> 00:11:25,684
Vous n'auriez pas pu tirer
sur M. Mertens à la place ?
174
00:11:26,310 --> 00:11:28,854
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous nous prenez en otages ?
175
00:11:31,107 --> 00:11:32,650
S'il le faut, oui.
176
00:11:32,733 --> 00:11:34,860
M. Prohaska, comme je vous l'ai dit,
177
00:11:34,944 --> 00:11:37,154
nous avons une réunion lundi.
178
00:11:37,571 --> 00:11:40,324
Inutile de s'emballer.
179
00:11:43,285 --> 00:11:46,414
Votre réunion a lieu ici.
Tout de suite.
180
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
Merci.
181
00:11:48,374 --> 00:11:51,210
Au bout du compte,
mon Fabian aura son point.
182
00:11:51,710 --> 00:11:54,713
- Il le mérite !
- Sinon, vous nous tirez dessus ?
183
00:11:55,881 --> 00:11:58,300
Votre fils n'aura pas le bac.
184
00:11:58,384 --> 00:12:01,804
On peut lui accorder ce point.
N'est-ce pas, M. Engelhardt ?
185
00:12:01,887 --> 00:12:06,434
Fabian obtient le point
et on peut rentrer chez nous.
186
00:12:06,517 --> 00:12:09,353
- Il faudra me passer sur le corps.
- Avec plaisir.
187
00:12:10,104 --> 00:12:12,940
Si on cède à vos menaces,
à partir de lundi,
188
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
on aura des parents armés
tous les jours.
189
00:12:15,651 --> 00:12:18,237
Nous ne le permettrons pas.
190
00:12:18,320 --> 00:12:21,866
Vous ne changerez pas ce bon à rien
191
00:12:21,949 --> 00:12:24,243
qu'est votre fils
en utilisant la violence.
192
00:12:25,202 --> 00:12:28,122
- Vous parlez de mon fils comme ça ?
- Mon Dieu !
193
00:12:28,205 --> 00:12:31,625
Vous savez combien de fois
j'ai eu cette discussion inutile ?
194
00:12:32,001 --> 00:12:35,171
Les parents projettent n'importe quoi
sur leurs légumes génétiques
195
00:12:35,254 --> 00:12:37,590
pendant que les autres
en paient le prix.
196
00:12:38,048 --> 00:12:40,885
Quelle façon de parler des élèves !
197
00:12:41,302 --> 00:12:43,220
- Vous êtes cynique !
- Non.
198
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
C'est de l'honnêteté.
199
00:12:45,764 --> 00:12:49,393
Nous entassons des millions
de décérébrés congénitaux à la fac
200
00:12:49,477 --> 00:12:52,813
saturant le marché du travail
avec des diplômés voués à l'échec.
201
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
C'est la vérité.
202
00:12:54,982 --> 00:12:57,526
Vous allez trop loin.
203
00:12:58,194 --> 00:13:02,114
On ne doit pas décider
si Fabian est fait pour l'université,
204
00:13:02,198 --> 00:13:06,285
mais plutôt si on doit lui accorder
un an de plus pour mûrir.
205
00:13:06,368 --> 00:13:09,205
N'importe quoi !
Il a redoublé deux fois.
206
00:13:09,830 --> 00:13:12,041
C'est sa dernière chance.
207
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
Je vous demande de ne pas gâcher
208
00:13:14,793 --> 00:13:17,379
sa dernière chance de passer le bac.
209
00:13:17,463 --> 00:13:21,008
On va faire ça.
Fabian aura le point bonus.
210
00:13:21,884 --> 00:13:25,679
Conversation terminée.
vous rangez le flingue
211
00:13:26,639 --> 00:13:29,725
et tout le monde est content.
212
00:13:34,813 --> 00:13:36,190
- Non.
- Quoi ?
213
00:13:36,899 --> 00:13:39,443
- C'est pas ce que je veux.
- Alors quoi ?
214
00:13:39,527 --> 00:13:42,738
Je veux qu'il soit jugé équitablement.
215
00:13:43,697 --> 00:13:45,741
Vous ne le prenez pas au sérieux.
216
00:13:46,825 --> 00:13:47,993
Il est doué.
217
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
- Vraiment ?
- Oui.
218
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
Je suis convaincu.
219
00:13:50,788 --> 00:13:55,000
Je pense aussi qu'il y a
des exceptions à la règle.
220
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
On ne vous a rien demandé.
221
00:13:57,294 --> 00:13:59,713
Je dois retourner dans ma salle.
222
00:13:59,797 --> 00:14:02,091
Sinon, mon expérience va exploser.
223
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Arrêtez !
Vous voulez appeler la police.
224
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
L'idée ne m'a pas traversé l'esprit.
Je le jure.
225
00:14:07,471 --> 00:14:10,808
Je vais couper le gaz et je reviens.
226
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Ça suffit !
227
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
Vous faites votre réunion
ici et maintenant.
228
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
Comment l'avez-vous imaginé ?
229
00:14:19,859 --> 00:14:22,570
C'est simple.
Vous parlez tous de mon fils.
230
00:14:22,653 --> 00:14:27,032
Vous discutez de ses réussites,
de son comportement
231
00:14:27,533 --> 00:14:31,579
et de ses perspectives
avant d'arriver à un verdict commun
232
00:14:31,954 --> 00:14:34,248
basé sur votre discussion.
233
00:14:35,416 --> 00:14:39,003
Plutôt que des notes mesquines
dans votre carnet ridicule.
234
00:14:39,253 --> 00:14:42,715
Ce carnet ridicule est
la base d'une évaluation juste,
235
00:14:42,798 --> 00:14:44,842
et ni vous ni votre arme ne pouvez...
236
00:14:49,513 --> 00:14:50,848
C'est la loi de la rue.
237
00:14:51,932 --> 00:14:52,933
Non.
238
00:14:53,809 --> 00:14:55,060
C'est de la légitime défense.
239
00:14:56,312 --> 00:14:57,688
Parce que j'en ai assez.
240
00:15:10,701 --> 00:15:12,036
J'ai quatre enfants.
241
00:15:12,494 --> 00:15:14,580
Vous savez ce que ça veut dire ?
242
00:15:16,498 --> 00:15:17,625
Deux fois douze,
243
00:15:18,417 --> 00:15:20,669
et deux fois treize ans d'études.
244
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
Sans parler des redoublements.
245
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Ce qui fait un total...
246
00:15:25,633 --> 00:15:29,803
de 50 années d'école
que me femme et moi avons vécues.
247
00:15:29,887 --> 00:15:33,599
- Sacré bilan !
- Sans compter nos années d'école.
248
00:15:33,682 --> 00:15:36,268
- Négligeables, sans doute.
- Cinquante ans d'école !
249
00:15:36,352 --> 00:15:41,231
Rien que des soucis
et un sentiment d'infériorité.
250
00:15:41,815 --> 00:15:44,610
J'en ai marre d'être face
à des gens comme vous
251
00:15:44,693 --> 00:15:48,197
et de défendre mes enfants
pour qu'ils aient une chance.
252
00:15:49,782 --> 00:15:52,952
Savez-vous à quel point
c'est humiliant de passer
253
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
des décennies de sa vie
254
00:15:55,454 --> 00:15:59,124
à supplier pour un point ici
ou un D moins par là ?
255
00:16:00,501 --> 00:16:01,752
Dès le CM2,
256
00:16:01,835 --> 00:16:06,507
on leur dit qu'ils n'iront pas
au lycée avec cette attitude !
257
00:16:06,590 --> 00:16:08,258
C'est de la tactique terroriste !
258
00:16:11,804 --> 00:16:15,432
Mais n'avez-vous jamais envisagé
d'autres formes d'école ?
259
00:16:15,766 --> 00:16:19,353
- Il y en a beaucoup.
- Je sais. Il y a plein d'options
260
00:16:19,436 --> 00:16:21,230
dans le privé !
261
00:16:21,313 --> 00:16:23,524
Les riches retirent
leurs enfants du publique
262
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
pour les placer dans le privé,
263
00:16:25,150 --> 00:16:26,652
mais je ne suis pas riche !
264
00:16:27,277 --> 00:16:29,697
- Je travaille à la mairie.
- Mes condoléances.
265
00:16:34,618 --> 00:16:36,912
Vous savez ce que mon fils
m'a dit hier ?
266
00:16:40,040 --> 00:16:41,667
"Je n'y arriverai pas, papa.
267
00:16:42,543 --> 00:16:44,336
Je te déçois beaucoup."
268
00:16:46,171 --> 00:16:51,802
Je vous le demande, M. Engelhardt,
un garçon de 19 ans doit-il
269
00:16:51,885 --> 00:16:54,138
ressentir ça à cause d'un point ?
270
00:16:54,221 --> 00:16:57,975
Je ne parle pas de 20 points,
mais d'un seul point,
271
00:16:58,058 --> 00:17:00,811
qui est la mesure
de la valeur humaine.
272
00:17:01,311 --> 00:17:05,024
- Je ne répondrai pas.
- Je veux que mon fils soit heureux !
273
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
Vous foncez tête baissée
vers le malheur.
274
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
Ça n'a aucun sens.
275
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Soyez raisonnable.
276
00:17:15,034 --> 00:17:16,618
Il n'est pas trop tard.
277
00:17:17,202 --> 00:17:20,873
Je dois rentrer,
ou c'est ma femme qui me tuera.
278
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
Vous...
279
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
allez faire...
280
00:17:30,090 --> 00:17:31,633
votre réunion.
281
00:17:31,925 --> 00:17:34,011
Nous aimons tenir nos réunions
282
00:17:34,094 --> 00:17:37,222
dans la salle de réunion,
à la table de réunion,
283
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
pas dans la salle des professeurs.
284
00:17:45,230 --> 00:17:47,941
Rapprochez trois ou quatre tables,
285
00:17:48,025 --> 00:17:50,235
et vous aurez votre table de réunion.
286
00:17:51,320 --> 00:17:52,571
Allez !
287
00:17:52,654 --> 00:17:54,114
Rapprochez-les !
288
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
Qu'est-ce qui vous prend ?
289
00:18:03,165 --> 00:18:05,334
- Vous ne voulez pas aider ?
- Certainement pas.
290
00:18:06,376 --> 00:18:08,003
Moi non plus.
291
00:18:23,727 --> 00:18:24,853
Et vous ?
292
00:18:25,354 --> 00:18:26,855
Vous superviserez la conversation
293
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
et tuerez ceux dont l'opinion
ne vous plaît pas ?
294
00:18:31,068 --> 00:18:34,655
Je m'en vais.
Je ne veux pas vous influencer.
295
00:18:34,738 --> 00:18:37,366
Puis-je avoir
vos téléphones portables ?
296
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
On n'a pas de portables.
297
00:18:39,368 --> 00:18:42,287
Bien sûr que non. Donnez-les-moi !
298
00:18:42,371 --> 00:18:45,249
Il a raison.
On n'a pas de téléphones ici.
299
00:18:45,791 --> 00:18:48,210
Ils sont dans la boîte chez le principal.
300
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
La quoi ?
301
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
La boîte à appareils.
302
00:18:51,588 --> 00:18:54,383
Vous pouvez vérifier.
On les remet le matin
303
00:18:54,466 --> 00:18:56,009
et on les récupère avant de partir.
304
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
Il y a une boîte pour les élèves
et une pour les professeurs.
305
00:18:59,972 --> 00:19:02,808
On a créé le projet
avec le conseil des élèves.
306
00:19:02,891 --> 00:19:06,061
J'ai co-initié le plan pilote
pour une école sans portable.
307
00:19:06,728 --> 00:19:09,606
C'était une idée brillante.
308
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
Personne n'a de téléphone ?
309
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
Non.
310
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
Honnêtement.
311
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Je le crois.
312
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
Où mène cette porte ?
313
00:19:21,994 --> 00:19:23,787
La salle d'attente du proviseur.
314
00:19:26,206 --> 00:19:27,499
Fantastique.
315
00:19:34,464 --> 00:19:35,757
Très bien. Fantastique.
316
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
On va procéder comme ça.
317
00:19:42,472 --> 00:19:45,309
L'horloge indique 14h50.
318
00:19:46,560 --> 00:19:50,606
Je reviendrai à 16 h
pour votre décision.
319
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
Vous avez perdu la tête.
320
00:19:52,399 --> 00:19:53,859
C'est fermé.
321
00:19:54,359 --> 00:19:57,529
Ne criez pas à la fenêtre,
je serai le seul à entendre.
322
00:20:01,116 --> 00:20:02,242
Pas d'entourloupe.
323
00:20:02,326 --> 00:20:03,535
Je passerai régulièrement
324
00:20:03,619 --> 00:20:05,871
pour vérifier ce que vous faites.
325
00:20:06,663 --> 00:20:08,332
Bien. 16 h.
326
00:20:14,213 --> 00:20:16,131
J'ai failli oublier.
327
00:20:16,590 --> 00:20:17,799
Vos noms.
328
00:20:18,258 --> 00:20:20,093
Pourquoi voulez-vous nos noms ?
329
00:20:20,177 --> 00:20:24,097
Vous savez à qui vous avez affaire.
330
00:20:24,598 --> 00:20:26,308
Vous êtes M. Engelhardt.
331
00:20:26,767 --> 00:20:28,977
- Et vous ?
- Peter Mertens.
332
00:20:30,562 --> 00:20:31,813
C'est Mme Lohmann.
333
00:20:32,731 --> 00:20:36,193
Vous êtes une légende.
Pour mes enfants aussi.
334
00:20:37,277 --> 00:20:39,780
C'est M. Arndt.
Puis-je vous demander votre nom ?
335
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
Vogel. Bernd.
336
00:20:42,199 --> 00:20:43,700
Schuster.
337
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
Merci à tous.
338
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
16 h.
339
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
Et maintenant ?
340
00:21:00,634 --> 00:21:02,386
On va parler de son fils.
341
00:21:02,469 --> 00:21:04,263
Vous n'êtes pas sérieux.
342
00:21:04,763 --> 00:21:08,100
Plus vite on aura fini,
plus vite on partira.
343
00:21:09,518 --> 00:21:11,019
C'est pas une mauvaise idée.
344
00:21:11,603 --> 00:21:14,356
Ça nous donne l'occasion
de faire du team building.
345
00:21:14,690 --> 00:21:15,732
Pardon ?
346
00:21:16,483 --> 00:21:18,568
"Team building."
C'est quoi, ce jargon ?
347
00:21:18,652 --> 00:21:21,446
La structure de communication
348
00:21:21,530 --> 00:21:24,908
dans cette école peut être perçue
comme vieillotte.
349
00:21:25,409 --> 00:21:27,160
Vieillotte ? Comment ça ?
350
00:21:27,619 --> 00:21:31,415
Il est possible d'innover
dans l'évaluation des performances.
351
00:21:31,498 --> 00:21:35,127
- On a eu un séminaire à a fac.
- Un séminaire à la fac.
352
00:21:35,210 --> 00:21:37,671
Épargnez-moi,
je n'ai pas besoin de séminaire.
353
00:21:38,171 --> 00:21:41,591
Je suis ici depuis 30 ans,
et je n'ai jamais eu de problème.
354
00:21:41,675 --> 00:21:45,512
- Je ne fais qu'imaginer...
- N'imaginez rien. Sachez-le.
355
00:21:45,595 --> 00:21:49,975
C'est la connaissance qui compte.
Pas la vérité perçue ou l'intuition.
356
00:21:50,309 --> 00:21:53,270
L'éducation n'est pas
une demi-connaissance
357
00:21:53,353 --> 00:21:56,023
ou une approximation,
c'est la connaissance.
358
00:21:56,106 --> 00:21:57,065
Compris ?
359
00:21:57,149 --> 00:22:01,653
Nous sommes ici pour les préparer,
pas pour les divertir ou les élever
360
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
au cas où leurs parents
auraient échoué.
361
00:22:06,616 --> 00:22:08,327
Vous avez beaucoup à apprendre.
362
00:22:08,410 --> 00:22:11,830
Ils ne veulent plus du savoir.
Ils veulent être éblouis.
363
00:22:12,497 --> 00:22:16,084
Des profs clowns.
Mais qu'en est-il de l'éducation
364
00:22:16,168 --> 00:22:20,589
quand j'ai des élèves immatures,
gâtés, irrespectueux,
365
00:22:20,672 --> 00:22:22,799
et des parents violents ?
366
00:22:22,883 --> 00:22:25,177
Exactement. C'est hors de question.
367
00:22:25,260 --> 00:22:28,722
- Je ne l'imaginais pas.
- Arrêtez d'imaginer, bon sang !
368
00:22:28,805 --> 00:22:31,975
Pourquoi je parle de ça ?
Quel âge avez-vous ?
369
00:22:32,059 --> 00:22:35,645
Quel âge dois-je avoir
pour être prise au sérieux ?
370
00:22:35,729 --> 00:22:40,025
Si vous pensez
qu'il y a matière à discuter,
371
00:22:40,108 --> 00:22:42,819
vous vous trompez. C'est inutile.
372
00:22:43,779 --> 00:22:46,615
Je pense qu'on peut en discuter.
373
00:22:46,948 --> 00:22:51,036
- Pourquoi il lui manque un point ?
- C'est ce que dit mon carnet.
374
00:22:52,287 --> 00:22:55,165
Il doit y avoir une raison ?
375
00:22:55,624 --> 00:22:59,920
On peut examiner son travail,
et peut-être y trouver
376
00:23:00,003 --> 00:23:03,673
une contribution orale ou un devoir
qui pourrait lui donner
377
00:23:04,299 --> 00:23:06,510
- le point manquant.
- Vous êtes fou ?
378
00:23:07,094 --> 00:23:10,764
Vous pensez que je distribue des notes
au hasard ?
379
00:23:10,847 --> 00:23:13,266
- Bien sûr que non, mais...
- Mais quoi ?
380
00:23:13,350 --> 00:23:15,435
Que je peux truquer les comptes ?
381
00:23:16,269 --> 00:23:18,647
C'est ce que font
de nombreux collègues,
382
00:23:18,730 --> 00:23:21,817
passer des accords,
trouver des arrangements,
383
00:23:21,900 --> 00:23:24,111
trouver un consensus, etc.
384
00:23:24,986 --> 00:23:28,824
Nous ne sommes pas là pour ça.
Je remplis mon rôle.
385
00:23:28,907 --> 00:23:31,910
- C'est votre rôle ?
- C'est indiscutable.
386
00:23:31,993 --> 00:23:33,620
C'est pas ce que je voulais dire.
387
00:23:33,703 --> 00:23:36,164
Je veux savoir ce que vous faites là.
388
00:23:36,248 --> 00:23:38,792
Vous voulez me remettre en question,
comme tout le monde.
389
00:23:39,334 --> 00:23:42,462
Il y a quelques jours,
ces élèves voulaient
390
00:23:42,546 --> 00:23:47,217
débattre de l'ordre dans lequel
je leur pose des questions.
391
00:23:47,300 --> 00:23:50,137
- Et alors ?
- Il n'y a rien à dire.
392
00:23:50,554 --> 00:23:53,390
C'est comme ça.
"Sévère mais juste", c'est ma devise.
393
00:23:53,473 --> 00:23:55,225
C'est comme ça le latin.
394
00:23:55,308 --> 00:23:57,727
Mon rôle, si vous voulez tout savoir,
395
00:23:57,811 --> 00:24:01,273
est dicté par le programme,
et ceux qui n'y arrivent pas devront,
396
00:24:01,356 --> 00:24:04,067
nolens volens, trouver un autre jeu.
397
00:24:04,151 --> 00:24:07,320
Ils n'ont plus le goût de l'effort.
398
00:24:07,404 --> 00:24:11,992
Une espèce en voie de disparition
dans un système scolaire médiocre.
399
00:24:12,075 --> 00:24:13,493
Excusez-moi,
400
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
mais c'est condescendant
et insultant.
401
00:24:16,163 --> 00:24:17,789
Je m'en fiche.
402
00:24:17,873 --> 00:24:21,334
- Vous êtes arrogante.
- On dirait bien, vu d'en bas.
403
00:24:21,418 --> 00:24:23,378
Je crois qu'elle est jalouse.
404
00:24:23,461 --> 00:24:26,464
Par pitié, pourquoi le serais-je ?
405
00:24:26,548 --> 00:24:30,468
Vous appartenez à cette race de profs
en voie de disparition.
406
00:24:30,802 --> 00:24:34,222
La seule chose qui vous déplaît,
c'est la présence des élèves.
407
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
Ils le sentent et vous le rendent.
408
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
Personne ne vous aime. Du tout.
409
00:24:41,271 --> 00:24:44,024
Contrairement
à Mme Schuster ou Holger,
410
00:24:44,691 --> 00:24:47,444
et même le passionné de chimie
est apprécié par les tordus.
411
00:24:47,527 --> 00:24:48,737
Pourquoi "même" ?
412
00:24:48,820 --> 00:24:52,282
Si vous saviez à quel point
je me fiche que les élèves,
413
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
vous ou M. Vogels m'apprécient.
414
00:24:55,410 --> 00:24:58,496
Je m'appelle Vogel. Et je trouve...
415
00:24:58,580 --> 00:25:04,085
Ça doit vous déplaire d'être décrite
comme une sorcière partout.
416
00:25:04,169 --> 00:25:07,005
Je reçois du courrier
d'anciens élèves tous les ans,
417
00:25:07,088 --> 00:25:09,799
et je suis invité à des mariages
et des baptêmes.
418
00:25:09,883 --> 00:25:12,594
Pas étonnant.
Vous êtes sûrement souvent le père.
419
00:25:13,970 --> 00:25:15,555
Bien vu !
420
00:25:16,473 --> 00:25:18,725
- Ça veut dire quoi ?
- Rien.
421
00:25:19,476 --> 00:25:22,229
Ignorez ces assoiffés de pouvoir
élitistes et frustrés.
422
00:25:23,021 --> 00:25:24,606
Ils n'y connaissent rien,
423
00:25:24,689 --> 00:25:27,317
aucun jeune ne leur a jamais fait
un barbecue.
424
00:25:28,276 --> 00:25:30,904
L'idée de manger
des mammifères terrestres
425
00:25:30,987 --> 00:25:33,531
agrémentés de ketchup industriel
me donne envie de vomir.
426
00:25:34,032 --> 00:25:36,826
Tout cela sur fond ignoble de hip-hop
427
00:25:36,910 --> 00:25:39,204
ou hop-hop, peu importe le nom.
428
00:25:39,287 --> 00:25:44,000
Qui peut encore chanter
"Im Frühling" de nos jours ?
429
00:25:45,210 --> 00:25:47,754
- Vous, j'en ai peur.
- C'est de Franz Schubert.
430
00:25:47,837 --> 00:25:50,590
Le canon,
la vraie éducation, bon sang !
431
00:25:51,716 --> 00:25:54,928
L'air est bleu
La vallée verte
432
00:25:55,011 --> 00:25:58,181
Les cloches de mai
Et les primevères fleurissent
433
00:25:58,265 --> 00:26:02,978
Et les prairies si colorées
434
00:26:03,228 --> 00:26:07,857
Prennent plus de couleurs au matin
435
00:26:11,278 --> 00:26:15,740
C'est notre identité culturelle !
Ils devraient s'inspirer de ça
436
00:26:15,824 --> 00:26:20,328
plutôt que d'une blonde émaciée
qui décide laquelle de ses catins
437
00:26:20,412 --> 00:26:22,998
fera le trottoir en tenue légère
mais à la mode !
438
00:26:23,498 --> 00:26:25,667
Vous allez beaucoup trop loin !
439
00:26:25,750 --> 00:26:27,502
Laissez-la finir.
440
00:26:27,585 --> 00:26:30,839
Ça en dit long sur notre Mme Lohmann.
441
00:26:31,631 --> 00:26:33,883
Épargnez-moi
votre psychologie de comptoir.
442
00:26:34,384 --> 00:26:36,344
- Partez, alors.
- Très drôle.
443
00:26:37,220 --> 00:26:38,388
Regardez par la fenêtre.
444
00:26:39,472 --> 00:26:41,891
Entraînez-vous à faire vos lacets.
445
00:26:41,975 --> 00:26:45,770
Faites quelque chose qui n'épuise pas
vos capacités cognitives.
446
00:26:46,271 --> 00:26:49,983
Pourquoi je parle à un prof de sport ?
447
00:26:50,066 --> 00:26:52,193
Et il se dit universitaire.
448
00:26:52,736 --> 00:26:54,654
Vous et ce raté de Prohaska
449
00:26:54,738 --> 00:26:57,949
êtes faits du même bois.
450
00:26:58,033 --> 00:27:00,493
Peut-être, mais au moins,
on est humains.
451
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
C'est reparti,
452
00:27:02,746 --> 00:27:09,669
l'émotion l'emporte sur la raison,
et les sentiments sur l'intellect.
453
00:27:09,753 --> 00:27:11,504
Klaus, ça ne mène à rien.
454
00:27:12,255 --> 00:27:13,381
Non.
455
00:27:13,465 --> 00:27:17,177
C'est hors de propos.
Revenons à nos moutons.
456
00:27:17,260 --> 00:27:22,140
Le département de chimie va exploser
dans moins d'une heure.
457
00:27:22,223 --> 00:27:24,934
Si on veut discuter de l'évaluation,
il faut faire vite,
458
00:27:26,186 --> 00:27:29,189
sinon des rénovations longues
et coûteuses s'ensuivront.
459
00:27:29,689 --> 00:27:32,108
- Très bien.
- Il n'y aura pas de discussion.
460
00:27:32,817 --> 00:27:34,444
Qu'est-ce qu'on fait ?
461
00:27:34,527 --> 00:27:36,613
Je n'en ai aucune idée.
462
00:27:36,988 --> 00:27:42,869
Heureusement que j'ai une pomme,
un couteau et une serviette.
463
00:27:46,331 --> 00:27:47,832
Quelqu'un en veut ?
464
00:27:49,959 --> 00:27:50,960
Non ?
465
00:27:52,003 --> 00:27:52,837
D'accord.
466
00:27:52,921 --> 00:27:55,131
Une pomme par jour
éloigne le médecin.
467
00:27:56,466 --> 00:27:59,135
On devrait en profiter.
468
00:27:59,844 --> 00:28:04,224
Mme Schuster a raison.
C'est une opportunité, Peter.
469
00:28:04,808 --> 00:28:09,938
S'il vous plaît.
On peut se rapprocher et discuter.
470
00:28:10,480 --> 00:28:13,733
Et discuter de notre façon
de communiquer.
471
00:28:14,359 --> 00:28:18,029
Fabian aussi.
Il a droit à une audience équitable.
472
00:28:18,321 --> 00:28:22,242
Il l'aura lundi à la réunion
sur les certificats.
473
00:28:23,201 --> 00:28:26,454
Allons, M. Engelhardt.
On est tous faillibles.
474
00:28:26,538 --> 00:28:29,666
Peut-être,
mais ça ne regarde pas les élèves.
475
00:28:29,749 --> 00:28:32,836
Il ne faut pas laisser
sa faiblesse devenir une cible,
476
00:28:32,919 --> 00:28:36,256
car cela mène à une perte d'autorité.
On a eu des cas flagrant de ce genre.
477
00:28:38,842 --> 00:28:41,219
- Quels cas ?
- On peut changer de sujet ?
478
00:28:41,761 --> 00:28:43,805
- Pourquoi ?
- Ça le concerne.
479
00:28:44,389 --> 00:28:47,267
- S'il vous plaît.
- Grâce à M. Vogel
480
00:28:47,350 --> 00:28:50,311
et à ses manies,
481
00:28:50,395 --> 00:28:53,481
les téléphones portables
sont interdits.
482
00:28:53,565 --> 00:28:55,900
On peut en rester là ?
483
00:28:55,984 --> 00:29:00,488
C'est un tel scandale
que je suis aussi concerné.
484
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
C'est du jamais vu,
485
00:29:02,282 --> 00:29:03,867
- si ça ne tenait qu'à moi...
- Klaus.
486
00:29:03,950 --> 00:29:05,577
...je changerais tout ça !
487
00:29:06,411 --> 00:29:07,746
Quoi ?
488
00:29:08,455 --> 00:29:09,497
J'en ai un.
489
00:29:10,749 --> 00:29:14,210
- Quoi ?
- Un portable. J'en ai un.
490
00:29:15,128 --> 00:29:17,672
Je l'ai confisqué
pendant la pause du matin.
491
00:29:17,756 --> 00:29:20,925
Et vous n'en parlez que maintenant ?
492
00:29:25,180 --> 00:29:26,389
J'avais oublié.
493
00:29:32,979 --> 00:29:34,230
Donnez-le-moi.
494
00:29:46,451 --> 00:29:48,203
C'est verrouillé, non ?
495
00:29:50,246 --> 00:29:51,581
Je peux ?
496
00:29:51,831 --> 00:29:53,041
Tenez.
497
00:29:58,922 --> 00:30:00,215
C'est...
498
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
quatre chiffres.
499
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
On peut deviner.
500
00:30:05,053 --> 00:30:09,432
Combien d'essais vous faut-il ?
501
00:30:09,516 --> 00:30:11,434
Je n'enseigne pas les maths.
502
00:30:11,518 --> 00:30:14,354
Il y a dix puissance quatre
combinaisons possibles.
503
00:30:14,437 --> 00:30:17,774
Ou, pour faire simple, 10 000.
504
00:30:18,233 --> 00:30:22,028
Pour passer de 0000 à 9999.
505
00:30:22,654 --> 00:30:26,115
Si vous réussissez 20 combinaisons
à la minute,
506
00:30:27,826 --> 00:30:30,245
ça prendra huit heures
sauf que d'après les probabilités,
507
00:30:30,328 --> 00:30:33,540
vous y arriverez avant,
donc comptez quatre heures.
508
00:30:34,165 --> 00:30:36,668
- Amusez-vous bien.
- C'est peut-être simple.
509
00:30:37,335 --> 00:30:40,713
J'ai lu que 1234 était
un code souvent utilisé.
510
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
J'ai bien peur que non.
511
00:30:55,061 --> 00:30:57,438
Ou 0000 ?
512
00:31:00,817 --> 00:31:02,318
Ça ne marche pas.
513
00:31:02,402 --> 00:31:04,737
Il s'éteindra
après trois tentatives ratées.
514
00:31:04,821 --> 00:31:07,240
Ou le département de chimie explosera.
515
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Des idées pertinentes ?
516
00:31:09,617 --> 00:31:15,081
Utilisons une approche biographique
plutôt qu'herméneutique.
517
00:31:15,832 --> 00:31:20,169
Traduction pour le prof de sport,
la date de naissance de l'élève.
518
00:31:21,296 --> 00:31:23,339
- À qui est cet appareil ?
- À Benjamin Mehltau.
519
00:31:24,173 --> 00:31:26,885
Un élève de terminale et un rustre.
520
00:31:26,968 --> 00:31:29,637
Mon ami Benny.
On le connaît tous bien.
521
00:31:29,721 --> 00:31:33,641
Il était impliqué dans l'interdiction
des portables. N'est-ce pas ?
522
00:31:39,147 --> 00:31:41,566
Attendez. Je peux essayer un truc ?
523
00:31:43,318 --> 00:31:44,485
Quel est le plan ?
524
00:31:47,697 --> 00:31:50,366
Je vous en tiendrai responsable
si vous l'abîmez.
525
00:31:58,207 --> 00:32:01,085
Traduction pour vous,
dans votre face.
526
00:32:02,837 --> 00:32:04,923
- Comment vous avez fait ?
- Eh bien...
527
00:32:06,174 --> 00:32:09,761
Mehltau est un porc
qui adore dessiner son sexe.
528
00:32:09,844 --> 00:32:12,847
Et il a regardé
sous la jupe d'une prof plus âgée.
529
00:32:13,097 --> 00:32:14,974
Ça valait le coup d'essayer.
530
00:32:15,058 --> 00:32:17,518
Quel était le code, Sherlock Holmes ?
531
00:32:17,602 --> 00:32:19,145
6453.
532
00:32:19,646 --> 00:32:21,439
Comment vous avez trouvé ça ?
533
00:32:21,522 --> 00:32:25,985
Chaque chiffre correspond à une lettre.
534
00:32:26,069 --> 00:32:28,613
Que donne 6453 ?
535
00:32:28,696 --> 00:32:30,657
M.I.L.F.
536
00:32:35,244 --> 00:32:36,913
Et que signifie "milf" ?
537
00:32:36,996 --> 00:32:39,832
- Mieux vaut ne pas savoir.
- Ça ne s'applique pas à vous.
538
00:32:41,167 --> 00:32:45,254
- Mais ça a marché.
- Comme un appel d'urgence l'aurait fait.
539
00:32:46,172 --> 00:32:47,423
Pas besoin de code.
540
00:32:47,507 --> 00:32:49,342
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
541
00:32:49,425 --> 00:32:51,678
Et me gâcher le plaisir ?
542
00:32:51,761 --> 00:32:53,846
Vous êtes absolument insupportable.
543
00:32:55,181 --> 00:32:58,851
On devrait appeler la police
avant que cet homme...
544
00:33:03,481 --> 00:33:05,024
ne revienne.
545
00:33:07,276 --> 00:33:08,236
Très bien.
546
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
Je les appelle ?
547
00:33:10,947 --> 00:33:14,200
J'ai plus d'ancienneté.
C'est à moi de les appeler.
548
00:33:14,283 --> 00:33:15,868
Passez-moi l'appareil.
549
00:33:38,307 --> 00:33:41,269
Commissariat 4, Florian Beinacker,
que puis-je pour vous ?
550
00:33:41,352 --> 00:33:45,231
Ici le proviseur adjoint Engelhardt
du lycée Rudi-Dutschke.
551
00:33:45,314 --> 00:33:48,901
- Quelle est la situation ?
- Une prise d'otages.
552
00:33:49,193 --> 00:33:53,489
- Décrivez la situation.
- Nous sommes enfermés.
553
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
Indiquez l'endroit
si vous le connaissez.
554
00:33:56,951 --> 00:33:59,412
- Bien sûr que je le connais.
- Dites-moi.
555
00:33:59,495 --> 00:34:03,458
Attention à votre ton, jeune homme.
Quel âge avez-vous ?
556
00:34:03,541 --> 00:34:04,917
Pardon ?
557
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
Excusez mon collègue.
Il est un peu perdu.
558
00:34:08,463 --> 00:34:09,505
Pardon ?
559
00:34:10,840 --> 00:34:12,133
Mettez le haut-parleur.
560
00:34:14,552 --> 00:34:17,138
Qui est à l'appareil
et de quoi s'agit-il ?
561
00:34:17,972 --> 00:34:19,891
Je m'appelle Peter Mertens.
562
00:34:19,974 --> 00:34:23,227
Je suis prof au lycée Rudi-Dutschke.
563
00:34:24,020 --> 00:34:25,396
Je suis dans la salle des profs
564
00:34:25,480 --> 00:34:28,649
- avec cinq autres profs.
- Une situation explosive.
565
00:34:28,733 --> 00:34:31,527
Comme vous dites.
On est pris en otages.
566
00:34:31,611 --> 00:34:36,741
Le preneur d'otages est à côté,
on doit parler des notes de son fils.
567
00:34:36,824 --> 00:34:39,577
Ces réunions étaient dangereuses
pour moi aussi.
568
00:34:42,955 --> 00:34:44,707
Pouvez-vous nous libérer ?
569
00:34:45,208 --> 00:34:48,461
N'allez pas dans la cour,
il pourrait vous voir et tirer.
570
00:34:49,587 --> 00:34:51,506
Bien sûr.
571
00:34:51,589 --> 00:34:55,134
Vous avez compris ?
La situation est extrêmement grave.
572
00:34:55,218 --> 00:34:56,552
Et vous êtes ?
573
00:34:56,636 --> 00:34:58,638
Le proviseur adjoint Engelhardt.
574
00:34:58,721 --> 00:35:02,391
Suivez nos instructions,
ou vous aurez des ennuis !
575
00:35:02,475 --> 00:35:03,935
Je vais être renvoyé ?
576
00:35:05,103 --> 00:35:08,773
Nom, grade et matricule !
577
00:35:08,856 --> 00:35:11,275
Je suis le directeur
de la chocolaterie de Willy Wonka.
578
00:35:15,988 --> 00:35:16,948
Scandaleux !
579
00:35:17,031 --> 00:35:19,742
Toujours ce ton autoritaire !
580
00:35:20,993 --> 00:35:21,911
Laissez-moi essayer.
581
00:35:23,496 --> 00:35:24,372
Ici.
582
00:35:25,414 --> 00:35:26,707
Non, rappelez.
583
00:35:31,170 --> 00:35:34,048
Commissariat 4, Florian Beinacker,
que puis-je pour vous ?
584
00:35:34,465 --> 00:35:37,176
Ici Heidi Lohmann
du lycée Rudi-Dutschke.
585
00:35:37,260 --> 00:35:39,011
Mon collègue vient d'appeler.
586
00:35:39,470 --> 00:35:41,347
Oui, je me souviens !
587
00:35:41,430 --> 00:35:45,560
La situation est réelle,
veuillez venir immédiatement.
588
00:35:46,060 --> 00:35:50,064
Venez vite,
j'ai une expérience en cours
589
00:35:50,148 --> 00:35:52,692
qui peut exploser à tout moment.
590
00:35:53,025 --> 00:35:56,237
On fera venir les pompiers
et le corps des ingénieurs.
591
00:35:57,530 --> 00:35:59,574
La situation est grave.
592
00:35:59,657 --> 00:36:01,117
On verra ce qu'on peut faire.
593
00:36:01,200 --> 00:36:04,620
Pouvez-vous répondre aux questions
au numéro indiqué ?
594
00:36:06,372 --> 00:36:10,001
- Bien sûr.
- Alors restez calmes et on verra.
595
00:36:10,501 --> 00:36:13,754
On apportera à boire.
Vous avez l'air de vous amuser, les gars.
596
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
Il nous a appelés "les gars" ?
597
00:36:20,136 --> 00:36:21,679
Je le rappelle ?
598
00:36:21,762 --> 00:36:25,683
Il n'a pas l'air de vouloir résoudre
notre problème.
599
00:36:25,766 --> 00:36:29,478
Ils viendront.
Les appels sont enregistrés.
600
00:36:29,812 --> 00:36:31,647
Imaginez qu'il arrive quelque chose
601
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
et que la police ignore notre appel.
602
00:36:35,234 --> 00:36:38,779
- Ce serait un scandale.
- Et ça n'arrive jamais.
603
00:36:39,238 --> 00:36:42,533
Je trouve votre constante ironie
très insultante.
604
00:36:42,617 --> 00:36:44,994
Pareil pour vos sandales.
605
00:36:45,328 --> 00:36:47,163
Qu'est-ce qu'elles ont ?
606
00:36:47,246 --> 00:36:50,625
Elles sont fantastiques
et bonnes pour la santé.
607
00:36:51,042 --> 00:36:52,168
Oui.
608
00:36:52,251 --> 00:36:55,713
Laissez M. Vogels tranquille,
et occupez-vous de vos bêtises.
609
00:36:55,796 --> 00:36:57,340
Je m'appelle Vogel.
610
00:36:57,423 --> 00:36:58,591
Si vous le dites.
611
00:36:59,133 --> 00:37:02,637
On devrait pondre quelque chose
avant qu'il ne revienne.
612
00:37:03,179 --> 00:37:08,059
On n'a peut-être pas fait
assez d'efforts pour Fabian.
613
00:37:08,142 --> 00:37:11,896
Cette discussion pourrait être utile.
614
00:37:11,979 --> 00:37:14,232
Sans conclusion prédéfinie.
615
00:37:14,565 --> 00:37:16,734
Si vous aviez écouté,
616
00:37:16,817 --> 00:37:20,154
vous sauriez
que la conclusion est prédéfinie.
617
00:37:20,488 --> 00:37:23,824
Il a menacé de nous tuer
si on ne fait pas ce qu'il veut.
618
00:37:23,908 --> 00:37:27,078
- On pourrait essayer.
- Voter ? Dans quel but ?
619
00:37:27,161 --> 00:37:31,040
Il veut une décision unanime
et ça n'arrivera pas.
620
00:37:31,123 --> 00:37:33,042
Mais on saura où on en est.
621
00:37:33,125 --> 00:37:36,170
Qui est pour donner
un point à Fabian ?
622
00:37:36,254 --> 00:37:40,258
Devons-nous voter en public ?
Je préfère un vote secret.
623
00:37:40,883 --> 00:37:43,219
D'accord, on va faire compliqué.
624
00:37:43,886 --> 00:37:46,097
Tout le monde aura un bout de papier.
625
00:37:47,098 --> 00:37:49,558
Si vous lui donnez un point,
mettez un point.
626
00:37:49,642 --> 00:37:53,104
Sinon, tracez une ligne.
627
00:37:54,272 --> 00:37:55,773
Puis vous pliez,
628
00:37:56,607 --> 00:37:58,067
et je les récupère.
629
00:37:58,484 --> 00:37:59,485
C'est ridicule.
630
00:37:59,568 --> 00:38:01,737
Peut-être, mais on n'a pas mieux.
631
00:38:07,535 --> 00:38:08,619
C'est bon ?
632
00:38:15,501 --> 00:38:17,086
Je vais faire le tour.
633
00:38:26,595 --> 00:38:30,182
On doit nommer un président,
un secrétaire et deux adjoints.
634
00:38:30,558 --> 00:38:32,852
Très drôle. Votre papier.
635
00:38:33,311 --> 00:38:35,187
- Voilà.
- Merci beaucoup.
636
00:38:37,815 --> 00:38:38,774
Merci.
637
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
Holger, vous notez ?
638
00:38:47,199 --> 00:38:48,534
Trait.
639
00:38:50,703 --> 00:38:52,913
- Un autre trait.
- Deux traits.
640
00:38:54,498 --> 00:38:56,834
- Trait.
- La raison l'emporte.
641
00:38:58,753 --> 00:39:00,087
Point.
642
00:39:03,007 --> 00:39:04,216
Point.
643
00:39:08,304 --> 00:39:10,056
- Un autre point.
- Oui.
644
00:39:11,140 --> 00:39:14,810
Ça fait trois voix pour Fabian
et trois contre.
645
00:39:15,102 --> 00:39:17,063
Cette femme ne devrait pas voter.
646
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
Cette femme fait partie de l'école.
647
00:39:19,607 --> 00:39:21,650
C'est une stagiaire.
648
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
649
00:39:24,570 --> 00:39:27,782
Si elle n'avait pas voté,
on aurait eu la majorité.
650
00:39:27,865 --> 00:39:29,742
Comment savez-vous
ce que j'ai voté ?
651
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
Je n'ai pas besoin de boule de cristal.
652
00:39:32,661 --> 00:39:35,748
Et je me fiche du vote de quelqu'un
653
00:39:35,831 --> 00:39:39,293
qui se trémousse
pour aguicher les profs.
654
00:39:39,377 --> 00:39:44,924
Le vote est nul et non avenu.
Ça doit être unanime.
655
00:39:45,007 --> 00:39:47,510
- Qui se trémousse ?
- Laissez tomber.
656
00:39:47,593 --> 00:39:49,428
Non, ça suffit.
657
00:39:49,512 --> 00:39:53,140
Votre condescendance m'énerve.
Excusez-vous.
658
00:39:53,224 --> 00:39:56,352
Une stagiaire, un prof de sport.
Je n'ai rien à ajouter.
659
00:39:56,435 --> 00:39:59,438
Qu'y a-t-il de mal
à être prof de sport ?
660
00:40:00,356 --> 00:40:02,900
- Par où commencer ?
- C'était rhétorique.
661
00:40:02,983 --> 00:40:06,070
Le sport n'est pas une matière,
c'est un loisir.
662
00:40:06,153 --> 00:40:08,989
On pourrait utiliser
son temps de façon plus utile.
663
00:40:09,073 --> 00:40:10,282
Comment ?
664
00:40:10,366 --> 00:40:14,286
En traînant avec des nazies
et en chantant votre Schubert ?
665
00:40:14,662 --> 00:40:19,500
Ce n'est pas mon Schubert.
Et, oui, un peu d'éducation
666
00:40:20,292 --> 00:40:24,296
aurait amélioré votre vie
qui pue le vestiaire.
667
00:40:24,964 --> 00:40:26,882
Vous seriez devenu un vrai prof.
668
00:40:26,966 --> 00:40:28,884
Ça ne nous mène nulle part.
669
00:40:28,968 --> 00:40:32,304
Il ne s'agit pas de notre animosité,
mais de Fabian.
670
00:40:35,141 --> 00:40:40,938
On sera coupables s'il échoue
sans qu'on en ait parlé.
671
00:40:41,021 --> 00:40:42,064
Bon sang.
672
00:40:45,276 --> 00:40:49,905
On sait pourquoi Engelhardt et Lohmann
sont contre, mais vous ?
673
00:40:51,824 --> 00:40:53,033
M. Vogel ?
674
00:40:53,909 --> 00:40:56,912
Comment le savez-vous ?
C'était un vote secret.
675
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
Exact.
676
00:40:59,081 --> 00:41:03,210
Pour que personne ne sache
que vous avez voté contre Fabian.
677
00:41:04,336 --> 00:41:06,589
Je n'ai pas à me justifier.
678
00:41:06,922 --> 00:41:10,634
Mais vous pourriez
au moins expliquer votre décision.
679
00:41:12,470 --> 00:41:13,971
Je ne sais pas.
680
00:41:14,805 --> 00:41:17,892
Si M. Engelhardt voit
les choses ainsi,
681
00:41:17,975 --> 00:41:19,602
qui suis-je pour le questionner ?
682
00:41:20,102 --> 00:41:22,146
M. Engelhardt pourrait se tromper.
683
00:41:23,397 --> 00:41:24,732
Eh bien...
684
00:41:25,608 --> 00:41:28,903
M. Engelhardt ne se trompe jamais.
685
00:41:30,112 --> 00:41:32,865
Vous êtes toujours de son avis ?
686
00:41:32,948 --> 00:41:34,950
Pourquoi M. Vogels répondrait-il ?
687
00:41:35,034 --> 00:41:38,329
Il s'appelle Vogel,
et il devrait répondre.
688
00:41:38,871 --> 00:41:41,540
Si vous ne faites
que suivre M. Engelhardt,
689
00:41:41,624 --> 00:41:43,542
vous n'avez pas d'opinion propre.
690
00:41:44,001 --> 00:41:46,128
Bien sûr que si.
691
00:41:46,212 --> 00:41:47,505
C'est-à-dire ?
692
00:41:49,173 --> 00:41:51,967
Je ne vote pas contre M. Engelhardt.
693
00:41:54,220 --> 00:41:56,305
Parce qu'il vous protège ?
694
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
Qu'est-ce que vous insinuez ?
695
00:41:59,183 --> 00:42:03,020
Sans lui, le scandale du porno
vous aurait coûté votre place.
696
00:42:03,103 --> 00:42:07,024
- Ça n'a rien à voir.
- De quoi vous parlez ?
697
00:42:07,107 --> 00:42:10,402
C'est hors de propos.
Je n'ai pas été reconnu coupable.
698
00:42:11,570 --> 00:42:14,740
Il a fait circuler
des documents pornographiques
699
00:42:15,407 --> 00:42:17,493
- dans sa classe.
- C'est faux.
700
00:42:17,576 --> 00:42:20,788
À proprement parler,
il ne faisait rien circuler.
701
00:42:21,497 --> 00:42:22,873
Voilà ce qui s'est passé.
702
00:42:23,707 --> 00:42:27,002
M. Vogel a connecté
un projecteur à son ordinateur
703
00:42:27,086 --> 00:42:30,381
pour montrer un film
sur une réaction chimique.
704
00:42:31,173 --> 00:42:34,134
Des oxydations convertissant
des produits chimiques
705
00:42:34,218 --> 00:42:36,971
en énergie électrique,
ce qui est fascinant.
706
00:42:37,054 --> 00:42:40,015
Mais pas autant que ce qui a suivi.
707
00:42:40,808 --> 00:42:44,603
Il a donné un devoir
et a quitté la pièce brièvement.
708
00:42:45,271 --> 00:42:47,898
Un élève, Benny Mehltau,
709
00:42:47,982 --> 00:42:52,361
a eu la brillante idée
de vérifier l'historique de M. Vogel.
710
00:42:54,238 --> 00:42:57,199
Toute la classe a pu voir
711
00:42:58,242 --> 00:43:00,536
les derniers onglets de M. Vogel.
712
00:43:02,580 --> 00:43:04,498
Plusieurs vidéos...
713
00:43:05,666 --> 00:43:08,961
Ça n'avait rien à voir
avec les piles à combustible.
714
00:43:10,546 --> 00:43:12,881
Ces petits cons ont tout enregistré
715
00:43:12,965 --> 00:43:15,884
et l'on partagé sur Insta.
Avec mon titre préféré,
716
00:43:15,968 --> 00:43:17,595
Les écolières font du fisting.
717
00:43:19,305 --> 00:43:21,682
Les écolières font du "fasting" ?
Et alors ?
718
00:43:24,184 --> 00:43:26,895
Ça n'avait rien à voir avec le jeûne.
719
00:43:27,980 --> 00:43:31,817
- Non ?
- C'était une affaire gênante.
720
00:43:31,900 --> 00:43:36,530
Il ne faut pas montrer ses faiblesses.
Restez discrets.
721
00:43:36,614 --> 00:43:39,325
Je ne l'ai jamais montrée à personne.
722
00:43:39,408 --> 00:43:43,871
Quoi qu'il en soit, depuis,
les portables sont interdits.
723
00:43:44,413 --> 00:43:48,042
Il est interdit de prendre
des photos ou de filmer.
724
00:43:48,125 --> 00:43:52,004
Comme ils ont tous un smartphone,
interdiction totale des portables.
725
00:43:52,838 --> 00:43:55,883
- L'interdiction doit...
- C'est dans le règlement.
726
00:43:55,966 --> 00:44:00,512
En plus, M. Engelhardt a bloqué
les procédures disciplinaires.
727
00:44:00,596 --> 00:44:03,891
Je les ai jugées inefficaces
728
00:44:03,974 --> 00:44:05,559
et je les ai déconseillées.
729
00:44:05,643 --> 00:44:07,561
C'était mettre de l'huile sur le feu.
730
00:44:07,645 --> 00:44:11,398
C'est pour ça que M. Vogel
est de mèche avec M. Engelhardt.
731
00:44:11,482 --> 00:44:14,276
Nous ne votons pas
pour ou contre M. Engelhardt,
732
00:44:14,360 --> 00:44:18,447
mais pour ou contre Fabian Prohaska,
je vous le rappelle.
733
00:44:18,530 --> 00:44:21,033
Ça n'a rien à voir avec M. Engelhardt.
734
00:44:23,160 --> 00:44:25,204
C'est à cause de M. Mertens.
735
00:44:26,664 --> 00:44:29,249
Vous êtes peut-être contre Fabian
736
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
pour pouvoir être contre M. Mertens ?
737
00:44:33,212 --> 00:44:36,632
- Vous et votre M. Mertens !
- Vous ne l'aimez pas ?
738
00:44:37,132 --> 00:44:41,428
Peu importe qui aime qui.
Pour moi, les gens sont tous pareils.
739
00:44:42,554 --> 00:44:46,141
C'est donc vrai ce qu'on dit,
vous vous intégrez mal.
740
00:44:47,142 --> 00:44:48,727
Je suis individualiste.
741
00:44:49,603 --> 00:44:51,230
Ça explique les sandales.
742
00:44:51,688 --> 00:44:53,524
Laissez-moi tranquille.
743
00:44:57,236 --> 00:45:00,948
Il est agité.
Peut-être que le chocolat le calmera.
744
00:45:01,698 --> 00:45:06,995
Je ne vous ai jamais rien fait.
Je veux qu'on me laisse tranquille.
745
00:45:08,247 --> 00:45:09,998
On s'en prend toujours à moi.
746
00:45:10,541 --> 00:45:11,792
M. Vogel.
747
00:45:12,668 --> 00:45:15,337
Comment ça, "on" et "toujours" ?
748
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
Qu'est-ce qui vous contrarie ?
749
00:45:18,882 --> 00:45:20,592
Vous voulez raconter ?
750
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
Je vois les regards
que vous me lancez,
751
00:45:28,892 --> 00:45:31,228
comment vous parlez de moi
dans mon dos.
752
00:45:31,770 --> 00:45:34,731
Pas de famille,
des chaussures ridicules,
753
00:45:34,815 --> 00:45:37,568
je pue toujours le souffre
ou je ne sais quoi...
754
00:45:38,235 --> 00:45:41,738
Je n'ai pas la voix assurée
de M. Engelhardt
755
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
ni le charme de M. Arndt.
756
00:45:43,782 --> 00:45:46,285
Je suis seulement le prof de chimie.
757
00:45:47,035 --> 00:45:48,912
Personne ne m'écoute.
758
00:45:48,996 --> 00:45:53,542
Aux réunions, on m'interrompt
comme si je n'étais pas là.
759
00:45:55,961 --> 00:46:00,090
Personne ne répond à ce que je dis,
et on ne me demande jamais mon avis.
760
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
Les élèves se moquent de moi.
761
00:46:03,177 --> 00:46:05,721
Personne ne s'intéresse
à la loi d'action de masse,
762
00:46:05,804 --> 00:46:07,931
mais tout le monde
doit connaître Schubert.
763
00:46:08,390 --> 00:46:11,935
Personne n'aime
la théorie de Brønsted-Lowry
764
00:46:13,103 --> 00:46:14,313
à part moi.
765
00:46:14,813 --> 00:46:16,231
Je l'adore.
766
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
C'est...
767
00:46:19,443 --> 00:46:20,861
exaltant.
768
00:46:22,070 --> 00:46:24,948
Mais si je l'admettais,
Mertens se moquerait de moi.
769
00:46:26,283 --> 00:46:28,285
C'est une blague entre collègues.
770
00:46:32,080 --> 00:46:33,790
On n'est pas collègues.
771
00:46:34,333 --> 00:46:37,461
Mme Lohmann se trompe
sur mon nom depuis des années.
772
00:46:37,794 --> 00:46:40,380
Je me console
avec la logique du tableau périodique
773
00:46:40,464 --> 00:46:44,593
et les deux élèves par classe
qui raffolent des polysaccharides.
774
00:46:46,303 --> 00:46:50,140
Et si je fais sensation,
775
00:46:50,849 --> 00:46:52,726
personne ne veut le savoir.
776
00:46:54,186 --> 00:46:55,646
Sensation ?
777
00:46:57,564 --> 00:46:59,858
Deux fois,
j'ai réussi à inscrire mes élèves
778
00:46:59,942 --> 00:47:02,653
au concours
du Jeune Scientifique de l'Année.
779
00:47:02,736 --> 00:47:03,570
Deux fois !
780
00:47:04,655 --> 00:47:05,614
En 2011.
781
00:47:07,199 --> 00:47:08,742
Et en 2016.
782
00:47:10,744 --> 00:47:13,163
Pourquoi personne n'a remarqué ?
783
00:47:14,122 --> 00:47:15,541
Vous n'en avez jamais parlé ?
784
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
C'est pas pour ça.
785
00:47:18,710 --> 00:47:20,629
Alors, dites-nous.
786
00:47:21,213 --> 00:47:23,090
Pourquoi on n'est pas au courant ?
787
00:47:26,802 --> 00:47:29,888
- Laissez tomber.
- Dites-nous.
788
00:47:31,306 --> 00:47:32,808
C'était sur le tableau d'affichage.
789
00:47:33,725 --> 00:47:35,936
Avec le certificat et tout.
790
00:47:36,770 --> 00:47:39,273
C'était ma grande réussite.
791
00:47:40,649 --> 00:47:44,528
Je l'ai accrochée à 7h40
avant d'aller dans mon département.
792
00:47:45,946 --> 00:47:48,115
Le temps d'arriver à la pause,
793
00:47:48,490 --> 00:47:51,827
l'annonce était dans la poubelle
sous le tableau d'affichage.
794
00:47:51,910 --> 00:47:54,621
Quelqu'un l'avait enlevée.
795
00:47:54,705 --> 00:47:56,248
Qui ferait ça ?
796
00:48:07,217 --> 00:48:08,260
N'importe quoi !
797
00:48:09,511 --> 00:48:11,722
C'est vrai ? Vous l'avez enlevée ?
798
00:48:13,140 --> 00:48:15,559
Il en sait quoi ?
Il était avec ses rats de laboratoire.
799
00:48:15,642 --> 00:48:19,938
Il surnomme les élèves en chimie,
"rats de laboratoire".
800
00:48:20,022 --> 00:48:24,693
Je peux vous dire comment je sais
qui a déchiré mon certificat
801
00:48:25,444 --> 00:48:29,823
puisqu'il a été remplacé
pour un flyer sur du beach-volley.
802
00:48:30,824 --> 00:48:35,412
"À partir de 19 h, barbecue et détente
avec DJ Pete Mertens."
803
00:48:37,664 --> 00:48:39,207
J'avais besoin des punaises.
804
00:48:39,291 --> 00:48:42,169
Vous êtes vraiment un connard.
805
00:48:42,628 --> 00:48:45,130
M'excuser arrangerait les choses ?
806
00:48:47,591 --> 00:48:51,261
N'imaginez pas
que je voterais comme vous.
807
00:48:51,637 --> 00:48:52,638
Jamais !
808
00:48:53,764 --> 00:48:55,265
D'accord, M. Vogel.
809
00:48:55,974 --> 00:48:57,225
Je comprends.
810
00:48:57,309 --> 00:49:00,145
Mais si vous pouviez décider seul,
811
00:49:00,228 --> 00:49:02,481
si personne d'autre ne votait,
812
00:49:02,564 --> 00:49:05,359
quelle serait votre opinion ?
813
00:49:07,235 --> 00:49:11,114
- Ça n'intéresserait personne.
- Si. Ça nous intéresse.
814
00:49:11,198 --> 00:49:14,534
Pas moi.
Son opinion ne m'intéresse pas.
815
00:49:14,618 --> 00:49:16,912
Dites-nous ce que vous pensez.
816
00:49:22,501 --> 00:49:23,919
Je pense qu'on...
817
00:49:24,753 --> 00:49:26,380
se prend trop au sérieux.
818
00:49:28,048 --> 00:49:29,925
Ce point en latin ne changera
819
00:49:30,008 --> 00:49:32,594
absolument rien
à la vie de Fabian Prohaska,
820
00:49:33,178 --> 00:49:35,639
qu'on lui accorde ou non.
821
00:49:35,972 --> 00:49:38,725
Il s'en souviendra à peine dans 10 ans.
822
00:49:39,893 --> 00:49:43,772
Comme il se doit.
Il y a d'autres choses à se rappeler.
823
00:49:44,231 --> 00:49:45,774
L'odeur du pain,
824
00:49:46,024 --> 00:49:48,652
le bruit d'une pomme mûre qui tombe
825
00:49:48,735 --> 00:49:51,071
ou même une victoire au beach-volley.
826
00:49:51,154 --> 00:49:53,532
Si on lui accorde le point,
827
00:49:54,199 --> 00:49:55,784
il ira d'un côté.
828
00:49:56,034 --> 00:49:58,995
Si on lui refuse le point,
il ira de l'autre.
829
00:49:59,079 --> 00:50:04,209
Et alors ? Il est jeune et fûté,
autant que je m'en souvienne.
830
00:50:06,169 --> 00:50:08,588
Ce point est-il important
pour qui que ce soit ?
831
00:50:09,923 --> 00:50:11,299
Pas pour moi.
832
00:50:12,092 --> 00:50:13,677
Ni pour M. Engelhardt.
833
00:50:14,428 --> 00:50:17,973
Il a donné des milliers
de points dans sa vie.
834
00:50:19,015 --> 00:50:23,311
S'il lui donne, Dieu sait qu'il aura fait
quelque chose de bien,
835
00:50:23,395 --> 00:50:24,771
pour une fois.
836
00:50:24,855 --> 00:50:27,441
Quelqu'un d'autre aura-t-il
un point de moins à cause de ça ?
837
00:50:28,150 --> 00:50:29,359
Non.
838
00:50:31,194 --> 00:50:35,449
J'enseigne une matière
où je passe un accord avec les élèves
839
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
depuis des années.
840
00:50:38,326 --> 00:50:40,328
Ils retiennent
les éléments essentiels,
841
00:50:40,412 --> 00:50:43,582
le test de l'oxyhydrogène,
la composition de l'air, peut-être,
842
00:50:43,665 --> 00:50:47,002
avec un peu de chance,
les bases du modèle de Bohr.
843
00:50:47,294 --> 00:50:50,589
En échange, ils nous laissent,
moi et les quelques élèves
844
00:50:50,672 --> 00:50:53,717
que ça intéresse,
préserver notre dignité.
845
00:50:56,428 --> 00:50:59,514
Si vous voulez mon avis, je dirais
846
00:50:59,890 --> 00:51:02,934
qu'on ne devrait pas agir
comme des dieux.
847
00:51:03,185 --> 00:51:05,645
On ne devrait pas
compromettre leur avenir.
848
00:51:06,396 --> 00:51:08,106
C'est pourquoi je suis pour
849
00:51:08,565 --> 00:51:11,067
donner un point à Fabian Prohaska
850
00:51:11,943 --> 00:51:15,739
et le laisser partir en paix.
851
00:51:25,707 --> 00:51:26,917
S'il vous plaît,
852
00:51:27,876 --> 00:51:29,753
revotons.
853
00:51:30,796 --> 00:51:32,631
Publiquement, à main levée.
854
00:51:33,215 --> 00:51:36,092
Qui est pour donner
un point à Fabian ?
855
00:51:44,267 --> 00:51:45,185
Peter ?
856
00:51:46,895 --> 00:51:47,979
Qu'y a-t-il ?
857
00:51:49,523 --> 00:51:51,399
Pourquoi changer votre vote ?
858
00:51:52,859 --> 00:51:56,363
Pour le plaisir.
Peu importe qui vote comment.
859
00:51:57,280 --> 00:52:00,242
On est toujours à trois contre trois.
860
00:52:00,992 --> 00:52:02,118
M. Mertens,
861
00:52:02,702 --> 00:52:05,080
bienvenue au pays de la raison.
862
00:52:11,670 --> 00:52:13,213
Quoi de neuf, Beinacker ?
863
00:52:13,505 --> 00:52:14,631
Patron,
864
00:52:14,714 --> 00:52:17,217
c'est au sujet des otages de ce matin.
865
00:52:17,300 --> 00:52:18,385
Il y en a un autre.
866
00:52:22,222 --> 00:52:25,308
On y est allés cinq fois aujourd'hui
à cause de ces conneries.
867
00:52:25,392 --> 00:52:27,727
Cinq écoles différentes.
Cinq fausses alertes.
868
00:52:27,811 --> 00:52:29,771
Mais cet appel était différent.
869
00:52:30,272 --> 00:52:31,356
Comment ça ?
870
00:52:33,191 --> 00:52:35,610
Les autres fois,
il n'y avait qu'une voix d'homme,
871
00:52:35,694 --> 00:52:37,362
même s'il changeait sa voix.
872
00:52:37,445 --> 00:52:39,906
Cette fois,
il y avait au moins trois voix.
873
00:52:39,990 --> 00:52:40,824
Dont une femme.
874
00:52:41,950 --> 00:52:45,537
Écoutez un collègue expérimenté,
ce sont des élèves.
875
00:52:45,620 --> 00:52:48,456
L'un d'eux appelle,
puis ses amis veulent essayer.
876
00:52:48,540 --> 00:52:51,334
Ils se moqueront de nous
si on y retourne.
877
00:52:51,418 --> 00:52:55,005
On ne le fera pas, compris ?
878
00:52:57,257 --> 00:52:59,759
Mais il y avait autre chose.
879
00:53:01,303 --> 00:53:02,596
Venez-en au fait.
880
00:53:02,679 --> 00:53:05,682
Les appels de ce matin
et de tout à l'heure
881
00:53:06,099 --> 00:53:07,976
ne venaient pas du même portable.
882
00:53:09,561 --> 00:53:10,979
Donnez-moi le numéro.
883
00:53:13,857 --> 00:53:16,359
Tous les jours
C'est samedi pour moi
884
00:53:16,860 --> 00:53:19,779
Où est-il ? Qui l'a ?
Je vais parler à l'agent.
885
00:53:19,863 --> 00:53:22,324
- C'est vous le patron ?
- Donnez-le-moi...
886
00:53:35,503 --> 00:53:37,255
Rien. Pas de réponse.
887
00:53:40,258 --> 00:53:41,718
On peut retourner travailler
888
00:53:41,801 --> 00:53:44,971
et s'occuper de choses importantes,
M. Beinacker ?
889
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
Oui.
890
00:53:47,974 --> 00:53:50,185
Pas de portables ? Vous m'avez menti.
891
00:53:50,435 --> 00:53:51,811
Vous vous attendiez à quoi ?
892
00:53:51,895 --> 00:53:55,607
- Vous avez appelé quelqu'un ?
- Bien sûr. La police.
893
00:53:55,690 --> 00:53:59,027
Il y a une demi-heure.
La police va arriver.
894
00:53:59,110 --> 00:54:02,155
- Vous avez appelé la police ?
- Oui.
895
00:54:02,238 --> 00:54:05,116
- Et parlé au commissariat 4.
- Oui.
896
00:54:07,953 --> 00:54:09,329
C'est bien.
897
00:54:09,412 --> 00:54:11,164
Pour nous, pas pour vous.
898
00:54:11,247 --> 00:54:14,876
- Ils ne viendront pas.
- Comment le savez-vous ?
899
00:54:14,960 --> 00:54:16,878
Ils ne viendront pas. Croyez-moi.
900
00:54:16,962 --> 00:54:20,298
Il vous reste 20 minutes.
Continuez et plus d'entourloupes.
901
00:54:28,181 --> 00:54:29,265
Fabuleux.
902
00:54:31,101 --> 00:54:32,435
Et maintenant ?
903
00:54:34,521 --> 00:54:37,065
On n'a pas parlé de Fabian.
904
00:54:37,565 --> 00:54:41,111
Mais sans les élèves,
on ne serait pas là.
905
00:54:41,194 --> 00:54:45,323
Où en serions-nous
sans Fabian Prohaska ?
906
00:54:46,157 --> 00:54:48,868
On serait rentrés depuis longtemps.
907
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Épargnez-nous
908
00:54:51,037 --> 00:54:54,666
vos sermons kitsch.
Je vous préférais silencieux.
909
00:54:54,749 --> 00:54:55,917
Quand je vous soutiens.
910
00:54:56,668 --> 00:55:00,380
J'en ai marre
qu'on s'en prenne toujours à moi.
911
00:55:00,463 --> 00:55:01,798
Parlons de Mertens.
912
00:55:03,049 --> 00:55:04,467
Ça pourrait être intéressant.
913
00:55:05,135 --> 00:55:07,595
Peut-être pour vous,
mais pour personne d'autre.
914
00:55:07,679 --> 00:55:09,222
Je serais curieuse.
915
00:55:09,305 --> 00:55:13,101
- Qu'y a-t-il à savoir ?
- Rien.
916
00:55:13,184 --> 00:55:18,648
On ne doit pas parler de la raison
de la présence de la stagiaire ?
917
00:55:18,732 --> 00:55:22,444
- Un vendredi, après les cours.
- Je vous préviens.
918
00:55:22,986 --> 00:55:25,488
- Dites-nous.
- Je ne vous dirai rien.
919
00:55:25,572 --> 00:55:28,575
Mme Schuster,
pourquoi êtes-vous restée ?
920
00:55:30,368 --> 00:55:31,786
J'ai raté le bus.
921
00:55:32,328 --> 00:55:34,456
Il allait pleuvoir,
alors je suis venue
922
00:55:34,539 --> 00:55:37,584
pour éviter de passer 30 minutes
à l'arrêt de bus.
923
00:55:37,667 --> 00:55:40,628
Et voilà. Revenons-en à Prohaska.
924
00:55:40,712 --> 00:55:42,547
Vous n'étiez pas rentré non plus.
925
00:55:42,630 --> 00:55:45,467
Avant d'aller à votre boulot minable
926
00:55:45,550 --> 00:55:47,427
à la fromagerie de votre femme,
927
00:55:47,510 --> 00:55:50,096
vous aviez une urgence à régler.
928
00:55:51,765 --> 00:55:55,518
- Dernier avertissement.
- Je n'ai pas peur de vous.
929
00:55:55,852 --> 00:55:57,812
Je sais ce qui se passe.
930
00:55:58,271 --> 00:56:01,066
Pourquoi se contenter
d'un Gouda vieux à la maison
931
00:56:01,149 --> 00:56:03,568
quand on peut manger
du fromage frais ici ?
932
00:56:07,489 --> 00:56:09,949
- Tu veux une raclée ?
- Ça n'en vaut pas la peine.
933
00:56:10,033 --> 00:56:13,912
- Ça n'en vaut pas la peine ?
- Lâche-le. Ça n'a plus d'importance.
934
00:56:13,995 --> 00:56:17,165
Quelqu'un peut-il m'expliquer
ce qui se passe ?
935
00:56:18,124 --> 00:56:19,125
Mme Schreiber ?
936
00:56:19,209 --> 00:56:22,128
- Je m'appelle Schuster.
- Que faisiez-vous ici ?
937
00:56:24,047 --> 00:56:26,508
Vous aviez rendez-vous
avec M. Mertens ?
938
00:56:28,093 --> 00:56:29,344
On peut dire ça.
939
00:56:33,556 --> 00:56:37,310
Vous admettez avoir une relation
avec un collègue marié ?
940
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Ça ne vous regarde pas.
941
00:56:41,272 --> 00:56:45,443
Vous avez joué la carte de la vertu
et de la bonne âme...
942
00:56:48,279 --> 00:56:49,823
alors que c'est faux.
943
00:56:49,906 --> 00:56:51,616
Fermez-la.
944
00:56:51,699 --> 00:56:53,535
Sans parler de vous !
945
00:56:53,618 --> 00:56:57,038
Jouer les super professeurs
pour les élèves tous les jours,
946
00:56:57,122 --> 00:56:59,457
en n'ayant qu'une chose en tête.
947
00:57:00,083 --> 00:57:02,252
Le volley-ball et les barbecues ?
948
00:57:02,794 --> 00:57:06,631
Quelle blague !
Vous êtes un idiot incompétent.
949
00:57:06,714 --> 00:57:10,135
Une honte pour nous tous
et un homme adultère en plus !
950
00:57:11,052 --> 00:57:14,764
Et vous choisissez vos victimes
parmi des stagiaires sans défense.
951
00:57:14,848 --> 00:57:17,016
Pourquoi pensez-vous
que je suis sans défense ?
952
00:57:18,893 --> 00:57:19,811
Parce que.
953
00:57:20,395 --> 00:57:22,689
Les femmes sont forcément
des victimes ?
954
00:57:23,356 --> 00:57:26,109
Une femme peut prendre
ce qu'elle veut, vous savez ?
955
00:57:27,318 --> 00:57:29,112
Vous êtes une traînée.
956
00:57:29,195 --> 00:57:33,992
Je suis une femme moderne.
Vous connaissez les plans cul ?
957
00:57:34,492 --> 00:57:36,119
Ça veut dire quoi ?
958
00:57:36,202 --> 00:57:39,497
M. Mertens vous a séduite
et il va vous attirer des ennuis.
959
00:57:39,581 --> 00:57:40,999
- Des ennuis ?
- Oui.
960
00:57:41,082 --> 00:57:44,043
Au contraire,
je ne fais que ce qui me plaît.
961
00:57:44,127 --> 00:57:46,588
Avec qui, peu importe.
962
00:57:46,671 --> 00:57:48,465
Quoi ? Mais...
963
00:57:49,132 --> 00:57:51,301
Je croyais qu'on était ensemble.
964
00:57:52,218 --> 00:57:53,470
Arrête, Peter.
965
00:57:53,553 --> 00:57:56,139
Tu crois que batifoler
sur des tapis sales
966
00:57:56,222 --> 00:57:59,225
marquait le début d'une belle relation ?
967
00:58:02,061 --> 00:58:05,440
J'ai risqué mon mariage pour toi.
Et ma carrière.
968
00:58:05,523 --> 00:58:08,318
C'est ta faute. Pas la mienne.
J'aime les hommes mariés.
969
00:58:09,903 --> 00:58:13,156
Je ne me sens pas
personnellement concerné,
970
00:58:14,115 --> 00:58:16,034
mais qu'y a-t-il de si bien ?
971
00:58:19,329 --> 00:58:20,497
C'est simple.
972
00:58:21,289 --> 00:58:23,541
Ils vous traitent mieux
que leurs femmes.
973
00:58:23,625 --> 00:58:25,293
Ils font plus d'efforts au lit.
974
00:58:25,376 --> 00:58:28,254
Et ils retrouvent vite leur famille.
975
00:58:28,338 --> 00:58:30,215
Ils ne vous embêtent pas le week-end.
976
00:58:30,715 --> 00:58:33,134
Ils ne veulent pas partir en vacances.
977
00:58:34,219 --> 00:58:37,222
Ils ont toujours mauvaise conscience.
C'est amusant.
978
00:58:38,348 --> 00:58:40,350
Que du plaisir, aucun regret.
979
00:58:40,433 --> 00:58:41,476
Répugnant.
980
00:58:41,976 --> 00:58:43,853
Je voulais tout partager avec toi.
981
00:58:45,104 --> 00:58:47,899
- Tout mon temps libre.
- Vous partagez un seul cerveau.
982
00:58:49,817 --> 00:58:51,277
Ne fais pas une scène.
983
00:58:51,819 --> 00:58:55,990
C'est une performance pitoyable,
M. Mertens.
984
00:58:56,074 --> 00:59:00,161
Voyez comme il est déçu.
Il n'a pas l'habitude de vraies femmes.
985
00:59:00,245 --> 00:59:01,746
Assez d'insinuations.
986
00:59:01,829 --> 00:59:05,291
Ça a toujours été l'inverse pour l'étalon.
987
00:59:05,375 --> 00:59:09,712
Les femmes étaient vos jouets,
les ados, devrais-je dire.
988
00:59:11,881 --> 00:59:14,092
Tu as couché avec des ados ?
989
00:59:14,175 --> 00:59:15,051
Bien sûr que non.
990
00:59:15,134 --> 00:59:18,096
Bien sûr que si.
D'où le changement d'école.
991
00:59:18,179 --> 00:59:20,974
- Le Dr Clausen me l'a dit.
- Ce sont des calomnies.
992
00:59:21,057 --> 00:59:23,142
Alors dites-nous la vérité.
993
00:59:30,858 --> 00:59:32,860
Vous savez ce que c'est.
994
00:59:35,196 --> 00:59:37,407
Mme Schuster vient de l'admettre.
995
00:59:37,490 --> 00:59:39,867
Ces jeunes prennent
ce qu'elles veulent.
996
00:59:39,951 --> 00:59:43,204
Elles se fichent
que ce soit un homme marié.
997
00:59:43,288 --> 00:59:44,414
Je vais pleurer.
998
00:59:44,497 --> 00:59:48,209
Vous voulez vous faire passer
pour la victime de mineures ?
999
00:59:48,293 --> 00:59:50,253
Elles avaient toutes 18 ans.
1000
00:59:51,379 --> 00:59:53,256
Tu es écœurant.
1001
00:59:54,549 --> 00:59:56,050
Un adjectif bien choisi.
1002
00:59:59,178 --> 01:00:02,140
Super. C'est tout ce qu'il me fallait.
1003
01:00:09,731 --> 01:00:14,360
Vous m'avez dit de laisser tomber,
mais j'ai vérifié le numéro.
1004
01:00:14,444 --> 01:00:17,780
Le téléphone appartient
à Benjamin Mehltau.
1005
01:00:17,864 --> 01:00:20,950
Où va-t-il à l'école ?
Au lycée Rudi-Dutschke.
1006
01:00:22,160 --> 01:00:23,328
Beinacker !
1007
01:00:23,953 --> 01:00:25,204
C'est vendredi après-midi.
1008
01:00:25,288 --> 01:00:28,541
Personne n'est à l'école,
surtout pas ce bon à rien.
1009
01:00:29,334 --> 01:00:32,629
Si on veut l'attraper,
il faut aller chez lui.
1010
01:00:33,880 --> 01:00:37,634
Prenez des agents
et allez chez M. "Mel-dope".
1011
01:00:38,176 --> 01:00:41,596
Ne l'épargnez pas. Mettez le paquet.
1012
01:00:41,971 --> 01:00:44,682
Je veux qu'il chie dans son froc !
1013
01:01:00,865 --> 01:01:01,699
Bonjour.
1014
01:01:05,453 --> 01:01:07,497
Pardon, je n'ai pas bien compris.
1015
01:01:10,667 --> 01:01:12,710
Je vais chercher mon mari.
1016
01:01:13,628 --> 01:01:15,004
Harald ?
1017
01:01:19,050 --> 01:01:20,009
Je peux vous aider ?
1018
01:01:22,178 --> 01:01:24,472
Pourriez-vous enlever votre casque ?
1019
01:01:28,768 --> 01:01:31,354
- Votre fils Benjamin est là ?
- Oui.
1020
01:01:31,771 --> 01:01:34,440
Je ne sais pas.
Je dois demander à ma femme.
1021
01:01:34,524 --> 01:01:36,150
Un instant.
1022
01:01:39,195 --> 01:01:40,655
Vous voulez voir Benjamin.
1023
01:01:40,738 --> 01:01:42,699
- Oui. Il est là ?
- Non.
1024
01:01:43,366 --> 01:01:46,202
- Où peut-on le trouver ?
- Je ne sais pas.
1025
01:01:46,869 --> 01:01:50,790
Ses amis et lui se retrouvent
au skatepark sous le pont.
1026
01:01:50,873 --> 01:01:53,501
Si vous le voyez,
dites-lui qu'on dîne à 19 h.
1027
01:01:55,461 --> 01:01:56,754
Merci !
1028
01:02:28,786 --> 01:02:29,871
C'est l'heure.
1029
01:02:29,954 --> 01:02:31,414
Et maintenant ?
1030
01:02:31,497 --> 01:02:35,877
Expliquez-moi pourquoi M. Engelhardt
s'est trompé dans son évaluation.
1031
01:02:36,335 --> 01:02:39,881
M. Engelhardt le notera
dans son petit carnet.
1032
01:02:41,883 --> 01:02:44,594
- Quelque chose à ajouter ?
- Non.
1033
01:02:46,888 --> 01:02:49,724
Très bien. Qui d'autre ?
1034
01:02:57,607 --> 01:02:59,233
Vous aviez plus d'une heure.
1035
01:03:00,318 --> 01:03:02,111
Et j'imagine
1036
01:03:02,487 --> 01:03:06,491
que vous l'avez gâchée
avec ces conneries de bureaucrates.
1037
01:03:06,574 --> 01:03:09,827
Moi, en revanche,
j'ai fait bon usage de cette heure.
1038
01:03:10,453 --> 01:03:12,288
En faisant quoi ?
1039
01:03:13,039 --> 01:03:14,624
J'ai pensé à vous tous.
1040
01:03:15,875 --> 01:03:19,128
Et à ce qui vous a pris de punir mon fils
1041
01:03:19,212 --> 01:03:22,089
qui n'est encore qu'un gosse.
1042
01:03:22,381 --> 01:03:24,842
Personne n'accuse votre fils de ça,
1043
01:03:24,926 --> 01:03:28,471
mais le bac marque, en effet,
le passage à l'âge adulte.
1044
01:03:28,554 --> 01:03:30,807
C'est censé indiquer
une certaine maturité.
1045
01:03:31,307 --> 01:03:34,393
C'est pas
ce que mes notes indiquent.
1046
01:03:34,477 --> 01:03:37,104
Il n'a pas les qualités requises.
1047
01:03:37,188 --> 01:03:39,357
- Mais vous, oui ?
- Absolument.
1048
01:03:39,440 --> 01:03:41,734
J'ai presque 40 ans d'expérience.
1049
01:03:41,818 --> 01:03:44,445
Le latin était encore parlé
quand il a commencé.
1050
01:03:44,529 --> 01:03:47,448
Vous pourriez nous apprendre
ce qu'est l'intégrité,
1051
01:03:47,532 --> 01:03:50,743
être un exemple pour les enfants ?
1052
01:03:50,827 --> 01:03:54,455
La modestie m'empêche de le dire,
1053
01:03:54,539 --> 01:03:56,374
mais oui, absolument.
1054
01:03:56,457 --> 01:03:57,792
Intéressant.
1055
01:04:06,384 --> 01:04:09,136
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ces dossiers ?
1056
01:04:09,220 --> 01:04:12,932
- Vos dossiers personnels.
- Où les avez-vous eus ?
1057
01:04:13,599 --> 01:04:17,061
Dans l'armoire du proviseur.
Lisez-les entre vous.
1058
01:04:17,144 --> 01:04:19,146
Personne ne lira mon dossier.
1059
01:04:20,022 --> 01:04:23,401
En examinant vos dossiers,
on se demande
1060
01:04:24,110 --> 01:04:27,989
ce qui vous donne le droit
de juger mon fils.
1061
01:04:28,447 --> 01:04:30,783
Ou, comme le dirait M. Engelhardt :
1062
01:04:31,534 --> 01:04:33,744
Ex iniuria ius machin-truc.
1063
01:04:34,537 --> 01:04:35,454
Quoi ?
1064
01:04:35,538 --> 01:04:40,710
Ex iniuria ius non oritur.
Le droit ne naît pas de l'injustice.
1065
01:04:41,210 --> 01:04:43,212
Mon opinion reste inchangée.
Vous êtes fou.
1066
01:04:43,296 --> 01:04:46,924
Je ne parlais pas seulement de vous,
M. Engelhardt.
1067
01:04:47,466 --> 01:04:50,303
Vos collègues ont aussi
une morale douteuse.
1068
01:04:50,887 --> 01:04:53,431
Désolé, M. Prohaska,
mais nous avons déjà
1069
01:04:53,514 --> 01:04:55,474
beaucoup appris sur nous-mêmes.
1070
01:04:55,558 --> 01:05:00,021
Pas assez pour conclure
qu'un point de plus pour mon fils
1071
01:05:00,271 --> 01:05:03,107
serait la plus petite erreur de votre vie.
1072
01:05:03,190 --> 01:05:04,817
Je n'en doute pas,
1073
01:05:04,901 --> 01:05:08,321
mais malheureusement,
il n'y avait pas d'unanimité.
1074
01:05:08,404 --> 01:05:10,489
Trois contre trois.
1075
01:05:10,573 --> 01:05:11,574
Faux !
1076
01:05:12,658 --> 01:05:14,201
J'ai changé d'avis.
1077
01:05:14,285 --> 01:05:17,622
Alors, c'est quatre contre deux
1078
01:05:18,080 --> 01:05:19,290
en faveur de Fabian.
1079
01:05:19,999 --> 01:05:23,085
Pas question.
J'ai dit que ça devait être unanime.
1080
01:05:24,378 --> 01:05:27,214
Si vous ne vous les lisez pas,
1081
01:05:27,298 --> 01:05:30,927
je révélerai à qui vous avez affaire.
1082
01:05:31,010 --> 01:05:32,428
Mais on le sait.
1083
01:05:33,095 --> 01:05:34,347
Pas dans votre cas.
1084
01:05:35,431 --> 01:05:38,726
Vous jouez l'ami de tout le monde,
1085
01:05:39,143 --> 01:05:42,521
mais en réalité,
vous envoyez vos collègues à la mort.
1086
01:05:42,605 --> 01:05:43,731
Quoi ?
1087
01:05:44,231 --> 01:05:46,150
- Je n'écouterai pas ça.
- Asseyez-vous.
1088
01:05:47,234 --> 01:05:50,780
Voulez-vous entendre l'évaluation
qu'il a faite de vous ?
1089
01:05:51,364 --> 01:05:52,865
Pas le moins du monde.
1090
01:05:53,908 --> 01:05:56,744
"Engelhardt est un petit bourgeois
sans pitié
1091
01:05:56,827 --> 01:06:02,041
qui tourmente élèves comme collègues.
1092
01:06:02,124 --> 01:06:06,420
Sa mégalomanie surpasse sa vanité."
1093
01:06:07,964 --> 01:06:11,300
- Je n'aurais pas dit mieux.
- Il ne t'aime pas non plus.
1094
01:06:11,759 --> 01:06:13,552
"Peter Mertens est puéril,
1095
01:06:14,053 --> 01:06:18,140
il ne mérite aucune promotion.
1096
01:06:18,516 --> 01:06:20,768
Il se distingue en soirée
1097
01:06:20,851 --> 01:06:23,229
en étant trop sociable avec les femmes.
1098
01:06:23,312 --> 01:06:26,273
C'est un boulet gênant
1099
01:06:26,357 --> 01:06:27,900
que se traîne l'école."
1100
01:06:31,612 --> 01:06:32,863
Passons à M. Vogel.
1101
01:06:34,198 --> 01:06:36,701
"Vogel est un opportuniste et un ringard.
1102
01:06:37,201 --> 01:06:39,662
En plus, il pue,
1103
01:06:40,037 --> 01:06:44,583
il a l'air négligé,
même lors des remises de diplômes."
1104
01:06:47,253 --> 01:06:49,088
Il ne s'est pas trompé de nom.
1105
01:06:49,171 --> 01:06:50,548
"Heidi Lohmann est
1106
01:06:51,007 --> 01:06:54,969
l'exemple même
de la gouvernante frustrée.
1107
01:06:55,553 --> 01:06:59,015
Elle n'a ni charme
ni compréhension de la jeunesse.
1108
01:06:59,640 --> 01:07:02,601
On la gardera à contrecœur
jusqu'à la retraite,
1109
01:07:02,685 --> 01:07:04,020
puis on l'oubliera."
1110
01:07:13,195 --> 01:07:14,989
Un commentaire ?
1111
01:07:17,658 --> 01:07:19,076
Pourquoi avez-vous fait ça ?
1112
01:07:25,458 --> 01:07:27,084
C'est difficile à expliquer.
1113
01:07:29,420 --> 01:07:30,254
Désolé.
1114
01:07:33,007 --> 01:07:34,425
Je m'excuse.
1115
01:07:34,508 --> 01:07:36,052
Pourquoi, Holger ?
1116
01:07:39,972 --> 01:07:43,601
M. Engelhardt devait être
nommé proviseur.
1117
01:07:44,268 --> 01:07:48,105
À la surprise générale,
M. Eckhoff a débarqué.
1118
01:07:50,441 --> 01:07:52,276
Il m'a fait une offre.
1119
01:07:52,985 --> 01:07:54,570
Quel genre d'offre ?
1120
01:07:55,237 --> 01:07:58,240
Il a dit qu'il ne connaissait pas
le personnel
1121
01:07:58,866 --> 01:08:02,995
et m'a demandé de lui préparer
quelque chose.
1122
01:08:03,954 --> 01:08:08,167
Après la retraite d'Engelhardt,
j'aurais son poste
1123
01:08:08,250 --> 01:08:11,962
ainsi que...
1124
01:08:15,007 --> 01:08:16,467
sa place de parking.
1125
01:08:44,078 --> 01:08:46,038
On devrait se débarrasser du joint.
1126
01:08:46,122 --> 01:08:47,206
Je suppose.
1127
01:08:47,289 --> 01:08:49,542
C'est un peu exagéré.
1128
01:08:54,463 --> 01:08:57,508
Les dossiers de M. Arndt
sont très révélateurs.
1129
01:08:57,591 --> 01:09:00,052
Mais les autres
ne sont pas mal non plus.
1130
01:09:00,845 --> 01:09:02,221
M. Mertens.
1131
01:09:02,721 --> 01:09:04,890
Désolé, on a déjà parlé de moi.
1132
01:09:04,974 --> 01:09:06,058
Ils sont au courant.
1133
01:09:06,142 --> 01:09:09,770
Vous aviez jusqu'à quatre élèves
à la fois.
1134
01:09:11,063 --> 01:09:12,731
Tu n'es qu'une merde.
1135
01:09:13,274 --> 01:09:15,025
Qui le dit depuis le début ?
1136
01:09:15,109 --> 01:09:17,319
Je n'ai rien sur vous.
1137
01:09:17,403 --> 01:09:19,029
Vous n'avez rien à vous reprocher.
1138
01:09:20,573 --> 01:09:22,408
Elle aime les hommes mariés.
1139
01:09:22,491 --> 01:09:25,369
Je suis nouvelle ici. Je suis stagiaire.
1140
01:09:25,452 --> 01:09:27,413
Vous apprendrez beaucoup aujourd'hui.
1141
01:09:28,789 --> 01:09:31,041
- C'est sûr.
- Avez-vous l'impression
1142
01:09:31,125 --> 01:09:34,920
que vos collègues s'intéressent
au bien-être des élèves ?
1143
01:09:36,589 --> 01:09:38,048
Honnêtement ?
1144
01:09:40,551 --> 01:09:44,221
Cette école se fiche royalement
des élèves.
1145
01:09:44,305 --> 01:09:47,766
C'est absurde, jeune collègue.
1146
01:09:47,850 --> 01:09:49,059
Pas du tout.
1147
01:09:49,351 --> 01:09:51,353
La réunion de la semaine dernière.
1148
01:09:52,021 --> 01:09:55,608
On se demandait
si l'école devait commencer à 9 h.
1149
01:09:55,900 --> 01:10:00,154
On sait depuis longtemps
que ça améliore les performances.
1150
01:10:00,571 --> 01:10:02,948
Les ados ne sont pas réveillés à 8 h.
1151
01:10:03,032 --> 01:10:06,285
Le premier cours ne sert à rien.
C'est prouvé scientifiquement.
1152
01:10:06,785 --> 01:10:08,495
Prouvé ? Comment ça ?
1153
01:10:08,579 --> 01:10:10,748
On a toujours commencé à 8 h.
1154
01:10:10,831 --> 01:10:14,668
- Ça a résisté à l'épreuve du temps.
- On pourrait essayer.
1155
01:10:14,752 --> 01:10:16,962
D'autres écoles le font.
1156
01:10:17,046 --> 01:10:19,256
- Mais pas celle-ci.
- Pourquoi ?
1157
01:10:20,799 --> 01:10:23,052
Il y avait deux arguments contre.
1158
01:10:23,761 --> 01:10:24,929
Numéro un,
1159
01:10:25,012 --> 01:10:29,058
M. Mertens doit être à l'heure
à la fromagerie de sa femme.
1160
01:10:29,141 --> 01:10:31,477
Ce n'est pas possible
si l'école finit plus tard.
1161
01:10:31,560 --> 01:10:34,939
Les raisons familiales s'appliquent
à une trentaine d'employés.
1162
01:10:35,439 --> 01:10:39,985
Numéro deux, il faut changer
le planning et les horaires de bus.
1163
01:10:40,069 --> 01:10:41,904
Ça voudrait dire du travail.
1164
01:10:44,573 --> 01:10:47,952
Tout s'est déroulé comme aujourd'hui.
1165
01:10:48,702 --> 01:10:51,413
Chacun pour soi.
1166
01:10:52,915 --> 01:10:56,168
Personne ici ne s'intéresse à votre fils.
1167
01:10:58,629 --> 01:11:00,422
Vous voulez toujours enseigner ?
1168
01:11:01,465 --> 01:11:03,217
Croyez-le ou non, oui.
1169
01:11:04,260 --> 01:11:05,803
Faire les choses différemment.
1170
01:11:05,886 --> 01:11:09,640
- Quelle naïveté, c'est blessant.
- Scandaleux !
1171
01:11:10,557 --> 01:11:14,645
Vos élèves doivent envoyer un fax
pour vous contacter.
1172
01:11:14,979 --> 01:11:17,147
Ça a résisté à l'épreuve du temps.
1173
01:11:17,231 --> 01:11:19,692
Cette école se fiche de la numérisation.
1174
01:11:19,775 --> 01:11:23,696
L'école à distance
n'intéresse personne ici.
1175
01:11:23,779 --> 01:11:25,948
Le seul routeur est
dans le bureau de la secrétaire.
1176
01:11:26,031 --> 01:11:27,992
L'école n'a qu'un e-mail.
1177
01:11:28,492 --> 01:11:31,578
Ils s'enferment, ils sont injoignables
1178
01:11:31,662 --> 01:11:34,123
- et critiquent l'innovation.
- Question de budget.
1179
01:11:34,206 --> 01:11:36,834
Vous priez pour prendre votre retraite
1180
01:11:36,917 --> 01:11:39,795
avant que le système ne s'effondre.
1181
01:11:39,878 --> 01:11:42,381
C'est une accusation sévère.
1182
01:11:42,464 --> 01:11:45,175
Et si Mme Schuster avait raison
1183
01:11:45,259 --> 01:11:48,470
et que vous attendiez que ça passe
au détriment de nos enfants ?
1184
01:11:49,221 --> 01:11:50,681
Arrêtez !
1185
01:11:50,764 --> 01:11:53,892
Comme si on était responsables
de toutes les mauvaises notes.
1186
01:11:54,852 --> 01:11:58,314
J'aimerais bien vous voir
devant des CM2 qui hurlent.
1187
01:11:58,564 --> 01:12:01,442
Préparer des leçons
pour des ados de 16 ans qui disent
1188
01:12:01,525 --> 01:12:03,902
que tout est sur Google.
1189
01:12:03,986 --> 01:12:08,240
Parler aux parents qui vous menacent
si leur progéniture redouble.
1190
01:12:08,324 --> 01:12:09,366
Ou pire !
1191
01:12:10,492 --> 01:12:13,746
Vous croyez quoi ?
Vous avez trois mois de vacances.
1192
01:12:13,829 --> 01:12:17,166
Je suis des formations, entre autres.
1193
01:12:17,583 --> 01:12:19,835
Les choses ne sont pas si simples.
1194
01:12:19,918 --> 01:12:23,088
Nous avons tous
1195
01:12:23,172 --> 01:12:24,757
de bonnes intentions.
1196
01:12:25,049 --> 01:12:26,759
Autrefois, peut-être.
1197
01:12:26,842 --> 01:12:29,053
Mais il n'en reste rien.
1198
01:12:30,095 --> 01:12:33,599
Vous finirez
comme les locomotives à vapeur,
1199
01:12:33,682 --> 01:12:35,768
balayés par la numérisation.
1200
01:12:37,144 --> 01:12:41,065
Et d'après ce que je vois,
ce ne sera pas une grande perte.
1201
01:12:43,400 --> 01:12:46,570
Comment osez-vous, vile garce ?
1202
01:12:46,653 --> 01:12:49,573
Vous venez ici, vous agiteé les fesses,
1203
01:12:49,990 --> 01:12:54,328
vous séduisez un homme marié
et vous croyez être un exemple.
1204
01:12:54,411 --> 01:12:55,412
C'est absurde.
1205
01:12:56,372 --> 01:13:01,251
Il est temps. L'école doit changer,
tout du moins ses professeurs.
1206
01:13:01,960 --> 01:13:05,130
Si l'école doit être réformée
par des gens comme vous,
1207
01:13:05,464 --> 01:13:07,007
que Dieu nous aide.
1208
01:13:07,591 --> 01:13:10,344
Qu'aimez-vous le moins
chez Mme Schuster ?
1209
01:13:10,427 --> 01:13:12,930
Ses fesses ou son opinion ?
1210
01:13:13,013 --> 01:13:17,101
Je ne laisserai pas une traînée
me dire comment faire mon travail.
1211
01:13:17,184 --> 01:13:20,896
Ou vous frapperez aussi
Mme Schuster ?
1212
01:13:24,817 --> 01:13:26,068
Une fois.
1213
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
C'est arrivé une fois.
1214
01:13:28,320 --> 01:13:29,822
Tout est là.
1215
01:13:29,905 --> 01:13:32,908
Vous ne raconterez pas ça
devant tout le monde.
1216
01:13:32,991 --> 01:13:36,995
L'injustice pour tous.
La fille s'appelait Paula Sonsbeck.
1217
01:13:37,996 --> 01:13:41,041
Une fille insupportable,
une vraie catin.
1218
01:13:41,125 --> 01:13:42,793
Et qu'a-t-elle fait ?
1219
01:13:43,669 --> 01:13:45,504
Elle m'a mise hors de moi.
1220
01:13:46,922 --> 01:13:50,259
Ce matin-là,
elle est montée avec ses amies.
1221
01:13:50,342 --> 01:13:53,929
J'avais des devoirs et mon sac,
c'était lourd.
1222
01:13:54,263 --> 01:13:57,516
Et les gourdes ricanaient.
1223
01:13:57,891 --> 01:14:00,602
J'ai dû me plaquer
en passant à côté d'elles
1224
01:14:01,228 --> 01:14:02,855
et elle m'a fait trébucher.
1225
01:14:03,397 --> 01:14:04,523
Sérieux ?
1226
01:14:06,567 --> 01:14:08,444
Enfin, presque.
1227
01:14:08,527 --> 01:14:12,364
J'ai dit aux filles de ne pas traîner là.
1228
01:14:12,865 --> 01:14:16,785
Elles devraient se préparer
pour leur prochain cours,
1229
01:14:16,869 --> 01:14:19,788
au lieu de poser
comme des femmes de petite vertu.
1230
01:14:21,123 --> 01:14:24,418
Les jolies jeunes filles sont toutes
des prostituées pour vous.
1231
01:14:24,501 --> 01:14:25,752
Oui.
1232
01:14:26,253 --> 01:14:27,296
Non.
1233
01:14:27,963 --> 01:14:30,132
C'est leur façon de parler, de s'habiller,
1234
01:14:30,674 --> 01:14:32,968
leur franc-parler
et leur manque de décence.
1235
01:14:33,510 --> 01:14:36,430
Rien n'est secret, tout est exposé.
1236
01:14:36,513 --> 01:14:40,184
- La saleté, la cupidité...
- L'amour de la vie ?
1237
01:14:42,644 --> 01:14:44,771
On peut aimer
les sonnets de Shakespeare,
1238
01:14:44,855 --> 01:14:46,815
un quatuor à cordes ou un distique.
1239
01:14:46,899 --> 01:14:49,193
Mais les jeunes d'aujourd'hui
ne se réjouissent
1240
01:14:49,568 --> 01:14:51,361
que de leurs bas instincts.
1241
01:14:51,445 --> 01:14:54,656
Shakespeare, c'est que du cul.
Même les profs de sport le savent.
1242
01:14:55,199 --> 01:14:57,326
Pour faire court,
1243
01:14:57,784 --> 01:15:00,996
Mme Lohmann l'a provoquée
et les filles n'ont pas cédé.
1244
01:15:01,788 --> 01:15:04,082
La fille m'a profondément offensée.
1245
01:15:04,166 --> 01:15:06,835
Vous l'avez traitée de prostituée.
1246
01:15:06,919 --> 01:15:09,087
Plusieurs fois.
Il y avait de nombreux témoins.
1247
01:15:09,671 --> 01:15:12,508
- Vous avez commencé.
- Un professeur ne commence rien.
1248
01:15:12,591 --> 01:15:15,928
L'insulte de Paula Sonsbeck était
une vengeance.
1249
01:15:17,554 --> 01:15:18,972
Qu'a-t-elle dit ?
1250
01:15:20,807 --> 01:15:22,184
Je ne le répéterai pas.
1251
01:15:22,267 --> 01:15:25,729
Ici, ça dit : "Mégère mal baisée."
1252
01:15:26,271 --> 01:15:29,650
Paula Sonsbeck a été frappée si fort
qu'elle a perdu une dent.
1253
01:15:29,983 --> 01:15:32,569
- Ça lui apprendra.
- Ses parents vous ont dénoncée.
1254
01:15:32,653 --> 01:15:34,947
Il y a eu des mesures disciplinaires.
Salaire réduit.
1255
01:15:35,656 --> 01:15:39,368
Promotion suspendue.
Et des excuses auprès de l'élève.
1256
01:15:39,451 --> 01:15:41,453
- Pas vrai ?
- Si vous le dites.
1257
01:15:41,703 --> 01:15:44,081
Parce que vous méprisez la jeunesse.
1258
01:15:44,581 --> 01:15:46,917
Vous enviez peut-être les filles.
1259
01:15:47,793 --> 01:15:50,254
Si vous le dites, Stasi-Arndt.
1260
01:15:50,337 --> 01:15:51,547
Je ne déteste pas
1261
01:15:52,714 --> 01:15:54,341
les jeunes.
1262
01:15:55,175 --> 01:15:56,677
Je ne les supporte pas.
1263
01:15:58,595 --> 01:16:02,140
Comment êtes-vous devenue si dure ?
1264
01:16:03,392 --> 01:16:06,228
Votre douceur,
votre compréhension, votre tendresse,
1265
01:16:06,770 --> 01:16:08,438
ça n'en vaut pas la peine.
1266
01:16:08,855 --> 01:16:10,357
Vous serez déçue.
1267
01:16:10,440 --> 01:16:13,235
Autant se passer
des histoires d'amour absurdes.
1268
01:16:14,069 --> 01:16:16,780
- On évite toute souffrance.
- Vous avez souffert ?
1269
01:16:18,532 --> 01:16:20,450
Ça ne vous regarde pas.
1270
01:16:20,534 --> 01:16:21,827
C'est vrai.
1271
01:16:21,910 --> 01:16:26,415
Mais peut-être
qu'on vous traiterait différemment
1272
01:16:26,498 --> 01:16:28,875
si on savait
que vous avez un cœur qui bat
1273
01:16:29,251 --> 01:16:31,461
pour quelqu'un ou quelque chose.
1274
01:16:36,091 --> 01:16:38,010
Georges Moustaki.
1275
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
Pardon ?
1276
01:16:42,347 --> 01:16:45,976
Georges Moustaki,
le plus grand chansonnier,
1277
01:16:46,059 --> 01:16:49,521
avec les plus belles paroles,
pour Edith Piaf notamment.
1278
01:16:50,897 --> 01:16:53,525
Je l'admirais quand j'étais jeune.
1279
01:16:54,943 --> 01:16:57,571
Après avoir fini le lycée en 1976,
1280
01:16:57,654 --> 01:17:01,783
j'ai suivi sa tournée
à travers l'Espagne et le Portugal.
1281
01:17:18,133 --> 01:17:20,552
Une fois, j'ai été très proche de lui.
1282
01:17:20,636 --> 01:17:22,012
À Lisbonne.
1283
01:17:23,597 --> 01:17:26,433
Je devais le voir encore et encore.
Je l'aimais.
1284
01:17:26,516 --> 01:17:27,893
Je l'aime encore.
1285
01:17:34,608 --> 01:17:36,318
J'ai attendu derrière la salle.
1286
01:17:41,615 --> 01:17:45,577
Et j'étais là,
dans ma jupe en jean faite maison.
1287
01:17:45,661 --> 01:17:47,371
et ma veste tape-à-l'œil.
1288
01:18:15,357 --> 01:18:19,403
Et il y avait cette petite salope,
ses seins débordant.
1289
01:18:21,446 --> 01:18:23,990
Je comprends que ce soit blessant.
1290
01:18:24,324 --> 01:18:28,036
Mais ça arrive à beaucoup de filles
qui aiment une star de la pop.
1291
01:18:28,120 --> 01:18:29,287
On oublie.
1292
01:18:30,539 --> 01:18:32,708
Les béguins superficiels, peut-être,
1293
01:18:33,875 --> 01:18:38,964
quand il n'y a pas de base solide
et qu'on est interchangeable.
1294
01:18:39,297 --> 01:18:42,092
Mais j'avais un avenir
avec Moustaki en moi.
1295
01:18:42,592 --> 01:18:45,095
Je vivais pour lui. J'ai vécu avec lui.
1296
01:18:45,178 --> 01:18:47,681
J'ai eu des enfants avec lui,
une famille.
1297
01:18:48,890 --> 01:18:52,018
Vous êtes folle, Mme Lohmann.
1298
01:19:10,370 --> 01:19:11,872
M. Mehltau...
1299
01:19:13,457 --> 01:19:14,791
venons-en au fait.
1300
01:19:15,584 --> 01:19:17,252
Pourquoi avez-vous fait ça ?
1301
01:19:17,335 --> 01:19:19,212
Vous savez que c'est répréhensible ?
1302
01:19:20,088 --> 01:19:21,923
C'était une cigarette aux herbes.
1303
01:19:22,591 --> 01:19:23,884
Ce n'est rien.
1304
01:19:23,967 --> 01:19:25,385
Votre téléphone.
1305
01:19:25,886 --> 01:19:28,513
- Je l'ai pas.
- C'est une blague ?
1306
01:19:28,597 --> 01:19:30,932
J'ai pas mon portable sur moi.
1307
01:19:31,808 --> 01:19:33,769
- On me l'a confisqué.
- Qui ?
1308
01:19:34,352 --> 01:19:36,480
- Mme Lohmann.
- C'est qui ?
1309
01:19:36,813 --> 01:19:41,193
Une prof ? Dans mon école ?
Au lycée Rudi-Dutschke ?
1310
01:19:41,276 --> 01:19:43,528
Elle me l'a pris pendant la pause.
1311
01:19:44,738 --> 01:19:46,782
Vous n'avez pas appelé
cet après-midi ?
1312
01:19:46,865 --> 01:19:48,200
Comment ?
1313
01:19:48,533 --> 01:19:50,076
Mme Lohmann a mon portable.
1314
01:20:06,301 --> 01:20:07,886
Vous foutez quoi ?
1315
01:20:07,969 --> 01:20:10,055
À votre avis ? Je fume une clope.
1316
01:20:10,597 --> 01:20:13,475
Le prof de sport fume ?
Ça tombe bien.
1317
01:20:13,558 --> 01:20:16,645
Les sportifs fument et boivent
et y arrivent quand même.
1318
01:20:16,728 --> 01:20:18,104
Rasseyez-vous.
1319
01:20:18,563 --> 01:20:21,024
Tirez s'il le faut, mais je dois fumer.
1320
01:20:21,274 --> 01:20:22,567
Où est mon briquet ?
1321
01:20:22,651 --> 01:20:24,986
On n'a pas le droit de fumer.
1322
01:20:25,070 --> 01:20:26,947
Le prof de chimie est de retour.
1323
01:20:30,158 --> 01:20:32,118
Redites ça.
1324
01:20:32,536 --> 01:20:36,623
Dites au prof de chimie
de ne pas se pisser dessus.
1325
01:20:48,510 --> 01:20:51,638
Si vous l'allumez, je m'en sers.
1326
01:20:54,766 --> 01:20:56,059
Vous êtes prévenu.
1327
01:20:57,978 --> 01:21:00,272
Ah oui, prof de chimie ?
1328
01:21:02,691 --> 01:21:03,817
Vraiment ?
1329
01:21:28,884 --> 01:21:30,635
Dommage, j'avais de l'espoir.
1330
01:21:31,261 --> 01:21:32,596
Moi aussi.
1331
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
On peut finir ?
1332
01:21:39,811 --> 01:21:41,271
Il n'en reste qu'un.
1333
01:21:41,855 --> 01:21:43,440
M. l'Infaillible.
1334
01:21:44,733 --> 01:21:46,067
La bienséance incarnée.
1335
01:21:47,777 --> 01:21:52,824
Jouez votre carte maîtresse,
que votre esprit trouve la paix.
1336
01:21:53,658 --> 01:21:55,285
Laissez-moi résumer.
1337
01:21:56,328 --> 01:21:59,039
La classe 10a veut faire
un voyage à Rome
1338
01:21:59,372 --> 01:22:01,666
aux racines de la langue latine.
1339
01:22:02,292 --> 01:22:06,963
Engelhardt crée un programme varié,
1340
01:22:07,047 --> 01:22:09,549
trouve un hôtel
et une compagnie de car.
1341
01:22:09,633 --> 01:22:15,305
Il calcule ensuite les coûts
et les divise par 28 élèves.
1342
01:22:15,639 --> 01:22:19,976
Soit 410 euros par participant,
1343
01:22:20,435 --> 01:22:23,021
cela inclut le voyage, l'hôtel
et les frais d'entrée
1344
01:22:23,104 --> 01:22:25,523
des musées
et des institutions éducatives.
1345
01:22:26,149 --> 01:22:27,400
Et alors ?
1346
01:22:27,734 --> 01:22:29,653
Mais ce n'est pas le vrai prix.
1347
01:22:29,986 --> 01:22:36,785
L'opérateur a soudoyé M. Engelhardt
pour obtenir le contrat.
1348
01:22:36,868 --> 01:22:39,120
Le prix de l'hôtel était faux aussi.
1349
01:22:39,204 --> 01:22:41,623
Il a obtenu une réduction
1350
01:22:41,706 --> 01:22:44,876
qu'il n'a pas communiqué
à ses élèves.
1351
01:22:46,127 --> 01:22:51,216
Il a aussi fait payer
des billets individuels,
1352
01:22:51,299 --> 01:22:53,343
mais commandait des billets groupés.
1353
01:22:54,010 --> 01:22:59,182
Il prend 410 euros à chaque élève,
1354
01:22:59,933 --> 01:23:04,187
mais le prix réel par personne
était de combien ?
1355
01:23:07,732 --> 01:23:09,150
295 euros.
1356
01:23:10,777 --> 01:23:14,322
Chaque élève vous donne
115 euros de trop.
1357
01:23:15,156 --> 01:23:18,118
Avec une classe de 28, ça fait...
1358
01:23:18,660 --> 01:23:21,037
- Alors ?
- Dites-le, tout est là.
1359
01:23:21,663 --> 01:23:22,914
Oui.
1360
01:23:23,498 --> 01:23:25,458
3 220 euros.
1361
01:23:26,209 --> 01:23:29,963
Pas mal, mon vieux.
Vous l'avez fait combien de fois ?
1362
01:23:35,385 --> 01:23:36,761
Une seule fois.
1363
01:23:37,220 --> 01:23:41,057
Ma femme s'est fait opérer.
Mon fils était à Londres pour un an.
1364
01:23:41,141 --> 01:23:42,267
La voiture était en panne.
1365
01:23:42,350 --> 01:23:44,728
Ça coûter cher de nourrir une famille.
1366
01:23:45,353 --> 01:23:46,521
Je sais.
1367
01:23:47,397 --> 01:23:49,232
Je ne vole pas pour autant.
1368
01:23:51,776 --> 01:23:53,820
Ça vous a explosé à la figure
1369
01:23:53,903 --> 01:23:57,991
parce que deux petits malins
ont repéré les billets groupés.
1370
01:23:58,700 --> 01:24:00,493
Ils vous en ont parlé,
1371
01:24:00,910 --> 01:24:06,458
et vous avez menacé
de leur donner des mauvaises notes.
1372
01:24:11,796 --> 01:24:13,089
C'est vrai ?
1373
01:24:13,173 --> 01:24:16,301
Vous volez des enfants
et leurs parents,
1374
01:24:16,843 --> 01:24:20,430
puis vous utilisez ces méthodes
pour vous en tirer ?
1375
01:24:23,183 --> 01:24:27,520
J'ai tout remboursé,
et je ne suis pas devenu proviseur.
1376
01:24:27,604 --> 01:24:29,189
Que vouloir de plus ?
1377
01:24:29,272 --> 01:24:33,818
Pendant des années,
vous avez joué les saints
1378
01:24:33,902 --> 01:24:37,072
après avoir commis un tel écart ?
Je ne comprends pas.
1379
01:24:37,155 --> 01:24:41,868
Vous avez frappé une fille
pour son insouciance et sa beauté.
1380
01:24:42,535 --> 01:24:43,995
Je récapitule.
1381
01:24:45,580 --> 01:24:46,790
Une bagarreuse,
1382
01:24:47,457 --> 01:24:48,833
une balance,
1383
01:24:50,085 --> 01:24:52,295
un pornographe, un homme adultère
1384
01:24:52,378 --> 01:24:53,797
et un escroc
1385
01:24:53,880 --> 01:24:55,715
doivent décider
1386
01:24:55,965 --> 01:25:00,053
si mon fils a ou n'a pas droit
à un point de plus.
1387
01:25:03,556 --> 01:25:05,016
Vous trouvez ça juste ?
1388
01:25:07,310 --> 01:25:10,522
Une faille en matière de justice
vient d'apparaître.
1389
01:25:11,940 --> 01:25:14,025
Je fais appel à vous à nouveau.
1390
01:25:14,734 --> 01:25:16,611
Vu les circonstances,
1391
01:25:17,487 --> 01:25:19,864
et vu qu'aucun
de nous n'est parfait,
1392
01:25:20,865 --> 01:25:22,575
qu'en dites-vous ?
1393
01:25:23,409 --> 01:25:24,994
Allez vous faire voir.
1394
01:25:25,078 --> 01:25:28,289
- Klaus !
- M. Prohaska l'a dit lui-même.
1395
01:25:29,332 --> 01:25:34,712
Ex iniuria ius non oritur.
Le droit ne naît pas de l'injustice.
1396
01:25:35,213 --> 01:25:37,465
Il voulait dire
qu'à cause de nos méfaits,
1397
01:25:37,549 --> 01:25:39,425
nous n'avons pas
le droit de juger son fils.
1398
01:25:39,968 --> 01:25:42,554
Mais c'est à double tranchant.
1399
01:25:42,637 --> 01:25:46,516
Nous prendre en otages est mal,
aucun droit putatif n'en découlera.
1400
01:25:46,599 --> 01:25:49,394
Une injustice l'emporte sur l'autre.
1401
01:25:49,477 --> 01:25:52,105
Nos méfaits n'ont rien à voir
avec nos notes.
1402
01:25:52,188 --> 01:25:55,233
Notre prise d'otages en est
la conséquence directe.
1403
01:25:55,316 --> 01:25:58,695
- C'est donc pire.
- Arrêtez de tout déformer, connard !
1404
01:25:59,404 --> 01:26:01,656
Mon fils aura ce point.
1405
01:26:02,448 --> 01:26:06,077
- Ou le moment est venu...
- Quand l'école explosera...
1406
01:26:07,370 --> 01:26:08,746
Je vous en supplie,
1407
01:26:09,247 --> 01:26:11,624
laissez-moi aller voir
si tout va bien.
1408
01:26:11,708 --> 01:26:15,086
On a presque fini,
d'une façon ou d'une autre.
1409
01:26:15,712 --> 01:26:20,592
M. Engelhardt, réfléchissez.
Où peut-on encore trouver ce point ?
1410
01:26:21,467 --> 01:26:24,345
Ou, plus intrigant encore.
1411
01:26:25,805 --> 01:26:28,308
Comment le point a-t-il disparu ?
1412
01:26:29,976 --> 01:26:32,604
- Comment ça ?
- Il avait peut-être cinq points,
1413
01:26:32,687 --> 01:26:34,063
et il en a perdu un.
1414
01:26:35,565 --> 01:26:38,484
Notre collègue a des méthodes
très scrupuleuses
1415
01:26:38,568 --> 01:26:40,361
pour priver les élèves de points.
1416
01:26:41,571 --> 01:26:42,655
Écriture médiocre,
1417
01:26:42,739 --> 01:26:44,699
devoirs tachés, ce genre de choses.
1418
01:26:45,867 --> 01:26:49,787
Ouvrez votre petit carnet
et dites-nous ce qu'il en est.
1419
01:26:53,750 --> 01:26:56,044
Ça ne vous regarde pas.
1420
01:26:56,127 --> 01:26:59,422
Je jure de le prendre
et de vérifier moi-même.
1421
01:27:00,506 --> 01:27:04,302
Vous ne comprendriez pas.
C'est une méthode complexe
1422
01:27:04,385 --> 01:27:06,638
pour compter les points
1423
01:27:06,721 --> 01:27:12,810
qui prend en compte
tous les paramètres pertinents.
1424
01:27:13,269 --> 01:27:15,271
- C'est-à-dire ?
- Qualité du sujet,
1425
01:27:15,521 --> 01:27:17,982
style de présentation,
c'est-à-dire l'aspect soigné.
1426
01:27:18,066 --> 01:27:21,819
L'exactitude est ma priorité,
je l'estime à environ 71 %.
1427
01:27:21,903 --> 01:27:26,157
Vient ensuite le style et l'écriture,
ou l'éloquence pour un oral.
1428
01:27:26,491 --> 01:27:28,076
Si ce n'est pas écrit,
1429
01:27:28,159 --> 01:27:32,121
il y a d'autres déductions,
et, rarement, des points en plus.
1430
01:27:33,164 --> 01:27:35,667
Je veux savoir concrètement ce que...
1431
01:27:36,834 --> 01:27:39,254
Qu'a eu Fabian pour son devoir ?
1432
01:27:39,963 --> 01:27:41,589
Qu'y a-t-il écrit ?
1433
01:27:50,348 --> 01:27:51,182
Des notes.
1434
01:27:52,767 --> 01:27:54,435
Quelle note ?
1435
01:28:01,651 --> 01:28:02,485
Très bien.
1436
01:28:03,987 --> 01:28:08,074
Je cède à la pression.
Un D, comme vous le saviez.
1437
01:28:09,617 --> 01:28:13,037
Il y a eu des déductions ?
Je parie que c'est noté.
1438
01:28:13,121 --> 01:28:15,081
- Je n'ai pas à le dire.
- Si.
1439
01:28:15,164 --> 01:28:17,709
Ou je vous casse les doigts pour l'avoir.
1440
01:28:21,421 --> 01:28:22,630
Un point.
1441
01:28:23,047 --> 01:28:24,549
"Un point" quoi ?
1442
01:28:29,554 --> 01:28:30,805
A dû être déduit.
1443
01:28:32,682 --> 01:28:35,101
- Pourquoi ?
- Pour retard.
1444
01:28:36,519 --> 01:28:40,148
- C'est-à-dire ?
- Il a rendu son travail en retard.
1445
01:28:40,231 --> 01:28:43,192
De combien ?
Expliquez-moi ce que ça veut dire.
1446
01:28:43,276 --> 01:28:45,528
C'est simple. On avait décidé
1447
01:28:45,611 --> 01:28:49,657
que le devoir était à rendre
mardi à 13 h au plus tard.
1448
01:28:49,741 --> 01:28:54,162
Tout le monde l'a fait,
sauf M. Prohaska qui l'a rendu retard.
1449
01:28:54,245 --> 01:28:55,663
De combien ?
1450
01:29:03,588 --> 01:29:04,422
Deux.
1451
01:29:06,049 --> 01:29:07,091
"Deux" quoi ?
1452
01:29:07,800 --> 01:29:09,761
Jours ? Semaines ?
1453
01:29:11,179 --> 01:29:12,013
Minutes.
1454
01:29:12,847 --> 01:29:15,683
- Quoi ?
- Deux minutes. Il l'a rendu
1455
01:29:15,767 --> 01:29:18,436
et parlait d'une imprimante défectueuse.
1456
01:29:18,519 --> 01:29:23,274
Une ruse typique.
Tout le monde à l'heure sauf Fabian,
1457
01:29:23,358 --> 01:29:25,610
donc un point en moins.
1458
01:29:26,778 --> 01:29:28,363
Comment était son devoir ?
1459
01:29:29,113 --> 01:29:31,199
Honnête niveau contenu.
1460
01:29:31,657 --> 01:29:34,911
Cinq points. Presque six,
mais pas assez pour lui donner.
1461
01:29:35,453 --> 01:29:38,706
Et un point en moins pour retard.
1462
01:29:50,301 --> 01:29:51,761
Sac à merde.
1463
01:29:52,470 --> 01:29:56,557
Espèce de vieux sac à merde
répugnant et hypocrite.
1464
01:29:56,641 --> 01:29:58,101
Deux pauvres minutes !
1465
01:29:59,060 --> 01:30:00,019
Deux minutes ?
1466
01:30:00,686 --> 01:30:03,356
Il ne passe pas son bac
à cause de deux minutes ?
1467
01:30:03,439 --> 01:30:05,858
Les autres l'on rendu à temps.
C'est juste !
1468
01:30:05,942 --> 01:30:10,279
C'est mesquin et pitoyable,
pauvre vieux schnock.
1469
01:30:17,495 --> 01:30:19,247
Qui aime la chimie ?
1470
01:30:29,966 --> 01:30:32,635
Maintenant. On vote.
1471
01:30:38,182 --> 01:30:39,517
Allez.
1472
01:30:41,269 --> 01:30:42,270
Bon sang.
1473
01:30:54,824 --> 01:30:55,908
D'accord.
1474
01:30:56,784 --> 01:30:57,994
Maintenant, on vote.
1475
01:30:58,578 --> 01:31:01,747
Tous ceux en faveur
d'accorder un point ?
1476
01:31:07,211 --> 01:31:08,963
Je suis désolée.
1477
01:31:10,089 --> 01:31:12,091
Je ne peux plus vous soutenir.
1478
01:31:12,508 --> 01:31:15,428
Vous ne pouvez pas
empocher de l'argent d'un voyage,
1479
01:31:15,511 --> 01:31:19,098
tout en scellant le destin
d'un élève pour deux minutes.
1480
01:31:19,348 --> 01:31:20,808
Ça ne va pas.
1481
01:31:21,225 --> 01:31:22,435
Ça ne va pas !
1482
01:31:22,810 --> 01:31:24,312
Levez la main.
1483
01:31:25,021 --> 01:31:28,107
- Levez la main !
- Allez, Engelhardt, levez-la.
1484
01:31:28,566 --> 01:31:31,611
S'il vous plaît, M. Engelhardt.
C'est la fin.
1485
01:31:35,489 --> 01:31:37,450
Je ne lèverai pas la main.
1486
01:31:37,950 --> 01:31:40,870
- Jamais.
- Donnez-lui le point.
1487
01:31:43,289 --> 01:31:44,373
Faites-le !
1488
01:31:47,376 --> 01:31:48,377
Faites-le.
1489
01:32:08,481 --> 01:32:09,857
Faites-le.
1490
01:32:21,827 --> 01:32:23,329
Police !
1491
01:32:23,412 --> 01:32:24,830
Lâchez votre arme !
1492
01:32:24,914 --> 01:32:25,790
Lâchez-la !
1493
01:32:26,582 --> 01:32:28,668
À terre !
1494
01:32:29,168 --> 01:32:30,753
À terre !
1495
01:32:31,212 --> 01:32:32,588
À terre !
1496
01:32:43,349 --> 01:32:45,142
C'est ça, doucement.
1497
01:32:45,977 --> 01:32:48,020
Par ici.
1498
01:32:48,980 --> 01:32:50,398
Attention la marche.
1499
01:32:51,482 --> 01:32:52,942
Et asseyez-vous.
1500
01:33:16,424 --> 01:33:18,926
- Vous avez une cigarette ?
- Allez en acheter.
1501
01:33:19,176 --> 01:33:20,386
Balance.
1502
01:33:21,679 --> 01:33:25,391
Monsieur l'agent, je dois aller
dans ma salle de chimie.
1503
01:33:25,474 --> 01:33:27,852
Restez ici.
Il nous faut votre déposition.
1504
01:33:27,935 --> 01:33:31,272
- Je vous ai tout dit.
- Vous trouverez autre chose à dire.
1505
01:33:32,481 --> 01:33:33,899
Beinacker !
1506
01:33:41,198 --> 01:33:43,326
- Comment ça va ?
- Tout va bien.
1507
01:33:43,701 --> 01:33:45,703
- Pas de blessés.
- Bon travail.
1508
01:33:46,329 --> 01:33:48,748
Rien ne vaut l'expérience et l'intuition.
1509
01:33:48,998 --> 01:33:51,292
- Merci.
- Je ne parlais pas de vous.
1510
01:34:03,054 --> 01:34:04,722
Je peux téléphoner ?
1511
01:34:05,848 --> 01:34:06,974
Non.
1512
01:34:09,393 --> 01:34:11,354
Je veux appeler ma femme.
1513
01:34:12,271 --> 01:34:13,606
Je peux ?
1514
01:34:18,319 --> 01:34:20,404
Je peux déverrouiller
1515
01:34:21,072 --> 01:34:23,783
votre téléphone
et le mettre sur haut-parleur.
1516
01:34:24,325 --> 01:34:25,326
Merci.
1517
01:34:26,577 --> 01:34:28,579
Il est là, dans ma poche.
1518
01:34:34,460 --> 01:34:35,920
Le code est
1519
01:34:36,003 --> 01:34:37,380
un, deux,
1520
01:34:38,005 --> 01:34:39,256
trois, quatre.
1521
01:34:41,801 --> 01:34:42,968
Vous avez un message.
1522
01:34:43,052 --> 01:34:45,638
Je vous le fais écouter ?
Je n'écouterai pas.
1523
01:34:47,098 --> 01:34:49,767
Ma femme doit s'inquiéter
de mon absence.
1524
01:34:51,185 --> 01:34:52,895
Mon fils m'attendra aussi.
1525
01:34:54,271 --> 01:34:55,689
Je me suis battu pour lui.
1526
01:35:01,112 --> 01:35:02,947
Salut, papa. C'est Fabi.
1527
01:35:03,948 --> 01:35:05,950
Écoute, le truc...
1528
01:35:07,243 --> 01:35:09,328
c'est que je ne sais pas où tu es,
1529
01:35:09,412 --> 01:35:11,330
mais quand tu rentreras,
1530
01:35:12,581 --> 01:35:14,667
je serai parti.
1531
01:35:17,086 --> 01:35:19,338
Je voulais te le dire hier,
1532
01:35:20,381 --> 01:35:22,967
mais je n'ai pas osé
après notre conversation.
1533
01:35:23,634 --> 01:35:25,344
Tu étais si contrarié.
1534
01:35:25,719 --> 01:35:29,849
J'ai réfléchi au bac,
aux études et tout ça.
1535
01:35:32,017 --> 01:35:36,397
Engelhardt a peut-être raison.
Je ne suis pas fait pour la fac.
1536
01:35:36,939 --> 01:35:40,276
Je ne devrais peut-être pas
passer le bac,
1537
01:35:41,527 --> 01:35:43,279
mais faire autre chose.
1538
01:35:46,323 --> 01:35:50,411
Ce point est peut-être le signe
que j'étais sur la mauvaise voie.
1539
01:35:51,370 --> 01:35:53,330
Je sais que c'est un peu tard...
1540
01:35:53,998 --> 01:35:56,584
mais Engelhardt est venu me parler,
1541
01:35:57,001 --> 01:36:00,171
c'est l'occasion de changer
de point de vue, d'après lui.
1542
01:36:02,590 --> 01:36:04,216
Il a raison.
1543
01:36:05,384 --> 01:36:07,178
Il n'est pas si mal.
1544
01:36:07,887 --> 01:36:09,680
Ce que je voulais dire,
1545
01:36:10,222 --> 01:36:13,142
c'est que tu n'as pas à lui en vouloir
pour ce fichu point.
1546
01:36:13,225 --> 01:36:15,269
Vraiment. Ça n'a pas d'importance.
1547
01:36:16,937 --> 01:36:20,399
J'ai besoin de m'éloigner un peu.
1548
01:36:22,276 --> 01:36:25,196
J'ai pris l'argent de grand-mère
pour mes 18 ans.
1549
01:36:26,238 --> 01:36:28,032
Assez pour m'acheter
1550
01:36:29,325 --> 01:36:31,577
un billet d'avion pour aller surfer.
1551
01:36:32,453 --> 01:36:33,579
Bien.
1552
01:36:33,662 --> 01:36:34,955
Je dois y aller.
1553
01:36:35,706 --> 01:36:38,834
Mais je reviens vite.
Dans deux ou trois mois.
1554
01:36:40,294 --> 01:36:42,004
Puis je ferai autre chose.
1555
01:36:42,671 --> 01:36:44,089
Tu verras.
1556
01:36:45,424 --> 01:36:47,760
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
1557
01:36:51,180 --> 01:36:53,307
Ne t'inquiète pas. Je t'appellerai.
1558
01:36:55,976 --> 01:36:57,228
Au revoir, papa.
1559
01:36:57,770 --> 01:36:59,104
Bises, Fabi.
1560
01:41:16,695 --> 01:41:18,697
Sous-titres traduits par:
Jessim Mechouar
112367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
