All language subtitles for La Piovra - 04x01 - Episode 1.DVD-Rip .English.HI.updated.Addic7ed.com

Downloaded From www.AllSubs.org

Milan police headquarters

Good afternoon. I am agent Maurizio Trevi.
I wish to speak to Commissioner Cattani.

Badge, please.
Yes.

Sorry ...

Here You are.

Good. Please go in..

- You are the one new man?
Yes, have the documents here...

But I'd like to talk
Commissioner Cattani.

Hop in, I'll take you

Is the Commissioner here?

Yes.

- Do you Have a Pistol?
- Pistol ?

No.

Here.

I need to talk to the
Commissioner about the transfer ...

You'll see him now. Come.

you're late

Got a car an hour ago.
He's the new boy.

You came back already.

You shut up. Don't signal!

Open the door.

He forgets, he is the commissioner

Where I am?

- What Do you want from me?
Talk, you motherfucker! Who are you ?

- I dont know Anything... - Hey Who are you ?

I do not know anything ...
Talk

Look I don't know
What you want with me?

- I dont know anything!
Where is it hidden?

- What you want from me?!
Talk!

Where do I look?
I dont know Anything!

Talk or I kill you!

- Talk!
- What you gonna do?

Bullshit! Talk!

Talk

I'll tell!
In the room below

Stops! There! Below!

- Where?
Down there.

Good God...

Haide, come out .

Go!

Haide.

look Inspector .

Heroin.

My God!

You Have the children to sell drugs?

This goes on nowadays? Talk!

Yes !

Where did you get it? How come?

Dont know. I was to sell ...

Sell? How much did you give them?

A million...

What is your name?

His name is Khedir. I am Michele.

Khedir and Michele.

Good.

How old are you?

Five

I see

LA PIOVRA 4

Episode I

- I am honored. Thank you.
- My compliments ...

Your bank's initiative is commendable.
I will discuss with the Minister.

We should adopt a law obliging
public institutions to do the same thing.

For every one billion invested,

10 million should be allocated
our artistic heritage

- Disbelieve me? ?
- Certainly.

Look, senator sir.

This is my pride,
my new computer room.

For today, my bank is connected non -
stop with all the world's financial markets

Waiting for someone?

A person which know,
but whereon hold very a many

A woman?

No. It's Mister Rasi.

The president of Insurance international.

You wait in vain.

He won't be comming ..

How you know?

She is his daughter, Esther.

She is the apple of his eye.

He sent her to keep his place..

What is a nice girl like your
in the middle of the wake?

I am very angry with You.
You know I lose every time at your casino?

We have to lose.
Otherwise who would serve their casinos?

excuse me...

Sure. Esther, I present to you
on Our host, Mr. Cariddi.

- Good.
- Nice to meet you.

I apologize on behalf of my father.
He wanted to come, but it was impossible.

No matter.

To be honest, he was free,
but does not like genteel parties.

Me, I like to play the casino .

The time passes so fast
when you come out it's already the morning.

You ...

You are ...

Yeah, I am ...

Acidduzzu.

I came back..

One is Lebanese and one Yugoslav,
but most children are Italian.

Are we going to jail?

It's simply incredible.

I will look into one of these days,
Mr Commissioner. I want to discuss.

About what?

Another time.
Now we have to think about them.

Why not send them to Villa Celeste?
Even for a while.

I thought about it.

- Bye.
- Mr Commissioner. Message from the dispatcher..

(To all the crews .
Go to the bank Antinari. )

(There was a murder.
Attention, the suspect is armed.)

(- I repeat, to the bank Antinari...)
-Let's go, Gonzales!

Come. He's Standing in the parlor at the end
hall. He hasn't moved from there.

Take aim,
Only don't fire.

Wait, Commissioner

He can be dangerous.

- clean" .
- Take him .

I am.
Activate anti-interception device.

They killed Tindari.

A few minutes ago.

It was a Sicilian.
He said his name Acidduzzu.

Who was that?
- Tano.

Somebody finally shut his mouth Tindari.

Who did this?

-I don't know the true name.
-Says he's "Acidduzzu."

-What importance is the true name?

-Years ago, we were in the shadows,
-we use countless names.

-The shark, The lion, The puppeteer.
-(Il Puparo).

Somebody just named me
Stock dove or Foot of Dove...

I had a bad leg though
Which is how I got the name.

The wolves cut me to the bone,

But after a while, they ended
up in an acid bath.

And after 4 weeks, my bone,
so broken in pieces, still exists.

Only they don't.

But I never liked to kill.

When I did. I did it because
I was wronged, or I was not
shown respect,

or I was betrayed.

This...

Acidduzzu

must go from
the face of the earth.

They shot 8 bullets,
Two in heart.

Athi Was present.
Me he says what he happened?

We weren't expected,
He got closer to he drew

Permit -Mixed Shall squeeze smbs hand you

I am the senator Salimbeni.

Don't you forget the devotion
And the courage of God.

Thank you.

I presume that you intend
To keep us all here.

Certainly. That is the procedure
in an open the investigation.

Wonderful. If all state operated
like you, the country would be gone.

So?

I understand you very well, Commissioner.

Corruption. Complete lack of civic sense.
Crime.

If you get to Rome,
call me..

If you have a problem.

Thanks, but I don't need anything.

Never know.

- Excuse me ...
- Sure.

Commissioner.

This the gentleman and the Miss
They were witness.

Talking with the victim.

Good evening, Mr Commissioner.

Where ever you appear, there is always blood.

Same thing can be said
About you, Cattani.

Who was he?

A devoted customer of my bank,
named Tindari.

And the man who killed him?

I don't recall him, I don't know.

And you Maam

What did you see?

I... I don't know... I was speaking and suddenly...
there appeared a man

He looked in his eyes and then began
to draw ... and shoot

Well, he arrives. Drunk a little.

They talked?
They seemed to know each other?

Yes. The man with the gun said,
"Yes, I am, Acidduzzu."

Are you sure?

He said am Acidduzzu."
But I don't know what he means.

I know it. It's the Sicilian dialect,
means "bird".

Let me out of here, Commissioner.

I hate mirrors.
I'm blind.

What's your name?

Excuse me ?

who are? Who let you enter ?
You got past the others!

It's my fault ...

Please, lady.
I do not want to argue with you maam

I'm afraid you will.
I am Deputy Prosecutor Silvia Conti.

Giugni, go in the next room.

No, stay here.

He doesn't like the mirrors
he begged us to move him.

Then let him say it.

Leave inspector.

- Mr Commissioner, I had the opportunity to ...
- You got his address Tindari?

Yes, Inspector. But

I'm going.

No need of condolences.

He built the museum around me,
but I will always be a maid.

What business was your husband in?

Money. He flashes his eyes when
mention them. Business with money.

You know someone
who would want him dead?

Yes. Sure.

Any cheated husband.
He like other men's women.

I caught the killer.

named Acidduzzu .

You know him ?

I?

No. No never heard of him.

I'm sure.

What have you found?

A little.

How you get so good at
computers?

I got my my degree in electronics.

And why you are in police ?

I need a job.

I entered

Some more to print out.

Here have everything about Tindari.

He was investigated twice for theft
and once for fraudulent bankruptcy,

They paid it
Due to prescription of the facts.

Owns a company SETIP.

Shareholder to the New Racing Track...

Then, he buys the majority share
of "New Order Casino"...

Anything new about the killer?

I expect information from the archive.

This machine is incredible..

You Find all the sins in Italy.

So it seems ...

Almost all.

Something popped up

Nothing. He's clean.

Why do you persist in silence?

It's useless. Sooner or later
We know who you are.

Honestly, you do not understand you

You behave irrationally.

Your silence is absurd..

I give up ...

Excuse me.

Here You Are.

Tindari his wife knows you.
I wanted to recognize, but I guess.

You questioned it on the victim's wife?

Yes. I went to tell you ...

You made a great mistake, Commissioner.
It was my duty.

Then why didn't you do it?

I wanted to do it tomorrow.

Tomorrow? The Lady will read the newspapers.
She will have been warned.

I am sorry, Inspector, but
I can't be in two places At once.

Then you're content to sulk.

Mr Commissioner, listen to me.

We must work together, so It
would be better to get some
things straight.

First rule: Don't take riskily
personal initiatives.

Second: Avoid coming in during
the interrogation

Even if you object, don't
knock at the door.

Third: You don't ask anything
of an accused who made statements.

To Me, you seem upset that the
defendant said nothing

Thats enough Today.
Take him to the cell.

GIULIA ANTINARI DROWNS
OFF THE COAST OF NASSAU.

GIULIA ANTINARI Drowns
off the coast of Nassau...

You enter so quietly .

I thought you were asleep.

You have problems?

A story without head and tail ...
And a commissioner who does
not know the rules.

Can life get any worse?

To be a senator.

I've been there a month, but still
don't know what to do.

It seems that I was appointed to the committee
To fight against organized crime.

Who knows why...

Perhaps because scientists
are fair.

And especially naive.

If you don't like the politics,
why did you run?

You could have remained
at the University.

For same reason
for which I study the ants.

I am expert on complex societies.

The swarm of the ants
looks like the human world.

It is an articulated body,
composed of many individuals.

And The Killers?

Sure, and much more ruthless.

Only that I saw no judges.

Something I can't get used to.

Look at me, I look horrible.

You are beautiful.

Still don't you get sick of me?

When you are near me, I am calm.

I got everything I could want.

You lack a son

Perhaps God in his wisdom
has deem it so.

Save the sermons.

Elise !

What you been doing?

Where've you been

hungry?

You're always hungery.

Let's eat.

Now have patience.

Now.

Here you go.

(Received eight bullets. Two in heart.)

( eight bullets.)

Eight bullets...

Leaves us.

Today, when you aimed the pistol
toward me, you didn't fire.

Because the pistol was empty,
I didn't kill you

so...

Why didn't you?

You want to die,
and I want to figure out why.

Tonight is cloudy.

They looks like an eagle.
I see wings and the beak.

Each important day
is cloudy, did you know that?

For me,
it was the eagle.

I don't follow.

Today, Acidduzzu had the courage.

The bird bared his claws.

What did Tindari do to you?

Talk. I can help you.

No It's useless.

I should have met you
many years ago ...

In Sicilia.

Tell me your name?
Your real one?

Calls me Frolo.
Salvatore Frolo.

It's difficult, we don't have much.

I sent a telegram to Sicilia.
Then we shall he finds out who he is,
at last.

I know, but we're searching
For a needle in the haystack.

Keep going .

Don't leave Trebuia alone?

Salvo is my sage.
And my arms. My feet.

I stand here closed off for many years.
Looking for justice from around the world..

Italians, americans...

I stay home, and you travel
the world. Don't you?

Soon, you will go to Milano
to take care of family business.

of all the families.

So that I help you.

To check up me?

And that.

And that. You're young, Tano

If you run, you never catch anyone.

I do not want to run.

Everyone will.

People are like birds,
They do not like to be caged.

One day, you go
I know you very well.

But you are ours.

I never signed any oath
and do not match any family.

You belong to all of the families.
Belong to The cupola.

And I'm responsible for what you do.

If you do wrong, I pay.

Have I transgressed before?

No

Then keep secret.

Lately, you've sent Tindari
proposals how to invest our money.

You knew to tell us,
"Stop. Wait."

Wait for what?

This is the amount that families
have decided to invest.

Five trillion.

It's a deadly sin to waste
so much money.

Now, you decide what to
do with it.

I already decided.

Then tell me.

I think we have an
extraordinary stroke of luck.

Enough weapons and blood, the true way
crime is today observing the law

You see, the world financial
has produced a revolution.

You know who caused it?
The small investor.

The market was invaded by billions.

In recent years, is that a large
the times are and what big banks move into

Which end up investing in
big companionships.

Here what I want do for you.
I Want to tackle the stock exchange.

You shall gain a big financial empire,
One of the largest.

International Insurance.

And in 1992, the Freemarket
opens in Europe. When
The borders will disappear,

you can control the whole continent.

Such a thing isn't for us, Tano.

You have 5000 billion.

Let me do it. I will multiply
five, ten, a hundred times.

I will give the Italian Finance
a push it has not been seen before.

It will be a transition from the
old to the New Testament.

You not only earn money
but above all power.

And who guarantees that we will succeed?

Did I asked your opinion, Salvo.

Here only I ask the questions.

And to do what you have made
in mind, what do you need?

First, you must acquire
Antinari share control of the bank.

But that's my problem.

And how will you do it?

I asked for the guardianship of
the sweet Greta Antinari

A few days later, the Court
Juvenile will give the sentence.

So what you gonna do with the little girl?

Will she end up like her sister, drowned?

Not like her! Giulia was killed
in an unfortunate accident.

I was on the boat!

Okay, calm down, continue.

My first step, the Turk Yfter.

We have a deal.

Nothing else?

Nothing else.

You like big things, don't you, Tano?

The grandiose.

And me.

Well. Buy Insurance International.

And when everything is over, if you go
so how you planned what you want in return?

Two things. The Bank and Antinari
and you will not see me again.

you'll have both.

Maybe I found what I was looking for.

Look.

( He disappeared a young man from Sicily.
Where is Salvatore Frolo? )

I can't see the name of the journalist.
Enlarge the image.

Davide Faeti.

When I Worked for the newspaper,
they said that Davide Faeti is
just a pseudonym.

what was his real name?

What you want from me?

I read your articles in Sicily.

They were very brave.

For much less,
Some muscle as peasant.

You came to compliment me?

Why did you come north?

You too?

Like they say in the newspaper,
"corpse that walks"?

I have already written your
obit, hero's death.

I think I have them somewhere.

Nice .

However, you agree with me,
death of a bullet in your head

was a masterpiece.
Speaking strictly journalistic, of course.

It was good for you
Look where it got you?

You busy for trash?

I got Frolo Salvatore.

18 years ago, you wrote an item
about his disappearance,

Nor yet no an another newspaper
took over this piece since .

Not even you. Why?

Dramas of a small province,
don't interest anyone.

I can't imagine how much
I wrote of Frolo in those days.

If we were not there, we made it up.
That's how we earned our living

- Cae filed the story?
- Do not know, about 20.

For me, Frolo was like
a dinner without dessert.

Now how much did you gain?

If I want, and I could
rent a restaurant.

I can say even
Who gave you the information?

A judge in the city. Fiorani.

A fool, always against all.

Where I can find?

Cemetery.

He erased by the Mafia.

When?

18 years ago, I think.

Immediately after his disappearance Frolo.

You know many things, but do not want
to say them. Why?

Because I've have.
I wrote what I knew 18 years ago.

Now I do another kind of journalism.

Sure ...

You call this journalism?

You want to moralize?
You're the one who's sick?

You come late. I say be alone -
that morning when I shave.

Leave me alone!

Excuse me. Can we talk?

Who authorized you
to talk with Frolo?

The result is worth the effort. DV
you did not get anything from him.

I work by the rules.
I don't need justification.

- Are you afraid to get your hands dirty?
- I'm afraid you made a mistake?

Only he who doesn't take risks
makes no mistakes.

Don't try to outjockey me, I need silence.

Keeping quiet never got you anywhere.
- Nor your anger

- What are you waiting for?
- Now!

Stops it!

Stop it yourself!

The head guard...

( With this latest information,
conclude and political news. )

( Just received a piece
of incredibile news )

(arms trafficker Kemal Yfter escaped
today from a Sicilian jail, )

( with the help of accomplices who stole
a helicopter of the Red Cross. )

( Kemal Yfter was arrested two years ago )

(in an police operation exceptionly
orchestrated by Commissioner Cattani,)

( then tried and sentenced to ...)

The car passed.

Chair.

Here.

Who are you? What you want from me?
- I speak! You sit down and listen!

You must leave Italy.

Me? Why?.

Tell him, Salvo.

We need your shre of the action
of International Insurance.

You're crazy!

Worth billions.

Worth your life.

I heard that you hold one 2%
from shares in The Switzerland.

Good.Salvo will come by and you will
sign over the Antinari bank stocks.

I will not sign anything.
Got it?

I will not sign anything!

So? Do we do business or not?

Go ahead.

The walking-stick.

Get it.

Now go. Get out!

But keep in mind: this time
you did wrong and we've forgiven you.

Next time we pick you up,
we will crush your head!

Then you bring to Sicily,
as manure for the earth.

Is the screen lit?

What?

Is the screen lit?

Yes, it's on.

What are you doing this morning?

Lottery, sports betting, sweepstakes.

Played them all, for 35 years.

Have you ever won?

Never.

Let's see ...

50 million Italians ...

Two variants.. .

56 weeks ...

35 years ...

redistribution by a factor of 20 ...

one variable, say 15 ...

You have great chances, you know.
You are due.

Really?

Enter.

- Hello.
- Hello, Mrs judge.

Commissioner in?

- Yes, He's in, join him.
- Thank you.

What does the computer?

You have 84% chances to win
im the next 6 months.

You know, I felt it?

Something must happen.

Do you know Tano Cariddi,
Director of the Antinari Bank?

Yes.

What kind of man is?

A crook.

Mr. Cariddi Vindicated in
the lawsuit that he had in Sicily.

I'm not talking about the lawsuit.

I'm talking about
the death Giuliei Antinari.

He had him killed.

It was an accident,
was written in all the papers.

It was his hand.

Mr Commissioner, I do not care
your personal theories.

If you have to say something concrete,
I will listen. Otherwise ...

Why does Tano interest you?

What is the connection between
Tano Cariddi and the Juvenile Court?

He asked for guardianship Grete Antinari.

But Greta is in America.

Not anymore.Tomorrow morning
she will arrive in Milan.

Do not understand that he .

He just wants Greta for her money?

Yes, only for her money.

He wants to take control
of the bank.

You won't let them permit it?

Until now, the way Mr Cariddi administered
the Antinari inheritance was beyond reproach.

In two years, the bank was liquidated and all
debts, has been completely restructured.

Today is one of the most solid
private banks in the country.

You know that Greta has received
high dividends.

Yes, I know, but you must
refuse the adoption.

That man is dangerous!

Give me a reason.

I'll listen.
Give me proof.

He ... knew everything.

He was by Mr Antinari's side,
when he was next to death.

He managed to grab 11%
of the shares of the bank.

At that time, he had
two obstacles left.

Giulia and Greta.

Giulia is already out of the way.

Now little Greta.

This man is a monster!

I understand.

I was wrong in coming here.

You have something personal
against Tano Cariddi.

you ... you were in love
with Giulia, weren't you?

Yes.

I am sorry.

I'm sorry, Commissioner,
but you are not a credible witness.

- What do you want?
- I want to see Greta.

I have orders not to let you pass.

- Orders from who?
- From Mr. Tano.

Mr Commissioner, I will be in trouble!
No!

- Who are you?
- Greta ...

Greta...

Greta !

Greta, I am, Corrado, remember me

Greta, It's Corrado.

Say something

What have they done, my dear?

What do you think you will find?

A torture chamber?

Stay away!

Don't touch her!

You're crazy.

Listen to me, Greta.

It's not possible you don't remember
me. I'm Corrado.

You remember me, Corrado?

Please say something.

Answer me

Corrado...

Corrado...

Corrado !

Come, my dear.

Come with me.

Here, I'll put you to bed.

There...

Do you remember?

I warn you!

Do your manipulations, take all the money, but ..

Do not touch her!

If you touch even a hair on her head,
I'll put a bullet in your head!

Hold still, Vicenzino.

Stop fooling around.

Everyone look at the camera.

Do you want everyone to say
"That Vicenzino is ugly!"

Stay like that, do not move

Beautiful Vicenzino

It's Ready.

- Where is it?
They're Appearing right away, do not worry.

And if anyone asks who you are
and where you live, show them this. You understand?

Keep it on you all the time !

Next. Stand here

Very good. I wanted to see you.

You gave me a wonderful gift.

Why?

You sent me ten angels.

And who are you?

It's you in the picture?

- Here.
- Thank you

- Are you done?
- Yes

May we see

Bravo. you finished the face

- Do you have red?
- No, black.

- Black?
- Give me your red.

Wait. Try to put less blue.
See if that a will work.

Look black.

I mixed it well, none on the
bottom. Try it now, it's better.

How do You manage them all?

With God's help Ten or twenty,
it's all the same.

You envoke God?
But you left the priesthood?

I could not stay at the monastery.
I miss people.

And then, the monks told me
I can serve the Lord like this.

You missed a spot. See?

Here I am near to lean on.
Alone, who knows what trouble they'd get in?

He brought back Greta.

Tano asked for guardianship.

What do I do?

Continue to paint.
Start another statuette.

He wants to control the bank.

And what can we do?

Nothing.

It's all red.

This is the last.

Thank you.

What will you do with it?
where are you going?

What happened, Tano?
What Is something bothering you?

We must make sure Yfter
doesn't pull a fast one on us?

And who is the man
who killed the Tindari?

Who sent him?

That should not worry you.
You think only the money.

The money and such

And have it to multiply.

The dirty work we do in November.

Dear Tano, the world is square

When you meet a corner,
you need to go. Slowly, patiently

Do not try anything unwise.
It might be dangerous.

My brother says that when we move about
should not hear any crickets.

But I told me "If you want to sleep well,
get a gun and silence the crickets."

This means that ...

If Yfter opens his mouth, in
November we will close his eyes, and he knows that

And after all, what do you care?

In due course, the money will come

Until then, we will make preparations to
take care of the King.

In fact, who's this king
you want us to eliminate?

What is his name?

You give me five,
I will turn it into fifty.

What you care about who's king, queen, horses?

I am on the board.

I will come to get the money?

You came to see me?

No, to see your father

You have an appointment?

No.

You know how many years
I lived in this house?

For almost 20. My age.

My father bought it for enjoyment

In 20 years, I never saw anyone
who had business come here

I shall get in. ..

I bet?

We'll bet.

May I?

Thank you

Take that to Mr. Rasi.

Come

Come

The lake looks beautiful.

The mole! I found it!

It hurt our garden.

Help me to dig.

Better not.

Why?.

I'm might get dirty.

You know, you're a little presumptuous?

Mr. Rasi is waiting.

tell me what you wrote in the note?

Not important

But I won the bet

The bet is settled. What you want?

"To buy International Insurance".

I like the concise phrases

They have an inscrutable truth.

Think the most famous
of all. "God exists".

It's sublime. Too bad no one
has successfully explain the meaning

Businesses can be explained.

Look here.

The tree of happiness.

Each fruit worth many billions

Each branch represents
a peak of Italian finances.

Want to know the secret?

They can not expand too much,
because they adhere to a pact,

which prevents them to exceed 7%

I have not signed any pact.
I intend to buy and buy,.

I already have 2%.,

These two companies are mine

And it is only the beginning.

Lebanese Pact.

I know very well,it's been
on the market for many years.

It's dirty. Arms trafficking,
but lucrative.

My company is Russian.

No one will negotiate with you, simply
fact that you own these dirty operations.

Soon I will launch an extraordinary offer
to all small shareholder who want to sell.

I'll buy shares even at twice
their value, but will eventually reach 31%,

share control.

You do not have so many money

Wait and see

Your Bluffing

Maybe

But maybe not.

Why did you come to me?

For an alliance

In exchange for your advice, you keep
function president and a share of the actions

Why did you come to me,
if you are sure that you will succeed?

Only you know the weaknesses
of the empire that you created

With your help avoid the
huge costs of a going public.

A famous man of finance said

"There are two kinds of sins,
One forgiveable and one deadly"

"The forgivable sin is the
of stealing money.

The mortal sin is to reveal
confidential information. "

Do the deadly one.

I will do neither.

Hello, Commissioner.

Someone is waiting
to talk with you

Who you are

Eghiras, a lawyer.

Come

What do you want?

I Shall drive you to a place.

But leave your gun here

A man who likes helicopters
wants to see you.

Who happened to fly a Helicopter
out of prison?

Exactly.

Come.

I knew you'd come.

You're brave, but also intelligent.
And you understand.

What?

We may not be friends,
but we have a common enemy, yes.

The Mafia.

Aren't you very grateful.
they have freed you?

Why, if a man has no power?
No money? No friends?

Once I had it,
Now all I had is gone,

Nothing left.

I know more and can help you
to destroy the Mafia

How?

See? I have only this gun,
but I can't use it on my enemies

You will do it for me.

Get it out of my face.

well you know, that I'd like to
use it on them.

But I'll let you do this.

In fact, I'll tell you a secret

You know that the mafia sells
weapons in many countries.

Now they investing in the north,
small arms factories

Before long they will buy Megator,

They will make the acquisition from this man

Over 10 days, they are due to pay
the first 800 million.

The deal is already signed.

Therefore, the mafia will give him the money.

How?

Easy.
He will win at Tindari's casino.

Thursday evening he will go there
will play and will win 800 million ..

And I know more ..

About Frolo, for example ..

He was the gunman..

He was institutionalize for a long time at the
"Saint Mary" asylum, 200 km from here.

You can check out

What else do you know?

One more thing, maybe.
But I will tell you another time.

I want to be sure.

We meet at Hotel Mozart,
asks Mr Karam

Why tell me this

You know that I could arrest you?

You Won't. You need me.

You want to destroy the Tano. as do I.

You can succeed only with my help.
Goodbye, Mr Commissioner.

I miss the misty north.

It's a state of mind.

Anyone who was born there,
has it in her heart all your life.

But I interupted you, I apologize

But that offer deceive me, a little.

On one hand, yes.
I brought it up, but

on the other hand, you ask for it

First thing first.

We are in control of one of the
greater pressure groups in Italy.

Two daily newspapers, a publishing house
and a first class TV channel.

In short, we are a way to obtain
more exposure, more votes,

more political power.

Moreover, 4% of the media.
Worth nine billion

you Offer me all this?

You., The Party, anyone you want.
We are interested in how you use them.

I heard that you are a little megalomaniac,
but honestly ...

I want to buy
International Insurance

International Insurance?
You know something, I don't have time to waste.

Soon I will launch a public offer.

Are willing to invest
five thousand billion.

If your friends do not put spikes
in my wheels, and I will succeed

You see this clock? It was built
seventeenth-century court of King Francois.

For over 200 years, It has not broken down
once. You know why?

Because it is simple.

Hence falling drops of water measuring
time to go back up and fall again

I have the same philosophy, simplicity.

But your initiative is more complex
than I ever imagined I could.

In here is a crystal of quartz.

A mineral that oscillates
when electricity is passed through.

Vibrate every time the same,
of 35,000 times per second.

It is a thousand times more precise
than your clock

Take this as a gift.

Leave the past behind, Think
what is new, think otherwise.

No one can buy
International Insurance.

Even if you have money.

The empire's a handful,
and too diverse to buy.

That's why we came here.
I have given you the job, and you can take it

Me?

you and your friends in the party

I have given you the power.

I need a guarantor from outside.
These are difficult years for the country.

One Who was recommended by others.

Who?

Someone who should take over
business if I refuse.

Who?

Hs name is...

Antonio Espinosa.

Years ago, he was
a great businessman.

One day, he retired

Now he is a collector. .

A collector? What does he collect?

Old objects of art.
Paintings, jewelry, musical instruments.

And in reality?

In reality he collects the country's secrets.

Things no one knows.
Things no one says.

I'll arrange a meeting with him.

Mr Commissioner, I will be in trouble.

Do not tell me your problems.

- You can't do this.
- Watch quietly.

It is my responsibility,
Please understand.

The Director will visit tomorrow

Why not return tomorrow morning?
aha...

Shut up!

Where is the cell?

- Here.
- Key.

- Well ...
- Give me the key

Acidduzzu...

- May I?
- Enter!

- You want something?
- No, thank you.

Until now, we are in fog

Who is this Frolo? What we know of him?

Very little. Practically nothing.

It's a strange, silent for hours,
but he seems to be a professional

And is ill, suffer with his lungs.
I hospitalised him to control it.

Who was in charge of transfers?

It had to be Commissioner Cattani,
but he was not found.

How do you know him?

You want the truth and only truth?

No need. I can imagine.

He appears and disappears when he wants,
he doesn't respects the rules,

That's unbearable between lawyers
and colleagues.

For him, justice is
personal. A party in two.

He suffered much. In his place, others
would have retired long ago. He however did not.

And is the best.

Be nice to him.

I need to speak with him.

Yes, I know, I know.

But you give some advice.
Leave him alone.

We've understood
and accepted him as he is.

Hello, Commissioner.

Ms. judge
searched for you all day.

Let me tell you
of the transfer of Frolo.

What shift?

They went into a clinic
to consult doctors.

I was alone here and we sent Trevor.

Trevor, a boy
He just out of the Police Academy?

Let's find those two. Hurry!

Immediately!

- Where is Frolo?
- In there. He's been admitted.

You're crazy!
You can not go!

Excuse us, we need to control the place.

Who you are?

Quiet!

A bomb!

Leave! Quick!

Out!

Why did you ask for me?

I wanted to tell you ... thank you.

Who wants you dead?

Maybe this fellow Tindari.

Why did you kill?

For my honor.

Honor is a word of the mafia.

No. I had my mafia.

Mafia is one.

No, I am my own.

But what you know ...
being a city policeman ...

I was a kid ...
One day they stole my bike.

On my street lived Don Vito Sorano.

His skin was white, white,
because it never does not leave the house.

He said "Wait."

in half an hour,
the bike was back home.

I wanted revenge,
but he said "Do not hurt them."

That was my mafia.

And you're smart. That's not justice.

The justice are you talking about
never did anything for me.

But to beat Don Vito is why
I returned to service, you know?

So.

But I went to see Don Vito.
He sent me,

to kill Tindari.

He gave me a gun and said "Shoot."

"Shoot" ...

I read in a book about the wind .

10 meters per second, is a wind
barely swaying branches of trees.

30 is a storm.

40 hurricane.

But to pull the trigger
you must have strength and more.

Much more than that.

I was strong as a bull.

But I didn't have the strength to do this.

I ran.

Because of me two members
of my family died.

When I returned home,My wife
and daughter were not there.

That evening,the moon was
hidden by the clouds.

In a turn of the road,
Below, I saw a fire.

The car burned slowly, slowly ...

Then everything exploded.

The Judge questioned me for days.

I knew this was the work of Tindari.
And I told him.

But after a while,
a doctor came.

I said little.

He started asking me all sorts of nonsense,
Such as what's right and wrong,

which weighs more, one kilogram of
wool or one kilogram of iron ...

He asked me also the name
of the teacher from school.

I do not remember it.

I was admitted into an asylum.

The walls were high as mountains.

Cries in the quiet of the night ...

I knew that I was not crazy,
Tindari that ruined me.

He burned my wife and daughter.

But when they said, thought I was crazy.

They tied my head with a sheet
tightly, I could not breathe.

One day I said "Enough."

And I swore.

I kept silent.

15 years.

I'm not even 50 years old.

And no longer able to cry.

I dried up all the tears.

But someone is still afraid of you.

Why?

Is it true that you lost your little girl?

I heard someone say you did.

Yes.

It's true.

Poor you ...

End of first part

Translation: J G

Downloaded From www.AllSubs.org