Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,233 --> 00:01:23,458
Hai appena detto che non puoi nutrirti con la morte cerebrale della sabbia bianca?
2
00:01:26,287 --> 00:01:27,767
Cosa?
3
00:01:29,160 --> 00:01:35,775
Hai detto che non puoi nutrirti con la morte cerebrale della sabbia bianca.
4
00:01:37,733 --> 00:01:43,087
Cosa significa?
Non ho detto così.
5
00:01:43,130 --> 00:01:48,092
L'hai detto.
Forse stavi ancora dormendo.
6
00:01:48,135 --> 00:01:54,054
Ti ho chiesto se volevi fare colazione.
7
00:01:54,098 --> 00:01:57,710
Se dovremmo alzarci e fare colazione.
8
00:01:57,753 --> 00:01:59,277
Ma ti ho sentito...
9
00:02:01,844 --> 00:02:04,020
Perché siamo qui?
10
00:02:04,064 --> 00:02:08,634
Non è d'aiuto.
Sei gelido in questi giorni
11
00:02:08,677 --> 00:02:12,986
Non riesco nemmeno a capire se stai dormendo o sei sveglio.
12
00:02:13,336 --> 00:02:16,294
- Vieni qui.
- No. Facciamo colazione.
13
00:02:16,459 --> 00:02:21,511
- Lascia perdere la colazione.
- Non voglio perdermi il buffet.
14
00:02:34,181 --> 00:02:37,750
Andiamo. Forse possiamo chiamare il cuoco delle omelette.
15
00:04:03,966 --> 00:04:06,012
Signore e signori.
16
00:04:06,055 --> 00:04:08,841
Posso avere la vostra attenzione un momento, per favore?
17
00:04:08,884 --> 00:04:13,585
Come alcuni di voi sapranno, qui a Li Tolqa ci stiamo avvicinando alla stagione delle piogge.
18
00:04:13,628 --> 00:04:19,721
Per la gente del posto, questo periodo prima dell'arrivo delle tempeste è noto come "Umbramaq", o "L'evocazione".
19
00:04:19,765 --> 00:04:25,466
Si celebra con musica tradizionale, banchetti e, naturalmente, buona compagnia.
20
00:04:25,510 --> 00:04:33,822
Stamattina, quindi, vorrei darvi il benvenuto a Umbramaq e ungervi con il pigmento "fet yegga",
21
00:04:33,866 --> 00:04:41,370
coi colori della costa, che significa che siamo tutti legati dall'amicizia e stiamo chiudendo la stagione insieme.
22
00:04:42,266 --> 00:04:48,099
E se qualcuno di voi desidera acquistare le maschere "ekki", sono ancora disponibili presso il negozio di souvenir.
23
00:04:48,197 --> 00:04:49,894
Grazie!
24
00:05:15,386 --> 00:05:17,823
Dove siamo?
25
00:05:17,866 --> 00:05:20,869
È stata una tua idea, ricordi?
26
00:05:20,913 --> 00:05:22,989
È già arrivata ispirazione?
27
00:05:27,049 --> 00:05:32,881
Grazie.
Non hai detto di avere fame?
28
00:05:32,925 --> 00:05:38,147
Oggi pomeriggio c'è un tour in barca delle formazioni dell'isola di Tra-kla.
29
00:05:38,191 --> 00:05:43,805
Pensavo che potremmo andarci e prenotare in città per la cena.
30
00:05:43,849 --> 00:05:45,807
Potremmo provare il ristorante cinese.
31
00:05:45,851 --> 00:05:49,724
Non credo che sopravviverei a un'altra cena in città.
32
00:05:49,768 --> 00:05:51,857
Anche solo l'idea.
33
00:05:51,900 --> 00:05:55,600
Qualcuno pensa che sia una vera città?
34
00:05:55,643 --> 00:05:57,819
Perché c'è un locale cinese?
35
00:06:03,172 --> 00:06:07,089
Va bene se io ci vado?
Ci vediamo in spiaggia.
36
00:06:07,133 --> 00:06:09,701
Sì, certo.
37
00:06:35,814 --> 00:06:37,206
Oh, merda.
38
00:06:39,513 --> 00:06:41,907
Che succede?
39
00:06:41,950 --> 00:06:44,126
Qualcuno sta facendo una dichiarazione.
40
00:06:44,170 --> 00:06:46,172
Uno degli abitanti del luogo, immagino.
41
00:06:48,957 --> 00:06:51,569
Cosa pensi che stia cercando di dire?
42
00:06:51,612 --> 00:06:55,486
Sta dicendo che vuole infilare un lungo coltello proprio qui.
43
00:06:55,529 --> 00:07:00,221
E dopo la tua morte, ti appenderà all'aeroporto per spaventare gli altri turisti.
44
00:07:01,955 --> 00:07:03,478
Un po' estremo.
45
00:07:05,670 --> 00:07:08,281
I Li Tolqan sono un popolo melodrammatico.
46
00:07:14,548 --> 00:07:17,769
Mi è piaciuto molto il tuo libro.
47
00:07:17,812 --> 00:07:19,858
Come?
48
00:07:19,901 --> 00:07:23,427
Sei James Foster.
Mi è piaciuto molto il tuo libro.
49
00:07:25,820 --> 00:07:30,599
Scusa, sono maldestra. Non volevo metterti in difficoltà.
- No... Grazie.
50
00:07:31,456 --> 00:07:34,633
È solo che... non lo leggono in molti il mio libro.
51
00:07:34,786 --> 00:07:37,110
Sono Gabi Bauer.
52
00:07:37,180 --> 00:07:38,779
James Foster.
53
00:07:41,271 --> 00:07:42,402
Alban.
54
00:07:45,274 --> 00:07:46,537
Lui è James Foster.
55
00:07:46,635 --> 00:07:49,011
Piacere di conoscerti. Alban Bauer.
56
00:07:49,409 --> 00:07:51,675
Ha scritto un libro che adoro. "The Variable Sheath".
57
00:07:52,064 --> 00:07:54,588
Oh, sì, mi ricordo.
58
00:07:54,632 --> 00:07:56,246
Mi è sembrato geniale.
59
00:07:57,112 --> 00:08:01,726
James, pensi che potrei convincerti ad unirti a noi per cena questa sera?
60
00:08:01,769 --> 00:08:06,295
È da qualche giorno che ti vedo in giro per il resort e mi piacerebbe conoscerti.
61
00:08:06,339 --> 00:08:09,168
Abbiamo prenotato stasera da Yangs.
62
00:08:20,048 --> 00:08:25,576
Sì, è stata una buona esperienza di apprendimento, direi.
63
00:08:27,273 --> 00:08:29,884
C'è qualcos'altro che posso portarvi?
64
00:08:29,928 --> 00:08:31,712
È tutto, credo.
65
00:08:31,756 --> 00:08:33,888
Va bene, buon appetito.
66
00:08:33,932 --> 00:08:38,751
E fatemi sapere in qualsiasi momento se posso rendere la vostra esperienza ancora più piacevole.
67
00:08:41,838 --> 00:08:44,515
Un tipo interessante.
- Già.
68
00:08:44,769 --> 00:08:49,904
Questo è ciò che viene indicato nella guida del resort come esperienza culinaria multiculturale.
69
00:08:49,948 --> 00:08:53,342
È sicuramente un'esperienza.
70
00:08:53,386 --> 00:08:56,258
Allora, Alban, cosa che fai nella vita?
71
00:08:56,302 --> 00:08:58,913
Architettura, ma sono quasi in pensione.
72
00:08:58,957 --> 00:09:02,395
Ora dirigo una rivista a Los Angeles, Glass Pane.
73
00:09:02,630 --> 00:09:06,268
- Sei francese?
- No. Sono svizzero, di Ginevra.
74
00:09:06,312 --> 00:09:09,010
Poi Parigi, poi Los Angeles.
75
00:09:09,054 --> 00:09:11,796
Io vengo da Londra, poi Parigi.
76
00:09:11,975 --> 00:09:14,370
- Ci siamo conosciuti lì.
- È così che ci siamo conosciuti.
77
00:09:14,390 --> 00:09:17,628
Ma non riuscivo a trovare lavoro lì, così ho fatto trasferire Alban da me.
78
00:09:17,671 --> 00:09:19,847
E tu cosa fai?
79
00:09:19,891 --> 00:09:23,198
Beh, sono un'attrice, ovviamente.
80
00:09:23,242 --> 00:09:26,027
- Oh, davvero?
- È fantastica.
81
00:09:26,071 --> 00:09:27,855
Per gli spot pubblicitari.
82
00:09:27,899 --> 00:09:30,938
Ho un contratto con una società di Los Angeles. Mi stanno preparando.
83
00:09:31,250 --> 00:09:34,775
Sono specializzata nel fallire naturalmente.
84
00:09:34,819 --> 00:09:38,170
Che cosa significa?
"Fallire naturalmente"?
85
00:09:38,213 --> 00:09:42,870
Trovare un modo naturale per fallire in un determinato compito.
86
00:09:42,914 --> 00:09:47,440
In tutti gli spot in cui sono presente, sono quella che non può fare a meno del prodotto.
87
00:09:47,483 --> 00:09:50,661
È ridicolo per me non avere il prodotto.
88
00:09:51,966 --> 00:09:53,446
- MFagli vedere.
- No...
89
00:09:53,489 --> 00:09:55,230
No, dai...
90
00:09:55,274 --> 00:09:56,362
Per favore.
91
00:09:56,405 --> 00:09:57,363
Volete vedere?
92
00:09:57,406 --> 00:09:58,451
Certo.
93
00:09:58,494 --> 00:09:59,713
Qui.
94
00:10:02,760 --> 00:10:03,891
È fantastica.
95
00:10:26,087 --> 00:10:28,481
Non riesco.
96
00:10:28,524 --> 00:10:32,301
Come faccio a...
È impossibile.
97
00:10:32,433 --> 00:10:34,575
Nessuno può tagliare il pane con un coltello.
98
00:10:34,792 --> 00:10:37,533
Nessuno. Mi serve il BunChop.
99
00:10:39,013 --> 00:10:41,450
James, non ti serve il BunChop?
100
00:10:41,494 --> 00:10:43,571
Sì che ti serve.
- Chiaramente.
101
00:10:43,670 --> 00:10:47,326
E vedete, ogni atto di fallimento è una sorta di puzzle mentale e fisico.
102
00:10:51,112 --> 00:10:56,901
Sono sei anni che aspetto il tuo secondo libro.
103
00:10:56,944 --> 00:10:59,077
È vero.
104
00:10:59,120 --> 00:11:00,556
Uscirà presto?
105
00:11:08,086 --> 00:11:09,653
Vedremo.
106
00:11:14,962 --> 00:11:16,703
Ho detto qualcosa di sbagliato?
107
00:11:16,747 --> 00:11:18,705
No, no. È solo che non sta scrivendo.
108
00:11:19,750 --> 00:11:22,622
No. Ci sto lavorando.
109
00:11:22,666 --> 00:11:25,973
Blocco dello scrittore?
110
00:11:26,017 --> 00:11:28,889
Beh, comincio a pensare che potrebbe essere mancanza di talento.
111
00:11:30,499 --> 00:11:33,198
Non dire così. Per favore.
112
00:11:33,241 --> 00:11:37,158
Sono venuto qui in cerca di ispirazione.
113
00:11:37,202 --> 00:11:42,250
In un resort.
È piuttosto patetico.
114
00:11:42,294 --> 00:11:44,644
Allora, cosa fai per i soldi?
115
00:11:44,688 --> 00:11:48,039
Insegni, oppure?
- Ha sposato una donna ricca.
116
00:11:48,082 --> 00:11:50,694
Questa è buona.
117
00:11:50,737 --> 00:11:54,648
È un bene per un artista avere un mecenate, no?
- Oh, certo.
118
00:11:54,709 --> 00:12:00,149
A questo punto rischio di diventare un'organizzazione di beneficenza.
119
00:13:07,422 --> 00:13:09,555
Cosa c'è che non va?
120
00:13:11,078 --> 00:13:14,441
Non capisco perché lo stiamo facendo. Conosciamo a malapena queste persone.
121
00:13:14,952 --> 00:13:17,763
Siamo stati ieri sera con loro.
- Sai cosa intendo.
122
00:13:17,955 --> 00:13:20,305
Non dovremmo lasciare la striscia del resort.
123
00:13:20,348 --> 00:13:26,746
È un paese povero. So che non è colpa loro, ma hanno un alto tasso di criminalità e la guida dice che prendono di mira gli stranieri.
124
00:13:26,790 --> 00:13:30,267
Forse un piccolo scippo terapeutico potrebbe sistemarmi la schiena.
125
00:13:32,752 --> 00:13:34,580
Andiamo.
126
00:13:34,623 --> 00:13:38,323
Sono certo che è sicuro se i Bauer ci vanno.
127
00:13:38,366 --> 00:13:41,326
Vengono qui ogni anno.
128
00:13:41,369 --> 00:13:44,677
Sei solo felice di aver trovato il tuo fan club.
129
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Em, sapevi che doveva esserci da qualche parte.
130
00:13:47,723 --> 00:13:50,857
Va bene? È un giorno.
131
00:13:50,901 --> 00:13:55,035
Ci diamo una piccola scossa.
Sarà divertente.
132
00:13:57,559 --> 00:14:00,388
E poi ora bisogna stare particolarmente attenti...
133
00:14:01,912 --> 00:14:03,348
Ciao!
134
00:14:04,436 --> 00:14:05,829
Siete venuti!
135
00:14:05,872 --> 00:14:07,700
Come state?
136
00:14:07,743 --> 00:14:08,832
Bene.
137
00:14:08,875 --> 00:14:10,007
Tutto bene? Dormito bene?
138
00:14:10,050 --> 00:14:11,269
È un piacere vedervi.
139
00:14:11,312 --> 00:14:13,575
Questo è il signor Thresh.
140
00:14:13,619 --> 00:14:16,317
È stato così gentile da affittarci la sua auto per la giornata.
141
00:15:42,229 --> 00:15:43,709
...laggiù.
142
00:15:55,895 --> 00:15:57,027
Posso aiutarvi?
143
00:15:57,070 --> 00:15:59,464
Oh, grazie.
144
00:16:04,512 --> 00:16:05,992
Non è bellissimo?
145
00:16:06,036 --> 00:16:10,475
Sì, cazzo.
È molto, molto bello.
146
00:16:10,518 --> 00:16:12,956
Tesoro, ti serve l'ombrello?
147
00:16:12,999 --> 00:16:15,436
Grazie, tesoro.
148
00:16:15,644 --> 00:16:17,664
- Vieni.
- Prendi il vino.
149
00:16:32,758 --> 00:16:34,670
James...
150
00:16:36,414 --> 00:16:39,547
Vuoi una salsiccia di bufalo?
151
00:16:39,591 --> 00:16:42,942
No, se mangio un'altra salsiccia, vomito.
152
00:16:42,986 --> 00:16:46,738
Puoi vomitare prima e poi mangiarne una. Vengono perfette.
153
00:16:46,922 --> 00:16:49,427
Stai cercando di uccidermi?
154
00:16:49,470 --> 00:16:53,824
Ti sto solo facendo ingrassare per la cena. Sarai la nostra ultima portata.
155
00:16:54,258 --> 00:16:57,043
Quando l'olio ti inizierà a uscire dagli occhi,
156
00:16:57,087 --> 00:17:03,093
ti friggo col rosmarino, ed Em potrà mangiare le tue palle come un vero matrimonio.
157
00:17:03,136 --> 00:17:05,008
Come fai a sapere che non l'ho già fatto?
158
00:17:05,051 --> 00:17:07,836
Guardalo, è troppo disobbediente.
159
00:17:07,880 --> 00:17:09,577
Gab?
160
00:17:09,621 --> 00:17:11,405
Vuoi una salsiccia di bufalo, piccola?
161
00:17:12,819 --> 00:17:18,216
Anche lei disobbediente, e non ha nemmeno le palle.
162
00:17:18,369 --> 00:17:22,068
Allora perché questo ragazzo, se non ti dispiace?
163
00:17:22,112 --> 00:17:25,941
Non ha soldi. Perché proprio lui?
164
00:17:25,985 --> 00:17:27,160
Non lo so.
165
00:17:27,204 --> 00:17:31,556
Suppongo che si tratti di problemi con mio padre.
166
00:17:31,763 --> 00:17:35,376
Problemi col papà?
- Beh, mio padre lo odia.
167
00:17:35,777 --> 00:17:37,562
Oh, dai, sii seria.
168
00:17:37,605 --> 00:17:39,999
È seria.
169
00:17:40,043 --> 00:17:46,092
Mio padre gestisce una casa editrice e l'unica cosa che mi ha detto è di non sposare mai uno scrittore.
170
00:17:46,136 --> 00:17:47,746
Naturalmente.
171
00:17:47,789 --> 00:17:54,100
Ma anche mio padre era un mostro, così ho sposato il primo scrittore al verde che mi ha versato il caffè addosso.
172
00:17:54,144 --> 00:17:55,928
- Davvero?
- Sì.
173
00:18:11,770 --> 00:18:13,076
Quasi finito.
174
00:20:09,287 --> 00:20:11,637
Dormo dietro con Em.
175
00:20:15,405 --> 00:20:18,147
Cazzo, sono ancora ubriaco.
176
00:20:18,190 --> 00:20:20,845
Posso guidare io.
177
00:20:20,888 --> 00:20:22,063
Sicuro?
178
00:20:22,107 --> 00:20:23,543
Sì.
179
00:20:23,587 --> 00:20:25,328
Va bene, grazie.
180
00:21:45,848 --> 00:21:47,241
Andiamo...
181
00:22:16,544 --> 00:22:18,024
Che cazzo è successo?
182
00:22:20,026 --> 00:22:21,331
James?
183
00:22:25,510 --> 00:22:27,033
Restate in macchina.
184
00:22:37,522 --> 00:22:39,393
Che cosa hai fatto?
185
00:22:39,437 --> 00:22:41,003
Oh, mio Dio!
186
00:22:42,091 --> 00:22:45,878
Cazzo, James. Cazzo!
187
00:22:48,970 --> 00:22:50,895
Non l'ho visto.
188
00:22:51,927 --> 00:22:54,016
- Non l'ho visto!
- Dobbiamo chiamare qualcuno.
189
00:22:54,060 --> 00:22:55,496
Chiamare chi?
190
00:22:55,647 --> 00:22:58,600
Il resort, loro chiameranno il nostro consolato.
- Non ci troverà nessuno.
191
00:22:58,630 --> 00:23:00,675
Come si chiama la polizia?
192
00:23:00,826 --> 00:23:02,027
Niente polizia.
193
00:23:03,615 --> 00:23:06,109
Tornate in macchina. Non chiameremo la polizia.
194
00:23:07,970 --> 00:23:09,771
Aspetta...
195
00:23:09,815 --> 00:23:12,382
Sai qualcosa del carcere di Li Tolqa?
196
00:23:12,426 --> 00:23:14,515
Questo non è un Paese civile.
È brutale e sporco.
197
00:23:14,593 --> 00:23:17,039
Non ce la fanno passare liscia. Torna subito in macchina!
198
00:23:17,083 --> 00:23:18,388
È stato un incidente.
199
00:23:18,432 --> 00:23:21,174
Ha ragione lei.
Ora è molto pericoloso per noi.
200
00:23:21,217 --> 00:23:22,784
Oh, mio Dio.
James, non possiamo...
201
00:23:22,828 --> 00:23:25,308
Cosa pensi che ti succederà?
202
00:23:25,352 --> 00:23:27,833
Verrai stuprata dalla polizia stanotte e domani troveranno il tuo corpo.
203
00:23:27,876 --> 00:23:30,201
È così che funziona con questi animali. Io non lo faccio.
204
00:23:30,357 --> 00:23:32,054
Salite in macchina, guidiamo e andate a letto.
205
00:23:32,098 --> 00:23:34,650
Alban e io ci occuperemo direttamente del signor Thresh domattina.
206
00:23:34,714 --> 00:23:35,780
Subito!
207
00:23:39,279 --> 00:23:41,890
Ora! Alban, guida!
208
00:24:14,876 --> 00:24:16,204
Ciao!
209
00:24:19,798 --> 00:24:22,496
Ragazzi, sembra che siamo chiusi fuori.
210
00:24:22,540 --> 00:24:24,063
E tu chi sei?
211
00:24:24,106 --> 00:24:26,500
Siamo ospiti del Pa Qlqa.
212
00:24:26,544 --> 00:24:28,981
Alloggiamo qui, ma ci siamo persi.
213
00:24:29,024 --> 00:24:30,983
Come avete fatto a passare il cancello?
214
00:24:31,026 --> 00:24:32,332
Mi scusi, signore.
215
00:24:32,375 --> 00:24:37,642
Ma stavamo tornando dalla discoteca e sembra che in qualche modo ci siamo ritrovati fuori.
216
00:24:37,685 --> 00:24:43,517
Dobbiamo aver fatto il giro.
Ecco, guardi. La mia chiave magnetica.
217
00:24:43,561 --> 00:24:45,519
Mi dispiace, non sono sicuro di cosa sia successo.
218
00:24:45,563 --> 00:24:47,129
Eravamo un po' ubriachi.
219
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
James, hai la tua tessera?
220
00:24:56,530 --> 00:25:00,193
Gli ospiti non possono oltrepassare il confine del complesso.
- Sì, lo sappiamo.
221
00:25:00,360 --> 00:25:02,449
Siamo estremamente dispiaciuti.
Non succederà più.
222
00:25:08,890 --> 00:25:10,457
Grazie.
223
00:25:24,427 --> 00:25:26,778
Stai bene, vero?
Andrà tutto bene.
224
00:25:26,821 --> 00:25:30,303
Ci vediamo a colazione.
225
00:26:06,818 --> 00:26:08,689
Sì, vengo.
226
00:26:15,261 --> 00:26:16,523
Sto arrivando!
227
00:26:25,793 --> 00:26:29,492
Il signor James Foster?
228
00:26:29,536 --> 00:26:32,321
Sì?
229
00:26:32,365 --> 00:26:36,586
Deve venire con noi.
230
00:27:07,639 --> 00:27:09,061
Mi scusi.
231
00:27:09,686 --> 00:27:12,666
Scusi, dove stiamo andando?
232
00:27:46,178 --> 00:27:47,440
James!
233
00:27:47,483 --> 00:27:48,528
Siamo insieme!
234
00:27:48,571 --> 00:27:49,616
James!
235
00:27:49,659 --> 00:27:51,749
Vado con lei.
236
00:27:51,792 --> 00:27:54,882
Em, ti troverò!
237
00:28:40,710 --> 00:28:41,755
Ehi?
238
00:28:45,541 --> 00:28:47,630
Potete farmi uscire di qui, per favore?
239
00:28:50,808 --> 00:28:53,027
Ehi?
240
00:29:04,473 --> 00:29:06,867
Scusi se l'ho fatta aspettare.
241
00:29:06,911 --> 00:29:08,782
Dov'è mia moglie?
242
00:29:08,826 --> 00:29:11,698
La signora Foster sta bene.
243
00:29:11,741 --> 00:29:15,920
Stavo parlando con lei nell'altra stanza, in fondo al corridoio.
244
00:29:15,963 --> 00:29:19,271
Una donna adorabile.
245
00:29:19,643 --> 00:29:22,205
Deve sentirsi molto fortunato.
246
00:29:24,885 --> 00:29:26,669
Fuma?
247
00:29:26,713 --> 00:29:27,845
No, grazie.
248
00:29:42,642 --> 00:29:45,253
Sono il detective Iral Thresh.
249
00:29:48,909 --> 00:29:52,913
Il cognome le suonerà familiare, dato che ha conosciuto mio zio Dro Thresh,
250
00:29:53,014 --> 00:29:56,105
che lavora al resort Pa Qlqa Pearl Princess.
251
00:29:57,466 --> 00:30:01,604
Mi hanno detto che ieri mattina le ha noleggiato la sua auto.
252
00:30:01,791 --> 00:30:04,707
James, le chiederò se è vero,
253
00:30:04,751 --> 00:30:09,147
ma prima che risponda, devo spiegarle che mio zio si troverà in un mare di guai.
254
00:30:09,190 --> 00:30:13,064
Se le ha affittato l'auto, quindi, per il suo bene,
255
00:30:13,107 --> 00:30:17,279
sarbbe d'accordo nel rispondere che non gliel'ha noleggiata?
256
00:30:19,698 --> 00:30:22,680
Cosa cambierebbe per me?
- Niente.
257
00:30:23,413 --> 00:30:28,470
È solo una cosa che apprezzerei, data la situazione.
258
00:30:30,496 --> 00:30:31,758
Grazie.
259
00:30:40,613 --> 00:30:48,926
Signor Foster, un lavoratore del resort di nome Dro Thresh le ha noleggiato la sua auto ieri mattina al Pa Qlqa Pearl Princess?
260
00:30:52,547 --> 00:30:54,027
No.
261
00:30:54,315 --> 00:30:56,533
Bene.
262
00:30:57,238 --> 00:31:00,720
La coppia Bauer, Gabi e Alban,
263
00:31:00,763 --> 00:31:06,944
ha già spiegato che dopo aver rubato un'auto a un uomo di nome Dro Thresh al Pa Qlqa Pearl Princess,
264
00:31:06,987 --> 00:31:09,598
è andato a fare un giro con tua moglie sulla costa.
265
00:31:09,642 --> 00:31:15,735
Lì ha assunto delle sostanze e ha investito un contadino di nome Myro Myron, uccidendolo all'istante.
266
00:31:15,778 --> 00:31:19,608
È fuggito dall'incidente senza contattare la polizia,
267
00:31:19,652 --> 00:31:24,396
e il corpo del signor Myron è stato trovato dalla sua famiglia ieri mattina.
268
00:31:24,439 --> 00:31:26,833
Sua moglie ha confermato questo resoconto.
269
00:31:30,141 --> 00:31:32,230
Em ha confermato?
270
00:31:37,984 --> 00:31:40,552
È stata molto disponibile.
271
00:31:41,674 --> 00:31:46,026
Secondo la nostra legge federale di Li Tolqa, se siete responsabili della morte di un uomo,
272
00:31:46,070 --> 00:31:52,467
anche nel caso di un incidente evitabile, il figlio maggiore dovrebbe uccidervi per preservare l'onore della famiglia.
273
00:31:52,511 --> 00:31:55,427
Lo facciamo qui in stazione, al livello B.
274
00:32:00,214 --> 00:32:03,130
Che cosa ha detto?
275
00:32:03,511 --> 00:32:10,303
Nel caso in cui non ci sia un figlio, sarà lo Stato ad assumersi il compito.
Ma fortunatamente il signor Myron ha due figli di nove e tredici anni.
276
00:32:10,371 --> 00:32:14,854
Ma non è... Mi dispiace.
277
00:32:15,099 --> 00:32:18,885
Per favore. Per favore.
278
00:32:18,928 --> 00:32:23,237
James, è improbabile che ti uccideremo.
279
00:32:23,281 --> 00:32:28,329
Conosce la legge sul Processo Doppio Revisionato per i visitatori internazionali e i diplomatici?
280
00:32:31,028 --> 00:32:33,552
Doppi fisici.
281
00:32:33,595 --> 00:32:41,038
Questo è l'accordo che il mio governo offre ai visitatori stranieri nella sua situazione come parte della nostra iniziativa turistica di lunga data.
282
00:32:41,081 --> 00:32:47,696
Per una somma significativa, lo Stato costruirà un doppio per la sua esecuzione.
283
00:32:47,740 --> 00:32:55,052
Inoltre, e questo è fondamentale per il nostro accordo diplomatico, manterrà anche i suoi ricordi,
284
00:32:55,095 --> 00:32:59,752
e quindi si riterrà colpevole dei suoi crimini al momento della morte.
285
00:32:59,795 --> 00:33:05,149
Lei, James William Foster, acconsente allo sdoppiamento e alla relativa tassa,
286
00:33:05,192 --> 00:33:08,369
per soddisfare i nostri procedimenti legali?
287
00:33:12,243 --> 00:33:15,811
Mi scusi.
Non capisco bene.
288
00:33:15,855 --> 00:33:18,814
Preferisce essere giustiziato?
289
00:33:21,295 --> 00:33:22,688
Firmi per favore.
290
00:34:33,802 --> 00:34:35,108
Camice, per favore.
291
00:35:21,589 --> 00:35:22,808
Dentro.
292
00:35:40,434 --> 00:35:41,914
Così, per favore.
293
00:36:23,860 --> 00:36:25,953
sottotitoli a cura di
francescovecchi
294
00:38:02,881 --> 00:38:04,491
Stai bene?
295
00:38:07,668 --> 00:38:12,543
Em? Dove sono?
296
00:38:12,586 --> 00:38:16,460
Siamo ancora alla stazione.
Ti stai riprendendo.
297
00:38:18,331 --> 00:38:21,029
Fa male?
298
00:38:21,284 --> 00:38:24,201
La testa mi sta uccidendo.
299
00:38:25,469 --> 00:38:29,168
Mi hanno detto che il doppio è venuto bene.
300
00:38:29,356 --> 00:38:31,941
È già finito.
301
00:38:33,538 --> 00:38:35,666
Il doppio?
302
00:38:35,960 --> 00:38:38,131
Il surrogato.
303
00:38:38,614 --> 00:38:40,833
Ci stanno aspettando di sotto.
304
00:39:15,693 --> 00:39:18,522
Spesso ci vogliono alcuni tentativi.
305
00:39:18,565 --> 00:39:24,223
Anche la più piccola imperfezione è inaccettabile per la legge.
306
00:39:24,484 --> 00:39:31,194
Ma questo è uscito subito bene.
307
00:39:34,102 --> 00:39:35,408
Ma come...?
308
00:39:35,452 --> 00:39:37,018
È orribile.
309
00:39:47,376 --> 00:39:51,250
È proprio come me.
310
00:39:51,293 --> 00:39:55,515
Sarete entrambi presenti all'esecuzione.
311
00:39:55,559 --> 00:39:57,517
Oh, no.
Non voglio vederla.
312
00:39:57,561 --> 00:39:58,910
Questo non è negoziabile.
313
00:40:07,962 --> 00:40:10,138
Oh, mio Dio.
314
00:41:28,328 --> 00:41:30,373
Per favore... James.
315
00:41:42,100 --> 00:41:46,321
Per favore. Non farlo.
316
00:41:46,365 --> 00:41:49,063
Per favore, non farlo. Non ho...
317
00:41:49,107 --> 00:41:55,026
Em, per favore. Em, ti prego!
318
00:41:55,396 --> 00:41:58,121
Em!
319
00:41:58,856 --> 00:42:03,786
Em, aiutami! Em!
320
00:42:04,867 --> 00:42:08,045
Per favore, aiutami! Em!
321
00:42:09,373 --> 00:42:15,292
Aiutami! Aiuto, Em!
322
00:42:18,658 --> 00:42:22,619
No! Em, ti prego!
323
00:44:05,291 --> 00:44:08,251
Queste sono le ceneri che deve prendere.
324
00:44:08,294 --> 00:44:09,818
Lo consideri un souvenir.
325
00:44:12,255 --> 00:44:15,084
Una macchina vi aspetta per riportarvi al resort.
326
00:44:24,963 --> 00:44:28,837
Puoi aiutarmi, cazzo?
327
00:44:28,880 --> 00:44:31,448
Va bene, c'è una navetta per l'aeroporto tra 15 minuti.
328
00:44:32,884 --> 00:44:35,539
James? James!
329
00:44:37,541 --> 00:44:38,847
Che cazzo.
330
00:44:55,385 --> 00:44:57,778
Dove...?
331
00:44:57,822 --> 00:44:58,997
Cosa?
332
00:44:59,041 --> 00:45:01,826
Il mio passaporto. Non riesco a trovare il passaporto.
333
00:45:01,870 --> 00:45:03,349
Cosa vuoi dire?
334
00:45:03,393 --> 00:45:06,629
Non lo so. Lo metto sempre nel bagaglio a mano. Non c'è.
- Cosa vuol dire non c'è?
335
00:45:06,668 --> 00:45:09,236
Non so dove sia...
- James, dobbiamo andare.
336
00:45:09,442 --> 00:45:11,569
Lo so, sto cercando ma non c'è.
337
00:45:11,642 --> 00:45:14,423
Dobbiamo andarcene! Cazzo!
338
00:45:30,550 --> 00:45:35,425
Se vuoi andare senza di me, lo capirò.
339
00:45:39,298 --> 00:45:41,892
Tornerò a casa non appena riuscirò a prendere un volo.
340
00:45:48,307 --> 00:45:49,961
Em?
341
00:45:56,185 --> 00:45:58,448
È disgustoso.
342
00:46:01,625 --> 00:46:02,669
Che cosa?
343
00:46:08,545 --> 00:46:13,145
È davvero disgustoso che tu possa...
344
00:46:14,094 --> 00:46:19,412
stare lì a guardare.
345
00:46:20,823 --> 00:46:24,639
Come un robot.
346
00:46:26,432 --> 00:46:28,180
Cos'hai che non va?
347
00:46:34,614 --> 00:46:37,842
Vado alla reception, vedo se possono aiutarmi.
348
00:46:47,801 --> 00:46:49,194
Torno subito.
349
00:46:57,420 --> 00:47:00,031
Sì, capisco.
350
00:47:00,075 --> 00:47:01,751
Grazie.
351
00:47:02,294 --> 00:47:05,471
Grazie per la sua pazienza, signor Foster.
352
00:47:05,515 --> 00:47:07,256
Vuole che estendiamo la prenotazione della sua camera?
353
00:47:10,563 --> 00:47:11,912
Signor Foster?
354
00:47:14,045 --> 00:47:18,919
Mi scusi. La nostra camera è ancora disponibile?
355
00:47:18,963 --> 00:47:20,356
Sì, signor Foster.
356
00:47:20,399 --> 00:47:24,142
La stanza è ancora disponibile fino alla chiusura del mese.
357
00:47:24,186 --> 00:47:28,277
Con l'arrivo della stagione delle piogge abbiamo un certo numero di camere libere.
358
00:47:29,191 --> 00:47:33,369
Ok. Diciamo che, per cominciare, possiamo prolungare di un'altra settimana.
359
00:47:33,412 --> 00:47:36,676
Ancora sotto Em Foster?
360
00:47:37,851 --> 00:47:39,897
Sì.
361
00:47:39,940 --> 00:47:41,290
Meraviglioso.
362
00:47:41,333 --> 00:47:43,161
C'è qualcos'altro che posso fare per lei oggi?
363
00:47:43,205 --> 00:47:44,554
No, grazie.
364
00:47:50,821 --> 00:47:52,997
Ci stai lasciando?
365
00:47:53,041 --> 00:47:54,607
Appena posso.
366
00:47:54,651 --> 00:47:55,695
È un peccato.
367
00:47:58,089 --> 00:48:00,657
James, mi dispiace.
368
00:48:03,790 --> 00:48:07,838
Vieni a bere qualcosa con me e lascia che ti spieghi.
369
00:48:07,881 --> 00:48:10,058
Per favore.
370
00:48:13,670 --> 00:48:19,371
Il primo anno che siamo venuti, Alban lavorava come consulente per la costruzione di un nuovo resort.
371
00:48:19,415 --> 00:48:22,505
Il Bot Vre 2.
Lo conosci?
372
00:48:24,507 --> 00:48:27,727
È a pochi metri da qui, a nord della spiaggia.
373
00:48:27,771 --> 00:48:32,776
Stavano installando una "piscina a sfioro", uno dei progetti di Alban.
374
00:48:32,819 --> 00:48:37,520
Un po' perversa, con un fondo di vetro che si poteva guardare dal bar.
375
00:48:37,563 --> 00:48:41,611
Ma la lastra si spaccò e cadde dalla gru, e due operai rimasero uccisi.
376
00:48:41,654 --> 00:48:48,096
Il proprietario della Bot Vre diede la colpa ad Alban e così fummo arrestati. Pena di morte.
377
00:48:48,139 --> 00:48:51,969
E allora facemmo la scoperta che ora avete fatto anche voi.
378
00:48:52,012 --> 00:48:54,406
Una scoperta.
379
00:48:54,857 --> 00:48:56,810
Sei arrabbiato?
380
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
Consideralo un regalo.
381
00:49:02,936 --> 00:49:05,069
Hai detto che stavi cercando l'ispirazione.
382
00:49:08,246 --> 00:49:12,468
C'è qualcosa nell'esperienza, non è vero?
383
00:49:12,511 --> 00:49:15,862
Se ne esce con una sensazione...
384
00:49:15,906 --> 00:49:19,957
È difficile da spiegare, ma te lo leggo negli occhi, se capisci cosa intendo.
385
00:49:23,218 --> 00:49:25,655
Verrai nella nostra villa stasera?
386
00:49:25,698 --> 00:49:30,268
Ci sono alcuni altri che abbiamo incontrato nel corso degli anni che condividono il nostro piccolo segreto.
387
00:49:53,335 --> 00:49:55,511
Oh, James.
388
00:49:55,554 --> 00:49:58,601
James, ce l'hai fatta.
389
00:50:00,342 --> 00:50:04,650
Sei completamente trasformato.
Sei così bello ora.
390
00:50:04,694 --> 00:50:07,479
Riesco a vedere la bellezza che sgorga da te.
391
00:50:07,605 --> 00:50:10,729
Vai. Alla goccia.
392
00:50:13,574 --> 00:50:17,533
Sì, ecco bravo.
393
00:50:17,576 --> 00:50:20,137
Ancora un po'.
394
00:50:23,016 --> 00:50:25,686
Ascoltate.
395
00:50:26,909 --> 00:50:30,894
Questo è il nuovo amico di cui vi parlavo.
396
00:50:30,937 --> 00:50:39,119
James, questi sono Charles, Jennifer, il dottor Modan e la bellissima Bex.
397
00:50:40,599 --> 00:50:43,254
Piacere di conoscervi.
398
00:50:43,298 --> 00:50:46,170
Sai che il padre di Bex è un produttore cinematografico?
399
00:50:47,780 --> 00:50:51,044
Forse trasformerà il tuo libro in un film.
400
00:50:51,088 --> 00:50:52,959
Quindi sei uno scrittore?
401
00:50:53,003 --> 00:50:55,106
Più o meno.
402
00:50:55,853 --> 00:50:57,090
Più o meno?
403
00:50:58,149 --> 00:50:59,715
Cosa significa?
404
00:50:59,923 --> 00:51:02,625
James ha scritto un libro molto brillante che adoro.
405
00:51:04,754 --> 00:51:06,843
Allora, di cosa parla questo libro?
406
00:51:06,886 --> 00:51:09,411
Non tormentate quest'uomo.
Ha avuto una brutta giornata.
407
00:51:12,109 --> 00:51:13,502
Va bene così.
408
00:51:13,545 --> 00:51:15,155
Sono solo curiosa di conoscere il nostro nuovo zombie.
409
00:51:15,199 --> 00:51:16,809
Non devi avere paura, James.
410
00:51:16,853 --> 00:51:18,594
Qui siamo tutti zombie.
411
00:51:21,336 --> 00:51:23,033
Sei sicuramente un buon carnivoro.
412
00:51:23,076 --> 00:51:24,774
- Oh, per favore.
- Signore.
413
00:51:26,993 --> 00:51:30,780
Tutti qui sono fratelli, James.
414
00:51:30,823 --> 00:51:37,308
Non hai ancora capito Li Tolqa, ma sono molto generosi con la disciplina, soprattutto se sanno che puoi pagare.
415
00:51:40,790 --> 00:51:43,053
Molto conservatori al di fuori dei resort.
416
00:51:43,096 --> 00:51:45,621
Molto religiosi.
417
00:51:45,664 --> 00:51:51,583
Ti uccidono per droga, blasfemia, sodomia.
418
00:51:51,873 --> 00:51:56,790
Riesci a indovinare chi di noi era sodomita?
419
00:52:00,940 --> 00:52:04,814
Onestamente, è incredibile che qualcuno sia ancora vivo in questo paese.
420
00:52:04,857 --> 00:52:08,252
James, sono felice che tu sia venuto stasera.
421
00:52:08,296 --> 00:52:10,733
È un grande momento per averti con noi.
422
00:52:10,776 --> 00:52:14,780
Il dottor Modan sta scrivendo un articolo sulla tradizione del raddoppio di Li Tolqan.
423
00:52:14,824 --> 00:52:16,434
Bob, per favore.
424
00:52:16,478 --> 00:52:22,059
Mi chiedevo se potevo farti una domanda mentre sei ancora fresco, come si suol dire.
425
00:52:22,100 --> 00:52:24,355
Certo.
426
00:52:24,399 --> 00:52:26,662
Temi che abbiano preso l'uomo sbagliato?
427
00:52:26,705 --> 00:52:28,316
Oh, Dio.
428
00:52:28,468 --> 00:52:35,625
Pensi, ripensandoci, che abbiano ucciso il vero James? Era la mia più grande paura dopo la mia esperienza personale.
429
00:52:35,888 --> 00:52:41,807
Perché ti svegli in quella stanzetta e, per quanto ne sai, potrebbero averti scambiato.
430
00:52:41,851 --> 00:52:44,157
È difficile dire cosa sia successo mentre dormivi.
431
00:52:44,188 --> 00:52:47,726
Che importanza ha? Devi lasciar perdere. Io l'ho fatto.
432
00:52:47,770 --> 00:52:49,989
Come faccio?
433
00:52:50,033 --> 00:52:53,602
Non saprò mai se sono davvero me stesso, finché vivrò.
434
00:52:53,645 --> 00:52:55,908
Esattamente, quindi chi se ne frega?
435
00:52:55,952 --> 00:52:58,258
Cosa ne pensi, James?
436
00:52:58,302 --> 00:53:02,603
Temi di aver appena assistito alla tua stessa fine?
437
00:53:03,307 --> 00:53:05,193
Posso solo sperarlo.
438
00:53:32,292 --> 00:53:34,077
Ti senti bene?
439
00:53:37,080 --> 00:53:38,168
Ah, sì, sì.
440
00:53:41,606 --> 00:53:44,174
Forse ho bevuto troppo.
441
00:53:44,217 --> 00:53:45,610
Non credo che sia così.
442
00:53:49,135 --> 00:53:53,052
Il primo giorno è sempre difficile.
443
00:53:53,096 --> 00:53:59,015
È come una nuova pelle che si sta formando.
444
00:53:59,058 --> 00:54:02,410
E nel tuo caso, vedo che sta accadendo qualcosa di speciale.
445
00:54:07,502 --> 00:54:09,351
Ho questa...
446
00:54:10,983 --> 00:54:14,683
pressione... nella testa...
447
00:54:17,816 --> 00:54:19,209
Passerà.
448
00:54:23,953 --> 00:54:25,317
James...
449
00:54:29,219 --> 00:54:31,264
Ti fiderai di me stasera?
450
00:54:41,274 --> 00:54:43,842
L'ha presa da uno degli addetti alle pulizie.
451
00:54:43,886 --> 00:54:46,149
Non c'è problema. Vieni.
452
00:54:49,848 --> 00:54:52,155
È stato un ottimo colpo.
453
00:54:52,198 --> 00:54:55,854
James, perché non vieni qui un attimo?
454
00:54:55,898 --> 00:54:58,074
Ho una proposta per te.
455
00:54:58,117 --> 00:54:59,945
Non preoccuparti di questa pistola.
456
00:54:59,989 --> 00:55:02,390
Ho sentito che hai un problema di passaporto. È così?
457
00:55:02,905 --> 00:55:06,212
Può essere un bel problema in un posto come questo.
458
00:55:06,256 --> 00:55:14,307
Ti dico una cosa, parlerò con i miei contatti all'immigrazione e vedrò se posso aiutarti se fai un giochetto con noi stasera.
459
00:55:16,571 --> 00:55:19,356
Abbiamo un piccolo piano stasera, James.
460
00:55:19,399 --> 00:55:20,966
Solo un po' di divertimento.
461
00:55:21,010 --> 00:55:23,273
Sì, parlagli della missione.
462
00:55:23,316 --> 00:55:24,883
- La missione?
- Sì.
463
00:55:24,927 --> 00:55:32,456
All'inizio di questa settimana, il proprietario del resort Bot Vre 2 è stato premiato con una medaglia per aver promosso la prosperità di Li Tolqan.
464
00:55:32,500 --> 00:55:34,937
La cerimonia si è svolta sulla spiaggia.
465
00:55:34,980 --> 00:55:39,245
Abbiamo scoperto che il proprietario vive in una casa in cima alla collina.
466
00:55:39,289 --> 00:55:44,729
Così abbiamo deciso che stasera andremo a prenderci la medagliai.
467
00:55:44,773 --> 00:55:49,908
Solo un giochino... per divertirsi.
468
00:55:49,952 --> 00:55:53,869
In realtà è piuttosto importante per noi, James.
469
00:55:53,912 --> 00:55:58,003
Dopo tutto, ci ha fatto giustiziare.
470
00:55:58,047 --> 00:56:05,010
A un certo punto, se non rispondi a un insulto del genere, sei talmente codardo che cadi a terra e non ti rialzi più.
471
00:56:06,751 --> 00:56:08,579
Che cosa dici?
472
00:56:10,581 --> 00:56:13,453
O forse ti facciamo fuori adesso, così non ci tradisci.
473
00:57:07,116 --> 00:57:09,118
Una somiglianza perfetta.
474
00:59:32,827 --> 00:59:35,090
L'abbiamo trovata!
475
01:00:18,481 --> 01:00:21,353
Hai mai sparato con una pistola prima d'ora?
476
01:00:40,242 --> 01:00:41,852
Sarebbe così facile.
477
01:00:47,292 --> 01:00:49,686
Non tutti hanno questa possibilità.
478
01:01:29,421 --> 01:01:34,949
Ehi, cosa state facendo voi ragazzi qui dentro?
479
01:01:35,047 --> 01:01:37,338
Stiamo giocando a rimpiattino.
480
01:01:38,107 --> 01:01:41,129
Hai visto cos'ha in questo posto?
481
01:01:41,172 --> 01:01:45,307
James, vorrai bere qualcosa e vorrai un sigaro.
482
01:01:48,658 --> 01:01:51,791
Lei ha un bellissimo gusto, signore.
483
01:01:51,835 --> 01:01:53,793
Comincia a piacermi davvero.
484
01:02:41,102 --> 01:02:43,452
Dobbiamo portarlo dentro, subito.
485
01:02:46,150 --> 01:02:48,674
Il mio edificio è dietro l'angolo.
486
01:02:48,718 --> 01:02:50,720
A destra.
487
01:03:04,038 --> 01:03:05,822
Va tutto bene, tesoro!
488
01:03:05,865 --> 01:03:08,865
- Mi servono degli asciugamani.
- James, che succede?
489
01:03:16,833 --> 01:03:18,400
Dovrebbero avere dell'acqua qui dentro.
490
01:03:18,443 --> 01:03:19,879
Charles, hai dell'acqua con te?
491
01:03:19,923 --> 01:03:23,057
Hanno preso la mia borsa, tesoro.
492
01:03:23,100 --> 01:03:25,885
Perché non fai il gentiluomo e lasci il posto a Gabi?
493
01:03:25,929 --> 01:03:28,062
Perché sono vecchio.
494
01:03:28,105 --> 01:03:34,372
Il mese scorso ho fatto una colonscopia ed è stato come guardare un quadro di Jackson Polyp.
495
01:03:36,548 --> 01:03:42,859
James, sai perché la tradizione del doppio è esclusiva di Li Tolqa?
496
01:03:42,902 --> 01:03:47,342
Comincio a pensare che sia solo il loro estro poetico.
497
01:03:47,385 --> 01:03:52,912
Abbiamo passato anni a cercare di riprodurre il processo in laboratorio, ma siamo troppo letterali.
498
01:03:53,038 --> 01:03:58,641
Non abbiamo mai preso in considerazione la connessione...
- Finalmente.
499
01:03:58,744 --> 01:04:01,225
Sono ore che aspettiamo qui dentro.
500
01:04:02,487 --> 01:04:04,315
Ritiene di aver subito un disagio?
501
01:04:05,751 --> 01:04:06,970
Beh...
502
01:04:09,886 --> 01:04:13,629
Il nostro Paese non è un parco giochi per bambini stranieri.
503
01:04:13,672 --> 01:04:16,240
A volte sembra che lo abbiamo dimenticato.
504
01:04:17,459 --> 01:04:20,114
Ma forse non oggi.
505
01:04:20,157 --> 01:04:22,986
Avete messo alla prova i limiti della nostra ospitalità.
506
01:04:23,030 --> 01:04:26,250
E oggi mi sento ispirato a fare una dichiarazione.
507
01:04:27,773 --> 01:04:30,254
Che ne dite?
508
01:04:30,298 --> 01:04:31,255
Sì, grazie.
509
01:04:52,146 --> 01:04:53,234
Dove siamo?
510
01:04:54,713 --> 01:04:57,325
Detective, dove stiamo andando?
511
01:04:57,368 --> 01:04:58,935
Siamo pronti a pagare ora.
512
01:05:18,737 --> 01:05:19,782
Alban!
513
01:05:33,622 --> 01:05:34,666
Alban!
514
01:05:38,322 --> 01:05:39,541
Lasciatela stare!
515
01:05:47,505 --> 01:05:48,593
Allontanati da me!
516
01:05:51,248 --> 01:05:53,250
- Allontanati da me!
- James!
517
01:06:19,436 --> 01:06:20,916
James!
518
01:06:31,274 --> 01:06:32,841
Ben fatto, James!
519
01:06:32,884 --> 01:06:35,409
Non pensavo che ce l'avresti fatta!
520
01:06:37,672 --> 01:06:40,196
Bellissimo.
521
01:07:04,090 --> 01:07:05,265
Em?
522
01:07:07,310 --> 01:07:09,356
Cos'hai che non va?
523
01:07:09,399 --> 01:07:10,618
Io?
524
01:07:12,141 --> 01:07:14,274
Me ne vado.
525
01:07:14,317 --> 01:07:16,493
Non ho il passaporto.
526
01:07:16,537 --> 01:07:19,627
Beh, allora immagino che tu possa rimanere.
527
01:07:19,670 --> 01:07:21,585
Mi hanno detto che ho già pagato.
528
01:07:29,811 --> 01:07:31,160
È un sogno?
529
01:07:34,250 --> 01:07:35,773
Avrebbe più senso.
530
01:07:39,995 --> 01:07:43,607
I tuoi occhi sembrano marci come uno di quei granchi alla discarica.
531
01:07:48,090 --> 01:07:49,439
Vai, allora.
532
01:07:50,788 --> 01:07:52,225
Torna da papà.
533
01:08:06,935 --> 01:08:08,284
Aspetta...
534
01:08:57,072 --> 01:08:58,378
Em è partita oggi.
535
01:08:59,988 --> 01:09:01,685
Forse è meglio così.
536
01:09:08,366 --> 01:09:10,293
Siamo stati insieme dieci anni.
537
01:09:11,826 --> 01:09:14,785
Non sono affari miei, ma non credo che lei sia adatta a te.
538
01:09:18,833 --> 01:09:23,503
Gli uomini sono addestrati da donne come Em a vedersi deboli.
539
01:09:24,230 --> 01:09:26,579
Può essere necessario un po' di lavoro per annullarlo.
540
01:09:28,321 --> 01:09:29,956
Può essere necessario un po' di sangue.
541
01:09:33,064 --> 01:09:34,849
Non lo so.
542
01:10:12,103 --> 01:10:14,105
La stagione delle piogge sta arrivando.
543
01:10:16,107 --> 01:10:17,695
Vuoi passeggiare con me?
544
01:10:58,454 --> 01:11:00,456
Che cos'è?
545
01:11:00,500 --> 01:11:02,632
Si chiama "Porta di Ekki".
546
01:11:02,676 --> 01:11:06,288
È una droga tradizionale di radice di Li Tolqan.
547
01:11:06,332 --> 01:11:07,855
L'ho presa da una delle guardie.
548
01:11:09,509 --> 01:11:10,597
Cosa fa?
549
01:11:11,772 --> 01:11:13,948
È un allucinogeno.
550
01:11:13,991 --> 01:11:15,341
Anche un afrodisiaco.
551
01:11:18,953 --> 01:11:24,219
L'uso di droghe è fortemente limitato nello Stato moderno, ma questo è considerato un fatto religioso.
552
01:11:42,368 --> 01:11:45,421
Voglio che mi mostri quanto sei forte.
553
01:12:10,091 --> 01:12:11,788
È orribile.
554
01:12:11,832 --> 01:12:13,137
Arriverà a piacerti.
555
01:12:36,857 --> 01:12:39,350
Quanto tempo ci vuole perché faccia effetto?
556
01:17:31,020 --> 01:17:32,640
Andiamo.
557
01:17:33,327 --> 01:17:34,458
Patetico.
558
01:17:39,725 --> 01:17:42,379
Non così forte.
559
01:17:42,423 --> 01:17:43,424
Sai, James,
560
01:17:44,817 --> 01:17:48,298
ho parlato con mio genero del tuo passaporto.
561
01:17:48,428 --> 01:17:52,062
- Di cosa?
- Il tuo nuovo passaporto.
562
01:17:52,433 --> 01:17:56,480
Ha detto che il problema è Thresh, il detective.
563
01:17:56,524 --> 01:17:58,569
Thresh ti impedisce di andartene.
564
01:17:58,613 --> 01:18:05,011
Probabilmente spera di portarti di nuovo dentro e riempire il salvadanaio della polizia.
565
01:18:05,054 --> 01:18:08,186
I Li Tolqan capiscono solo una cosa.
566
01:18:08,336 --> 01:18:11,556
Devi dimostrargli che sei tu il dominatore di questo conflitto.
567
01:18:12,888 --> 01:18:15,021
Sono come i babbuini.
568
01:18:15,064 --> 01:18:19,503
Come i babbuini, ma pensiamo di sapere cosa fare per aiutarli.
569
01:18:19,547 --> 01:18:20,809
Ah, sì?
570
01:18:20,853 --> 01:18:24,595
Nevralgia del trigemino, James.
571
01:18:24,639 --> 01:18:31,602
Sembra che il detective debba fare un'iniezione di glicerolo stasera al Li Tolqa Brain and Spine.
572
01:18:42,875 --> 01:18:45,703
Ehi, James. James.
573
01:18:47,880 --> 01:18:49,530
Perché non stai qua?
574
01:18:51,187 --> 01:18:52,449
Facciamo in fretta.
575
01:20:13,182 --> 01:20:15,010
Problemi?
576
01:20:15,054 --> 01:20:17,273
C'era un furgone della polizia...
577
01:20:17,317 --> 01:20:19,754
Mi ha quasi investito.
578
01:20:19,856 --> 01:20:23,584
Hanno appena venduto il loro capo.
Probabilmente hanno dovuto prima ubriacarsi.
579
01:21:42,924 --> 01:21:44,621
Mostragli la tua forza, James.
580
01:21:52,673 --> 01:21:54,588
Sì, mi piace. Mi piace.
581
01:21:54,631 --> 01:21:56,546
Bravo, James.
582
01:21:56,590 --> 01:21:58,200
Forza. Forza.
583
01:25:20,750 --> 01:25:22,491
James.
584
01:25:25,059 --> 01:25:27,235
James, andiamo. Non sei davvero arrabbiato, vero?
585
01:25:27,279 --> 01:25:29,455
È solo uno scherzo.
586
01:25:29,498 --> 01:25:33,546
Abbiamo pagato il detective per fare un altro doppio solo per divertirci un po' con te.
587
01:25:37,854 --> 01:25:39,116
James, apri.
588
01:25:41,945 --> 01:25:44,731
Forse porterò qui il sosia e potrete scoparmi entrambi.
589
01:25:44,774 --> 01:25:45,993
Ci hai mai provato?
590
01:25:50,084 --> 01:25:51,607
Non essere patetico stasera, James.
591
01:25:51,651 --> 01:25:53,522
È poco attraente.
592
01:28:26,762 --> 01:28:28,373
James!
593
01:28:35,249 --> 01:28:36,990
James!
594
01:28:38,165 --> 01:28:40,950
Vieni fuori, James!
595
01:28:42,778 --> 01:28:47,609
Che ci fai lì dentro, James?
596
01:28:47,653 --> 01:28:51,787
Dove pensi di andare, bebè?
597
01:29:13,505 --> 01:29:15,507
Membri dell'autobus!
598
01:29:18,248 --> 01:29:24,429
Dateci il codardo James Foster, o verrò a sparare!
599
01:29:24,472 --> 01:29:31,697
È un verme senza spina dorsale e un pisciasotto e venderebbe sua madre per carne di cavallo per salvarsi!
600
01:29:46,625 --> 01:29:50,425
Sì! Jamesy!
601
01:29:52,936 --> 01:29:56,809
Forza, piccolino.
602
01:29:57,810 --> 01:30:01,810
Vieni, James. Vieni.
603
01:30:27,187 --> 01:30:29,319
Sei patetico, James.
604
01:30:30,582 --> 01:30:32,497
Uno schifoso marmocchio.
605
01:30:34,411 --> 01:30:37,458
Posso sempre scegliere uno schifoso marmocchio per noi.
606
01:30:38,720 --> 01:30:39,895
Una barzelletta.
607
01:30:41,331 --> 01:30:44,683
Per tutto questo tempo abbiamo riso di te.
608
01:30:44,726 --> 01:30:47,555
Sei solo un po' di divertimento per noi durante le nostre vacanze.
609
01:30:48,774 --> 01:30:51,864
E un pessimo guidatore!
610
01:30:51,907 --> 01:30:54,562
Non posso credere che tu abbia investito quel tizio, James.
611
01:30:54,606 --> 01:30:56,651
Te lo ricordi?
612
01:30:56,695 --> 01:31:02,091
Pensavamo di doverti mettere nei guai, invece sei talmente idiota che l'hai fatto da solo.
613
01:31:05,530 --> 01:31:06,879
Più veloce!
614
01:31:12,014 --> 01:31:13,450
Non ho mai letto il tuo libro.
615
01:31:17,846 --> 01:31:19,239
Ci hai creduto?
616
01:31:21,850 --> 01:31:23,112
Sono una brava attrice.
617
01:31:25,071 --> 01:31:26,551
È stato difficile cercarti.
618
01:31:28,161 --> 01:31:33,253
Un libro di merda di sei anni fa che nessuno ha letto.
619
01:31:33,296 --> 01:31:35,516
Recensioni negative.
620
01:31:35,560 --> 01:31:39,085
Sei così vanitoso, James, da credere davvero che lo abbiamo letto.
621
01:31:39,128 --> 01:31:42,523
È divertente, ma più che altro è deprimente.
622
01:31:48,877 --> 01:31:53,316
Ho una recensione con me, Jamesy.
623
01:31:55,188 --> 01:31:56,232
L'hai letta questa?
624
01:31:58,321 --> 01:32:03,457
"L'Involucro Variabile : pessimo come il suo titolo".
625
01:32:03,500 --> 01:32:07,156
Sembra riconoscere la propria mancanza di talento,
626
01:32:07,200 --> 01:32:12,292
l'esordiente James W. Foster compensa eccessivamente con le sue pretese,
627
01:32:12,335 --> 01:32:19,691
un atteggiamento fallimentare che serve solo a sottolineare quanto questo debutto sia davvero terribile.
628
01:32:19,734 --> 01:32:25,522
Un libro che non ha nulla da dire e senza parole per dirlo.
629
01:32:25,566 --> 01:32:35,663
Non si può fare a meno di chiedersi se la sua esistenza sia dovuta al potente suocero di Foster, il magnate dei media Edward Servek.
630
01:32:35,707 --> 01:32:41,713
Maurice Tate è un urologo sovrascritto le cui lotte coniugali poco convincenti..."
631
01:32:41,756 --> 01:32:45,804
Ah. Oh, no.
Alban, il mio vino.
632
01:32:47,936 --> 01:32:51,461
Oh, James!
633
01:32:51,505 --> 01:32:52,549
James.
Cosa stai facendo?
634
01:32:52,593 --> 01:32:53,768
James!
635
01:33:09,948 --> 01:33:13,359
Oh, no! James!
636
01:33:14,876 --> 01:33:17,400
Andiamo.
637
01:33:17,444 --> 01:33:18,488
James.
638
01:34:49,623 --> 01:34:50,755
Aiuto...
639
01:36:06,569 --> 01:36:07,701
No...
640
01:36:37,339 --> 01:36:38,819
Aiutami, Em.
641
01:36:38,863 --> 01:36:42,083
Em, per favore aiutami.
642
01:37:52,023 --> 01:37:53,154
C'è qualcuno?
643
01:38:04,209 --> 01:38:05,253
C'è qualcuno?
644
01:38:30,800 --> 01:38:35,892
Riemerge!
È tornato dalla morte!
645
01:38:37,938 --> 01:38:42,464
Ehi. James, qui.
646
01:38:44,597 --> 01:38:48,905
Vieni. Va tutto bene.
647
01:38:48,949 --> 01:38:51,691
Va tutto bene. Vieni.
648
01:38:57,566 --> 01:39:01,179
Oggi ti sistemeremo, James.
649
01:39:01,222 --> 01:39:09,187
So che è stata dura, ma credimi quando ti dico che siamo in missione di misericordia.
650
01:39:09,230 --> 01:39:16,237
È ora che ti liberi di quella tua disgustosa mente larvale e scopra che tipo di creatura sei veramente.
651
01:39:21,416 --> 01:39:23,201
Porta il cane.
652
01:39:26,508 --> 01:39:27,553
Vieni.
653
01:39:55,494 --> 01:39:58,192
Il cane è qui per completare la tua trasformazione.
654
01:40:00,760 --> 01:40:03,241
Solo attraverso il sangue puoi liberare il tuo passato.
655
01:40:28,744 --> 01:40:30,790
Sacrifica il cane, James.
656
01:40:44,238 --> 01:40:45,761
Uccidi il cane.
657
01:40:54,335 --> 01:40:57,556
Vaffanculo. Fanculo a tutti voi.
658
01:41:03,257 --> 01:41:04,954
Raccogli il coltello, James.
659
01:41:13,746 --> 01:41:15,606
È per il tuo bene.
660
01:41:24,800 --> 01:41:26,150
Raccoglilo tu.
661
01:41:31,749 --> 01:41:32,793
Avanti.
662
01:41:33,983 --> 01:41:35,376
Vai a prenderlo!
663
01:43:26,029 --> 01:43:28,553
Vieni qui. Va tutto bene.
664
01:44:35,925 --> 01:44:39,711
Atterrerò alle dieci, quindi sarò a casa verso le 11, 11:30.
665
01:44:43,628 --> 01:44:44,847
Mi dispiace tanto, tesoro.
666
01:44:47,762 --> 01:44:48,807
Davvero.
667
01:44:56,032 --> 01:44:57,250
Mi manchi.
668
01:45:02,255 --> 01:45:06,390
Ok, ma dovrei andare per non perdere la navetta.
669
01:45:06,433 --> 01:45:08,000
Ma ci vediamo molto presto.
670
01:45:10,437 --> 01:45:12,570
Ti amo. Ciao.
671
01:45:25,365 --> 01:45:26,410
Grazie.
672
01:45:28,978 --> 01:45:30,457
Grazie.
673
01:45:32,807 --> 01:45:34,940
Ecco fatto.
674
01:45:34,984 --> 01:45:38,204
Charles, hai ricordato a Stacy che ho una chiave di riserva sotto la fioriera?
675
01:45:38,248 --> 01:45:40,182
Le ho parlato ieri.
676
01:45:40,250 --> 01:45:43,802
A quella ragazza entra da un orecchio ed esce dall'altro.
677
01:45:47,997 --> 01:45:51,000
Gabi, cosa farete voi due quando tornerete a Los Angeles?
678
01:45:51,043 --> 01:45:54,699
Alban tornerà subito al lavoro, vero?
679
01:45:54,789 --> 01:45:59,791
Sì, purtroppo. Il numero di primavera della rivista si avvicina e io sono indietro.
680
01:45:59,834 --> 01:46:04,332
Il che significa che mangerò da sola e riorganizzerò la casa.
- Per favore, non farlo.
681
01:46:05,275 --> 01:46:09,197
Ogni volta che mi annoio, riordino la casa e faccio impazzire Alban.
682
01:46:09,409 --> 01:46:11,585
Tu e Bex dovete essere parenti.
683
01:46:11,802 --> 01:46:14,806
- A me piace ridipingere le pareti.
- Non farle venire in mente nulla.
684
01:46:14,849 --> 01:46:18,418
Alban, questo mi ricorda che dobbiamo pagare Jonas per il lavoro che ha fatto al garage.
685
01:46:18,432 --> 01:46:22,509
- L'ho pagato il mese scorso.
- Davvero? Mi ha mandato una fattura prima di partire.
686
01:46:22,553 --> 01:46:29,038
Questa è una chiamata di pre-imbarco per i passeggeri che viaggiano sul volo LT 907 per Los Angeles.
687
01:46:29,081 --> 01:46:31,958
I passeggeri che necessitano di assistenza per l'imbarco,
688
01:46:32,015 --> 01:46:37,486
quelli con bambini piccoli, e i passeggeri che volano in classe business, sono pregati di recarsi al gate C.
689
01:46:37,611 --> 01:46:39,787
Siamo noi.
690
01:46:39,831 --> 01:46:42,138
James, è stato un piacere.
691
01:46:42,181 --> 01:46:45,228
Speriamo di rivederti l'anno prossimo.
692
01:46:45,407 --> 01:46:47,160
Buon viaggio.
693
01:46:47,926 --> 01:46:49,058
Anche a voi.
53128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
