Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,247 --> 00:00:19,468
Glavne uloge
2
00:00:20,530 --> 00:00:23,799
KOCKAR IZ NATCHEZA
3
00:01:10,835 --> 00:01:13,148
Re�ija
4
00:01:34,440 --> 00:01:37,519
Suvenir iz rata, kapetane?
- Ne.
5
00:01:37,840 --> 00:01:42,879
Osobna imovina. Ide s ostalom
prtljagom za New Orleans.
6
00:02:05,240 --> 00:02:07,439
Hvala vam na gostoljubivosti.
7
00:02:07,680 --> 00:02:12,279
�urite se sti�i ku�i? -Nakon
�etiri godine izvan New Orleansa.
8
00:02:12,440 --> 00:02:16,599
Ponosimo se dobrovoljcima
iz Louisiane. -Hvala.
9
00:02:16,880 --> 00:02:20,918
Bilo je zadovoljstvo slu�iti
velikom generalu Samu Houstonu.
10
00:02:21,120 --> 00:02:26,279
Teksas je lijepo mjesto. Nedostaje
mu samo jedno: New Orleans.
11
00:02:26,560 --> 00:02:31,519
Konji su spremni? -Samo �to nisu.
�eka vas dugo, pra�no putovanje.
12
00:02:31,680 --> 00:02:35,879
Ostanite na brodu, do
ve�eri ste kod ku�e. -Hvala.
13
00:02:36,040 --> 00:02:41,399
Dok vi jo� budete plovili, ja �u
ve� ve�erati s ocem. Idem do konja.
14
00:02:51,960 --> 00:02:56,879
Kako su se pona�ali? -Dobro.
Svidjela im se plovidba rijekom.
15
00:03:23,760 --> 00:03:29,359
Moje �estitke. Bilo je prekrasno.
- Hvala, gospodine. Sla�em se.
16
00:03:31,000 --> 00:03:36,999
G�ice Melanie... -Da? -Kapetan
ka�e da je vrijeme za iskrcavanje.
17
00:03:47,560 --> 00:03:51,079
Va�ih 200 i di�em za 500.
18
00:03:57,000 --> 00:04:02,119
Slijedim.
- Dva para... De�ki i asovi.
19
00:04:04,120 --> 00:04:09,359
Bolji ste. -Moramo i�i, Pierre.
-Ima nevjerojatnu sre�u.
20
00:04:09,560 --> 00:04:13,199
U te�kim sam gubicima.
- Jo� jedan razlog da krenemo.
21
00:04:13,360 --> 00:04:17,319
Jo� jedno dijeljenje.
Moram se poku�ati oporaviti.
22
00:04:17,640 --> 00:04:21,526
Mo�da ti mo�e�
promijeniti moju sre�u.
23
00:04:21,727 --> 00:04:24,101
Vance, odigraj ovu umjesto mene.
24
00:04:24,279 --> 00:04:28,319
Pro�lo je mnogo vremena, Pierre.
- Samo ovo dijeljenje.
25
00:04:28,600 --> 00:04:33,519
Ako g. Gottwaldu ne smeta.
- Smeta? Njegov problem.
26
00:04:35,800 --> 00:04:38,838
U redu. Novi �pil.
27
00:04:42,240 --> 00:04:44,278
Otvoreni poker?
28
00:04:44,880 --> 00:04:47,879
Slijedim 200 dolara.
29
00:04:49,000 --> 00:04:53,079
Va�a druga dvica, a za mene kraljica.
30
00:04:57,240 --> 00:05:00,278
�to ka�ete, kapetane?
31
00:05:01,520 --> 00:05:05,021
Ula�em sto dolara.
- Sto dolara?
32
00:05:05,222 --> 00:05:07,931
Na par dvica protiv
maksimalne skale?
33
00:05:08,268 --> 00:05:09,674
U redu.
34
00:05:09,960 --> 00:05:13,199
Va�ih 100 i di�em za jo� 400.
35
00:05:18,880 --> 00:05:24,838
Savjetujem vam da �tedite
prijateljev novac. -Blefirate.
36
00:05:26,680 --> 00:05:32,599
Nastavio bih podizati ulog kad
bih imao vremena. Da vidimo.
37
00:05:39,560 --> 00:05:42,559
Sedmica. Daleko od asa.
38
00:05:45,080 --> 00:05:48,079
Idemo li?
- Naravno.
39
00:05:54,279 --> 00:05:56,399
Hvala.
40
00:06:00,160 --> 00:06:05,559
Kako si znao da nema skalu?
- Gledao je okrenutu kartu.
41
00:06:06,560 --> 00:06:11,359
Kad ima� kartu koja ti
treba, ne mora� je gledati.
42
00:06:11,680 --> 00:06:17,679
U protivnom slu�aju, mora� je
gledati da vidi� �to mo�e� s njom.
43
00:06:19,520 --> 00:06:25,519
Tko je on? -Vance Colby. Igra mu je
u krvi. Niste �uli za njegova oca?
44
00:06:25,839 --> 00:06:31,079
Chipa Colbyja? Pustili ste da igram
sa sinom toga prokletog varalice?
45
00:06:31,320 --> 00:06:37,319
Chip Colby jedan je od rijetkih
po�tenih igra�a uz Mississippi.
46
00:06:37,640 --> 00:06:43,639
Njegovu sinu ne bi se svidjelo da
mislite druk�ije. -Re�i �u �to �elim!
47
00:06:53,000 --> 00:06:55,079
Kapetane!
48
00:06:57,480 --> 00:07:01,999
Trebali ste mi re�i tko ste.
- Vi�e volim kad govore karte.
49
00:07:02,279 --> 00:07:06,439
On je profesionalni kockar!
- Nije. Vojnik je i gospodin.
50
00:07:06,640 --> 00:07:11,199
Poput oca?
- Imate ne�to protiv mojega oca?
51
00:07:11,240 --> 00:07:16,199
Da sam znao da vam je bio
u�itelj, pregledao bih �pil.
52
00:07:20,160 --> 00:07:23,239
On je budala. Nemoj!
53
00:07:36,600 --> 00:07:41,559
Tu�njava! On se tu�e!
- Melanie, dolazi ovamo!
54
00:08:01,560 --> 00:08:03,879
Ja�e, kapetane!
55
00:08:10,680 --> 00:08:12,719
Ustanite!
56
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
U redu. Natrag na posao!
57
00:08:40,960 --> 00:08:42,919
Pazite!
58
00:08:47,920 --> 00:08:50,959
Svaka �ast!
- Sla�em se.
59
00:08:51,520 --> 00:08:57,359
I�la sam je zamijeniti misle�i da
je prelagana. Ali prevarila sam se.
60
00:08:58,360 --> 00:09:02,359
Ne znate koliko sam vam
zahvalan. Silno ste riskirali.
61
00:09:02,760 --> 00:09:04,210
Za�to?
62
00:09:04,416 --> 00:09:08,948
-Zato �to imate prekrasnu glavu.
Nisam htjela da je razbije.
63
00:09:09,520 --> 00:09:13,170
Ne samo da ste hrabri,
razumijete se i u glave.
64
00:09:13,271 --> 00:09:16,835
Zaslu�ujete nagradu.
Uz moje komplimente.
65
00:09:17,070 --> 00:09:22,519
Ne mogu uzeti novac od mu�karca
ako nismo vjen�ani. Pri�ekat �u.
66
00:09:24,360 --> 00:09:26,319
Do vi�enja.
67
00:09:35,920 --> 00:09:39,596
Melanie, za�to ti je
onaj vojnik dao novac?
68
00:09:39,797 --> 00:09:43,083
- Ne, tata. Ne�to bolje od novca.
69
00:09:43,600 --> 00:09:49,519
Ostavi sanjarenje za no�. Moramo
u kupnju, a zatim natrag na brod.
70
00:09:53,400 --> 00:09:55,799
Zahvalan sam ti na dru�tvu, Pierre.
71
00:09:55,960 --> 00:10:00,479
Ali ne razumijem za�to je otac
htio da me prati� od Baton Rougea.
72
00:10:00,679 --> 00:10:03,719
Odvjetnik sam tvojega oca.
73
00:10:03,960 --> 00:10:08,319
Htio je biti siguran da �e� iz
vojske do�i izravno u New Orleans.
74
00:10:08,360 --> 00:10:12,399
Imao je razloge. -Koje mi
ne�e� re�i. -Ne znam koji su.
75
00:10:12,559 --> 00:10:17,159
Ali imam sumnje. Doznat �e�
uskoro. Pogledaj, imamo dru�tvo.
76
00:10:30,280 --> 00:10:33,359
Yvette! -Kakvo ugodno iznena�enje.
77
00:10:34,360 --> 00:10:39,678
Moj prijatelj kapetan Vance Colby.
G�ica Yvette Rivage s Arabyja,
78
00:10:39,840 --> 00:10:44,039
razlog zbog kojeg nijedan ne�enja
ne �eli napustiti New Orleans.
79
00:10:44,240 --> 00:10:48,359
Pretjeruje, dokaz je to �to
ste vi napustili New Orleans.
80
00:10:48,559 --> 00:10:52,639
Prije nego �to sam upoznao
vas. Vidim da ste u nevolji.
81
00:10:52,960 --> 00:10:58,319
Jedan je konj uganuo nogu.
Ne�u sti�i ku�i satima. -Nikako.
82
00:10:58,520 --> 00:11:00,245
Ko�ija�u!
- Da, Sir?
83
00:11:00,346 --> 00:11:02,416
Stavite ormu ovom konju.
84
00:11:02,517 --> 00:11:04,172
I upregnite ga u ko�iju.
85
00:11:04,324 --> 00:11:06,037
-Nije potrebno, kapetane!
86
00:11:06,172 --> 00:11:11,799
Kako �ete vi putovati? -S vama.
Pierre, vidimo se u New Orleansu.
87
00:11:12,320 --> 00:11:18,039
Obe�ao sam tvojemu ocu da �u te
dopratiti do ku�e. -Nisi mi dadilja.
88
00:11:18,760 --> 00:11:23,759
Ostavljam te u dobrim rukama,
Yvette. Pozdravi brata.
89
00:11:26,800 --> 00:11:31,239
Neka se konj ne udalji.
Poslat �emo kola po njega.
90
00:11:39,760 --> 00:11:43,759
Nema boljeg na�ina za
povratak ku�i iz rata.
91
00:11:43,960 --> 00:11:48,199
Nakon �etiri godine u Teksasu i
gledanja samo konja i mu�karaca.
92
00:11:48,360 --> 00:11:51,359
Samo konja?
- I mu�karaca.
93
00:11:51,840 --> 00:11:55,079
�etiri godine?
- �etiri duge godine.
94
00:12:06,280 --> 00:12:09,479
Stani, ko�ija�u! Podi�i �emo krov.
95
00:12:33,000 --> 00:12:38,079
U redu. Kreni. Polako.
-U redu, gospodine. -Brzo!
96
00:12:40,679 --> 00:12:43,678
Idi polako, brzo...
97
00:12:49,800 --> 00:12:53,615
�emu tolika �urba? Bojite se oluje?
98
00:12:53,816 --> 00:12:57,429
Dama ne putuje sa strancima.
99
00:12:57,564 --> 00:13:00,599
Ali kada se radi o situaciji
izvan njezine kontrole...
100
00:13:00,800 --> 00:13:04,879
Dama si ne dopu�ta da izgubi
kontrolu nad situacijom.
101
00:13:05,200 --> 00:13:09,799
Razumijem. �ivite u snu u kojemu
ste princeza, a Araby je dvorac.
102
00:13:09,960 --> 00:13:12,959
To je svijet gospode.
103
00:13:13,320 --> 00:13:17,823
Da mu pripadam,
naklonio bih se i si�ao.
104
00:13:18,024 --> 00:13:21,695
Ali ovo je pravi svijet i vani ki�i.
105
00:13:21,840 --> 00:13:27,119
Ovo je bilo neoprostivo. -Bilo
bi mu bolje re�i da uspori. -Ne!
106
00:13:30,600 --> 00:13:36,439
Ki�i li mnogo u Teksasu? -Ondje mi
se nikad nije dogodilo ovakvo �to.
107
00:13:41,800 --> 00:13:44,999
Ispri�avam se.
- Nemate zbog �ega.
108
00:13:46,360 --> 00:13:52,199
Mogli biste mu re�i da malo uspori.
- Ne, svi�a mi se ovako.
109
00:14:12,960 --> 00:14:17,279
Hvala nebesima �to ste sigurno
stigli. G. Andre vrlo se brinuo.
110
00:14:17,559 --> 00:14:23,599
Nije trebao. U�ite. Moj brat �eljet
�e vam zahvaliti. -Sa zadovoljstvom.
111
00:14:28,120 --> 00:14:33,639
Yvette, draga, �to ti se dogodilo?
Jadni Claude bio je vrlo zabrinut.
112
00:14:33,840 --> 00:14:38,959
Samo su ga dvije boce moga
brendija sprije�ile od potrage.
113
00:14:39,400 --> 00:14:43,439
Jedan od konja uganuo je
nogu. �ekali smo satima.
114
00:14:43,640 --> 00:14:48,319
Nai�ao je kapetan s Pierrom
i ljubazno mi posudio konja.
115
00:14:48,520 --> 00:14:52,719
Kapetan Colby, moj brat Andre
Rivage. -Vrlo sam vam zahvalan.
116
00:14:52,920 --> 00:14:57,479
I ja vama �to imate tako divnu
sestru. -Ostat �ete na ve�eri.
117
00:14:57,720 --> 00:15:01,759
Molim vas.
- �ao mi je, imam dogovor u gradu.
118
00:15:03,400 --> 00:15:05,439
S ocem.
119
00:15:06,760 --> 00:15:11,399
Onda barem na pi�u, dok vam ne
osedlaju konja. -Sa zadovoljstvom.
120
00:15:11,800 --> 00:15:16,199
Ispri�avam se. Presvu�i
�u se i odmah silazim.
121
00:15:18,480 --> 00:15:24,799
Andre, reci Marku da ode po
drugoga konja. -Naravno, draga.
122
00:15:27,880 --> 00:15:32,079
Svi�ate se mojoj sestri. Neki
mu�karci imaju uspjeha kod �ena.
123
00:15:32,320 --> 00:15:37,639
Ne i g. Claude St. Germaine,
tragi�na �rtva neuzvra�ene ljubavi.
124
00:15:37,920 --> 00:15:42,919
Vje�ni prosac. Ovaj je gospodin
prisko�io Yvette u pomo�, Claude.
125
00:15:43,160 --> 00:15:46,239
Kapetan...
-Colby. -Colby.
126
00:15:47,520 --> 00:15:53,559
Zahvalan sam vam na pa�nji prema
g�ici Rivage. -Zadovoljstvo mi je.
127
00:15:54,560 --> 00:15:58,439
Pretpostavljam da kao vojnik
vi�e volite viski od vina.
128
00:15:58,800 --> 00:16:02,879
Bojim se da se moj dobri ukus
pokvario. Viski, molim vas.
129
00:16:04,200 --> 00:16:09,239
Prekrasno. -Zanimaju vas rije�ni
brodovi? -Obiteljska stvar.
130
00:16:10,920 --> 00:16:16,919
To je Baton Rouge, novi vladar
Mississippija. Plove�a pala�a.
131
00:16:18,000 --> 00:16:23,119
Pripada vama? -I mojim dvama
partnerima. Claude je jedan od njih.
132
00:16:23,600 --> 00:16:29,199
Stajao nas je bogatstvo, zar
ne? Porinut �emo ga 10. -Dobro.
133
00:16:29,480 --> 00:16:34,559
Nazdravimo Baton Rougeu.
Neka ima dug i uspje�an �ivot.
134
00:16:38,080 --> 00:16:43,159
Imam osje�aj da smo se
sreli, ali ne sje�am se gdje.
135
00:16:43,680 --> 00:16:45,999
Colby. Colby?
136
00:16:46,409 --> 00:16:50,725
- Misli� na kockara.
- Chipa Colbyja? Zaboga, ne!
137
00:16:50,860 --> 00:16:56,599
Oprostite mu. Niste u rodu s njim,
naravno. -Imam �ast biti njegov sin.
138
00:16:58,960 --> 00:17:03,959
Nisam znao da ima sina.
Ali sada vidim sli�nost.
139
00:17:04,760 --> 00:17:08,799
�esto sam ga gledao u St.
Cyru. Vrlo je impresivan.
140
00:17:09,000 --> 00:17:13,679
Dijamantni gumbi za
man�ete. Vrlo impresivan.
141
00:17:14,040 --> 00:17:17,439
Igra� s mnogo sre�e, rekao bih.
142
00:17:18,880 --> 00:17:21,869
On je stru�njak za igru.
143
00:17:22,166 --> 00:17:26,054
- Da, naravno.
- Nesumnjivo.
144
00:17:27,040 --> 00:17:30,118
Gospodinov je konj spreman.
145
00:17:37,840 --> 00:17:42,799
Ve� idete? -Ispri�avam se.
Otac je vrlo zauzet �ovjek.
146
00:17:43,400 --> 00:17:47,559
Brat �e vam objasniti. Kockari
imaju malo slobodnog vremena.
147
00:17:47,720 --> 00:17:52,679
Kockar?! -Jedan od
najboljih. Dovi�enja, gospodo.
148
00:17:53,200 --> 00:17:56,279
Dovi�enja, princezo.
149
00:18:00,119 --> 00:18:04,199
Posjeduje� dar za
upoznavanje naj�udnijih ljudi.
150
00:18:04,359 --> 00:18:10,358
Pretpostavljam da ga vi�e ne�u
vidjeti. -Ne�e�. Mo�e� biti sigurna.
151
00:18:19,520 --> 00:18:22,559
Mark! Gdje je Etienne?
152
00:18:26,080 --> 00:18:30,319
Ne mi�i se. Budi
mirna! Prestani drhtati!
153
00:18:34,680 --> 00:18:36,879
Nije lo�e.
154
00:18:39,040 --> 00:18:43,919
Imam posao za tebe, Etienne.
-Posao? -Da.
155
00:18:48,560 --> 00:18:50,559
Trebat �e ti ovo.
156
00:19:34,080 --> 00:19:36,399
Ubijte ga!
157
00:19:37,960 --> 00:19:40,159
Na konje!
158
00:21:22,880 --> 00:21:25,919
Idemo! Brzo!
159
00:21:34,800 --> 00:21:39,279
Gospodaru! -Na�li ste ga?
-Ovo je njegov pla�t.
160
00:21:39,480 --> 00:21:43,319
S no�em u tijelu, ne�e
vi�e zadavati probleme.
161
00:21:43,520 --> 00:21:47,999
Mo�da se skriva u
trstiku. Nastavite tra�iti!
162
00:22:40,920 --> 00:22:45,079
Jeste li ga na�li?
- Ovdje je samo trska.
163
00:23:02,440 --> 00:23:04,599
U pomo�!
164
00:23:15,880 --> 00:23:17,919
Tata!
165
00:23:21,960 --> 00:23:24,919
Odnesite ga u kabinu. Brzo!
166
00:23:40,440 --> 00:23:43,399
Polako, Josh.
167
00:23:54,400 --> 00:23:57,479
Melanie!
- Dolazim, tata!
168
00:24:04,800 --> 00:24:08,358
Umrijet �e?
- Ne�e, bilo je sna�no.
169
00:24:09,880 --> 00:24:14,239
Nema krvi na usnama. No�
nije ozlijedio plu�a ni srce.
170
00:24:14,440 --> 00:24:18,479
Moramo ga izvu�i vrlo polako
da ne izazovemo krvarenje.
171
00:24:18,680 --> 00:24:24,839
Najsna�niji sam �ovjek na rijeci.
Izvu�i �u bode� polako. -U redu.
172
00:24:44,560 --> 00:24:46,599
Pre�ivjet �e.
173
00:24:55,600 --> 00:25:00,759
Melanie, �to radi�? -�elim mu
biti u blizini ako me bude trebao.
174
00:25:04,800 --> 00:25:07,599
Do�i ovamo.
175
00:25:07,840 --> 00:25:12,599
Na� kapetan ima poznatog
oca. Chipa Colbyja, kockara.
176
00:25:12,880 --> 00:25:18,879
Onda nije gospodin. Otac
mu je kockar kao i moj!
177
00:25:20,600 --> 00:25:23,639
Presretna sam!
178
00:25:34,760 --> 00:25:38,839
Pripazite! Da se rana ne
otvori. -Opet se sre�emo.
179
00:25:39,080 --> 00:25:44,118
Djevoj�ica iz luke.
- Ve� odavno nisam djevoj�ica.
180
00:25:44,640 --> 00:25:47,679
Ispri�avam se. Imate pravo.
181
00:25:50,600 --> 00:25:54,639
Posljednje �ega se sje�am je
rijeka. Kako sam stigao ovamo?
182
00:25:54,840 --> 00:25:59,079
Spasili su vas moj otac i Josh.
Morate jesti da vratite snagu.
183
00:25:59,440 --> 00:26:03,919
Dobro jutro. Kako je vojnik jutros?
-Dugujem vam �ivot, kapetane.
184
00:26:04,119 --> 00:26:07,759
Ni�ta mi ne dugujete.
Melanie vas je uo�ila.
185
00:26:07,920 --> 00:26:12,079
Vidjela vas je da plutate
te je sko�ila da vas spasi.
186
00:26:12,440 --> 00:26:17,199
Drugi put. Jo� jedanput i
posjedovat �ete me. -�ekat �u.
187
00:26:17,840 --> 00:26:21,479
Zovem se Colby. -Znamo.
Pregledali smo vam d�epove.
188
00:26:21,680 --> 00:26:24,759
Sve je bilo mokro. �ak i novac.
189
00:26:25,040 --> 00:26:29,959
Melanie ga je objesila da
se osu�i. Mi po�tujemo novac.
190
00:26:30,240 --> 00:26:35,679
Ne dobivamo svaki dan royal
flash. -Kockar ste? -Skroman.
191
00:26:35,920 --> 00:26:40,959
Moji su klijenti ljudi koji stanuju
uz rijeku. Ja sam kapetan A. Barbee.
192
00:26:41,119 --> 00:26:44,118
�ast mi je �to ste tu. -Za�to?
193
00:26:44,280 --> 00:26:48,279
Poznavao sam davno jednoga
kockara iz Natcheza.
194
00:26:48,480 --> 00:26:51,479
Nosio je dijamantne gumbe za man�ete.
195
00:26:51,680 --> 00:26:55,719
Zahvaljuju�i njemu, jedan
varalica nije mi uzeo ovaj brod.
196
00:26:55,880 --> 00:27:00,239
Sumnjam da se va� otac sje�a,
ali ja to nikada ne�u zaboraviti.
197
00:27:00,480 --> 00:27:05,279
Ho�emo li objedovati?
-Melanie, donesi jo� jaja.
198
00:27:08,080 --> 00:27:12,479
Ovo ni�ta ne razja�njava. Samo
to da ime vlasnika po�inje na E.
199
00:27:12,680 --> 00:27:15,599
Mo�da vas je netko htio oplja�kati.
200
00:27:15,760 --> 00:27:20,759
Jeste li negdje stali nakon �to
ste se iskrcali s broda? -Jesam.
201
00:27:21,040 --> 00:27:26,079
Ali nije se radilo o ku�i lopova.
-Gdje ste bili? -Na planta�i Araby.
202
00:27:26,240 --> 00:27:31,759
Otpratio sam g�icu Rivage njezinu
bratu. Snobovi su, ali bezopasni.
203
00:27:32,640 --> 00:27:38,639
Ne sla�ete se? -Samo sam �uo za
njih. -I �to ste �uli o njima?
204
00:27:39,960 --> 00:27:43,039
Andre Rivage nije... pouzdan.
205
00:27:43,440 --> 00:27:47,839
Duguje novac polovici New
Orleansa. -A njegova sestra?
206
00:27:48,160 --> 00:27:53,439
Vrlo je lijepa. -I vi�e
od toga. Oduzima dah.
207
00:27:58,040 --> 00:28:03,279
Moram nas pokrenuti.
Danas se ispla�uje pla�a.
208
00:28:03,640 --> 00:28:07,799
Moramo stati u mnogim mjestima.
-Mene zanima samo jedno.
209
00:28:08,000 --> 00:28:12,679
Odmorite se. Sti�emo u
New Orleans poslije podne.
210
00:28:16,760 --> 00:28:20,839
Doista privla�an mu�karac.
-Ocu bi bilo drago �uti to.
211
00:28:21,040 --> 00:28:25,118
Prili�no je ta�t. -Zato
nosi dijamantne gumbe? -Ne.
212
00:28:25,320 --> 00:28:30,519
To je osobna uspomena. Dio su
ogrlice koju je nosila moja majka.
213
00:28:31,840 --> 00:28:36,279
�ao mi je, kapetane. -Na
ovome brodu ima puno kapetana.
214
00:28:36,440 --> 00:28:41,919
Zovem se Vance. -U redu,
Vance. I ja tako�er imam ime.
215
00:28:42,240 --> 00:28:45,879
Znam. Melanie. Prekrasno ime.
216
00:28:51,600 --> 00:28:56,999
Uspjela sam oprati krv s ko�ulje.
Ali krpanje mi ba� ne ide.
217
00:28:58,280 --> 00:29:01,999
Savr�eno je. Postoji
li ne�to �to ne mo�e�?
218
00:29:02,160 --> 00:29:06,799
Spasi� �ovjeka iz rijeke, osu�i�
mu novac, zalije�i� mu rane.
219
00:29:07,000 --> 00:29:11,399
Kad upozna� �ovjeka svog
�ivota, po�alji ga k meni.
220
00:29:11,640 --> 00:29:16,039
Re�i �u mu koliki je sretnik.
-Ne�e� trebati, znat �e.
221
00:30:23,520 --> 00:30:26,519
Da? -�elio bih vidjeti g. Colbyja.
222
00:30:28,120 --> 00:30:34,319
G. Chipa Colbyja. Ja sam mu
sin. -Naravno. Mnogi su dolazili.
223
00:30:35,960 --> 00:30:41,199
U kojoj je sobi? -15. Pozvat �u
poslugu. -Ne treba, o�ekuje me.
224
00:30:48,360 --> 00:30:51,599
To je njegov sin. -Ni�ta ne zna.
225
00:31:16,120 --> 00:31:19,119
�elio bih vidjeti g. Colbyja.
226
00:31:20,480 --> 00:31:23,479
U�ite, gospodine. -Tata?
227
00:31:44,960 --> 00:31:48,079
GLAVNI POLICIJSKI NA�ELNIK
228
00:31:49,160 --> 00:31:53,319
Vjerujte mi, duboko �alim
zbog smrti va�ega oca.
229
00:31:53,520 --> 00:31:58,559
Ne mogu vam re�i vi�e od onoga
�to znate. -Ali ja ni�ta ne znam!
230
00:31:58,720 --> 00:32:02,759
Karta�ka igra, dvoboj...
Ustrijelio ga je kreolski gospodin.
231
00:32:02,960 --> 00:32:07,799
Za�to je bio izazvan? -Nije bio
izazvan, optu�ili su ga za varanje.
232
00:32:08,040 --> 00:32:14,959
Tko? -Slu�aj je zatvoren. -Tko
je to u�inio?! -G. Andre Rivage.
233
00:32:17,760 --> 00:32:21,719
Andre Rivage?! -�ao mi
je, ali bilo je neizbje�no.
234
00:32:21,880 --> 00:32:26,359
Va� se otac kretao u nasilnu
okru�ju i bavio opasnim poslom.
235
00:32:26,520 --> 00:32:30,559
Ne toliko opasnim da postane
�rtvom zlo�ina. -Zlo�ina?
236
00:32:31,840 --> 00:32:36,879
Radi se o zakonitom
ubojstvu. Dokazi su jasni.
237
00:32:38,200 --> 00:32:43,039
Ovo su karte koje je rabio
va� otac. Obilje�eni �pil.
238
00:32:43,320 --> 00:32:48,519
Asovi imaju oguljene rubove...
-Vidim da je �pil obilje�en!
239
00:32:48,960 --> 00:32:52,039
Ali nije o�ev! On nikada nije varao.
240
00:32:52,240 --> 00:32:56,279
Prona�li su ga sa �pilom u
ruci. Bili su prisutni svjedoci.
241
00:32:56,440 --> 00:33:01,719
Nabrojite ih. -Rado. Imena
im se nalaze u izvje�taju.
242
00:33:04,600 --> 00:33:09,839
G. Claude St. Germaine...
gospodin neupitna po�tenja.
243
00:33:10,240 --> 00:33:13,279
I bliski prijatelj Andrea Rivagea.
244
00:33:13,520 --> 00:33:17,839
Tko jo�? -Nicholas Cadiz. Vlasnik
kasina St. Cyr. Gospodin...
245
00:33:18,000 --> 00:33:23,999
Bez trunke po�tenja i �asti.
Spreman lagati da za�titi klijente.
246
00:33:24,880 --> 00:33:29,999
Tko jo�? -Ne mo�emo odbaciti
svjedo�enje samog A. Rivagea.
247
00:33:30,280 --> 00:33:35,039
Rivage. Ubojica koji
la�e da spasi svoju ko�u.
248
00:33:35,240 --> 00:33:40,279
Recite mi ime samo jednoga
neutralnog svjedoka. Jednog!
249
00:33:40,600 --> 00:33:43,599
Rene Garonne, konobar.
250
00:33:44,040 --> 00:33:49,239
Koji radi u kasinu i ovisi o
Cadizu kako bi sa�uvao posao.
251
00:33:49,400 --> 00:33:52,799
�ini se da vam je
pripadnost visokomu dru�tvu
252
00:33:53,040 --> 00:33:57,119
va�nija od po�tenja
va�ih svjedoka! Dovi�enja.
253
00:33:57,320 --> 00:34:03,279
Kapetane, namjeravate li ih
izazvati na dvoboj, suzdr�ite se.
254
00:34:03,800 --> 00:34:08,039
A ako netko od te
gospode izazove mene?
255
00:34:08,360 --> 00:34:13,759
Savjetujem vam da imate
vjerodostojne svjedoke.
256
00:34:14,760 --> 00:34:18,559
Vjerujte mi. Ne kanim
uvrijediti tu gospodu
257
00:34:18,719 --> 00:34:21,799
bez prisutnosti
vjerodostojnih svjedoka.
258
00:34:41,360 --> 00:34:44,799
Vance, zaboravi ovo.
U�inio si sve �to si mogao.
259
00:34:44,960 --> 00:34:47,919
Jo� nisam ni�ta u�inio.
260
00:34:48,080 --> 00:34:52,599
Ne tra�i nevolje. Pona�aj se kako
bi tvoj otac htio, poput gospodina.
261
00:34:52,800 --> 00:34:58,439
Poput Andrea Rivagea? Ili
poput mu�karca kakav je on bio?
262
00:35:11,400 --> 00:35:15,439
Trebat �u te cijelu
ve�er, Sam. -�ekat �u vas.
263
00:35:25,920 --> 00:35:30,079
Stol, gospodine? -Za kojim
je stolom sjedio Chip Colby?
264
00:35:30,280 --> 00:35:36,359
�elite njegov stol? Onaj
ondje. -Taj �elim. -Naravno.
265
00:35:44,480 --> 00:35:49,718
Vidite li �to i ja? -Sin Chipa
Colbyja. �uo sam da se vratio.
266
00:35:50,000 --> 00:35:54,238
Da sam ja Andre Rivage.
ne bih napu�tao Araby.
267
00:35:59,440 --> 00:36:04,319
Dobra ve�er. -Dobra ve�er.
Uvijek poslu�ujete ovaj stol? -Da.
268
00:36:04,560 --> 00:36:07,839
Znate li tko sam? -Naravno.
269
00:36:08,120 --> 00:36:12,999
Bocu najdra�eg o�eva vina.
-Chateau Elysses iz 77.
270
00:36:13,160 --> 00:36:16,119
I dvije �a�e. -Naravno.
271
00:36:30,680 --> 00:36:35,759
Dolje je. Upravo sam ga vidio.
Vancea Colbyja. -Siguran si? -Da!
272
00:36:36,560 --> 00:36:41,999
Mislio sam da ste ga se Andre i ti
rije�ili. -Etienne je tako rekao.
273
00:36:55,280 --> 00:37:00,639
Jo� ne�to, gospodine? -Radi
li ve�eras Rene Garron? -Radi.
274
00:37:01,280 --> 00:37:04,319
Recite mu da do�e. -Odmah.
275
00:37:04,920 --> 00:37:11,399
�to �emo u�initi? -Ti se ne
mi�i odavde. Ja �u ga promatrati.
276
00:37:14,680 --> 00:37:18,919
Ja sam Rene Garron. -A
ja sin Chipa Colbyja.
277
00:37:20,000 --> 00:37:25,799
Vjerujem da ste svjedo�ili ubojstvu
mojega oca. -Obi�an sam konobar.
278
00:37:25,960 --> 00:37:30,238
Recite mi �to ste vidjeli, a ne
ono �to ste izjavili policiji.
279
00:37:30,400 --> 00:37:34,679
Varate se, ono �to sam rekao
policiji... -Mogu li vam pomo�i?
280
00:37:34,880 --> 00:37:39,839
Ako se �alite na uslugu,
on nije va� konobar.
281
00:37:40,120 --> 00:37:45,159
Ja sam Nicholas Cadiz, vlasnik
kasina. Imate li ikakvu pritu�bu...
282
00:37:45,360 --> 00:37:48,359
Samo jedno pitanje.
283
00:37:48,719 --> 00:37:53,679
Nakon �to je moj otac ubijen, za
stolom je prona�en obilje�eni �pil.
284
00:37:53,840 --> 00:37:58,639
Koliko ste tra�ili od
Andrea Rivagea za tu uslugu?
285
00:37:59,000 --> 00:38:04,759
Pretpostavljam da se �alite,
ali za mene je to ozbiljna stvar.
286
00:38:04,960 --> 00:38:09,279
Nikad ne bih u�inio takvo
�to va�emu ocu. Nikada!
287
00:38:09,480 --> 00:38:14,159
Bio mi je dobar prijatelj. -Ne
vjerujem. Bio je samo mu�terija.
288
00:38:14,360 --> 00:38:17,479
Ni�ta vi�e. Vi nemate prijatelja.
289
00:38:28,680 --> 00:38:31,718
Laku no�, Rene.
- Laku no�, Raul.
290
00:38:52,520 --> 00:38:56,759
G. Colby! -Htio bih razgovarati
s vama nasamo. -Ne, molim vas.
291
00:38:56,920 --> 00:39:00,079
Inzistiram. Popnite se. Brzo!
292
00:39:17,000 --> 00:39:19,959
Prema luci, Creole Lady.
293
00:39:28,560 --> 00:39:33,639
Progovorim li, Cadiz �e me ubiti.
-A ako ne, ja �u to u�initi.
294
00:39:35,400 --> 00:39:39,743
U �kripcu ste, ali imate izlaz.
295
00:39:41,879 --> 00:39:43,753
Recite istinu.
296
00:39:43,978 --> 00:39:47,319
Za nekoliko �e vas dana
kapetan Barbee odvesti uzvodno.
297
00:39:47,480 --> 00:39:50,519
A ja �u vam dati 500 dolara.
298
00:39:51,000 --> 00:39:56,959
500 dolara? -Mo�ete po�eti novi
�ivot. I sasvim sigurno du�i.
299
00:40:05,840 --> 00:40:11,039
Sve se odigralo na katu, u
zatvorenom salonu. Igrali su ajnc.
300
00:40:11,239 --> 00:40:16,238
Tko se kartao? -Bila su
dvojica. Va� je otac sjedio tu.
301
00:40:16,480 --> 00:40:22,639
G. St. Germain ih je promatrao,
a g. Andre Rivage bio je ovdje.
302
00:40:23,480 --> 00:40:29,439
G. Rivage bio je bijesan. -Za�to?
-Va� je otac osvojio njegov brod.
303
00:40:29,920 --> 00:40:34,999
Brod? -Novi Baton Rouge.
Morao ga je osvojiti natrag.
304
00:40:35,239 --> 00:40:39,839
Htio je jo� jedno dijeljenje.
Ulo�io je Araby nasuprot broda.
305
00:40:40,080 --> 00:40:44,519
Va� otac nije htio prihvatiti
ulog, ali Rivage je inzistirao.
306
00:40:44,800 --> 00:40:47,839
Zatim je uzeo karte.
307
00:40:54,880 --> 00:41:00,839
Rivage je dijelio. Prva karta
za va�eg oca i njega. Desetka.
308
00:41:01,200 --> 00:41:05,199
Zatim sljede�e. Va� je
otac tra�io jo� jednu kartu.
309
00:41:05,520 --> 00:41:10,559
Zatim je rekao da ne uzima
vi�e. Rivage je imao 16.
310
00:41:11,280 --> 00:41:15,599
Odlu�io je uzeti jo� jednu.
Dobio je tri, sve skupa 19.
311
00:41:15,880 --> 00:41:20,279
Bio je uvjeren da �e pobijediti.
Rekao je: Gubim od 20.
312
00:41:22,400 --> 00:41:25,359
A moj je otac imao 20.
- To�no.
313
00:41:25,600 --> 00:41:30,238
Imao je 20 i osvojio je
Araby. Rivage je poludio.
314
00:41:30,480 --> 00:41:34,519
Zavukao je ruku u d�ep,
izvukao pi�tolj i opalio.
315
00:41:34,880 --> 00:41:37,919
Va� je otac pao mrtav.
316
00:41:42,680 --> 00:41:45,799
Zatim mi je rekao da
obavijestim Cadiza.
317
00:41:46,000 --> 00:41:49,999
A on je tada zamijenio karte
obilje�enim �pilom. -Da.
318
00:41:50,160 --> 00:41:54,439
Stavio ih je u ruke va�emu ocu.
-Za koji iznos? -Odgovaralo mu je.
319
00:41:54,600 --> 00:41:58,559
�elio je brod natrag.
Bio je jedan od vlasnika.
320
00:41:58,760 --> 00:42:02,039
Zajedno sa St. Germaineom,
Rivageom i va�im ocem.
321
00:42:02,239 --> 00:42:06,519
Mojim ocem? -Bio je jedan od
partnera. Izgradili su ga zajedno.
322
00:42:06,719 --> 00:42:10,679
To je bilo iznena�enje,
dakle. Zakonit posao za nas.
323
00:42:10,880 --> 00:42:15,718
To im je i smetalo. Ostali su htjeli
plove�i kasino, gdje bi varali ljude.
324
00:42:15,880 --> 00:42:20,879
Stoga su poku�ali osvojiti udio
va�eg oca, ali su izgubili svoj.
325
00:42:22,000 --> 00:42:27,559
Razumijem. Sutra �u dovesti
bilje�nika da uzme va�u izjavu.
326
00:42:27,840 --> 00:42:32,799
Mo�ete li dotad Renea dr�ati
pod klju�em? -Naravno. -Hvala.
327
00:42:41,000 --> 00:42:44,079
Ove �e� no�i lak�e zaspati.
328
00:43:26,320 --> 00:43:29,718
Tata! Pobjegao je!
329
00:43:35,640 --> 00:43:40,399
Kako je mogao iza�i?
- Nije mogao. Netko je provalio.
330
00:43:40,600 --> 00:43:42,639
Prona�i Vancea.
331
00:43:56,760 --> 00:44:01,839
Gospo�ica je sama? -�ekam
nekoga. -Mo�da mene.
332
00:44:02,640 --> 00:44:05,759
Nikada nisam vidio takvu ljepotu.
333
00:44:06,040 --> 00:44:09,039
Trebate upoznati moju djecu.
334
00:44:09,239 --> 00:44:12,279
Koliko ih imamo,
draga? Uvijek zaboravim.
335
00:44:12,440 --> 00:44:18,279
Jedno, dvoje, troje, �etvero,
petero... -Petero?! Ispri�avam se.
336
00:44:21,360 --> 00:44:24,359
�eljela si me vidjeti?
337
00:44:31,040 --> 00:44:35,999
Radi se o Reneu? -Nema ga.
Netko je izvana obio bravu.
338
00:44:36,320 --> 00:44:40,399
Netko me je slijedio. -Tata i
ja mo�emo biti tvoji svjedoci.
339
00:44:40,560 --> 00:44:45,359
Ne bi pomoglo. Visoko kreolsko
dru�tvo ne bi vam vjerovalo.
340
00:44:45,640 --> 00:44:49,919
Hvala svejedno. Vrati se
na brod, vidimo se poslije.
341
00:44:51,560 --> 00:44:55,639
Kamo �e� ti? -Ne znam.
Jo� ne znam �to �u u�initi.
342
00:44:55,880 --> 00:44:59,839
Ako je namjerava� posjetiti,
mo�e� mi re�i. -Nju?
343
00:45:00,040 --> 00:45:06,039
Vi�e je nego lijepa. Oduzima dah.
- Ne namjeravam posjetiti Araby.
344
00:45:06,560 --> 00:45:10,769
Ali pro�etat �e� niz hodnik!
- �ekaj malo!
345
00:45:11,516 --> 00:45:13,754
Ne razumijem. Mora� mi objasniti.
346
00:45:13,789 --> 00:45:18,479
Do�la sam te vidjeti. Rekli
su mi da si u sobi broj 15.
347
00:45:19,000 --> 00:45:24,238
�ekala sam i zapitala se
za�to si odabrao ovaj hotel.
348
00:45:24,480 --> 00:45:27,519
Zato �to je moj otac boravio ovdje.
349
00:45:27,719 --> 00:45:32,039
Vratila sam se i pitala u
kojom je apartmanu g�ica Rivage.
350
00:45:32,800 --> 00:45:36,159
Naravno, gospo�ica je u broju 17!
351
00:45:37,480 --> 00:45:41,319
Ne znam ni�ta o... 17?!
352
00:45:45,160 --> 00:45:49,199
Melanie, ne mogu ti
dovoljno zahvaliti.
353
00:45:58,880 --> 00:46:02,879
Do�ao sam vidjeti
g�icu Rivage. -Spava.
354
00:46:04,600 --> 00:46:07,599
Ne smijete pro�i.
355
00:46:08,120 --> 00:46:12,119
Prvi put poznajem �enu koja
i ujutro izgleda prekrasno.
356
00:46:12,320 --> 00:46:15,279
Ho�ete li oti�i? Ili
�elite da vas izbacim?
357
00:46:15,440 --> 00:46:20,919
Va� je brat na�ao bolji na�in da
se rije�i Colbyja. Niste znali? -Ne.
358
00:46:21,200 --> 00:46:25,718
Sve dok niste napustili
Araby. Bila sam �okirana.
359
00:46:25,920 --> 00:46:30,439
I ja sam do�ivio �ok
napustiv�i va�u rezidenciju.
360
00:46:30,680 --> 00:46:35,639
Prepoznajete ga? -Pripada
Etienneu. Nadzorniku planta�e.
361
00:46:36,239 --> 00:46:39,238
Gdje ste ga na�li? -U le�ima.
362
00:46:41,040 --> 00:46:46,839
Colby me �eli ubiti. Za�to?
-Prvo, ka�e da si ga poku�ao ubiti.
363
00:46:47,480 --> 00:46:51,559
Claude, jesmo li poku�ali
ubiti koga u posljednje vrijeme?
364
00:46:51,840 --> 00:46:56,559
Dao mi je ovo. -Etienneov
no�. Posvuda ga je tra�io.
365
00:46:57,280 --> 00:47:01,359
Mislio je da su ga ukrali.
Kako se na�ao kod Colbyja?
366
00:47:02,120 --> 00:47:08,119
Rekao je da su ga proboli, da si
zapovjedio Etienneu... -Izmi�ljotine!
367
00:47:08,480 --> 00:47:13,718
Tvoj te brat mo�e u mnogo�emu
razo�arati, ali je gospodin.
368
00:47:14,440 --> 00:47:19,999
Ne vjeruje�? -Oprosti mi.
Nisam ga trebala slu�ati.
369
00:47:23,200 --> 00:47:26,159
To je bolje.
370
00:47:31,320 --> 00:47:36,799
Ali obe�aj mi da se ne�e�
sukobiti s Colbyjem. Bojim se.
371
00:47:37,080 --> 00:47:42,119
Nema� se oko �ega brinuti.
Ne�e biti problema.
372
00:47:47,040 --> 00:47:50,039
Nije li tako, Claude?
373
00:47:55,960 --> 00:47:58,999
�ao mi je �to vas ometam u ovo doba,
374
00:47:59,160 --> 00:48:03,279
ali on �e biti na ve�eri i mo�i
�ete pretra�iti njegovu sobu.
375
00:48:03,480 --> 00:48:07,879
Vjerujete da bi domi�ljat �ovjek
poput Colbyja u�inio takvo �to?
376
00:48:08,040 --> 00:48:10,999
Posljednjeg su ga vidjeli s Reneom.
377
00:48:11,160 --> 00:48:16,799
G. Rivage! -Dobra ve�er. Klju�
apartmana moje sestre. -Naravno.
378
00:48:16,960 --> 00:48:19,959
Klju� sobe 17.
379
00:48:21,360 --> 00:48:24,439
Izvolite. -Hvala najljep�a.
380
00:48:26,480 --> 00:48:29,479
Do�ite sa mnom.
381
00:49:07,960 --> 00:49:10,119
Ondje.
382
00:49:16,719 --> 00:49:19,718
Izvuci ga jo� malo.
383
00:49:24,080 --> 00:49:25,799
Etienne!
384
00:49:31,680 --> 00:49:34,639
Colby se vratio. Idemo.
385
00:49:44,040 --> 00:49:47,119
Soba 15, molim vas.
386
00:49:51,080 --> 00:49:56,999
Dobra ve�er, gospodo. -Ve�er.
Do�ao sam vas posjetiti.
387
00:49:57,400 --> 00:50:00,399
�ast mi je. �to vas vodi ovamo?
388
00:50:00,600 --> 00:50:04,599
Iznenada je nestao jedan od
konobara gospodina Cadiza.
389
00:50:04,760 --> 00:50:09,799
Mo�emo li razgovarati u va�oj
sobi? -Naravno. I mene to zanima.
390
00:50:12,880 --> 00:50:16,879
Rup�i�! Ostavio sam ga na
jednoj od stolica. -Zaboravi.
391
00:50:16,920 --> 00:50:22,159
Na njemu su izvezeni moji inicijali.
-Onda idi po njega, budalo! Brzo!
392
00:52:13,600 --> 00:52:18,919
Najljep�a haljina koju sam ikada
vidjela. Ali nisi je trebao kupiti.
393
00:52:19,120 --> 00:52:22,319
Idemo je onda vratiti.
-Ne! Misli� da sam luda?
394
00:52:22,520 --> 00:52:25,439
Radije ne bih odgovorio.
395
00:52:25,800 --> 00:52:29,839
Prekrasna je. Za�to si
to u�inio? -Bez razloga.
396
00:52:30,040 --> 00:52:34,959
Samo si mi dvaput spasila �ivot.
-Samo zbog toga? -I zato �to ide�.
397
00:52:35,239 --> 00:52:40,279
To je moj dar za rastanak.
-Toliko si sretan �to odlazim? -Ne.
398
00:52:40,520 --> 00:52:45,279
Nadam se da �e� ostati. �elim
razgovarati s tvojim ocem.
399
00:52:45,520 --> 00:52:50,439
Misli� li da �e pristati? -Moramo
ga pitati. Dobro jutro, kapetane.
400
00:52:50,719 --> 00:52:55,399
Zdravo, Vance. Upravo
�itam o tvome "prijatelju".
401
00:52:55,560 --> 00:52:59,679
G. St. Germaine do�ivio je
stra�nu nesre�u. Pao je i poginuo.
402
00:52:59,840 --> 00:53:04,079
Jeste li znali? -Znao sam.
-Radilo se o nesre�i? -Naravno.
403
00:53:04,640 --> 00:53:08,199
Bit �e jo� "nesre�a"? -Mogu�e je.
404
00:53:09,360 --> 00:53:12,359
Vance ima pitanje za tebe.
405
00:53:14,480 --> 00:53:20,479
Jeste li ikada kockali u kasinu St.
Cyr? -To je pitanje? -Tiho, mala.
406
00:53:20,640 --> 00:53:23,679
Ali mislila sam... -Melanie!
407
00:53:25,800 --> 00:53:31,959
Nikada. Presiroma�an sam. Propali
smo kada je umrla moja majka
408
00:53:32,200 --> 00:53:37,159
te smo izgubili planta�u kave
na Madagaskaru. -Planta�a kave?
409
00:53:37,480 --> 00:53:40,559
Na Madagaskaru? -Da. Davno.
410
00:53:41,000 --> 00:53:45,079
Ho�ete li ostati jo�
jedan tjedan i pomo�i mi?
411
00:53:45,320 --> 00:53:49,399
Tjedan, godinu... Za sina;
Chipa Colbyja? Naravno.
412
00:53:49,680 --> 00:53:53,919
Je li tako, malena?
-Meni je potpuno svejedno.
413
00:54:06,480 --> 00:54:11,359
Paul je doveo velikog
planta�era kave s Madagaskara.
414
00:54:11,840 --> 00:54:17,159
Odsjeo je u predsjedni�kom
apartmanu. Posjeduje bogatstvo.
415
00:54:17,600 --> 00:54:22,879
Na�alost, moramo biti oprezni.
Inspektor za kockanje je dolje.
416
00:54:28,200 --> 00:54:32,238
Ne zanima me g.
LeClerc. Slijepi glupan.
417
00:54:32,520 --> 00:54:37,559
Moju pozornost privla�e samo
planta�e kave na Madagaskaru.
418
00:54:38,600 --> 00:54:42,639
Dobro �u se zabaviti.
-Uvjeren sam. Ne ostajem.
419
00:54:43,000 --> 00:54:48,039
G. Cadiz, g. Barbee je nedavno
stigao u grad. -Dobro do�li!
420
00:54:48,440 --> 00:54:50,479
Lijepa kockarnica.
421
00:54:50,680 --> 00:54:55,279
Ne tako velika kao kasina u Monte
Carlu ili Londonu, ali svi�a mi se.
422
00:54:55,480 --> 00:55:00,079
Na raspolaganju smo vam. �to vi�e
volite: faraon, rulet ili ajnc?
423
00:55:03,480 --> 00:55:08,479
�elite li privatnu dvoranu, daleko
od vreve? -Nikako. -Kako �elite.
424
00:55:08,680 --> 00:55:15,279
Svi�a mi se buka boje i ljudi.
Nije va�no dobivam li ili gubim.
425
00:55:16,200 --> 00:55:20,599
Razumijem. -Odvojio sam 500.000
dolara za ovakve sitnice.
426
00:55:21,680 --> 00:55:26,479
Samo se �elim zabaviti.
-Gospodin je umjetnik. -Hvala.
427
00:55:26,840 --> 00:55:31,119
Imate li kakav limit na uloge?
-Samo kada osvojite kasino.
428
00:55:31,280 --> 00:55:35,879
Ili vi moje planta�e.
-Cigaru? -Ne, hvala.
429
00:55:43,200 --> 00:55:46,159
Kartu? -Da. molim vas.
430
00:55:49,840 --> 00:55:52,799
Kartu, gospodine? -Dovoljno.
431
00:55:52,960 --> 00:55:57,199
Pobje�uje 19 ili bolji.
-Osvojio sam dio va�ega kasina!
432
00:55:57,480 --> 00:56:03,359
Mo�da �e New Orleans biti sretan
za mene. -Dar ku�e. -Hvala.
433
00:56:16,840 --> 00:56:21,839
Mogu li vam se pridru�iti?
-Naravno. Imamo izvrsna krupjea.
434
00:56:38,080 --> 00:56:42,359
Ispri�avam se. Ne varam li se,
vi ste inspektor LeCIerc? -To�no.
435
00:56:42,560 --> 00:56:46,959
Upoznao nas je moj otac prije
mnogo godina. Vance Colby.
436
00:56:47,360 --> 00:56:50,399
Naravno. Moja najdublja su�ut.
437
00:56:51,000 --> 00:56:55,999
Mogu li vas poslije pozvati na
pi�e? -Bit �e mi �ast. Hvala.
438
00:56:58,440 --> 00:57:04,439
Oprostite. -Izvolite? -Brendi
Napoleon. -Ne igrate, g. Colby?
439
00:57:05,719 --> 00:57:11,679
Godilo bi vam da se opustite.
-Bit �e dovoljno vremena poslije.
440
00:57:15,320 --> 00:57:21,319
Dobiva 20 ili bolji. -Opet
sam pobijedio! Za vas. -Hvala.
441
00:57:22,280 --> 00:57:28,279
U�asne karte. -�elite li novi �pil?
-Za�to ne? Gore od ovoga ne mo�e.
442
00:57:39,480 --> 00:57:43,559
Stavite uloge, gospodo.
-5000! -1000 dolara.
443
00:58:00,400 --> 00:58:03,479
Kako sam nespretan! Zalio sam se.
444
00:58:14,400 --> 00:58:19,439
Inspektore, mogu li razgovarati
s vama? Va�no je. -Naravno.
445
00:58:30,280 --> 00:58:32,719
Ulozi, gospodo.
446
00:58:32,960 --> 00:58:37,079
Budu�i da sam izgubio 5000,
sada �u ulo�iti 10.000.
447
00:58:40,760 --> 00:58:44,119
Jo� jednu kartu. U redu je. -Ni�ta.
448
00:58:45,760 --> 00:58:48,319
Presijecite. -Naravno.
449
00:58:52,840 --> 00:58:56,519
21! -Ne tako
brzo! -Molim?
450
00:58:56,720 --> 00:59:01,879
Pregledat �u karte na zahtjev
inspektora. -Ne�to nije u redu?
451
00:59:02,080 --> 00:59:05,919
G. Colby misli da se za ovim
stolom rabe obilje�ene karte.
452
00:59:06,160 --> 00:59:09,239
U St. Cyru? Nemogu�e!
453
00:59:10,040 --> 00:59:13,039
Nemogu�e se dogodilo.
454
00:59:13,280 --> 00:59:18,279
Ogulili su rubove asova. Slike
su obilje�ene sitnim rupicama.
455
00:59:18,480 --> 00:59:22,559
Pokazat �u vam. �elite
li presje�i, inspektore?
456
00:59:28,000 --> 00:59:29,999
As.
457
00:59:32,040 --> 00:59:33,999
Slika.
458
00:59:34,240 --> 00:59:36,319
Jo� jedna slika.
459
00:59:37,600 --> 00:59:40,639
I drugi as. Jednostavno.
460
00:59:41,000 --> 00:59:45,959
Nisam o�ekivao varanje ovdje!
-Koliko ste izgubili? -15.000.
461
00:59:46,200 --> 00:59:49,199
Smjesta �ete mu vratiti novac!
462
00:59:49,400 --> 00:59:52,519
Kao i svim ve�era�njim klijentima!
463
00:59:53,520 --> 00:59:57,679
Poni�tit �u va�u dozvolu
i zatvoriti kockarnicu!
464
01:00:00,960 --> 01:00:05,999
Ovo �e vas stajati �ivota! -Bit �e
mi zadovoljstvo pru�iti vam prigodu.
465
01:00:06,200 --> 01:00:09,199
Dueling Oaks u zoru. S pi�toljima.
466
01:00:27,000 --> 01:00:31,119
Ovdje su. Zapamti, malena, ne izlazi.
467
01:00:34,360 --> 01:00:36,359
Vance...
468
01:00:38,160 --> 01:00:41,239
Budi vrlo oprezan.
469
01:01:11,640 --> 01:01:16,959
Dobar dan, doktore Rodin.
Cadiz, jo� imate samopouzdanja?
470
01:01:17,120 --> 01:01:21,519
Metak �e govoriti umjesto mene.
-Kladim se da mi ne�e nauditi.
471
01:01:21,680 --> 01:01:26,679
Ula�em 50.000 S za va�ih
pola prava na Baton Rouge.
472
01:01:26,840 --> 01:01:29,879
Tko pre�ivi, uzima sve.
473
01:01:32,040 --> 01:01:36,719
Dogovoreno. -Moj je
posrednik sastavio ugovore.
474
01:01:53,400 --> 01:01:57,599
Ho�ete li pri�uvati
dokumente? -U redu.
475
01:02:21,760 --> 01:02:26,279
Na�inite deset koraka.
Stanite i �ekajte moj znak.
476
01:02:26,720 --> 01:02:30,879
Okrenut �ete se kada ka�em
jedan, naciljati kada ka�em dva
477
01:02:31,080 --> 01:02:36,759
i opaliti kada budem rekao
tri ili nakon toga. Spremni?
478
01:02:38,520 --> 01:02:40,799
Kora�ajte!
479
01:02:51,920 --> 01:02:53,919
Jedan!
480
01:02:55,320 --> 01:02:57,359
Dva!
481
01:03:25,440 --> 01:03:29,519
Ne mi�ite se dok g. Colby ne opali.
482
01:03:45,200 --> 01:03:48,199
Colby, morate pucati!
483
01:03:48,680 --> 01:03:52,719
Pucat �u kad budem
�elio i ubiti vas onda.
484
01:03:52,920 --> 01:03:58,839
Ali ne�u to u�initi potpi�ete
li priznanje o smrti mojega oca.
485
01:04:01,200 --> 01:04:04,239
U redu. Priznat �u.
486
01:04:27,280 --> 01:04:30,279
Rekao sam ti da ne izlazi�!
487
01:04:30,560 --> 01:04:35,399
Ranjen si. -Moj brija� mi �ini
gore stvari. Donosi� mi sre�u.
488
01:04:35,560 --> 01:04:39,559
Trebao bih te nositi skupa s
dijamantnim gumbima. -Idemo!
489
01:04:39,720 --> 01:04:44,119
Uskoro �e� me voditi
pod rukom. Vidjet �e�!
490
01:05:04,680 --> 01:05:07,639
Cadiz je mrtav.
491
01:05:08,640 --> 01:05:14,679
Prvo Claude. Zatim Cadiz. Zna� tko
�e biti idu�i. -Ne bi se usudio!
492
01:05:15,120 --> 01:05:20,159
Zna da policija upravo to �eka.
Ne mo�e riskirati. -Kockar je!
493
01:05:21,080 --> 01:05:23,319
Ne budi naivna, draga.
494
01:05:23,480 --> 01:05:28,279
Nije prekr�io nijedan zakon.
Ali su Claude i Cadiz mrtvi!
495
01:05:28,440 --> 01:05:34,119
Sigurno priprema ne�to sli�no
za mene. Mora� mi pomo�i! -Kako?
496
01:05:35,600 --> 01:05:41,559
Svi�a� mu se. Mora� ga pozvati
na porinu�e Baton Rougea sutra.
497
01:05:41,880 --> 01:05:44,919
Kako bi ga mogao ubiti? Ne�u!
498
01:05:45,120 --> 01:05:49,159
Nitko ga ne�e dirnuti!
Ne�e mu se ni�ta dogoditi.
499
01:05:49,360 --> 01:05:54,439
Imam plan kako ga otjerati
iz grada. Tada �u biti spa�en.
500
01:05:55,320 --> 01:05:58,359
Yvette, mora� mi
pomo�i. Preklinjem te.
501
01:05:58,560 --> 01:06:03,639
Ne�e mu se ni�ta dogoditi? -Dajem
ti rije�. Po�alji mu poruku.
502
01:06:04,560 --> 01:06:07,559
Sada. Ja �u ti diktirati.
503
01:06:09,160 --> 01:06:15,479
A ako ne do�e? -Do�i �e
ako ga ti zamoli�. -U redu.
504
01:06:17,040 --> 01:06:20,279
Napi�i... Cijenjeni g. Colby,
505
01:06:20,960 --> 01:06:26,039
sutra prire�ujemo zabavu
prigodom porinu�a Baton Rougea.
506
01:06:26,200 --> 01:06:29,239
Bit �e to najveseliji
doga�aj godine...
507
01:06:29,440 --> 01:06:34,319
...koji �e posjetiti najistaknutiji
pripadnici visokoga dru�tva.
508
01:06:34,640 --> 01:06:40,599
Uvijek uma�e pero u parfem?
-Dame to uvijek �ine. Nisi znala?
509
01:06:41,600 --> 01:06:44,679
Bit �e mi �ast budete li moj gost.
510
01:06:44,920 --> 01:06:48,919
Kakav rukopis. Sigurno ga je
napisala Etienneovim bode�om.
511
01:06:49,120 --> 01:06:53,799
Nema� pravo. Nije poput brata.
-Jabuka ne pada daleko od stabla.
512
01:06:53,960 --> 01:06:58,919
Bez upadica. -Da, pusti
me da nastavim �itati.
513
01:06:59,320 --> 01:07:05,039
Sve od onog jutra kada ste
do�li u moju sobu... Itd. itd.
514
01:07:05,320 --> 01:07:11,319
Nastavi. Zanima me taj dio od
itd. -�eli da je bolje upoznam
515
01:07:12,000 --> 01:07:16,039
i zaboravim nesporazum s
njezinim bratom. -Nesporazum!
516
01:07:16,240 --> 01:07:20,279
I da me upozna s nekim
prijateljima. -Da nju bolje upozna�.
517
01:07:20,440 --> 01:07:24,759
�to mislite, kapetane?
Trebam li i�i? -�elite li?
518
01:07:27,040 --> 01:07:32,079
Ne mo�e� i�i! Ne�u vi�e
prozboriti rije� s tobom!
519
01:07:34,320 --> 01:07:37,319
Ne ide� valjda?
520
01:07:38,360 --> 01:07:44,479
Da, idem. Bit �u ve�eras na
Baton Rougeu. I�i �emo svi.
521
01:07:45,680 --> 01:07:48,719
Ti tako�er, Josh. -Ja?!
522
01:08:15,160 --> 01:08:19,599
Glupo je ljutiti se na njega. Ima
neki plan, ina�e ne bi bio ovdje.
523
01:08:19,800 --> 01:08:25,359
Ni mi. -Voljela bih da nismo. -Molio
nas je. Na� je prijatelj. -Tvoj!
524
01:08:25,560 --> 01:08:30,639
Ne zaboravi, moramo se praviti
da ga ne poznajemo. -Ne brini se.
525
01:08:30,880 --> 01:08:34,159
Ondje je!
526
01:08:39,360 --> 01:08:42,319
Kako je blijeda i mr�ava!
527
01:08:43,280 --> 01:08:48,319
Niste raspolo�eni ve�eras.
Niste me pitali ni za ples.
528
01:08:48,680 --> 01:08:52,679
Ho�emo li zaplesati? -U
redu. Ako inzistirate.
529
01:08:52,920 --> 01:08:57,599
Ispri�avam se. Stigao je jedan
moj prijatelj s Madagaskara.
530
01:09:08,720 --> 01:09:12,359
Dobro do�li na Baton Rouge! -Hvala.
531
01:09:12,600 --> 01:09:16,719
Ona djevojka s Pierreom...
Za�to zuri u mene?
532
01:09:18,439 --> 01:09:22,599
Poznajem je? -Upoznali ste nekoga
dok ste bili na Madagaskaru?
533
01:09:23,040 --> 01:09:26,119
Nitko nikad nije bio ondje. -To�no.
534
01:09:28,439 --> 01:09:33,679
G. Rivage, ovo je moj prijatelj
Antoine Barbee s Madagaskara.
535
01:09:33,880 --> 01:09:39,759
Svaki put kada pijete kavu, bogatite
g. Barbeeja. G�ica Melanie Barbee.
536
01:09:42,120 --> 01:09:46,239
Dopustite da predstavim na�elnika
Renarda, g. i g�u Beauchamp
537
01:09:46,439 --> 01:09:51,119
i kapetana O'Haru. Bit �e nam
�ast ako nam se pridru�ite na pi�u.
538
01:09:51,400 --> 01:09:56,239
Ispri�avam se. Oku�at �u
sre�u za stolovima za kockanje.
539
01:09:57,920 --> 01:10:02,359
�ampanjac! -Odakle ste rekli
da dolazite? -S Madagaskara.
540
01:10:04,960 --> 01:10:09,959
Zadovoljstvo nam je �to ste na
brodu. -Hvala. -Najljep�a uzvanica.
541
01:10:10,200 --> 01:10:15,279
Dugo ste u New Orleansu?
-Stigao sam prije pet dana.
542
01:10:16,000 --> 01:10:20,199
U�ivam posje�ivati ovaj
�udesni grad. -Doista? -Da.
543
01:10:20,400 --> 01:10:23,438
Dolazili ste prije?
- Da, �esto.
544
01:10:42,680 --> 01:10:47,679
Drago mi je �to vam se svi�a brod.
Dogovorimo prijevoz va�e kave.
545
01:10:48,200 --> 01:10:52,799
Vrlo �u rado porazgovarati
o tome. Sutra? -Izvrsno.
546
01:10:53,000 --> 01:10:56,119
Zaple�imo, gospo�ice!
547
01:11:12,200 --> 01:11:17,239
Tko je onaj �ovjek prekriven
dijamantima? -Najgori varalica.
548
01:11:17,920 --> 01:11:23,679
�to? -�ovjek koji vara
na kartama. -U�asno!
549
01:11:24,479 --> 01:11:29,039
Ali izgleda tako nevino.
Ne izgleda kao lopov.
550
01:11:29,720 --> 01:11:32,919
Lopovi se uvijek tako doimaju.
551
01:11:43,240 --> 01:11:48,279
Ispri�avam se. Ali imam
hitnog posla u vezi s brodom.
552
01:11:55,000 --> 01:12:00,039
Vjerujem da �ete sa�uvati jo�
jedan ples za mene. -Ako �elite.
553
01:12:01,840 --> 01:12:06,079
Kada se to dogodilo?
- Prije otprilike mjesec dana.
554
01:12:06,320 --> 01:12:09,279
Ispri�avam se.
- Naravno.
555
01:12:19,240 --> 01:12:24,239
Upravo je oti�ao u svoju kabinu.
Ona je ondje? -Sam sam je uveo.
556
01:12:24,520 --> 01:12:27,519
Kabina mu je na gornjoj palubi.
557
01:12:27,720 --> 01:12:31,799
Prvo �u pozvati g. Renarda
na �etnju po palubi.
558
01:12:45,640 --> 01:12:50,679
Gdje je kabina g. Colbyja?
- Colby. Samo trenutak.
559
01:12:53,840 --> 01:12:55,839
Iznena�en?
560
01:12:59,400 --> 01:13:04,799
Konobar mi je rekao da
me netko �eka. -Ja sam ta.
561
01:13:05,880 --> 01:13:08,879
Ne mo�ete ostati u mojoj kabini.
562
01:13:09,040 --> 01:13:14,478
Bili ste smioniji u ko�iji.
- Nije jednako. Morate i�i.
563
01:13:15,040 --> 01:13:18,039
Vrlo ste zgodni kad se ljutite.
564
01:13:20,400 --> 01:13:23,639
Mora� je izbaciti, Vance!
�eli te kompromitirati!
565
01:13:23,800 --> 01:13:28,319
Tko je ona? -Nije va�no! Znam tko
si i �to si ti! -Ljubomorna je!
566
01:13:28,479 --> 01:13:32,719
Dovoljno da �elim da ostane� �iv.
Ovo je smicalica! �ula sam ih!
567
01:13:32,920 --> 01:13:37,519
Rivage sti�e svakog trena. Na�e
li vas, imat �e izliku da te ubije!
568
01:13:37,680 --> 01:13:42,639
Ludost! -Mora� je izbaciti! -Ne
dirajte me! -Ja �u te izbaciti!
569
01:13:46,439 --> 01:13:49,399
Pusti me! Dosta!
570
01:13:56,120 --> 01:13:58,119
Pusti me!
571
01:14:04,920 --> 01:14:07,119
Gornja paluba!
572
01:14:18,120 --> 01:14:22,119
Odakle su vri�tali?
- Iz jedne od ovih kabina.
573
01:14:25,920 --> 01:14:30,039
Ne obi�avate kucati, g.
Rivage? -Gdje je? -Tko?
574
01:14:32,120 --> 01:14:35,159
Netko je zvao u pomo�! �uli smo!
575
01:14:35,560 --> 01:14:39,519
Doista? Vikala si u pomo�, draga?
- Nismo ni�ta �uli.
576
01:14:39,720 --> 01:14:43,759
Mo�da se radi o drugoj kabini.
- �ulo se odavde.
577
01:14:44,040 --> 01:14:50,079
Sjedimo ovdje u miru. G. Colby me
u�io kartati se ajnc. I to izvrsno.
578
01:14:50,840 --> 01:14:55,839
Nije varalica kako ste rekli.
-Varalica? Tko me tako nazvao?
579
01:14:56,560 --> 01:15:00,839
Rivage je to rekao.
Mo�da se samo �alio.
580
01:15:03,000 --> 01:15:08,959
�alili ste se? -Kapetane, ovaj
je �ovjek profesionalni kockar.
581
01:15:09,360 --> 01:15:12,359
Iskrcajte ga na prvome prudu.
582
01:15:12,640 --> 01:15:17,639
Pretpostavljam da vam pola udjela
u vlasni�tvu daje to pravo. -To�no.
583
01:15:18,080 --> 01:15:23,079
U tom slu�aju, opozivam zapovijed
kao vlasnik druge polovice.
584
01:15:24,800 --> 01:15:28,359
U beznadnu ste polo�aju.
Predla�em partiju ajnca
585
01:15:28,560 --> 01:15:32,839
da utvrdimo tko je vlasnik,
a tko se mora iskrcati.
586
01:15:33,040 --> 01:15:37,478
Ili ne �elite opet izgubiti od
jednog Colbyja? -U redu, bijedni�e.
587
01:15:37,760 --> 01:15:41,839
Moj udio protiv tvoga.
Jedno dijeljenje.
588
01:15:50,040 --> 01:15:53,039
Karte, molim vas.
589
01:16:09,400 --> 01:16:12,399
Ja�a karta dijeli. Presijecite.
590
01:16:18,920 --> 01:16:21,879
G. Colby �e dijeliti.
591
01:16:34,320 --> 01:16:36,359
Ispri�avam se.
592
01:17:01,000 --> 01:17:02,999
Kartu.
593
01:17:07,880 --> 01:17:09,919
Dovoljno.
594
01:17:13,040 --> 01:17:15,999
19. Gubim od 20.
595
01:17:23,280 --> 01:17:26,279
18. Izgubili ste, g. Rivage.
596
01:17:27,040 --> 01:17:29,999
Baton Rouge je va�.
597
01:17:33,479 --> 01:17:38,639
Kladi se ponovno u brod!
-Zauzvrat za �to? -Za Araby!
598
01:17:38,800 --> 01:17:42,999
Andre! Jesi li poludio?! Ne
mo�e� to u�initi! -U�init �u to.
599
01:17:43,240 --> 01:17:46,239
Osvojit �u natrag svoj brod.
600
01:17:53,680 --> 01:17:57,039
Dakle?
- Dobro.
601
01:17:59,760 --> 01:18:03,719
Baton Rouge zauzvrat za tvoju
planta�u. Jedno dijeljenje.
602
01:18:03,920 --> 01:18:05,799
Ja dijelim.
603
01:18:18,400 --> 01:18:20,359
Presijecite.
604
01:18:35,840 --> 01:18:41,759
Imam izvrsne karte. Toliko izvrsne
da �u vam dopustiti da ih vidite.
605
01:19:03,120 --> 01:19:07,119
19. -Izgubio je?
-Mo�e tra�iti jo� jednu kartu.
606
01:19:07,280 --> 01:19:12,919
Dobije li as ili dvicu, pobje�uje.
Dobije li vi�e. izgubit �e sve.
607
01:19:28,200 --> 01:19:31,239
22. Izgubili ste, g. Rivage.
608
01:20:10,960 --> 01:20:12,999
Vance!
609
01:20:14,960 --> 01:20:20,519
G. na�elni�e, je li me izazvao pred
vjerodostojnim svjedocima? -Jest.
610
01:22:44,720 --> 01:22:49,399
Pristala sam pomo�i bratu, ali
nisam znala da te namjerava ubiti.
611
01:22:49,600 --> 01:22:53,111
Vjeruje� mi, zar ne?
- Da, vjerujem.
612
01:22:53,733 --> 01:22:57,252
Bilo kako bilo, ovo je za tebe.
613
01:22:57,560 --> 01:22:58,801
Araby?
614
01:22:59,002 --> 01:23:01,765
Sukobio sam se s tvojim
bratom, ne s tobom.
615
01:23:02,120 --> 01:23:06,239
Osim toga, �to bi jedna
princeza bez dvorca?
616
01:23:06,439 --> 01:23:11,799
Ako netko zaslu�uje �ivjeti ondje,
to si ti. -Ne, moje je mjesto ovdje.
617
01:23:12,000 --> 01:23:14,839
Uz moje dvoje partnera.
618
01:23:18,120 --> 01:23:23,079
Au revoir, Vance.
- Ne, Au revoir, nego dovi�enja.
619
01:23:44,280 --> 01:23:47,147
Kapetan O'Hara �eka
zapovijed da isplovi.
620
01:23:47,248 --> 01:23:49,052
- Zapovijed?
621
01:23:49,253 --> 01:23:51,392
Ah, da.
622
01:23:52,200 --> 01:23:57,239
Spasila sam ti �ivot dvaput.
Da si do�ao minutu poslije...
623
01:23:57,960 --> 01:24:00,919
U�inila bih to tre�i put.
624
01:24:01,200 --> 01:24:05,519
Rekao sam ti jednom da tri
puta zna�e trajno vlasni�tvo.
625
01:24:05,680 --> 01:24:08,639
Ali zadovoljit �u se s dva puta.
626
01:24:11,550 --> 01:24:14,983
Obradio i pripremio
Tantico (04.2011)
55404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
