Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,818 --> 00:00:27,418
Red Cherry Okuma.
2
00:00:27,719 --> 00:00:31,519
That's how you've known me,
Naomi Kotani.
3
00:00:31,520 --> 00:00:35,920
I'm announcing my retirement
from the gambling world.
4
00:00:37,121 --> 00:00:38,921
Thank you for your support...
5
00:00:39,322 --> 00:00:42,122
and continuous assistance.
6
00:00:48,023 --> 00:00:52,023
Also, I appreciate this
splendid farewell celebration.
7
00:00:52,624 --> 00:00:57,824
I'm glad those of you here could make it,
and I thank you.
8
00:00:58,325 --> 00:01:01,125
Since this is my final performance...
9
00:01:01,125 --> 00:01:04,725
I'd like to make this one of
my best games yet.
10
00:01:11,926 --> 00:01:21,726
Oniroku Dan : Rope and Skin
11
00:01:42,427 --> 00:01:43,827
Watch...
12
00:02:07,056 --> 00:02:13,728
Novel by ONIROKU Dan
Screenplay Isao MATSUMOTO
13
00:02:14,029 --> 00:02:15,129
Present.
14
00:02:31,330 --> 00:02:36,705
Camera: Yoshihiro Yamazaki
15
00:02:37,421 --> 00:02:43,631
Music by Taichi TSUKIMIZATO
Asst Director Takeshi SUGANO
16
00:02:43,732 --> 00:02:45,632
Starring:
17
00:02:46,033 --> 00:02:51,433
Naomi TANI and
Junkyo MIYASHITA
18
00:02:56,853 --> 00:03:02,458
Yuri YAMASHINA Yukkio TACHIBANA
Kyoko AOYAMA Shoei YAMAMOTO
19
00:03:03,109 --> 00:03:09,371
Isao TAKAGI Kenji SHITANI
20
00:03:09,872 --> 00:03:16,678
Takashi KANEMATSU
Tetsuya HAMAGUCHI
21
00:03:17,078 --> 00:03:23,949
Tadayuki OHIRA
Ryoichi SATO
22
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
Game!
23
00:03:30,167 --> 00:03:38,589
Directed by Shogoro NISHIMURA
24
00:03:46,548 --> 00:03:47,948
Wait.
25
00:03:49,125 --> 00:03:52,865
Ofusa, I don't appreciate that.
26
00:03:53,546 --> 00:03:55,261
What's that supposed to mean?
27
00:04:02,620 --> 00:04:03,761
Under your hand...
28
00:04:03,861 --> 00:04:05,862
you're hiding a trick card.
29
00:04:16,239 --> 00:04:19,896
You embarrassed me in front of
these gentlemen.
30
00:04:19,897 --> 00:04:22,956
You must accept the consequence.
31
00:04:24,930 --> 00:04:27,815
Ofusa is a famous dealer...
32
00:04:29,123 --> 00:04:33,716
that's why I asked her to accompany me,
what you've done is an outrage...
33
00:04:35,645 --> 00:04:37,857
You do understand false accusation...
34
00:04:38,767 --> 00:04:41,687
By trick card did you mean this?
35
00:04:47,616 --> 00:04:48,666
A trick card.
36
00:05:07,028 --> 00:05:08,528
You bitch!
37
00:05:09,328 --> 00:05:12,129
I trusted you and
you've disgraced me!
38
00:05:16,916 --> 00:05:18,816
Get her out of here!
39
00:05:31,113 --> 00:05:35,229
I'm so sorry about that,
I'm so embarrassed.
40
00:05:38,563 --> 00:05:40,104
Mr. Yuki.
41
00:05:42,238 --> 00:05:45,058
Your dealer's shame
is your shame as well.
42
00:05:46,089 --> 00:05:49,387
You must assume responsibility
for this matter.
43
00:05:50,104 --> 00:05:51,174
What did you say!?
44
00:05:52,131 --> 00:05:56,899
You turned this into a big show,
you cant hold...
45
00:05:56,925 --> 00:05:58,400
Sir.
46
00:06:00,057 --> 00:06:00,901
I'm sorry but...
47
00:06:01,510 --> 00:06:04,402
- you're being illogical.
- What!
48
00:06:04,938 --> 00:06:07,503
You're biting the hand...
49
00:06:08,883 --> 00:06:10,404
...that feeds you!
50
00:06:11,386 --> 00:06:12,705
Come. Come.
51
00:06:13,006 --> 00:06:15,195
Everyone please calm down.
52
00:06:17,137 --> 00:06:21,858
This is Okuma's last night
with us.
53
00:06:22,168 --> 00:06:26,791
As a favor to me,
can we put these emotions in check?
54
00:06:27,629 --> 00:06:28,492
Yes.
55
00:06:28,610 --> 00:06:29,993
I respect your request.
56
00:06:31,095 --> 00:06:34,214
Okuma, do you understand me?
57
00:06:37,738 --> 00:06:39,715
Mr. Yuki, what do you say?
58
00:07:00,096 --> 00:07:00,716
Big boss...
59
00:07:03,049 --> 00:07:05,577
Hello sir, and Mr. Hanai...
60
00:07:06,074 --> 00:07:08,476
I wanted to thank you for your assistance.
61
00:07:09,001 --> 00:07:10,009
No problem.
62
00:07:10,103 --> 00:07:13,297
We are both used to Yuki's behavior.
63
00:07:14,781 --> 00:07:19,592
I can't imagine going to gamble
and not seeing your face.
64
00:07:19,588 --> 00:07:22,068
it's not going
to be the same around here.
65
00:07:22,793 --> 00:07:24,293
Don't you agree Hanai?
66
00:07:26,169 --> 00:07:27,594
Is his name Kenzo?
67
00:07:29,008 --> 00:07:31,022
The chef that you're going to marry.
68
00:07:31,565 --> 00:07:33,407
I told him about the marriage.
69
00:07:34,418 --> 00:07:39,092
because I'm sure you're tired
of him trying to flatter you.
70
00:07:41,976 --> 00:07:44,045
He's the one you should
be watching out for.
71
00:07:44,694 --> 00:07:45,800
Okuma-san.
72
00:07:46,814 --> 00:07:48,739
I wish you both
the best of luck.
73
00:07:49,571 --> 00:07:51,297
A woman's happiness lies...
74
00:07:51,846 --> 00:07:53,198
in a happy marriage.
75
00:08:05,751 --> 00:08:06,751
Father.
76
00:08:07,504 --> 00:08:11,752
She was worried because
you haven't come home yet and it's late.
77
00:08:12,384 --> 00:08:14,353
Ridiculous! I'm not an old man.
78
00:08:15,691 --> 00:08:18,054
- You remember Yukiyo?
- Eh?
79
00:08:18,911 --> 00:08:20,655
Last I saw you, you were this tall.
80
00:08:30,290 --> 00:08:33,820
Excuse me sir,
we have very pretty girls here.
81
00:08:53,795 --> 00:08:57,025
- Onobu!
- Oh Shin!
82
00:09:00,260 --> 00:09:03,521
I want to have a family
with you.
83
00:09:03,813 --> 00:09:04,922
Please wait for me.
84
00:09:06,280 --> 00:09:07,423
Can you wait?
85
00:09:24,916 --> 00:09:29,369
I can't stand thinking about...
you having sex with anyone else!
86
00:09:31,251 --> 00:09:35,335
I've thought about running away...
with you.
87
00:09:37,222 --> 00:09:39,336
No Shin, we cant.
88
00:09:40,019 --> 00:09:41,237
Why do you say that?
89
00:09:41,609 --> 00:09:46,474
You really don't understand,
how severe the punishment is.
90
00:09:46,869 --> 00:09:48,475
You can't even imagine it.
91
00:09:49,893 --> 00:09:50,976
I'm scared.
92
00:10:24,274 --> 00:10:25,377
Get up bitch!
93
00:10:38,991 --> 00:10:44,947
You bitch!
You destroyed my honor!
94
00:10:46,491 --> 00:10:48,049
Please stop.
95
00:10:48,250 --> 00:10:50,449
You wanted me to play the trick!!!
96
00:10:51,895 --> 00:10:53,450
Please!
97
00:11:17,600 --> 00:11:20,575
Did I hurt you , Ofusa?
98
00:11:22,966 --> 00:11:24,221
Did I?
99
00:11:52,102 --> 00:11:55,893
I hate you...I hate you.
100
00:11:58,418 --> 00:11:59,994
I lost to her.
101
00:12:02,814 --> 00:12:05,295
We can't let her get away with that!
102
00:12:06,474 --> 00:12:09,985
You're not the only one who's
been embarrassed by her.
103
00:12:19,105 --> 00:12:22,334
Don't worry, we'll get her back.
104
00:12:29,920 --> 00:12:39,105
She's retiring now, she shouldn't mind
losing an arm or two.
105
00:13:02,376 --> 00:13:04,106
My dear.
106
00:13:05,639 --> 00:13:08,423
I've been waiting forever
for this day.
107
00:13:09,163 --> 00:13:09,881
Me too.
108
00:13:10,545 --> 00:13:11,990
I'm going to take good
care of you.
109
00:13:12,154 --> 00:13:16,044
I'm going to work even harder as
a chef for us now.
110
00:13:16,519 --> 00:13:20,096
That's why we decided
to open our own restaurant...
111
00:13:19,787 --> 00:13:22,244
no matter how small it is.
112
00:13:23,117 --> 00:13:24,716
I'm looking forward to our lives.
113
00:13:31,078 --> 00:13:32,843
Wait.
114
00:13:34,032 --> 00:13:35,044
You're too anxious.
115
00:13:36,872 --> 00:13:38,743
- I'm going to the bath house.
- Okay.
116
00:13:39,498 --> 00:13:41,787
I'm going to wash away
that gambling dirt.
117
00:14:31,303 --> 00:14:32,555
That's too bad.
118
00:14:33,383 --> 00:14:38,765
even Red Cherry Okoma
can't fight without her clothes.
119
00:14:38,809 --> 00:14:42,640
Come on out Okoma!
I have to pay you back for your insult.
120
00:14:44,161 --> 00:14:45,176
This isn't fair!
121
00:14:45,931 --> 00:14:47,419
Is this Yuki's clan behavior?
122
00:14:47,620 --> 00:14:52,905
You know our reputation,
our behavior speaks for itself.
123
00:15:58,530 --> 00:15:59,906
Don't die! No!
124
00:16:00,680 --> 00:16:01,503
Bitch! I'll show you!
125
00:16:23,024 --> 00:16:24,349
We won't forget this.
126
00:17:03,443 --> 00:17:05,550
Excuse me, I'll take this.
127
00:17:05,619 --> 00:17:07,111
What are you doing?
128
00:17:09,795 --> 00:17:10,995
She's got a great ass.
129
00:17:13,286 --> 00:17:15,731
You're too pretty to be a waitress.
130
00:17:17,956 --> 00:17:21,084
You deserve something
better than this job.
131
00:17:36,827 --> 00:17:37,680
- Where do you think you're going?
- Let me go!
132
00:17:39,130 --> 00:17:40,187
Stop it!
133
00:17:42,566 --> 00:17:43,421
Sir, please!
134
00:18:20,447 --> 00:18:21,637
Madam.
135
00:18:21,649 --> 00:18:22,838
Dear customers...
136
00:18:23,274 --> 00:18:24,840
your behavior is inexcusable.
137
00:18:26,444 --> 00:18:27,444
You're right!
138
00:18:28,119 --> 00:18:29,645
We're just really drunk.
139
00:18:38,117 --> 00:18:41,213
I wish we could refuse
certain guests.
140
00:18:42,966 --> 00:18:45,275
I'm feel sorry that you
have to do this job.
141
00:18:46,417 --> 00:18:47,460
Don't say that.
142
00:18:48,944 --> 00:18:55,932
If you didn't hire me,
I would never have survived.
143
00:18:56,557 --> 00:18:59,437
I can't believe these are
the words of Red Cherry.
144
00:19:02,316 --> 00:19:03,216
I'm very sorry...
145
00:19:04,945 --> 00:19:07,439
we all try to forget our past.
146
00:19:11,126 --> 00:19:12,198
Don't worry.
147
00:19:13,188 --> 00:19:18,013
Once you keep busy, you'll
soon forget everything.
148
00:19:19,990 --> 00:19:24,370
How come... you never
ask me about my life?
149
00:19:24,971 --> 00:19:26,863
Don't you want to know?
150
00:19:27,306 --> 00:19:34,024
I don't need to know everything.
We've both lived rough lives.
151
00:19:37,484 --> 00:19:40,876
If you'd like to stay here,
I'd enjoy your company.
152
00:19:44,530 --> 00:19:48,834
Why don't the both of us drink till dawn.
153
00:19:57,101 --> 00:19:58,101
Hey!
154
00:20:08,363 --> 00:20:09,863
Shin!
155
00:20:11,936 --> 00:20:13,932
- Onobu!
- Shin!
156
00:20:36,932 --> 00:20:39,880
Are you still whining?
157
00:20:39,881 --> 00:20:43,486
How dare you two.
try and run away from us.
158
00:20:44,816 --> 00:20:45,832
Suspend him.
159
00:21:05,256 --> 00:21:10,231
Watch carefully Onobu,
we're going to do the same thing to you.
160
00:21:11,574 --> 00:21:13,155
Begin.
161
00:21:33,494 --> 00:21:34,593
Sister!
162
00:21:36,084 --> 00:21:37,615
Keep moving!
163
00:21:52,131 --> 00:21:55,497
Hey wait! Big boss!
164
00:21:58,630 --> 00:22:00,782
Daruma clan are holding
a public punishment.
165
00:22:01,529 --> 00:22:03,797
This girl tried to run away last night.
166
00:22:07,313 --> 00:22:10,883
Isn't she pretty merchandise?
167
00:22:11,083 --> 00:22:13,494
We have lots of whores just like her.
168
00:22:14,139 --> 00:22:15,674
You want to take her to our brothel?
169
00:22:16,852 --> 00:22:22,117
Sir, go ahead touch her anywhere.
170
00:22:23,563 --> 00:22:24,624
Go ahead.
171
00:22:24,608 --> 00:22:25,537
Don't worry, just do it.
172
00:22:29,047 --> 00:22:32,233
Please forgive me...
173
00:22:32,311 --> 00:22:35,583
Who said you could talk!
174
00:22:36,931 --> 00:22:39,171
Isn't that enough?
175
00:22:41,515 --> 00:22:44,695
You have no say in our matters.
176
00:22:47,110 --> 00:22:51,351
We have our rules, and
punishment for leaving is public humiliation.
177
00:22:51,794 --> 00:22:53,104
What a stupid rule.
178
00:22:53,800 --> 00:22:55,836
Yes, she may be embarrassed.
179
00:22:55,962 --> 00:23:01,231
but it's even more embarrassing for
yourselves dragging a naked girl here.
180
00:23:02,966 --> 00:23:05,354
He's right! Stop this!
181
00:23:18,008 --> 00:23:23,872
She may have done wrong.
but this public display is despicable.
182
00:23:24,553 --> 00:23:26,299
Tell Mr. Yuki for me personally.
183
00:23:45,296 --> 00:23:46,805
You idiots!
184
00:23:47,196 --> 00:23:50,449
You just ran away without doing anything?
185
00:23:52,262 --> 00:23:56,643
I'm sorry... but we couldn't challenge Big boss.
The whole ma...
186
00:23:56,778 --> 00:23:58,016
He can eat shit!
187
00:23:58,542 --> 00:24:01,141
He's too old, his time is over!
188
00:24:02,077 --> 00:24:04,413
I've never interfered with their business
till now...
189
00:24:05,906 --> 00:24:08,891
It's time to invade their turf.
190
00:24:09,771 --> 00:24:13,433
Boss, tonight is a perfect chance.
191
00:24:14,227 --> 00:24:18,025
Sakura boss will be in the next
town for a meeting.
192
00:24:30,778 --> 00:24:36,675
When Yukiyo was a child,
she begged me to come to this bridge.
193
00:24:39,653 --> 00:24:44,633
Yuki clan tried to secure
a license for construction.
194
00:24:47,451 --> 00:24:50,308
They are so greedy about everything.
195
00:24:51,438 --> 00:24:52,903
Are you the Sakura boss?
196
00:25:24,670 --> 00:25:31,085
Boss, please get up!
Don't die.
197
00:26:12,527 --> 00:26:13,888
Get out of here!
198
00:26:17,636 --> 00:26:19,621
You forgot something!
199
00:26:34,769 --> 00:26:36,584
She has really nice legs.
200
00:26:39,678 --> 00:26:42,430
Stop it!
Get off of her!
201
00:26:58,210 --> 00:26:59,444
Stop this!
202
00:27:02,237 --> 00:27:07,134
Seiji , we're just checking out
what belongs to our Boss now.
203
00:27:08,476 --> 00:27:11,683
If you don't believe it,
I got the paper right here.
204
00:27:12,523 --> 00:27:13,441
What is that?
205
00:27:13,442 --> 00:27:14,301
Listen up!
206
00:27:15,790 --> 00:27:18,301
This is your loan note.
207
00:27:20,823 --> 00:27:23,582
Our Boss paid for this note.
208
00:27:25,658 --> 00:27:28,951
I see the Yuki clan is still
up to no good.
209
00:27:30,165 --> 00:27:31,474
It's Okoma!
210
00:27:40,408 --> 00:27:41,806
Madam Yukiyo.
211
00:27:43,139 --> 00:27:44,731
it's been a long time.
212
00:27:46,113 --> 00:27:53,596
I'm warning you Okoma, it might not be
safe for you around here.
213
00:27:54,567 --> 00:27:58,226
When I see your face, my arm
starts hurting again.
214
00:27:58,967 --> 00:28:01,811
If you don't keep your mouth
shut you might lose it this time.
215
00:28:02,011 --> 00:28:03,247
You bitch!
216
00:28:15,799 --> 00:28:22,799
Listen Yukiyo,
pay the debt or this store is ours.
217
00:28:23,129 --> 00:28:28,378
Or you can become a whore
for our Boss.
218
00:28:44,005 --> 00:28:46,665
What! Okuma is back!
219
00:28:49,308 --> 00:28:52,464
This is a bad time
for her to show up.
220
00:28:52,856 --> 00:28:56,074
Just as you were ready to
devour the Sakura Boss' daughter.
221
00:28:56,165 --> 00:28:56,975
Shut up!
222
00:28:59,284 --> 00:29:00,823
Don't be so upset.
223
00:29:01,987 --> 00:29:03,334
Why don't you seduce Okuma...
224
00:29:03,568 --> 00:29:06,499
then you'd have two flowers
in your hands.
225
00:29:06,967 --> 00:29:07,916
How brilliant.
226
00:29:09,999 --> 00:29:14,602
She took care of you and my boys
quite nicely.
227
00:29:16,100 --> 00:29:18,886
This will be so much fun.
228
00:29:29,223 --> 00:29:30,526
Sakura Boss.
229
00:29:31,597 --> 00:29:32,915
it's me Okuma.
230
00:29:34,073 --> 00:29:39,433
I came here as soon as
I heard the terrible news.
231
00:29:41,285 --> 00:29:45,823
I'm sorry I wasn't here to help.
I apologize.
232
00:30:02,576 --> 00:30:07,256
I know it's too late for him,
but I can help you.
233
00:30:08,016 --> 00:30:12,062
I promise the Yuki clan
won't lay a finger on you.
234
00:30:13,283 --> 00:30:14,875
Thank you Okuma.
235
00:30:17,720 --> 00:30:21,069
My dad is smiling in his grave.
236
00:30:21,252 --> 00:30:27,175
Since the Boss has passed,
everyone has left except for me and Seiji.
237
00:30:27,467 --> 00:30:31,833
The Yuki clan is too powerful
for the 3 of us.
238
00:30:33,872 --> 00:30:38,636
The assassin was a foreigner,
but we know who organized it.
239
00:30:39,018 --> 00:30:43,204
I'm so angry we can't do anything!
Those filthy pigs!!
240
00:30:45,237 --> 00:30:47,302
What a shame.
241
00:30:47,715 --> 00:30:49,745
The Sakura clan used to be so noble.
242
00:30:50,809 --> 00:30:54,147
Isn't it a pity how no one believes
in loyalty.
243
00:30:55,296 --> 00:30:57,243
To be honest,
the clan wasn't....
244
00:31:00,935 --> 00:31:05,102
as powerful as you think.
He cared too much about fairness.
245
00:31:06,169 --> 00:31:08,465
We always had financial problems.
246
00:31:08,668 --> 00:31:12,611
Now Yuki is taking advantage of us.
247
00:31:12,691 --> 00:31:14,550
I can't take this anymore!
248
00:31:14,762 --> 00:31:15,774
Let's attack.
249
00:31:15,888 --> 00:31:17,175
We can't.
250
00:31:18,821 --> 00:31:23,422
Seji and Yasu we agreed.
to retire from the Yakuza world.
251
00:31:23,592 --> 00:31:24,438
But Miss...
252
00:31:24,439 --> 00:31:27,898
you owe 500 Yen.
and we don't have enough for you.
253
00:31:31,801 --> 00:31:33,830
Let me help you,
it'd be an honor.
254
00:31:36,585 --> 00:31:38,878
Seji and Yasu even though you are not
Yakuza anymore.
255
00:31:40,804 --> 00:31:42,785
I haven't given anything up.
256
00:31:43,486 --> 00:31:47,524
Yuki doesn't deserve clean money,
remember I'm a gambler.
257
00:31:52,798 --> 00:31:54,154
Place your bets.
258
00:31:59,846 --> 00:32:00,795
Ready.
259
00:32:02,072 --> 00:32:03,013
Game!
260
00:32:22,717 --> 00:32:24,129
Deal.
261
00:33:44,695 --> 00:33:45,382
I see...
262
00:33:47,691 --> 00:33:52,543
I was unaware of this tragedy.
I wish I could've been here.
263
00:33:55,565 --> 00:34:02,905
I was involved in a Yakuza war.
And was just released from jail.
264
00:34:03,119 --> 00:34:04,980
I didn't want...
265
00:34:06,582 --> 00:34:09,087
to see you like this Mr. Hanai.
266
00:34:12,020 --> 00:34:13,972
Me neither, Okuma-san.
267
00:34:17,350 --> 00:34:23,786
I had hoped you'd found happiness.
And would never have to look back.
268
00:34:25,347 --> 00:34:30,952
God has damned me to be a
gambler...instead of a wife.
269
00:34:38,139 --> 00:34:43,427
May I ask, what
attracted you to the Yakuza world?
270
00:34:46,511 --> 00:34:48,591
My father was a gambler too.
271
00:34:50,269 --> 00:34:52,460
I didn't have much of a choice.
272
00:34:54,102 --> 00:34:59,027
Before I knew it,
I was a gambler with a tattoo.
273
00:35:00,968 --> 00:35:01,874
I'm sorry.
274
00:35:03,308 --> 00:35:05,209
That was a hard question.
275
00:35:11,246 --> 00:35:19,242
Okuma-san....a woman's
happiness could never be found at a casino.
276
00:35:27,681 --> 00:35:33,275
Please take this money
to help Sakura's daughter.
277
00:35:40,839 --> 00:35:44,516
And take this for protection.
278
00:35:46,232 --> 00:35:47,377
Take it.
279
00:35:48,412 --> 00:35:51,531
What! What did Seiji do?
280
00:35:53,167 --> 00:35:58,557
He was stupid, he tried
attacking us all by himself.
281
00:35:59,536 --> 00:36:05,212
So we decided to keep him
so we could teach him a lesson.
282
00:36:05,213 --> 00:36:08,975
If you want him back, give us 800 Yen...
283
00:36:08,976 --> 00:36:12,392
or the deed to the store.
284
00:36:24,347 --> 00:36:27,854
Miss, it's a trick.
I don't think Seiji is with them.
285
00:36:28,270 --> 00:36:29,543
Then...
286
00:36:30,582 --> 00:36:32,898
how do you explain
why he's not here?
287
00:36:32,847 --> 00:36:35,982
Don't fall for it.
It's a trap.
288
00:36:58,495 --> 00:37:00,302
Welcome. Welcome.
289
00:37:01,094 --> 00:37:02,429
Sakura's daughter.
290
00:37:02,656 --> 00:37:06,438
Did you bring the deed with you?
291
00:37:08,392 --> 00:37:09,653
Please let me see Seiji.
292
00:37:10,108 --> 00:37:13,746
Otherwise I won't cooperate
with you.
293
00:37:14,194 --> 00:37:20,111
I want to see the deed first.
Or you won't be seeing anybody.
294
00:37:20,981 --> 00:37:23,554
You did bring the deed, right?
295
00:37:24,512 --> 00:37:26,197
You better have!
296
00:37:26,198 --> 00:37:30,409
Stop treating the pretty lady
like an animal.
297
00:37:31,928 --> 00:37:42,325
Now Yukiyo-san, we know you love
Seiji very very much.
298
00:37:44,535 --> 00:37:47,609
You'd rather have him die?
299
00:37:51,531 --> 00:37:53,250
Please let me see Seiji.
300
00:38:01,449 --> 00:38:05,169
To make sure...
will you endorse this note.
301
00:38:06,566 --> 00:38:08,023
Your imprint is fine.
302
00:38:21,446 --> 00:38:23,024
Now let me see him!
303
00:38:23,987 --> 00:38:26,276
He's not here.
304
00:38:26,577 --> 00:38:30,375
supposedly he's running around
trying to raise money for you.
305
00:38:31,851 --> 00:38:33,210
You bastard!
306
00:38:35,201 --> 00:38:36,383
Hey calm down.
307
00:38:37,342 --> 00:38:39,407
You'll ruin that pretty face
crying like that.
308
00:38:47,738 --> 00:38:49,438
Don't be afraid.
309
00:38:49,592 --> 00:38:51,797
You're going to be one
of our prostitutes.
310
00:38:52,925 --> 00:38:54,599
I'll prepare things for you.
311
00:38:55,873 --> 00:38:57,186
Get undressed!
312
00:38:59,526 --> 00:39:01,085
Don't touch me!
313
00:39:03,519 --> 00:39:04,696
That hurt!
314
00:39:04,697 --> 00:39:06,162
Why are you just standing there...
315
00:39:06,563 --> 00:39:07,686
rip her clothes off.
316
00:39:45,239 --> 00:39:46,567
My Boss likes to make love...
317
00:39:47,117 --> 00:39:50,663
in this manner.
You like it so far?
318
00:40:03,114 --> 00:40:07,323
Look at these tiny breasts.
They're so tender.
319
00:40:09,038 --> 00:40:09,996
Get out.
320
00:40:54,294 --> 00:40:56,899
Please let me go.
321
00:41:15,368 --> 00:41:19,290
You're so cute I can't help myself.
322
00:41:36,995 --> 00:41:40,379
Seiji, are you alone?
Where have you been?
323
00:41:40,829 --> 00:41:43,257
I've been trying to get money,
where else?
324
00:41:43,258 --> 00:41:45,910
Something terrible has happened.
They took Yukiyo.
325
00:41:47,194 --> 00:41:49,004
What? Are you serious?
326
00:43:04,031 --> 00:43:06,924
Gentlemen, we have many
pretty girls here.
327
00:43:08,210 --> 00:43:10,721
You sir, come right this way.
328
00:43:15,382 --> 00:43:16,230
Give her back!
329
00:43:29,508 --> 00:43:31,690
Give her back to me!
330
00:43:31,691 --> 00:43:35,026
Shut your mouth!
Don't make a scene.
331
00:43:46,022 --> 00:43:51,122
We have paying customers inside,
can you keep it down?
332
00:44:23,018 --> 00:44:26,796
Have you changed your mind?
Will you go home quietly?
333
00:44:36,918 --> 00:44:38,146
Don't move.
334
00:44:39,193 --> 00:44:40,415
Can you see this gun?
335
00:44:42,199 --> 00:44:44,136
Lead me to where she is.
336
00:44:46,026 --> 00:44:49,349
Seiji!
You're going to be fine.
337
00:44:48,678 --> 00:44:50,230
Let's get you up.
338
00:45:05,521 --> 00:45:06,991
I knew you'd come...
339
00:45:08,089 --> 00:45:10,303
it's been a long time hasn't it Okuma?
340
00:45:12,343 --> 00:45:16,238
You look sexier than ever.
341
00:45:16,426 --> 00:45:18,676
Quiet! I'm here for the girl.
342
00:45:18,677 --> 00:45:19,677
The girl?
343
00:45:20,654 --> 00:45:24,076
We have lots of girls here,
don't we?
344
00:45:24,772 --> 00:45:28,134
Perhaps she's talking about...
the new whore.
345
00:45:44,688 --> 00:45:45,553
Yukiyo!
346
00:45:46,775 --> 00:45:54,788
Unlike you, this girl is real friendly.
She also gave us the deed to the store.
347
00:45:55,349 --> 00:45:56,316
What did you say?
348
00:45:57,998 --> 00:46:01,502
If this is about her debt,
I brought you 500 of it.
349
00:46:03,992 --> 00:46:05,830
I'm afraid it's too late for that.
350
00:46:07,343 --> 00:46:08,669
I'm sorry, Okuma-san.
351
00:46:09,545 --> 00:46:12,837
This is all my fault, I'm so stupid!
352
00:46:13,367 --> 00:46:15,558
Okuma, drop the weapon.
353
00:46:18,171 --> 00:46:20,083
I wonder who's faster.
354
00:46:24,676 --> 00:46:28,620
- If you let her go safely...
- If you take her place...
355
00:46:28,671 --> 00:46:32,337
I'll gladly let her go
unharmed.
356
00:46:33,799 --> 00:46:35,606
Get on with it!
Drop the gun!
357
00:46:44,168 --> 00:46:45,498
Okay.
358
00:46:45,499 --> 00:46:47,541
Now let her go,
like you said.
359
00:46:47,542 --> 00:46:48,542
Not yet!
360
00:46:50,090 --> 00:46:57,007
First, we have to pay you back.
I don't think you realize what you've done to us.
361
00:46:57,328 --> 00:46:58,740
Do you want an apology?
362
00:46:59,512 --> 00:47:00,950
It's not that simple...
363
00:47:01,679 --> 00:47:05,915
taking your fingers
would be more like it!
364
00:47:09,076 --> 00:47:12,428
If I do it, will you let her go?
365
00:47:12,429 --> 00:47:18,883
Certainly, how could we say "no" to
Red Cherry Okuma's great apology?
366
00:47:32,602 --> 00:47:33,402
What are you doing?
367
00:47:33,609 --> 00:47:39,265
I still don't feel safe,
even though you've dropped the gun.
368
00:47:40,497 --> 00:47:41,697
Now, get undressed.
369
00:47:51,258 --> 00:47:52,450
Okuma-san!
370
00:48:31,725 --> 00:48:34,821
I've exposed myself.
Now let her go.
371
00:48:35,630 --> 00:48:38,350
I still see clothes on you.
372
00:48:48,447 --> 00:48:50,421
Stand up!
373
00:48:51,589 --> 00:48:54,321
You must be so embarrassed
showing your private area.
374
00:48:55,000 --> 00:48:57,573
Do you want to borrow
the Boss' underpants?
375
00:48:57,643 --> 00:48:59,568
What a great idea!
376
00:49:58,568 --> 00:49:59,391
Yukiyo!
377
00:50:01,961 --> 00:50:03,788
You promised to let her go!
378
00:50:04,692 --> 00:50:07,761
She told me she doesn't
want to go.
379
00:50:08,075 --> 00:50:10,326
She want's to stay with you.
380
00:50:10,627 --> 00:50:15,661
You're an animal!
I wonder if you're a real woman.
381
00:50:15,662 --> 00:50:19,300
That's enough!!
Because of you, I'm not a dealer anymore!
382
00:50:21,152 --> 00:50:22,999
Now, I just train whores!
383
00:50:24,936 --> 00:50:27,471
I'll show you how long and hard
it is to be properly trained.
384
00:50:29,310 --> 00:50:34,883
Me here, I'm in charge of torture.
I've been looking forward to you.
385
00:50:38,691 --> 00:50:39,697
How's that feel?
386
00:50:43,946 --> 00:50:46,247
Seiji, hang in there!
387
00:50:48,972 --> 00:50:52,089
Don't worry.
Okuma must have her by now.
388
00:51:01,383 --> 00:51:02,195
Okuma.
389
00:51:05,195 --> 00:51:06,772
An egg and a banana?
390
00:51:06,773 --> 00:51:09,490
What are you doing with them?
391
00:51:09,491 --> 00:51:13,986
Simple, she needs to have her cunt
trained so she really knows how to use it.
392
00:51:17,118 --> 00:51:19,585
I'm not satisfied with her becoming
a ordinary whore.
393
00:51:21,155 --> 00:51:23,653
She's going to be a special whore,
who can do tricks with her cunt.
394
00:51:24,753 --> 00:51:30,107
Okuma, you're going to make us
so much money once you learn these tricks.
395
00:51:31,028 --> 00:51:32,023
Bastards!
396
00:51:32,753 --> 00:51:36,505
Before you do this to me,
you better let her go.
397
00:51:37,054 --> 00:51:39,215
What'll you do if we don't?
398
00:51:39,710 --> 00:51:43,957
When you can break the egg
and cut the banana with your pussy...
399
00:51:43,805 --> 00:51:46,108
then we'll let your precious Yukiyo go.
400
00:51:56,540 --> 00:51:58,645
That bitch won't cooperate!
401
00:52:00,800 --> 00:52:01,700
Tie her legs!
402
00:52:26,243 --> 00:52:28,851
Which one do you want first Okuma?
403
00:52:29,225 --> 00:52:30,575
You want this one?
404
00:52:32,536 --> 00:52:35,053
or do you want to save
the big one for last?
405
00:52:36,315 --> 00:52:38,771
I'll let you choose.
406
00:52:40,575 --> 00:52:44,525
Let me put them in...
I have a score to settle with her.
407
00:53:14,772 --> 00:53:20,909
It's hard at first,
you just got to get in the right mood.
408
00:54:05,555 --> 00:54:09,838
Yukiyo, sorry for not paying
attention to you.
409
00:54:09,696 --> 00:54:10,739
Please...
410
00:54:12,627 --> 00:54:14,373
do anything you want to me!
411
00:54:14,790 --> 00:54:16,178
But please let her go.
412
00:54:16,179 --> 00:54:17,779
Let Okuma go!
413
00:54:18,000 --> 00:54:22,703
I guess you'll be needing this.
Since you'll be here for awhile.
414
00:54:32,446 --> 00:54:35,066
Alright, I'll help you do it.
415
00:54:39,240 --> 00:54:45,437
Don't be shy, I'm the one
that deflowered you, remember.
416
00:54:52,087 --> 00:54:54,898
Think of me as your husband.
417
00:55:42,437 --> 00:55:43,986
What are you doing?
418
00:55:45,326 --> 00:55:46,877
Let me help you break that egg!
419
00:55:52,132 --> 00:55:55,301
What do you think so far
of your cunt training?
420
00:55:55,961 --> 00:55:56,880
You like it Okuma?
421
00:55:57,332 --> 00:56:00,020
Shame on you,
you don't even deserve that tattoo.
422
00:56:12,677 --> 00:56:13,788
She broke it.
423
00:56:19,006 --> 00:56:20,662
So you finally did it?
424
00:56:55,008 --> 00:56:59,227
Why isn't Yukiyo and Okuma back yet?
425
00:57:00,521 --> 00:57:01,724
I really don't know.
426
00:57:03,133 --> 00:57:06,655
What do you think you're doing?
You can't go look for them.
427
00:57:10,388 --> 00:57:14,502
I prey they will both
come back home safely.
428
00:57:15,360 --> 00:57:16,207
Excuse me.
429
00:57:18,652 --> 00:57:19,741
Excuse me.
430
00:57:29,873 --> 00:57:33,113
- Hanai, it's you!
- I've been looking for you.
431
00:57:34,849 --> 00:57:38,302
I heard Okuma is staying here.
Is that right?
432
00:57:39,306 --> 00:57:40,948
We need your help!!
433
00:57:41,972 --> 00:57:45,388
Is that so?
So, Okuma's training is going well.
434
00:57:45,389 --> 00:57:48,507
Besides her beauty,
she's got a great pussy.
435
00:57:48,672 --> 00:57:50,221
- A great pussy?
- Yes.
436
00:57:53,110 --> 00:57:55,256
It's time to show them what
you've learned.
437
00:57:56,383 --> 00:57:57,809
Move it!
438
00:58:03,527 --> 00:58:07,648
Okuma,
I've heard you've got a great pussy.
439
00:58:07,906 --> 00:58:11,339
She'll demonstrate it
for you.
440
00:58:11,659 --> 00:58:15,284
Now...
You can make a real apology.
441
00:58:17,700 --> 00:58:20,780
Say what I told you to say.
442
00:58:21,446 --> 00:58:22,447
I can't hear you.
443
00:58:24,083 --> 00:58:27,364
Are you saying you want to
see Yukiyo raped right now?
444
00:58:33,546 --> 00:58:40,342
I apologize for my behavior
against the Yuki clan.
445
00:58:42,283 --> 00:58:52,210
To make up for it, I'll work very hard as
a whore at your brothel.
446
00:58:54,516 --> 00:58:56,335
Say the rest!
447
00:58:59,599 --> 00:59:07,358
Tonight is my first night as a whore.
You can abuse me to your liking.
448
00:59:12,766 --> 00:59:15,177
Remove my underpants.
449
00:59:19,626 --> 00:59:21,381
How did you get her say that Ofusa?
450
00:59:21,382 --> 00:59:25,842
It takes proper training,
she's not done apologizing just yet.
451
00:59:28,404 --> 00:59:32,949
I'm going to shave her.
To make her look pure like a virgin.
452
00:59:34,034 --> 00:59:37,379
Then Boss you can really see this
bitch's delicious cunt.
453
00:59:39,685 --> 00:59:41,858
I like this plan, continue!
454
01:00:00,349 --> 01:00:02,939
Genpachi, bring Yukiyo over here to see this.
455
01:00:20,026 --> 01:00:21,074
Poor little girl.
456
01:00:22,777 --> 01:00:24,736
You must be so embarrassed.
457
01:00:32,816 --> 01:00:34,565
Come on, get up.
458
01:00:36,217 --> 01:00:39,953
Please, just kill me!
Death is better than this.
459
01:00:40,725 --> 01:00:42,717
Don't be so pessimistic.
460
01:00:43,342 --> 01:00:46,169
I just want you to look at something
right now.
461
01:00:58,912 --> 01:00:59,630
Okuma-san!
462
01:01:00,918 --> 01:01:01,622
Yukiyo-san!
463
01:01:03,668 --> 01:01:05,660
Please forgive me Okuma-san!
464
01:01:06,461 --> 01:01:10,219
Because of my stupidity,
you are shamed like this.
465
01:01:11,210 --> 01:01:12,468
Don't give up Yukiyo.
466
01:01:13,457 --> 01:01:20,365
- Someday we can...
- No, I'm not pure anymore.
467
01:01:23,152 --> 01:01:27,176
Think of this as a nightmare.
Think of Seiji right now.
468
01:01:28,840 --> 01:01:31,576
He's not going to love
you any different because of this.
469
01:01:31,667 --> 01:01:33,351
Don't worry about these beasts!
470
01:01:34,493 --> 01:01:37,892
What did you just say?
Why don't you say it again ...bitch!
471
01:01:37,927 --> 01:01:40,116
Calm down.
Come and take a look at this.
472
01:01:41,886 --> 01:01:50,659
Yukiyo-san, watch carefully
as Okuma becomes a little girl again.
473
01:01:53,099 --> 01:01:55,329
Okuma, how do you feel?
474
01:02:58,852 --> 01:03:02,929
How was that?
Are you ready now?
475
01:03:33,892 --> 01:03:39,028
Standing while pissing is
something only a real special whore can do.
476
01:03:41,767 --> 01:03:46,678
She's a dragon lady.
She's going to have a strong flow.
477
01:03:48,115 --> 01:03:48,913
Do it!
478
01:03:49,355 --> 01:03:51,665
Don't tease us Okuma.
479
01:03:51,666 --> 01:03:55,214
Or Yukiyo will take your place.
480
01:03:56,926 --> 01:03:58,123
Boss! Boss!
481
01:03:59,004 --> 01:03:59,978
Hanai is here!
482
01:03:59,579 --> 01:04:02,308
- Hanai, is he alone?
- Yes.
483
01:04:03,973 --> 01:04:09,950
He's as guilty as Okuma,
why don't you bring him in?
484
01:04:50,258 --> 01:04:51,840
What do you think Hanai?
485
01:04:52,471 --> 01:04:57,957
An interesting show isn't it.
You and Okuma are close...
486
01:04:57,958 --> 01:05:00,827
maybe you'd like to help her.
487
01:05:01,882 --> 01:05:04,534
May I take them both with me?
488
01:05:04,535 --> 01:05:06,435
That depends on you.
489
01:05:08,366 --> 01:05:09,520
What do you want me to do?
490
01:05:10,345 --> 01:05:13,019
I want you to get undressed.
491
01:05:26,233 --> 01:05:30,048
Hanai....
give me your knife.
492
01:05:38,861 --> 01:05:39,761
You bastard!
493
01:05:59,700 --> 01:06:00,700
Get him!
494
01:07:22,020 --> 01:07:25,250
Wait a minute, please!
Maybe I was wrong.
495
01:08:29,343 --> 01:08:30,138
Okuma-san!
496
01:08:34,124 --> 01:08:36,819
Do you really have to leave?
497
01:08:38,281 --> 01:08:38,937
Yes.
498
01:08:43,299 --> 01:08:44,012
Yukiyo-san...
499
01:08:46,038 --> 01:08:48,246
I want you and Seiji to
be happy with each other.
500
01:08:49,118 --> 01:08:50,145
He loves you very much.
501
01:08:52,626 --> 01:08:57,714
Yasu, please look after them
and take care of yourself.
502
01:08:59,742 --> 01:09:00,495
Okuma-san!
503
01:09:45,124 --> 01:09:49,571
Translation by Yuko Mihara
Timing and Synching by CHiU
36418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
