All language subtitles for [English] Legally Romance episode 31 - 1193198v [DownSub.com]

Now I believe that your dreams are real.

I would rather those dreams never come true and you never believe them.

You...

Are you still mad at me for not trusting you?

Don't worry.

From now on, no matter what you say or what you do,

I'll believe in you and support you. Sound good?

I'm not blaming you.

I'm just...

I feel extremely helpless.

It feels as if no matter how hard I try to change,

the outcome will never change.

It's always there.

That's not true.

Look. You said I'd be stabbed in my abdomen.

But in reality, someone else slashed my hand.

The dream didn't come true as it is, right?

But nothing has changed.

How is that not a change?

Let me ask you a question.

If one day soon, you dream that we break up.

- Will you still choose to be with me?
- Yes.

See? You've gotten your answer.

You may have dreamed of the break-up but it's not the reality.

It's merely a projection of your subconscious.

Even if it's real, it's just a fragment of the process.

But the end result is within...

It's within our control.

Take a look and you'll know.

Under the intervention of the police,

the crew members know that it's Mr. Wang...

They also apologize to Law Online and me.

Is this for real?

Though the process was tortuous,

the matter still ended well. Right?

Your dream didn't come true.

Every time you dreamed about the future,

do you know what it looked like? It's like a night flight.

There's a detector on the plane.

It can detect a land ahead but can it detect and differentiate all the reefs and islands?

It can't. But will you give up

on moving forward in the long journey and your dream?

You won't give up, right?

Stop crying.

Also, in the coming nights,

even if you can't see clearly, I'm always here for you.

I'll be your detector.

I'll try it for you. You can follow my lead. Right?

In the future, be it sad, happy, or upset,

as long as we're together, we'll have a wonderful future.

Let me tell you something else.

It's a huge secret. I've been hiding it from you.

I, the Lu Xun before you,

I transmigrated from 2030.

Lu Xun in that year is waiting for me to come home. I can't be bothered.

- He said he wanted to pay me...
- Can't you behave decently for once?

So, when we're together,

we can overcome all calamities. Right?

Of course. You have the ability to change your dream.

On top of that, you have me.

Nothing is impossible.

Please keep the ring for me.

In the future, I won't believe in my prophetic dreams anymore.

I'll only trust you.

Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com

[Legally Romance]

[Episode 31: Embrace the past and embrace the future]

Hello.

I'm here on behalf of the crew members of "The Court of Law."

I hereby apologize

to Ms. Mo and the lawyers of Law Online for my irrational behaviors.

Ms. Mo and the lawyers of Law Online have initiated a suit

against the previous producer to get the back pay.

Ms. Mo has also signed a new service contract with us.

I hereby thank them for not holding grudges against us.

Qingliang Visitor decided to take over "The Court of Law."

We promise and all the crew members promise to be responsible for the project.

We won't let the fans down.

The back pay recovery case gave us an insight

of the difficulty faced by grassroots workers at work.

Law Online is not just a platform for online legal advice.

[The Law Awareness Class]
In fact, we wish to spread awareness of the importance of law

so that the public can protect themselves and the people around them.

At the same time, we're preparing a new column known as "Know Your Contract."

It's dedicated to students, old folks, and grassroots workers.

We provide contract checking services

so that everyone can protect themselves and their interests and avoid disputes.

Look at this.

AES...

Before you could back up the evidence of Qing Yun Group's money laundering activities,

AES had sent people to come and ruin the evidence.

Their aim is to buy more time.

The studios that worked with Qing Yun Group which you found earlier

have been deregistered in the past few days.

The financial manager was switched from Yuan Qiao to Yu Tian.

I guess they've settled the accounts of Qing Yun Project.

The auditing firm has produced a new report.

They withdrew the previous audit report with a qualified opinion.

But we've something in reserve.

We have the documents tendered in Wang Ruogu's divorce petition.

At that point in time, we thought it didn't carry much weight in suing AES.

So, Qian Wei kept the documents in the safe.

Let me show you something.

Wang Ruogu has an offshore account.

He received payments of an unfixed amount from time to time.

All the remittances were made from different local accounts.

Foreign exchange purchases by individuals allow different individuals to make payment to the same account

based on the foreign exchange quota. What does that mean?

As long as the time they make payment is staggered, it's extremely difficult

for the bank to trace the transaction.

Can you see that? Look at this transaction.

Wang Ruogu even embezzled the funds designated for the poor.

He's vicious and insatiably greedy.

He's abominable.

Qian Wei has obtained the name list of the Qing Yun Project's fundholders over the years.

If we continue investigating Wang Ruogu's conduct on freeloading

and swindling money from students, once we put the case on record,

all the accounts of Qing Yun Project will be audited all over again.

Money laundering activities conducted by AES will be exposed.

[Wang Ruogu's and Qing Yun's Corruption]

I've just taken over the finance department of Qing Yun Project.

You're so adamant about asking me out.

What exactly do you want to say?

Have you just taken over the conduct

or have you just come on the scene? Both of us know the answer.

I chose this place

because we used to be comrades in the debate club.

Considering the circumstances, I think I should give you a heads up.

Let's cut to the chase.

I can't give you what you want.

If you think that the evidence doesn't carry any weight,

then why did you avoid from seeing me before this?

Strangely, now, you're sitting in front of me.

Also, you graduated from law school. You've joined another industry,

but you should know

the standard and the sentence of money laundering.

If you turn yourself in now,

the sentence can be reduced to less than five years.

As far as I'm concerned, besides the agreement, those underprivileged students also signed a supplementary contract.

Whether the petition will be accepted as evidence, it's uncertain.

So, don't bother to threaten me.

Do you think this is the only evidence I have?

If I don't have sufficient evidence, do you think I have the courage to talk to you face to face?

Don't forget.

The relationship between Qing Yun Project and AES

is apparent. Once it's exposed,

everyone in the top-level management including the CEO, chairman,

and general manager can't cover their backside,

let alone those below their ranks.

As your junior,

I have a piece of advice for you.

Don't ruin your own life.

Don't ruin your future.

It's that simple.

Think about it.

I need more time.

Perfect.

That's enough. You've had too much coffee today.

Cut down on coffee.

It's too early to be excited.

Listen. Wang Ruogu doesn't trust anyone.

Now he knows that you met up with Yu Tian in secret,

he must have started suspecting Yu Tian.

I'm not lying.

I met him to see how things were going on their side.

Why didn't you tell me that you were meeting him?

She didn't tell Wang Ruogu that she was meeting up with me.

It means Yu Tian has the urge to protect herself.

She doesn't trust Wang Ruogu completely.

Furthermore, I showed her the petition.

I saw the petition. It's not as simple as you think.

I don't want to betray Qing Yun Group but I don't want to take any risk.

I don't want to be the scapegoat either.

But I think she won't easily give up on Qing Yun Group.

After all, they're in the same boat.

But the boat is sinking.

On the surface, you accept money from Lan He to work for AES

but in secret, you embezzled AES's funds.

You're swindling both sides. Do you really think everyone is a fool?

Lan He is not a fool. She must have noticed that something was not right.

Shut up!

Thank you for your hard work, Spy Qian. I purposely got it for you.

It's your favorite. Can you tell?

It's less ice with extra milk.

- How smart.
- I like it.

But think about it, not only did I have to get Yu Tian's and Wang Ruogu's schedule,

I also had to ensure Wang Ruogu ran into you and Yu Tian at the right time.

I put so much effort into it but you're brushing me off with just a cup of coffee.

Fine. If one cup is not enough, I pledge to buy you coffee every day

for the rest of my life.

That's too much. Listen. If I get diabetes, I'll consider that as a workplace injury.

Cut the crap. Let's go.

He's fallen into the trap.

Wang Ruogu sold eight million yuan worth of stocks

in an attempt to launder the money he got from embezzlement

before transferring the money to other countries.

He's impatient.

In general, after a sell-off, the securities company will send out the receipt.

He was in a hurry. On top of that, he acquired the stocks many years ago.

As he was in a hurry, he chose the default address as the billing address.

Ms. Yuan told me the billing address is the matrimonial home before they got a divorce.

I took the key from Ms. Yuan and I'm heading there.

What about this? I'll send you the address. Let's meet up at the house.

Are you not coming back to the office later?

Why do you want me to go there?

I can tell that something fishy is going on.

This is a surprise.

This is also...

Stop asking. See you later.

I'll tell you when we meet.

Bye.

["10-year Date" Concert, Haizhou]

Lu Xun, you have driven me into a corner.

So, you can't blame me.

Come with me! Sure!

Hurry up!

I was so close to never seeing you again.

Why is it so hard to do the right thing?

It's okay.

They're just trying to scare us off with dirty tricks.

We can face it together.

Look. We escaped unscathed.

Let me show you something.

With this bill, Wang Ruogu can't escape for sure.

AES's money laundering is coming to an end.

I don't care. You're not allowed to face danger alone.

If we encounter any danger moving forward,

we'll face it together.

I'll talk to Liu and see if they have...

What is the surprise?

Was it burned?

Yes, it's burned.

What exactly was the surprise?

When I bought the ticket, I was thinking

no matter what we have become in 2022,

I'll make sure we attend the concert together.

I thought we would attend the concert as boss and assistant.

So, I made plenty of excuses to ask you out.

But now, we're together.

However, we still missed out on the concert.

As expected, just like in the dream, you bought the tickets.

We're now together.

If we want to listen to a concert,

we can listen to a concert only for us anytime.

♫ It truly isn't because I'm depressed ♫

♫ The world is too complicated ♫

♫ You said "simple" was too hard ♫

Increase the volume.

♫ Without a doubt I understood ♫

♫ But only you have accompanied me to the first place ♫

♫ Only you are able to understand that
the dreams I've wanted were never big ♫

Lu Xun, thank you for loving me.

Thank you for loving me forever.

♫ Only you are able to understand that
the dreams I've wanted were never big ♫

♫ We aren't together, but at least we can still be like family ♫

Wang Ruogu has been arrested.

In order to protect his son, he'll claim that it was just an accident.

However, once he's charged,

all his accounts, be it personal or public will be audited.

When the time comes, Qing Yun's old accounts will be audited, too.

What about the financial manager of Qing Yun Project?

Has she given her statement?

The police are looking for Yu Tian.

However, they haven't found her.

I guess she is hiding away.

Before the police find her, make sure she is shut up.

Yes.

Mr. Lan.

Dad.

You...

Why did you suddenly return to the country?

I'll get back to work now.

How many times do I have to tell you?

Always show your forehead to look elegant.

You've worked hard to maintain the company.

It's my fault.

I shouldn't have placed too much expectations on you.

If you can't manage the company well, you should get married soon.

I guess you'll perform better in managing a marriage.

Dad, I chose the wrong person for the job.

I'll figure out a way to deal with the money laundered through Guanghua University.

It won't affect the company listing.

When you chose the wrong person for the job,

the blame was put on the Lan Family.

Those old men in the board of directors complain to me all the time.

I'm getting a headache because of that.

Dad.

Please give me another chance.

I need only half a month.

I promise, I'll get rid of the pair of unbecoming lawyers

to stop the shareholders from complaining.

There won't be any more accidents.

Mr. Lan,

Ms. Lan appointed the best accounting firm to make all the accounts balanced.

Furthermore, I've convinced the board of directors.

No matter what happens in the future,

the position of CEO will always belong to Ms. Lan.

You need to know that it's fine to have a facade

but if you have to make time to make good of the facade,

then you'll end up regretting it.

You have half a month.

Half a month later, your brother will be back.

Let me show you something.

When I was ten years old, I found an injured bird by chance.

I begged my dad to save it.

But he told me in order to survive,

mother cuckoo will push its own offspring out of the nest.

The siblings will get rid of the weakest bird with all their might.

So, I turned it into a specimen.

It serves as a reminder to remind myself...

to never become the eliminated bird.

The company has to go public before my brother is back.

Or else, my hard work will go down the drain.

My hard work will be taken by others and I'll become my brother's stepping stone.

Of course, it's nothing to do with you.

If you choose not to fight alongside me,

I'll destroy all the evidence and protect you with all my might.

However, I want you to know that no one can stop me...

from the company listing.

If we could travel back to the day we met,

would you still get down from the bus?

There are no ifs in life.

Moreover, it's too late to get down now.

- Sister.
- What's wrong? You're never nice to me.

Is it poison?

No.

Leave it there.

You need help from me.

Sister.

Liu Shiyun's parents want to see me.

They also want to see you and our mom.

Not bad.

That's rapid progress.

Let's meet them. When Mom is back from the trip, we can meet up with them.

Are you scared?

You're a lawyer.

Even though you're a trainee, everyone still thinks that you're cultured.

I...

I'm just a gym owner.

I worry that Liu Shiyun's dad will think that I'm all brawn and no brains.

I'm not good enough for Old Liu.

You're such a fool.

If they think that you're not good enough, why do they request to see you?

They won't even bother to see you.

They just want to make sure that you treat their daughter well.

Let me teach you something.

When the time comes, bring your trophy along.

Offer the trophy and say,

"Old Liu, from now on, you'll always be my pride."

That's it.

But I only won in amateur championships.

As for the professional championship, my best result was the first runner-up.

So what?

What matters is you're the champion to her.

Why are you hesitating?

Don't worry. When the time comes, I'll protect you.

Don't worry about it.

Stop thinking.

Sister, do you still keep in touch with Li Chongwen?

No. What's wrong?

I think he's actually quite nice.

No doubt you broke up with him

but you can still be friends even if you're no longer lovers.

How generous.

Fine. Let me call Old Liu up to advise her to keep in touch with her exes.

It's no harm to have more friends.

Stop implicating my relationship.

Are you hiding something from me?

No.

Are you not going to tell me? Fine.

To be honest, I'm quite busy at work.

I think you've to meet her parents by yourself.

I think you'll be fine.

Her dad is just the president of the boxing association.

- It's not a big deal. Just make sure you leave their house safely.
- No, I...

Will you come clean?

All right, got it.

- When the time comes, I...
- Fine, I'll tell you the truth.

Actually...

When Zhanying got into trouble,

Old Liu and I managed to reach in time

because Li Chongwen gave me a call.

Pick up the phone call!

Qian Chuan.

Lu Xun and Qian Wei are in danger.

Call the police and rescue them at Zhanying.

After the incident, he reminded me not to tell you.

But I think since he did you a huge favor,

I needed to let you know.

Li Chongwen was involved in Wang Ruogu's conduct on freeloading and swindling money from students.

The supplementary agreement mentioned by Yu Tian was also drafted by Li Chongwen.

[The Supplementary Agreement of Qing Yun Project]

I went through Wang Ruogu's bank statement.

Back then, he invested ¥300,000 in Chong Wei and Qing Yun Project.

Li Chongwen rebated ¥100,000 to him.

If we get to the bottom of this matter,

it will implicate Li Chongwen for sure.

What do you think?

As the Legal Director of AES, money laundering activities are surely within his knowledge.

But he saved us on several occasions.

When Zhenying was under attack, he called Qian Chuan.

Considering the circumstances, we should help him out.

[National Constitution Day]

Do you still remember this place?

This was where we met for the first time.

The gate is fixed.

We can't climb over the gate anymore.

Lu Xun and you invited me to the university for the Constitution Day Ceremony.

I bet it's not just to thank me for calling Qian Chuan.

As for what happened in the past,

I think I should apologize to you face to face.

When you were drafting the Wolf Agreement, I was busy with studies.

I didn't take your dilemma and pain into consideration.

Whenever we had a fight, I put the blame on you.

I didn't care about your feelings. I'm sorry.

However, I didn't expect that the person who helped you in your studies

and made your dream come true

would push you into the abyss of crime.

How did you find out that I suggested the Wolf Agreement?

When I was in a coma, I had a dream.

I went back to 2011 and relived my university life.

So, I saw many scenes that I'd never seen

including yours.

In that dream, you stopped Qing Fen from signing the Wolf Agreement.

You didn't accept AES's offer either.

You persisted in your dream.

Did Lu Xun and you find out I did something for Professor Wang?

I can see where you are going.

But you don't have to lie and say that you had a dream.

I'm different from Lu Xun.

He was born into a good family.

I, on the other hand...

More than 10 years ago,

I came to Haizhou with ¥3,000 with me.

My mom told me that was all the savings for the family.

Do you think I'm willing to surrender to capitalism?

I'm not willing to do so. But what can I do?

You keep talking about justice.

It's easier said than done.

Do you know how big of a price I had to pay to uphold justice?

But you need to think carefully.

Lu Xun and I will report to the police and the Banking and Insurance Regulatory Commission

about money laundering activities conducted by AES soon.

I'm here to see you

because we're of the view that we should advise you again before we report to the authorities.

You know the sentence if you turn yourself in.

I don't want to see your hard work in your studies over the years

and your intelligence be ruined by a company like this.

Thank you for the advice...

but it's too late to turn back now.

The only leverage that I have is myself.

I've bent over backwards since the beginning. There's no turning back.

I think we're on a different stance.

I don't think we should meet up again.

Let me ask you a question. What will happen to your mom if something happens to you?

This...

I never told anyone about it.

How did you know?

In the dream, you told me about your father.

It's impossible. It's impossible!

In that dream, you met a young kid.

He's Qing Fen's son.

You knew that your father's life was destroyed by someone.

Therefore, you didn't want the same thing to happen to that kid.

You didn't want that innocent kid to turn into another you.

Therefore, you stopped his father from signing the Wolf Agreement.

I'm sorry.

I'm sorry that I didn't realize your dilemma and pain earlier.

But, Li Chongwen,

you can make a change.

You can always make a change.

It's your choice.

No matter what, I'll be waiting for you in the hall.

[National Constitution Day]

It reminded me of the old you back in university.

You were so passionate, sincere,

and ambitious.

What about you?

Do you still remember him?

Back then, I was busy with the internship.

I didn't attend the convocation.

I planned to come back when I'd succeeded.

Who knows...

I was so busy at work,

I even missed out on the chance to speak at the law school podium.

Next, let's welcome our honored guest, Mr. Lu Xun

to present the award to the winners of the Quiz Competition.

[National Constitution Day / Guanghua University]

Life is a long journey.

After graduating from university, everyone heads in different directions.

When you meet your peers again,

you may have become opponents.

But the stance is temporary.

As long as you never forget why you started,

the bond with your peers will never change...

and you'll always be friends.

Let's welcome the winners to the stage.

Are you too scared to listen to the rest of the speech?

If you stay longer, you may regret it.

Actually, I've also invited another alumni.

He's my senior from Batch 2010, Li Chongwen.

Be it on the campus or at work,

he's always been my best opponent and my best friend.

Please welcome him to the stage to make a vow.

All the best.

I pledge. My voluntary devotion to the legal profession.

- Wielding the sword of law.
- Wielding the sword of law.

- Holding the scales of justice.
- Holding the scales of justice.

- Eliminating the evils in the world.
- Eliminating the evils in the world.

- Keeping the sanctity of politics and law.
- Keeping the sanctity of politics and law.

Accumulating the essence of humanism,

prospering the civilization of the rule of law,

I will dedicate my life

to the socialist construction and the advancement of mankind.

I will dedicate my life.

[Everything will be fine. Lu Xun.]

[Li Chongwen]

[Everything will be fine.]

Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com

♫ Who has half-closed the door? ♫

♫ I can go back to the time when I had you without a key ♫

♫ You disappeared before my eyes ♫

♫ Like a meteor passing by falling into the dark night sky ♫

♫ Okay, how did you get lost? ♫

♫ Quietly, where did you escape? ♫

♫ Our memories are carefully stored ♫

♫ The fragments that I hold in my hand, turn into you ♫

♫ and fill the emptiness in my heart ♫

♫ I was the one who jumped into this trap willingly ♫

♫ The fragments I hold in my hand are pasted ♫

♫ into your sky and the stars are reflected in your eyes ♫

♫ I will always be here by your side ♫

♫ Waiting for you to push the door open and enter my heart ♫

♫ However difficult it may be ♫