All language subtitles for [English] Legally Romance episode 30 - 1193197v [DownSub.com]

Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com

So, you went to the suburbs for real.

I bet the air was fresh, right?

You'd better come clean. Did you go to see the representative of AES or Mr. Wang?

Did you injure yourself?

I didn't injure myself.

As for the fight, no doubt I fought but I won the fight.

Stop talking glibly. You've been fooling me the entire day.

Why did you go there?

As a professional lawyer, keeping secrets is my duty.

Fine. Are you not going to tell me the truth?

From today onwards, I'll stay in your study for a period of time.

Let's see if you have any other secrets.

Listen. Lack of sense of security is common among women who are in love.

So, you can't say no.

Listen. I'll make sure you don't lack a sense of security.

By the way, I'm going to meet up with a man, not a woman.

Don't be delusional.

I don't care if you're meeting a woman but you must not meet up with a man.

You're not allowed to meet up with men, especially with a group of men.

If you insist to meet up with men, I'll do it on your behalf.

Let me take care of those men. Get it?

Why?

Yes. You can stay at my place. I don't have any secrets.

But will you tell me why you have been on edge for the past few days?

What are you nervous about?

What's going on?

[Legally Romance]

[Episode 30: The Wolf Finding Journey Has Started And The Wolf Finder Is Stabbed]

Every time, after you had brain therapy, you would dream of the future?

This time, you dreamed that a crew member stabbed me?

Don't you take it lightly. It's real.

Furthermore, the person who stabbed you has a scar on his hand.

I dreamed of the future twice before.

No doubt the details of the dreams were different

but a huge chunk of the dreams became reality.

I'm sorry. It's all my fault.

I didn't give you a sense of security.

No, I'm serious about it.

Here.

The wallet contains all my bank cards.

The password to every card is your university student card number.

From now on, I'll keep all my money in your accounts.

No matter where I go or who I see, I'll let you know beforehand.

I won't make you worry again.

I'll make sure I give you a sense of security.

Do you understand?

Lu Xun, open the door.

Are your parents here?

They're taking a stroll nearby.

That's why I invited them to check out my place.

No way!

I'm not ready to meet them.

What took you so long to open the door?

What were you doing?

The dog was fooling around.

It took me some time to calm the dog down.

You're no longer young. Stop playing with the dog.

When are you getting me a daughter-in-law?

I brought you some winter wear. Give me your summer wear.

I can do it on my own. I can't trouble you with it.

Dad and you haven't had water since you arrived.

Go get some water and take a break.

I can take care of a trifle like this. Take a break.

That's sweet of you.

Of course. After all, I'm your son. Am I right?

Where is the white bag?

Didn't you put it on the floor?

My memory no longer serves me right.

Yet, you make me take care of you every day.

Lu Xun, why are there women's belongings?

The toothbrush is pink in color.

The toothbrush belongs to the cleaner.

When she was here to clean the house, I got her a toothbrush.

Cleaner? You got the cleaner...

Mom. Dad.

Well, since you've caught me, what do you expect me to do?

I'm left with no choice but to come clean.

Let me tell you the truth. Actually,

she is my girlfriend, Qian Wei.

Let me introduce her to you.

Hello, Mr. and Mrs. Lu.

I didn't expect to see you here.

Hello.

Daughter-in-law, if there's nothing else, we won't come here often.

But I have an unfulfilled wish.

When you have children, let them study medicine.

Stop talking nonsense.

Qian Wei and Lu Xun are both lawyers.

- Their children will study law for sure.
- That's right.

- It's good to study medicine.
- What is so great about studying medicine?

Will you two stop talking nonsense?

Continue the argument at home. You should leave now. Go now.

You may continue the discussion at home.

Goodbye, Mr. Lu. Goodbye, Mrs. Lu.

Have a good discussion.

God knows when we will have children.

Something is not right.

What a coincidence.

I reached home not long ago and they came right after I arrived.

Did you just trick me?

That's right. It's such a coincidence.

My parents came at the right time.

Listen. I've to make sure you have enough sense of security.

I hate procrastination. Am I right? I hate procrastination.

I hate procrastination. I always settle a matter at one go, especially when it comes to relationships.

You'd better think twice.

You haven't come to my place and paid my family a visit.

Since you tricked me, I'll do the same to you when the time comes.

With regard to that matter, you don't have to worry at all.

When you were in a coma, I already bonded with your mom. She treats me like her own son.

Don't forget my younger brother. Right?

My younger brother doesn't get along with you.

- Also...
- What else? Tell me. I'm all ears.

Also, with regards to the conflict between Qingliang Visitor and the crew members, I must settle it amicably.

Say it. What else? Is that all?

You always have so much to say. Let's go.

[Liu's Snail Rice Noodles]

Let's go.

- Hello.
- One river snail rice noodles, please. Takeout.

- Please come again.
- Sure.

It's so sweet.

When will a man confess to me like this?

Don't you have a boyfriend?

He's as good as dead.

We've been together for six months but he hasn't even kissed me.

He hasn't kissed you once in the past six months?

I think he doesn't like me.

Why are you still together?

Don't get me wrong.

I'm merely... I have a friend who is facing a similar situation.

I'm asking on his behalf.

I... He confessed his feelings to me. So, I agreed.

I thought if things didn't work out, we could always be friends again.

However, I'm losing feelings for him.

We're not intimate either.

I'm sure that he doesn't love me.

We're breaking up soon.

This is a special circumstance. Everyone is different.

She's a playgirl.

All the best to your friend.

Stop talking. Eat up!

Here.

Well... Is there any way to make two people

share a kiss...

effortlessly?

I think you should go back and watch more romantic movies.

The noodles are ready.

Here are your noodles.

It's so delicious.

You are cute.

Don't make trouble.

Here.

Harder.

Harder. Come on.

Be quick.

Harder.

Shiyun.

- Here you are.
- Take a break.

Sure.

Have some drinks.

I'll try it later.

Slow down. Drinking too fast is bad for your body.

It's okay.

Try mine. Try the carbonated drinks. It's flavorful and it doesn't make you fat.

I'll drink it later. I'll have hiccups if I drink it now.

I've to continue exercising later.

Are you going to continue?

Why are you behaving strange today?

All right. I saw it.

There are three heart shapes on the bottle.

Here you go.

Give it to me. I'll drink it later.

- Ready?
- Yes.

[Liu's Boxing Gym]

Hey.

Have you drunk it?

Yes.

- Have you finished it?
- Yes.

Did you see anything?

What is it?

Nothing.

Where is the bottle?

- I threw it away.
- You threw it away?

- Gosh.
- Hey. What are you doing?

Don't look for it. I lied to you.

I didn't throw it away. It's in my bag.

Why do you insist that I drink it?

Did you spike the drink?

Yes, I spiked the drink.

Fine, you don't have to drink it.

Don't take it away. I'll drink.

[Liu Shiyun, can we kiss?]
♫ You are the rest of my life ♫

[Liu Shiyun, can we kiss?]
♫ My love for you is more than a billion stars ♫

♫ Even if we live in another world ♫

♫ I'm still all about you... ♫

♫ You are the rest of my life ♫

♫ My love for you is more than a billion stars ♫

♫ Even if we live in another world ♫

♫ I'm still all about you... ♫

♫ You are the rest of my life ♫

♫ My love for you is more than a billion stars ♫

What does that mean?

♫ I'm still all about you... ♫

♫ There are countless things I have to do ♫

Just do it if you want.

Why did you ask for permission?

♫ But I'm glad to have you with me to do it together ♫

♫ I'm not afraid to lose millions of things ♫

♫ but I can't do without you ♫

♫ Seven billion souls and you're the one I cherish ♫

♫ Girl, I promise to give all of my heart to you,
please be my only one ♫

♫ Girl, I promise to give all of my heart to you,
please be my only one ♫

♫ And the most special meaning in my life ♫

♫ Yeah, baby, I will rise up against the world for you ♫

Yeah!

Are you suggesting that I take over the production

and continue filming the movie?

Back then, you promised to avoid risk for me.

Now, the risk is here. We should reduce the damage and cut ties with them.

I'm not defending any party.

We'll still demand back pay

for Qingliang Visitor and the crew members.

You need to know that it takes time to get the back pay.

In that case, "The Court of Law" will become stillborn.

I believe that it's definitely not something you and the crew want to see.

Or else, when they requested additional funds, you wouldn't have had hesitated.

Now, I've stopped the staff from coming and demanding for unpaid salary.

However, their ultimate aim is to finish their work and get the pay that they deserve.

If we can't achieve that, they will continue making noise.

When they make a scene out of it, both parties will be wounded.

Furthermore, I heard Qingliang Visitor and the platform

have signed strategic cooperation agreement.

Qingliang Visitor has the obligation to produce three web series every year.

If "The Court of Law" stops making progress,

I'm guessing you will be unable to hit the annual target.

Include the staff that pursue back pay into the continued project

and pay them 30 percent of the unpaid salary as a show of good faith.

The balance of the money ripped off by the production company

is to be paid equally by each party.

But even 30 percent of the money is not a small amount.

But as long as we make sure that it's completed and sell the movie,

we can turn loss into gain.

In that case, the unpaid wages of the crew members can be earned back

and we get to protect the reputation of the company.

What's more important is...

you can have your favorite project completely under your control

and achieve your dream on your own.

It's your favorite comic.

"We've been chasing the vanishing contrails."

"Ever since we conquered the hill,

we've stayed unchanged."

Something bad happened.

Here, take a look.

[Qingliang Visitor bribed legal aid platform and is in default of payment to extras]

How is that related to us?

Ms. Mo, I think you've to go back to your office now lest they go overboard.

Okay. I've to go.

I'm seeing you off.

- Be careful.
- Okay.

Qian Wei, when Lu Xun gets here, show him the article.

I think your dream won't come true.

But we're in greater trouble now.

I got it straight from Mr. Wang.

The misunderstanding among the three parties

started as someone played them off against each other.

The aim is to ruin Law Online so that Guanghua University stops working with us.

Do you still remember Professor Wang who initiated legal aid back at the university?

Do you mean Wang Ruogu?

Wasn't he the person in charge of the Qing Yun Project? What does that have to do with us?

Law Online is more to civil cases. They are unrelated.

If you care about Qian Wei's safety

and the development of Law Online,

please agree with the acquisition.

It shows that the joining of Law Online has caused a high risk to Qing Yun Project.

Once we reach an agreement with the university,

we have access to all their accounts.

In the past, through Qing Yun Project, AES

donated plenty of expensive equipment to the university.

Now, they're in the midst of setting up a vocational training school.

So, you're saying that those accounts are illegal.

I went to the lab, too.

I was told by the workers that all the donated equipment

was announced to have been imported from Germany.

But the truth is most of the equipment was produced by Southeast Asia.

The price of the equipment produced by Germany and Southeast Asia

is a world of difference.

The gap can go up to six figures.

The specialist who examined the equipment was Wang Ruogu.

Therefore, they're not evading taxes

- but...
- Money laundering.

They're trying to tie up the messy accounts before the company goes public.

That's right.

However, if it's exposed, be it to us,

Guanghua University which is in the dark or to AES,

it's going to be an earthshaking change.

What do you think?

We should get to the bottom of it.

Actually, I've found the treasurer.

It may be difficult for you though.

[Haizhou Psychiatric Hospital]

She's here.

Ms. Yuan, do you still remember me?

I don't want to see you.

Ms. Yuan, I'm sorry for the case.

I'm here to make it up to you.

You've ruined my life.

There's nothing you can do to make it up to me.

We discovered that Wang Ruogu

has been outsourcing Qing Yun Group's accounting in your name.

I want you to leave. Can't you hear me?

I saw the records.

Wang Ruogu pays you a visit every month with your son.

Is it because you want to see your son badly?

Is that why you agree to be the financial manager?

Ms. Yuan, your son is growing up. He's intelligent.

If he knows that his parents are modern collar criminals, what will he think?

He does that in your name because he wants you to be held responsible one day soon.

Don't you dare mention my son!

You took Xiao Qi away from me!

You're no different from him!

You're no different from him!

Ms. Yuan, I'm sorry for what I did. I deserve the blame.

But I really hope that you can get out of the trauma.

Don't live under his control.

I'm sure Xiao Qi doesn't want to see that either.

Xiao Qi...

Xiao Qi won't forgive me.

Xiao Qi won't forgive me...

It's Yu Tian.

The accounts were prepared by her.

Get her if you want.

Don't come to me anymore.

Yu Tian?

Senior Yu Tian, can we meet up and talk?

No need. I don't know anything.

Don't worry. We've done a good job in the previous accounts.

Once the company goes public, no one will trouble you anymore.

The only thing that you need to do is to change a phone number.

The number you've dialed is unavailable.

Sit down. Calm down and be patient.

Give her some time.

Don't you have something else to attend to?

The documents of the matter between Ms. Yuan and Wang Ruoru are still in my possession.

Ms. Yuan made the stockings.

I think the stockings have a different meaning to Ms. Yuan.

I was informed by the doctor that her condition has improved a lot

through treatment. She can be discharged.

But she refuses to get discharged. I think it's because she hasn't gotten out of the trauma.

When they were fighting for custody,

Wang Ruogu tendered this photo as evidence.

He claimed that Ms. Yuan has bipolar disorder.

Her emotions always went out of control.

There was once when she broke a glass and injured her son's leg.

He got custody because of that.

Ask any mother.

When they see their children get injured because of them,

they can never forgive themselves.

Perhaps this is why she doesn't want to be discharged.

The timing is right. I'm going to take the chance to get Ms. Yuan out of the trauma.

I owe her.

I'll go to the hospital again.

I'm coming with you.

No need. It's better for the doer to undo what he has done.

Moreover, as a woman, I can understand her better.

Don't worry. I'll take care of it.

All these years, my mom refuses to leave the hospital.

Every time when I saw her, she stayed away from me.

She refused to come closer to me.

I thought she didn't care about me.

But I didn't know...

All the while, your mom has been blaming herself.

She believes that you were injured because you didn't wear stockings.

That's not true.

It was because my dad was beating my mom.

My mom couldn't take it anymore. That's why she threw a glass towards my dad.

It's not her fault that I was injured.

Mom!

Mom, you made me so many stockings.

Why didn't you give them to me?

You've grown up.

You don't need stockings anymore.

Go now.

If your dad knows that you paid me a visit secretly, he'll be upset.

Go home now!

- Mom, I don't want to go!
- Go home now.

I'm not leaving!

When I was young, I thought you were emotional and had a strange temperament.

I only found out when I grew up that you were sick.

I should've kept you company and taken care of you.

But I abandoned you.

I'm sorry.

I don't deserve to be your mom.

You were injured because of me.

I ruined your childhood.

Mom, that's not true.

I injured my leg because I was running towards you.

I was trying to stop Dad from hitting you.

Xiao Qi, it's all my fault.

It's all my fault.

I should have stopped you from seeing it.

I shouldn't have let you grow up in this kind of family.

I'm sorry.

Mom, you've not done wrong.

My dad is at fault.

Don't believe him anymore.

Ms. Yuan, all this while,

Wang Ruogu has been manipulating your guilt to make you doubt yourself

and put you under his control.

You've missed out on Xiao Qi's childhood.

Are you going to miss out on his future, too?

Mom, I'll become an adult soon.

When you're discharged, I'll move in with you.

Let me protect you.

You refuse to get discharged

because you haven't gotten out of the trauma.

Now, the truth is out.

You should let the past be the past.

I got you some job opportunities.

I prepared a resume for you, too.

You should start over, Ms. Yuan.

All the while, I relied on the alimony paid by Wang Ruogu.

I've not worked for so long.

When there's a will, there's a way.

Mom, Ms. Qian is right.

Please get discharged.

I've missed you.

After so many years,

finally you can keep the flowers at home.

I'll leave you alone.

Hold on.

I'm just a nominal,

but if you take my identity card to the bank,

you can obtain the account of Qing Yun Group.

What else do you need?

If it's within my reach, I'll help you out.

Lu Xun and Qian Wei are both dying to win.

That's why they're after the accounts.

If we execute it by force,

this matter will become very complicated.

I want to settle it amicably

but they refuse to take the money and leave it.

As their senior, you've done all your might.

But as my most trusted person, have you gone all out?

If you leave it to me, I'm sure I can ace it.

I trust you.

Go get the documents for tomorrow's meeting ready.

Why don't I negotiate with them again? May I?

Tomorrow's meeting is very important.

- Please. Just let me...
- Go ahead.

Sure. I'll go now.

Tell me.

To be honest, Ms. Lan, you don't have to worry.

Yuan Qiao has severe bipolar syndrome.

Therefore, her testimony will not be accepted by the court.

Even if that's the case, with Yuan Qiao's aid,

Lu Xun can get all sorts of evidence.

By following the clues, they will eventually find out AES's cash flow.

As for the filming crew, I've made the necessary arrangements.

If you ask me,

I ruin whatever is available and destroy whatever is there.

I won't leave anything behind.

No matter what, AES must go public next month.

Sure. It calls for a celebration.

Certificate of Deposit, Employment Agreement, and business license.

Now, we only need to get all the accounts of Qing Yun Group

to find out the true color of AES.

I'm amazed with myself.

Look. I'm just a trainee attorney who hasn't gotten my practicing license.

I've never thought that I would shake up a listed company. I'm so passionate now.

You're impressive. You're the spark in the saying "A little spark makes a great fire."

I made an appointment with Zixin.

I'll show her the contract and let her sign it.

It's double the happiness for us.

No problem.

We're just talking about you.

Take a look and let me know if the proposal and the agreement are agreeable.

If you're agreeable, you can sign it tomorrow.

It's not needed. Thank you for the help.

I reached an agreement with the investors

in terms of the ratio for the payment of the back pay. The problem is solved.

But now, we need to sign an agreement with the crew members and issue a clarification statement.

Sure. That's double the happiness.

By the way, don't make the crew members wait for too long. They're waiting downstairs.

Let them join the meeting.

Is Mr. Wang here?

He shouldn't be here. We're going to sign the contract tomorrow.

Weren't they sent by Mr. Wang?

I'll check it out.

They're here! Smash everything!

What are you doing? Stop!

Stop it! Those are evidence!

Those are the evidence against Qing Yun Group! Careful!

At this point, just leave the evidence!

Is the evidence more important than your life?

They must be sent by AES. Go now.

Okay.

Ms. Lan has made it clear. She doesn't want you to meddle in this matter.

She doesn't want to put you in a tight spot either.

Mr. Li, why don't you stay in the office tonight?

It's just for one night.

Once the company goes public, Ms. Lan will let you have a long break.

What does that mean?

Hop in.

Hold on.

Is this...

Zixin, leave!

Don't move!

Go!

Qian Wei, take it!

I'm not leaving. I'm in.

Zixin!

- Are you okay?
- I'm okay.

Be careful!

Be careful!

Stop! We've called the police.

If you dare lay a finger on my friend, I'll kill all of you!

Go!

[Emergency Pharmacy]

[Emergency Pharmacy]

When we were at university,

the first time I saw you,

I was injured because I was fighting the bra thief.

After so many years, I met you again.

I'm injured again...

because of Old Liu.

I told you back then.

You'll find your Mrs. Right earlier than I will.

That's right.

Now, it came true. It's great.

Back then, I wasn't interested in him at all.

Who would have known that...

You might have not noticed your lover

when you were young.

But finding your lover at the right time is lucky and blessed.

Look. It happened to Lu Xun and Qian Wei.

It happened to you two, too.

Here's the thing.

Stop calling her Old Liu. You should call her darling.

You must take good care of our little Tigress of Dongbei.

- Do you hear me?
- Yes.

Zixin.

The police had arrested the head of the gang.

But that lad insisted that he was too angry.

That's why he sought revenge.

He insisted that he was not under anyone's wing.

It seems AES paid them well.

How is it?

Let me see.

AES will be listed soon.

The market value can go up to ten billion yuan.

You can imagine the pressure.

You've seen their dirty tricks.

If you continue the investigation, they may go overboard

in order to protect themselves.

What is your next step?

Qian Wei and I won't give up halfway.

Fine.

I know Qian Wei and you well.

I won't stop you this time

but promise me that you'll be extra careful.

Remember, no matter what, Zhanying is forever your support.

You saved the damsel in distress.

Did the damsel offer to marry you to repay your kindness?

She's blaming herself.

Please comfort her for me.

Sure.

You could've done better.

I don't mean to criticize you but if something happens in the future,

will you report to me first?

You could've let me know, right? I...

What can you do? Are you going to beat them up?

That's for sure.

Are you in pain?

Thank you for your help.

You took the beating for me.

Now, I know that you favor your girlfriend over friends.

That's a must.

You're my girlfriend.

You... Don't you have anything to tell me?

I do.

Here, have some carbonated drinks.

Also...

Also... You got ice cream for me to ice the wound.

I'll leave after I've iced the wound.

- Is it painful?
- It's okay.

I'll be gentle.

Why are you blushing?

Are you running a fever?

What are you doing?

I...

I'm feeling warm.

Let me have the ice cream.

Hurry up.

Daughter! Daughter!

We came back early.

Are you surprised?

Come here! I got you some presents!

Look at this clumsy girl.

She must have forgotten to switch off the lights.

Let's go.

Let's go upstairs. Let's go upstairs.

Let's go. What are you looking at?

Let's go.

If my dad caught us kissing here, he would break your legs.

But we...

Liu Shiyun.

I like you.

I really like you.

Let's skip the trial.

We should take it serious, solemnly,

and date for marriage.

Let's be together.

Okay?

Won't you worry that my dad will break your legs?

For the sake of your happiness,

I don't think he'll do that.

[The man that loves me the most]

Who is that?

It's my dad.

No.

We're taking it seriously.

Why are we hiding it?

There's no time like the present.

Why don't we go and see your parents now?

Don't do that.

If my dad knows that I brought a man home late in the night,

be it a good guy or a bad guy, no way he can leave unscathed.

Don't risk your life.

Let me pave the way.

I'll make arrangements for you to meet up with them.

Don't worry.

I'll take the chance to practice more so that I can be stronger.

- It's painful.
- It's painful?

It's really painful.

Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com

♫ Who has half-closed the door? ♫

♫ I can go back to the time when I had you without a key ♫

♫ You disappeared before my eyes ♫

♫ Like a meteor passing by falling into the dark night sky ♫

♫ Okay, how did you get lost? ♫

♫ Quietly, where did you escape? ♫

♫ Our memories are carefully stored ♫

♫ The fragments that I hold in my hand, turn into you ♫

♫ and fill the emptiness in my heart ♫

♫ I was the one who jumped into this trap willingly ♫

♫ The fragments I hold in my hand are pasted ♫

♫ into your sky and the stars are reflected in your eyes ♫

♫ I will always be here by your side ♫

♫ Waiting for you to push the door open and enter my heart ♫

♫ However difficult it may be ♫