Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,482 --> 00:00:06,745
- Previously on "Imposters"...
2
00:00:06,789 --> 00:00:08,138
- Where did you hide the ring?
3
00:00:08,182 --> 00:00:11,228
- Um, you're not gonna
like it.
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,491
- So this ring,
how much is it worth?
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
- At least $1 million.
6
00:00:15,102 --> 00:00:17,278
- Okay, I'll help you.
- Yeah?
7
00:00:17,321 --> 00:00:20,063
- But when you get it back,
I get 10% of the ring.
8
00:00:20,107 --> 00:00:21,282
- Okay.
9
00:00:21,325 --> 00:00:24,024
- Tell me more
about Sofia.
10
00:00:25,242 --> 00:00:27,157
- I know a lot
about punishment...
11
00:00:27,201 --> 00:00:29,116
the punisher,
the punished,
12
00:00:29,159 --> 00:00:31,118
the one who says,
"That's enough."
13
00:00:31,161 --> 00:00:32,467
Off you go.
14
00:00:32,510 --> 00:00:35,774
- [yelling]
15
00:00:35,818 --> 00:00:37,385
- Calm down!
16
00:00:37,428 --> 00:00:39,213
- Look, we had a problem here.
17
00:00:39,256 --> 00:00:41,041
I'm very sorry.
18
00:00:41,084 --> 00:00:42,216
It wasn't supposed
to go down this way.
19
00:00:42,259 --> 00:00:44,087
- Here it is, Ezra.
20
00:00:44,131 --> 00:00:46,133
You and Julia and Richard...
21
00:00:46,176 --> 00:00:49,092
until further notice,
you work for me.
22
00:00:49,136 --> 00:00:50,528
- This is Charlotte Grovesnor.
23
00:00:50,572 --> 00:00:52,791
Miss Grovesnor lives
in Burlington, Vermont,
24
00:00:52,835 --> 00:00:57,231
and is one of the foremost
collectors of Toby jugs.
25
00:00:57,274 --> 00:00:58,580
Just get
the saffron diamond ring,
26
00:00:58,623 --> 00:01:00,364
deliver it to the Doctor,
27
00:01:00,408 --> 00:01:01,844
and then you can go
your bumbling little way.
28
00:01:01,887 --> 00:01:03,541
- Time to make our move.
29
00:01:03,585 --> 00:01:06,109
The Doctor, we're gonna
stab him in the back, Maxie,
30
00:01:06,153 --> 00:01:07,284
and then in the front
31
00:01:07,328 --> 00:01:09,417
and then maybe on both sides.
32
00:01:09,460 --> 00:01:11,201
We all want out
from under his thumb.
33
00:01:11,245 --> 00:01:12,333
- We're gonna put together
34
00:01:12,376 --> 00:01:13,856
everything
we've ever learned...
35
00:01:13,899 --> 00:01:16,772
every trick, every sleight
of hand, every scam.
36
00:01:16,815 --> 00:01:18,208
We're gonna hunt him down,
37
00:01:18,252 --> 00:01:19,514
and before we deliver him
to the FBI,
38
00:01:19,557 --> 00:01:22,212
we'll take him
for everything he's got.
39
00:01:24,171 --> 00:01:28,175
- Systemic release of metals
with carcinogenic potential.
40
00:01:28,218 --> 00:01:31,830
Despite the conspicuous apathy
displayed by my colleagues,
41
00:01:31,874 --> 00:01:33,397
there can be no doubt
42
00:01:33,441 --> 00:01:36,574
that leaving osteopathic
fixation devices in situ
43
00:01:36,618 --> 00:01:38,750
should be considered
nothing short of malpractice.
44
00:01:38,794 --> 00:01:40,491
- Doctor.
Doctor.
45
00:01:40,535 --> 00:01:42,537
I'm sorry; do you have
a question for the panel?
46
00:01:42,580 --> 00:01:44,234
- I'm coming to that.
47
00:01:44,278 --> 00:01:45,583
- Because we have colleagues
who do have questions.
48
00:01:45,627 --> 00:01:47,150
- Then I'll continue.
49
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
If you'll try to follow
my thinking,
50
00:01:49,152 --> 00:01:52,155
the only reason to not remove
an implant
51
00:01:52,199 --> 00:01:53,591
would be the incompetency
of the surgeon.
52
00:01:53,635 --> 00:01:55,811
- We followed just fine,
Jeffrey.
53
00:01:55,854 --> 00:01:58,161
But if we're talking about
implant removal,
54
00:01:58,205 --> 00:01:59,684
maybe... you know, just maybe...
55
00:01:59,728 --> 00:02:02,122
someone should finally remove
that stick from your ass.
56
00:02:02,165 --> 00:02:03,732
[scattered laughter]
57
00:02:03,775 --> 00:02:05,473
- And that's all the time
we have for questions,
58
00:02:05,516 --> 00:02:08,128
so I guess I'll see you all
at happy hour.
59
00:02:08,171 --> 00:02:11,392
- ♪ Those tender kisses ♪
60
00:02:11,435 --> 00:02:15,265
♪ That we first shared ♪
61
00:02:15,309 --> 00:02:18,921
♪ Under the moonlight ♪
62
00:02:18,964 --> 00:02:23,186
♪ When I first dared ♪
63
00:02:23,230 --> 00:02:26,189
[suspenseful music]
64
00:02:26,233 --> 00:02:33,283
♪♪
65
00:02:34,328 --> 00:02:37,374
[glass shatters]
66
00:02:51,258 --> 00:02:54,217
[music intensifies]
67
00:02:59,266 --> 00:03:02,182
[laid-back music]
68
00:03:02,225 --> 00:03:06,490
♪♪
69
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
- It's a nice place, Vermont...
70
00:03:08,536 --> 00:03:11,408
the hills, the trees,
the quaint little farms.
71
00:03:11,452 --> 00:03:14,368
- And the cows.
72
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
So many cows.
73
00:03:16,283 --> 00:03:18,328
- And the cows.
Here we go.
74
00:03:19,460 --> 00:03:20,896
- What's this?
75
00:03:20,939 --> 00:03:22,289
- You're working
for the Doctor now.
76
00:03:22,332 --> 00:03:23,855
He covers expenses.
- Damn.
77
00:03:23,899 --> 00:03:25,683
- Got to spend money
to make money.
78
00:03:25,727 --> 00:03:27,337
- It's not a perk, Richard.
You know, the Doctor is...
79
00:03:27,381 --> 00:03:28,991
- We know.
- Good.
80
00:03:29,034 --> 00:03:30,949
While you get the ring,
we'll do some digging.
81
00:03:30,993 --> 00:03:32,516
If we're going
to take the Doctor down,
82
00:03:32,560 --> 00:03:33,865
we need to find out
who he really is.
83
00:03:33,909 --> 00:03:35,302
- Okay, let's go.
84
00:03:35,345 --> 00:03:37,391
- No, you're staying here.
85
00:03:38,566 --> 00:03:40,263
- You want me to babysit?
86
00:03:40,307 --> 00:03:41,525
- Supervise.
87
00:03:41,569 --> 00:03:42,874
- Uh, we don't need
babysitting.
88
00:03:42,918 --> 00:03:44,398
- This is the plan.
89
00:03:44,441 --> 00:03:46,574
Is that understood?
90
00:03:46,617 --> 00:03:48,271
- [sighs]
91
00:03:48,315 --> 00:03:50,404
- Then let's begin.
92
00:03:50,447 --> 00:03:52,406
Your mark
is Charlotte Grovesnor.
93
00:03:52,449 --> 00:03:55,278
She's 38, divorced, no kids.
94
00:03:55,322 --> 00:03:57,367
Modest, independent means.
95
00:03:57,411 --> 00:03:59,848
- Every Thursday, Charlotte
goes to the antique mall.
96
00:03:59,891 --> 00:04:03,852
She goes there for one thing
and one thing only.
97
00:04:03,895 --> 00:04:05,245
- Hello, there.
98
00:04:05,288 --> 00:04:07,029
Can I interest you
in an Amish quilt?
99
00:04:07,072 --> 00:04:09,988
Or perhaps a Jan McLean doll?
100
00:04:10,032 --> 00:04:13,035
Or maybe a Toby jug.
101
00:04:20,912 --> 00:04:23,437
- No, thank you.
Not for me.
102
00:04:25,047 --> 00:04:26,440
- Ah, here we are.
103
00:04:26,483 --> 00:04:28,790
$350, was it?
104
00:04:28,833 --> 00:04:31,575
- 350 it is
for the very rare Toby jug.
105
00:04:31,619 --> 00:04:33,403
- Glad it's still here.
106
00:04:33,447 --> 00:04:35,884
- I'll box that up for you.
107
00:04:35,927 --> 00:04:38,321
- You're charging this man 350
108
00:04:38,365 --> 00:04:40,018
for a Royal Doulton
Dick Turpin.
109
00:04:40,062 --> 00:04:42,325
- No, it's a very rare
1935 Royal Worchester.
110
00:04:42,369 --> 00:04:44,936
- You expect anyone
to believe that?
111
00:04:44,980 --> 00:04:46,460
- Sorry, what seems
to be the trouble?
112
00:04:46,503 --> 00:04:49,637
- Nothing.
This lady's just confused.
113
00:04:49,680 --> 00:04:51,465
- Excuse me.
I happen to be an expert.
114
00:04:51,508 --> 00:04:55,338
And that thing
is not worth more than $45.
115
00:04:55,382 --> 00:04:57,079
- Oh, my.
- Hey.
116
00:04:57,122 --> 00:04:59,516
If you mess with my livelihood,
117
00:04:59,560 --> 00:05:01,039
I will knock you on your ass.
118
00:05:01,083 --> 00:05:02,911
- Knock me?
119
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
- Surely there's no cause
to threaten the lady.
120
00:05:04,826 --> 00:05:07,437
- This right here
is no lady.
121
00:05:07,481 --> 00:05:09,483
- I'm canceling my sale.
122
00:05:09,526 --> 00:05:11,876
- Hey, Downton Abbey,
read the sign.
123
00:05:11,920 --> 00:05:15,053
All sales are final.
We're closed.
124
00:05:15,097 --> 00:05:17,055
- Excuse me.
125
00:05:17,099 --> 00:05:18,579
- Hey!
Uh-uh.
126
00:05:20,102 --> 00:05:21,930
- It's my money.
127
00:05:32,897 --> 00:05:34,116
- This is outrageous.
128
00:05:34,159 --> 00:05:35,465
Instead of us,
why don't you throw out
129
00:05:35,509 --> 00:05:36,988
that absolute fraud in there?
130
00:05:39,077 --> 00:05:43,386
That was very kind of you.
131
00:05:43,430 --> 00:05:44,996
- Oh, I should be
thanking you.
132
00:05:45,040 --> 00:05:46,476
I'd never have known
133
00:05:46,520 --> 00:05:47,999
I was being taken
for such a fool.
134
00:05:48,043 --> 00:05:52,526
- Yeah, that kind of dishonesty
is just disgusting.
135
00:05:52,569 --> 00:05:54,919
- Oh, how rude of me.
I'm Clive.
136
00:05:54,963 --> 00:05:56,399
I'm Clive Rhumegai.
137
00:05:56,443 --> 00:05:59,141
- Charlotte.
Uh, Grovesnor.
138
00:05:59,184 --> 00:06:01,056
Nice to meet you, Clive.
139
00:06:01,099 --> 00:06:03,406
[both chuckle]
140
00:06:03,450 --> 00:06:04,407
Good luck to you.
141
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
- And to you.
142
00:06:08,890 --> 00:06:11,414
- After working for someone
for over ten years,
143
00:06:11,458 --> 00:06:13,764
you'd think you'd know a hell
of a lot more about them.
144
00:06:13,808 --> 00:06:16,027
- Well, let's assume
Cy's right.
145
00:06:16,071 --> 00:06:18,769
The Doctor isa real doctor,
lives in Buffalo.
146
00:06:18,813 --> 00:06:20,510
That's still
quite the haystack.
147
00:06:20,554 --> 00:06:23,121
Where in Buffalo?
What kind of doctor?
148
00:06:23,165 --> 00:06:25,428
Where does he like
to go to dinner?
149
00:06:25,472 --> 00:06:28,388
- Holy shit, I bet you
everything I own
150
00:06:28,431 --> 00:06:30,825
that he's
an orthopedic surgeon.
151
00:06:30,868 --> 00:06:32,783
- Max, you own nothing.
152
00:06:32,827 --> 00:06:35,873
- Yes, well, call it
a hunch then, okay?
153
00:06:35,917 --> 00:06:39,486
Ah, this is the pen he used
when I went to see him.
154
00:06:39,529 --> 00:06:40,530
I pocketed it.
155
00:06:40,574 --> 00:06:41,966
It's a flag pen.
156
00:06:42,010 --> 00:06:44,142
They hand them out
at special events...
157
00:06:44,186 --> 00:06:46,580
like medical conferences.
158
00:06:46,623 --> 00:06:49,060
- Well, well,
a good place to start.
159
00:06:49,104 --> 00:06:52,412
- There's no record of him
on the guest list, no pictures.
160
00:06:52,455 --> 00:06:54,065
Shit.
161
00:06:54,109 --> 00:06:56,154
- Well, there are probably
more pictures, right?
162
00:06:56,198 --> 00:06:58,505
He'd probably try
not to get photographed.
163
00:06:58,548 --> 00:07:00,768
What is that?
164
00:07:00,811 --> 00:07:05,207
- Official conference
photographer, Allen Klugemar.
165
00:07:05,250 --> 00:07:07,514
- Well, he should be
easy to get to.
166
00:07:07,557 --> 00:07:10,778
[music playing
in the distance]
167
00:07:10,821 --> 00:07:13,911
- What?
168
00:07:13,955 --> 00:07:15,913
- You're enjoying this.
169
00:07:15,957 --> 00:07:18,612
- No, I'm not.
170
00:07:18,655 --> 00:07:20,222
I'm owning it.
171
00:07:20,265 --> 00:07:23,617
There's a difference.
172
00:07:23,660 --> 00:07:26,707
I've learned
not to punish myself anymore,
173
00:07:26,750 --> 00:07:29,884
that the choices I've made,
the things that I've done,
174
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
there's the punished,
the punisher...
175
00:07:31,625 --> 00:07:34,018
- And the one that says,
"That's enough. Off you go."
176
00:07:34,062 --> 00:07:37,544
Yeah, I heard that little
Lenny Cohen speech before.
177
00:07:37,587 --> 00:07:41,112
I'd take it
with a grain of salt, Jules.
178
00:07:41,156 --> 00:07:43,027
Lenny's insane.
179
00:07:43,071 --> 00:07:44,855
Showtime.
180
00:07:48,990 --> 00:07:50,208
- Can I get a latte, please?
181
00:07:50,252 --> 00:07:51,906
You can go easy on the foam.
182
00:07:51,949 --> 00:07:53,995
Thank you.
183
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
- I told him I don't do
Vermont. I do Manhattan.
184
00:08:01,132 --> 00:08:04,222
Brooklyn,
if I'm feeling adventurous.
185
00:08:04,266 --> 00:08:07,138
But trust me; the bigger deals,
they pay for the smaller ones.
186
00:08:07,182 --> 00:08:09,140
- Here you go.
187
00:08:09,184 --> 00:08:10,490
- Yeah, I know.
188
00:08:10,533 --> 00:08:12,274
All right, got to go.
Arigato.
189
00:08:15,843 --> 00:08:17,540
Well, this is predictably
terrible.
190
00:08:17,584 --> 00:08:18,976
Where is Clive?
191
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
- Oh, he just texted.
Running behind.
192
00:08:21,588 --> 00:08:24,112
- Peeping in every
antique shop window, no doubt.
193
00:08:24,155 --> 00:08:25,809
He's obsessed.
194
00:08:25,853 --> 00:08:29,987
They call this a latte?
We need a do-over.
195
00:08:30,031 --> 00:08:31,859
Off you go.
196
00:08:42,217 --> 00:08:45,133
- So sorry.
- There's my favorite client.
197
00:08:45,176 --> 00:08:46,961
- Mwah, mwah.
198
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
Why, hello.
199
00:08:50,268 --> 00:08:52,575
- Hello again.
200
00:08:52,619 --> 00:08:54,577
- Um, excuse me, ladies.
This is, um...
201
00:08:54,621 --> 00:08:56,013
- Charlotte.
- Charlotte.
202
00:08:56,057 --> 00:08:58,059
Yes, she and I met
in rather sort of
203
00:08:58,102 --> 00:09:00,844
an unexpected fashion
at the antique mall.
204
00:09:00,888 --> 00:09:02,063
- Mm, adorable.
205
00:09:02,106 --> 00:09:03,760
- Could you just give me
a second?
206
00:09:03,804 --> 00:09:04,848
- I was just leaving.
207
00:09:04,892 --> 00:09:06,067
- No, I'm so sorry.
208
00:09:06,110 --> 00:09:09,157
I was so flustered yesterday
that I...
209
00:09:09,200 --> 00:09:11,202
well, I completely forgot
to ask.
210
00:09:11,246 --> 00:09:13,161
You're an expert
in Toby jugs,
211
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
and the thing is, I'm on
a bit of a mission
212
00:09:15,206 --> 00:09:18,209
to find just the right sort,
and I was wondering
213
00:09:18,253 --> 00:09:19,863
if I could take you
to lunch tomorrow.
214
00:09:19,907 --> 00:09:21,169
- Lunch?
- Yeah.
215
00:09:21,212 --> 00:09:22,823
Just to pick your brain,
as it were.
216
00:09:22,866 --> 00:09:24,868
I mean, if that wouldn't be
too much of a chore.
217
00:09:24,912 --> 00:09:26,217
- Lunch...
218
00:09:26,261 --> 00:09:28,872
would be nice, sure.
219
00:09:28,916 --> 00:09:30,047
- Wonderful.
- Yeah.
220
00:09:30,091 --> 00:09:31,832
- Oh, um, sorry.
221
00:09:31,875 --> 00:09:33,790
- [laughs]
- Got it, right.
222
00:09:33,834 --> 00:09:35,183
That's my card.
223
00:09:35,226 --> 00:09:36,271
Text me the time and place,
and I'll...
224
00:09:36,314 --> 00:09:38,012
I'll see you there.
225
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Very much looking forward
to it, Charlotte.
226
00:09:39,622 --> 00:09:41,668
- Yeah.
227
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
- Well, look at you.
228
00:09:47,238 --> 00:09:49,153
You're a natural.
229
00:09:49,197 --> 00:09:50,285
- [clicks tongue]
230
00:09:57,205 --> 00:09:59,511
- Ugh, so much food.
231
00:09:59,555 --> 00:10:01,470
- So much free food.
232
00:10:01,513 --> 00:10:03,864
Working for the Doctor
does have perks.
233
00:10:03,907 --> 00:10:05,430
Maddie's just bitter.
234
00:10:05,474 --> 00:10:07,128
- What am I bitter about?
235
00:10:07,171 --> 00:10:10,435
- Oh, hey!
236
00:10:10,479 --> 00:10:12,350
- All that matters is,
Charlotte took the bait.
237
00:10:12,394 --> 00:10:13,961
Lunch is a go.
238
00:10:14,004 --> 00:10:15,963
- A long-form distraction con
only works
239
00:10:16,006 --> 00:10:18,356
if you know your contingencies,
if you've done your homework,
240
00:10:18,400 --> 00:10:21,795
and I'm not seeing
much studying.
241
00:10:21,838 --> 00:10:23,971
- She keeps a house key
in a fake rock.
242
00:10:24,014 --> 00:10:27,975
All we have to do is sneak in,
find the jug, get the ring.
243
00:10:28,018 --> 00:10:29,150
Mic drop!
244
00:10:29,193 --> 00:10:30,847
[folder thuds]
245
00:10:30,891 --> 00:10:33,415
- What if the ring
isn't in the jug?
246
00:10:33,458 --> 00:10:36,026
- Then that's on the Doctor.
It's his intel.
247
00:10:36,070 --> 00:10:39,073
- [sighs] And you really think
he's gonna see it that way?
248
00:10:39,116 --> 00:10:40,944
- We know what we're doing.
249
00:10:40,988 --> 00:10:42,206
- You do?
250
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
Well, maybe you don't need me,
then.
251
00:10:44,208 --> 00:10:46,384
- Maybe we don't.
252
00:10:52,086 --> 00:10:54,349
- Good luck.
253
00:10:59,397 --> 00:11:01,095
- I'm fine.
254
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
- You're not fine.
I can tell.
255
00:11:02,966 --> 00:11:04,272
I'm intuitive.
256
00:11:04,315 --> 00:11:06,883
- Did you sign up
for Word of the Day?
257
00:11:07,971 --> 00:11:09,190
- I need your head
in the game.
258
00:11:09,233 --> 00:11:11,409
- It is.
259
00:11:13,324 --> 00:11:15,326
Maddie said something.
260
00:11:15,370 --> 00:11:17,024
It got under my skin.
261
00:11:17,067 --> 00:11:19,374
- Well, that's what she does.
262
00:11:19,417 --> 00:11:22,943
- I know; I just thought
I had a breakthrough,
263
00:11:22,986 --> 00:11:25,162
and now I don't know.
264
00:11:27,991 --> 00:11:30,864
- Well, you know what's better
than a breakthrough?
265
00:11:30,907 --> 00:11:32,126
A break-in.
266
00:11:33,910 --> 00:11:36,130
- Let's just get
the stupid ring.
267
00:11:36,173 --> 00:11:37,392
[car engine turns over]
268
00:11:37,435 --> 00:11:41,222
- So what part of England
are you from?
269
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
I'm not sure
I can place your accent.
270
00:11:43,398 --> 00:11:45,008
- Oh.
[laughs]
271
00:11:45,052 --> 00:11:48,446
Well, I'm...
I'm from Notting Hill.
272
00:11:48,490 --> 00:11:52,233
Mostly from... my accent's
from "Notting Hill."
273
00:11:52,276 --> 00:11:55,236
Well, this looks lovely.
274
00:11:55,279 --> 00:11:56,541
- Certainly better
275
00:11:56,585 --> 00:11:58,935
than what you must be used to
back home.
276
00:12:00,067 --> 00:12:03,070
Uh, the food in Britain...
277
00:12:03,113 --> 00:12:05,420
- Oh.
278
00:12:05,463 --> 00:12:06,987
- I'm sorry.
279
00:12:07,030 --> 00:12:09,641
I shouldn't have said that
about the food.
280
00:12:09,685 --> 00:12:12,253
I've never actually been
to England.
281
00:12:12,296 --> 00:12:15,082
I'd like to go...
maybe.
282
00:12:15,125 --> 00:12:16,692
I don't... I don't know,
someday.
283
00:12:16,736 --> 00:12:18,389
- Well, you should.
- I don't like to travel.
284
00:12:18,433 --> 00:12:22,611
In general, I find dealing
with people, strangers
285
00:12:22,654 --> 00:12:24,091
problematic.
286
00:12:24,134 --> 00:12:26,049
- I see.
287
00:12:26,093 --> 00:12:27,485
Mm.
288
00:12:29,096 --> 00:12:32,099
So when did you start
collecting Tobies?
289
00:12:32,142 --> 00:12:34,144
- Oh, when I was 26.
290
00:12:34,188 --> 00:12:36,625
Yeah, I saw
a whitewashed Phillips
291
00:12:36,668 --> 00:12:39,149
at a fair,
and it charmed me.
292
00:12:39,193 --> 00:12:41,108
And I bought it on a lark,
293
00:12:41,151 --> 00:12:44,241
and then I was off
to the races.
294
00:12:44,285 --> 00:12:45,329
- [chuckles]
295
00:12:45,373 --> 00:12:47,070
- What about you?
296
00:12:47,114 --> 00:12:49,116
- Uh, well, I'm...
I'm new to it, really.
297
00:12:49,159 --> 00:12:50,508
- Yes.
298
00:12:50,552 --> 00:12:54,425
- My father, uh, he...
[clears throat]
299
00:12:54,469 --> 00:12:56,776
He, uh...
he loved them,
300
00:12:56,819 --> 00:12:58,473
had some in the pub he ran.
301
00:12:58,516 --> 00:13:01,215
So when I decided to open
a hotel and pub here,
302
00:13:01,258 --> 00:13:05,088
well, any pub of mine will have
its fair share of Toby jugs.
303
00:13:05,132 --> 00:13:06,655
- Hooray!
304
00:13:06,698 --> 00:13:07,787
- I'm not off
to the best start, really,
305
00:13:07,830 --> 00:13:09,179
collecting-wise.
306
00:13:09,223 --> 00:13:10,746
Thank goodness
you stepped in.
307
00:13:10,790 --> 00:13:13,662
- The antique business
is just filled with hucksters.
308
00:13:13,705 --> 00:13:16,708
- I supposed I could use
a good tutor.
309
00:13:20,234 --> 00:13:23,063
- Any Toby jugs?
310
00:13:23,106 --> 00:13:25,282
- A few in the bedroom.
311
00:13:27,023 --> 00:13:29,373
I checked them all, though.
No ring.
312
00:13:29,417 --> 00:13:31,071
- [sighs]
313
00:13:31,114 --> 00:13:32,463
Shit.
314
00:13:32,507 --> 00:13:34,465
- And this one...
okay, see this right here?
315
00:13:34,509 --> 00:13:36,337
- Yeah, I see.
- It folds down.
316
00:13:36,380 --> 00:13:38,165
That's a mistake.
317
00:13:38,208 --> 00:13:42,691
Yeah, which makes this one
very, very rare and valuable.
318
00:13:42,734 --> 00:13:45,172
- I see.
[laughs]
319
00:13:45,215 --> 00:13:46,738
Splendid.
- Yeah.
320
00:13:46,782 --> 00:13:49,219
- Oh, my apologies.
321
00:13:49,263 --> 00:13:51,221
Work is a little, um...
322
00:13:54,268 --> 00:13:57,010
So sorry.
323
00:13:57,053 --> 00:13:58,185
Valuable...
- Mm-hmm.
324
00:13:58,228 --> 00:13:59,186
- You were saying.
- Yes.
325
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
- Well, that must be...
326
00:14:01,275 --> 00:14:03,364
you must take great care
to keep them safe.
327
00:14:03,407 --> 00:14:04,713
- Oh, I do.
328
00:14:04,756 --> 00:14:07,150
I have built
a climate-controlled room.
329
00:14:07,194 --> 00:14:09,631
It's sort of elaborate,
I guess, but...
330
00:14:09,674 --> 00:14:11,676
- Your jugs are worth it.
331
00:14:11,720 --> 00:14:13,722
Oh, God.
- [laughs]
332
00:14:13,765 --> 00:14:15,680
- Sorry.
Silly me.
333
00:14:15,724 --> 00:14:18,031
- Well, you're not
the first one to notice.
334
00:14:18,074 --> 00:14:20,120
- [laughs]
Oh.
335
00:14:20,163 --> 00:14:23,166
Anyway,
this climate-controlled room?
336
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
- Oh, I certainly hope
337
00:14:24,428 --> 00:14:26,126
you're not just interested
in my jugs.
338
00:14:26,169 --> 00:14:27,779
- No, no, just the room.
339
00:14:27,823 --> 00:14:29,869
Just the room.
In the attic, was it?
340
00:14:29,912 --> 00:14:31,392
- No, it's a cellar.
341
00:14:31,435 --> 00:14:33,742
But not just anyone
gets to play around with...
342
00:14:33,785 --> 00:14:35,526
- Yes, yes, of course.
343
00:14:35,570 --> 00:14:37,398
Sorry, I just need to...
just excuse me one second.
344
00:14:37,441 --> 00:14:40,270
I just need the loo.
345
00:14:42,316 --> 00:14:45,449
[laughter]
346
00:14:52,892 --> 00:14:55,111
- Hello?
- Okay, listen.
347
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
It's in the cellar, okay?
348
00:14:56,808 --> 00:14:58,245
You got to get down there.
It's in a whole room.
349
00:14:58,288 --> 00:14:59,681
She's got a whole room
of these things.
350
00:14:59,724 --> 00:15:00,856
- He says there's a cellar?
351
00:15:00,900 --> 00:15:02,423
- Yeah, off the pantry.
352
00:15:02,466 --> 00:15:04,642
- What do you mean,
off the pantry?
353
00:15:04,686 --> 00:15:06,253
- My mom never would have kept
a Toby jug in a cellar.
354
00:15:06,296 --> 00:15:07,863
- Jesus Christ, Richard.
355
00:15:07,907 --> 00:15:10,822
Yeah, down we go, Ez.
356
00:15:12,694 --> 00:15:14,348
Cellar.
357
00:15:15,827 --> 00:15:17,742
- Ah, yes.
358
00:15:19,353 --> 00:15:20,920
No.
[handle rattling]
359
00:15:20,963 --> 00:15:23,139
Oh, come on!
- Shit.
360
00:15:23,183 --> 00:15:24,880
- [grunting]
361
00:15:29,232 --> 00:15:31,278
- Oh, are we done already?
362
00:15:31,321 --> 00:15:33,106
- I'm sorry.
I really have to go.
363
00:15:33,149 --> 00:15:34,368
- So soon?
364
00:15:34,411 --> 00:15:35,935
But we were having
such a lovely time.
365
00:15:35,978 --> 00:15:37,327
- I shouldn't have had
that second glass of wine.
366
00:15:37,371 --> 00:15:38,894
It's inappropriate.
367
00:15:38,938 --> 00:15:40,461
- No, not at all.
It was...
368
00:15:40,504 --> 00:15:44,334
- I saw that look
of disgust on your face.
369
00:15:44,378 --> 00:15:45,379
I know that look.
370
00:15:45,422 --> 00:15:47,337
- No, no, please.
It was...
371
00:15:47,381 --> 00:15:48,469
At least let me walk you
to your car.
372
00:15:48,512 --> 00:15:50,210
- No, thank you.
Good-bye.
373
00:15:51,776 --> 00:15:53,169
[device chimes]
374
00:15:53,213 --> 00:15:55,171
- And shit,
their lunch is over.
375
00:15:55,215 --> 00:15:56,651
- Shit!
376
00:15:56,694 --> 00:15:57,826
- Ezra thinks
she might be headed back.
377
00:15:57,869 --> 00:15:59,654
- What?
Phase two sucks.
378
00:15:59,697 --> 00:16:01,873
- Totally.
379
00:16:01,917 --> 00:16:04,311
- What happened there, man?
- I don't know.
380
00:16:04,354 --> 00:16:06,356
Everything was going great.
We were having fun.
381
00:16:06,400 --> 00:16:07,923
We're drinking wine, and...
382
00:16:07,967 --> 00:16:10,230
and she starts getting,
like, flirty, you know?
383
00:16:10,273 --> 00:16:12,319
Like, really flirty.
384
00:16:12,362 --> 00:16:14,277
And she sort of freaked out and
got embarrassed or something.
385
00:16:14,321 --> 00:16:15,931
- Flirty?
- Yeah.
386
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
- That's good.
What's the problem?
387
00:16:17,019 --> 00:16:18,803
- What's the problem?
388
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
- It sounds like "semi-shy lady
who wants to love again" shit.
389
00:16:20,718 --> 00:16:21,850
You got to lean into that.
390
00:16:21,893 --> 00:16:23,547
- You want me to seduce her?
391
00:16:23,591 --> 00:16:26,333
[chuckles] No, no,
that was not the play here.
392
00:16:26,376 --> 00:16:28,378
- Okay, no, not seduce
393
00:16:28,422 --> 00:16:32,948
but like what he said,
"lean in" to her...
394
00:16:32,992 --> 00:16:36,212
romantic desire for you.
395
00:16:40,303 --> 00:16:43,741
- We're all aware
of the insane irony here.
396
00:16:43,785 --> 00:16:45,700
- Of course we are.
397
00:16:45,743 --> 00:16:46,962
- We're not heartless.
398
00:16:47,006 --> 00:16:49,399
- No,
you just need me to be.
399
00:16:49,443 --> 00:16:51,227
Unbelievable.
400
00:16:55,362 --> 00:16:56,885
- Where are you going?
401
00:16:56,928 --> 00:16:58,843
[door shuts]
402
00:17:24,652 --> 00:17:26,784
- The only way
we're getting in that basement
403
00:17:26,828 --> 00:17:27,916
is if Charlotte lets me in.
404
00:17:27,959 --> 00:17:29,135
And the only way
she lets me in...
405
00:17:29,178 --> 00:17:31,093
- Is if you give her
what she wants.
406
00:17:31,137 --> 00:17:32,747
- You mean deceive her
407
00:17:32,790 --> 00:17:33,922
into thinking
I'm in love with her.
408
00:17:33,965 --> 00:17:35,793
- Look, you want my advice?
409
00:17:35,837 --> 00:17:37,969
Find another way
to get that ring.
410
00:17:38,013 --> 00:17:40,059
Sledgehammer, maybe.
411
00:17:40,102 --> 00:17:42,800
The next part's not for you.
412
00:17:42,844 --> 00:17:44,715
- What does that mean?
What part?
413
00:17:44,759 --> 00:17:47,936
- The next part, the hard part.
414
00:17:47,979 --> 00:17:49,111
It's not for people like you.
415
00:17:49,155 --> 00:17:51,809
People like you
are better than me.
416
00:17:51,853 --> 00:17:54,986
Aren't you better than me?
417
00:18:01,689 --> 00:18:06,128
- Tell me the hard part,
Maddie.
418
00:18:10,872 --> 00:18:15,006
- You want to know how I got
you to fall in love with me?
419
00:18:15,050 --> 00:18:17,096
It's not a con.
420
00:18:17,139 --> 00:18:23,102
You have to show that person
a part of your true self.
421
00:18:23,145 --> 00:18:25,930
Then you need to find something
in that person
422
00:18:25,974 --> 00:18:30,631
that you can really, truly
fall in love with.
423
00:18:30,674 --> 00:18:32,720
That's how you do what I do.
424
00:18:34,200 --> 00:18:37,986
You should be very careful,
Ezra.
425
00:18:38,029 --> 00:18:41,903
Some people are really hard
to get over.
426
00:18:44,949 --> 00:18:45,907
- What kind of lens is this?
427
00:18:45,950 --> 00:18:46,995
- I'm sorry, Detective.
428
00:18:47,038 --> 00:18:48,910
Can you please put that down?
429
00:18:48,953 --> 00:18:52,174
- Mr. Klugemar, this doesn't
have to be so complicated.
430
00:18:52,218 --> 00:18:53,219
- I can't just give
my work over
431
00:18:53,262 --> 00:18:54,785
to the police, not without...
432
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
- I'm really getting
into Instagram.
433
00:18:56,135 --> 00:18:57,788
You know Instagram?
- Sir, please.
434
00:18:57,832 --> 00:19:00,574
It's very expensive equipment.
- No shit. How much?
435
00:19:00,617 --> 00:19:02,880
- My livelihood.
- Whoa, whoa.
436
00:19:02,924 --> 00:19:04,578
Excuse me.
437
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
- All right, let's come back
with a warrant.
438
00:19:06,188 --> 00:19:08,538
- When we come back, we just
need the photographs, right?
439
00:19:08,582 --> 00:19:10,540
I mean, we don't need to take
all his equipment.
440
00:19:10,584 --> 00:19:13,021
- We get a warrant, we can take
whatever we goddamn please.
441
00:19:13,064 --> 00:19:15,197
- Oof.
It's his livelihood.
442
00:19:16,764 --> 00:19:19,027
- [sighs]
443
00:19:19,070 --> 00:19:20,942
Thumb drive okay?
444
00:19:27,775 --> 00:19:29,777
- Hello?
- Hi, Charlotte.
445
00:19:29,820 --> 00:19:32,867
It's Clive.
446
00:19:32,910 --> 00:19:34,042
- Hello.
447
00:19:34,085 --> 00:19:36,610
- I just wanted to call.
448
00:19:36,653 --> 00:19:39,787
I couldn't bear the thought
that I'd offended you somehow.
449
00:19:45,184 --> 00:19:48,578
I'm afraid I...
450
00:19:48,622 --> 00:19:49,753
I haven't quite been myself
451
00:19:49,797 --> 00:19:51,233
these last few days.
452
00:19:51,277 --> 00:19:54,758
I've been keeping my head up,
but...
453
00:19:54,802 --> 00:19:58,632
the loss is... is taking a toll.
454
00:19:58,675 --> 00:20:01,896
- Your... your father?
455
00:20:03,680 --> 00:20:04,942
- Yes, my father.
456
00:20:04,986 --> 00:20:09,208
- I'm sorry.
457
00:20:09,251 --> 00:20:10,296
Th...
458
00:20:12,994 --> 00:20:15,779
- Hello?
459
00:20:15,823 --> 00:20:18,042
Clive?
460
00:20:20,175 --> 00:20:23,134
- Yeah, I'm here.
Um...
461
00:20:23,178 --> 00:20:26,964
Sorry if I was off at lunch.
462
00:20:27,008 --> 00:20:28,749
The truth is...
463
00:20:31,665 --> 00:20:33,667
The truth is, I feel connected
to you, Charlotte.
464
00:20:33,710 --> 00:20:36,757
I... I don't know
quite how to explain it,
465
00:20:36,800 --> 00:20:40,282
but I feel it very strongly.
466
00:20:40,326 --> 00:20:42,153
And unless I'm crazy,
467
00:20:42,197 --> 00:20:46,157
which is entirely possible,
468
00:20:46,201 --> 00:20:47,768
I think you feel it too.
469
00:20:54,209 --> 00:20:57,647
- Do you think Lenny's insane?
470
00:20:57,691 --> 00:20:58,909
- I mean, I'm not
a mental health professional,
471
00:20:58,953 --> 00:21:02,217
but, like, yeah.
472
00:21:04,219 --> 00:21:09,050
- Do you think insane people
can still be right sometimes?
473
00:21:10,921 --> 00:21:13,663
- Well, the world is insane,
474
00:21:13,707 --> 00:21:17,928
so they probably have
some insight.
475
00:21:19,321 --> 00:21:21,323
[door opens]
476
00:21:29,244 --> 00:21:31,942
- You're back in.
477
00:21:37,818 --> 00:21:39,254
Give him a minute.
478
00:21:53,399 --> 00:21:56,271
[lively music]
479
00:21:56,315 --> 00:22:02,364
♪♪
480
00:22:06,325 --> 00:22:07,413
- Anything?
481
00:22:07,456 --> 00:22:08,544
- No.
482
00:22:08,588 --> 00:22:13,157
♪♪
483
00:22:13,201 --> 00:22:14,811
- Hello.
- What?
484
00:22:14,855 --> 00:22:16,335
- Look at this.
485
00:22:17,336 --> 00:22:19,816
That's him.
Holy shit.
486
00:22:19,860 --> 00:22:21,296
There he is.
487
00:22:21,340 --> 00:22:22,602
- Guess it's time
we pay a visit
488
00:22:22,645 --> 00:22:24,647
to Drs. Grady and Spinnelli.
489
00:22:34,440 --> 00:22:36,267
- Dr. Grady?
490
00:22:36,311 --> 00:22:38,444
- Can I help you?
491
00:22:38,487 --> 00:22:43,231
- Carl Mathers,
American Medical Association.
492
00:22:43,274 --> 00:22:45,276
Can I have just a moment
of your time?
493
00:22:45,320 --> 00:22:47,540
Can you confirm the name
of this gentleman for me?
494
00:22:47,583 --> 00:22:49,368
- You mean Jeffrey?
- Jeffrey.
495
00:22:49,411 --> 00:22:51,370
- Yeah, Jeffrey Hull.
496
00:22:57,245 --> 00:22:58,289
- Hey, sweetheart.
497
00:22:58,333 --> 00:22:59,421
Candy Bishop.
498
00:22:59,465 --> 00:23:01,336
I called earlier
for Dr. Spinnelli.
499
00:23:01,380 --> 00:23:03,251
- I don't like the P9 so much.
500
00:23:03,294 --> 00:23:04,470
I find the grip
a little sticky.
501
00:23:04,513 --> 00:23:05,949
- Uh-huh.
502
00:23:05,993 --> 00:23:07,864
You know who said
the same thing the other day?
503
00:23:07,908 --> 00:23:11,172
Dr. Jeffrey Hull?
Do you know him?
504
00:23:11,215 --> 00:23:12,869
- Just kind of a prick.
505
00:23:12,913 --> 00:23:14,567
Knows everything
about everything.
506
00:23:14,610 --> 00:23:16,177
- He thinks he's a theorist.
- [chortles]
507
00:23:16,220 --> 00:23:17,613
- Treats the rest of us
508
00:23:17,657 --> 00:23:19,354
like we're just mechanics
doing tune-ups.
509
00:23:19,398 --> 00:23:20,355
- But I never worked with him.
510
00:23:20,399 --> 00:23:22,226
He travels all over.
511
00:23:22,270 --> 00:23:24,490
As far as I know, he doesn't
have a physical practice.
512
00:23:24,533 --> 00:23:26,448
- Oh, I got to go.
513
00:23:26,492 --> 00:23:28,885
You know who's got
a crazy story about Jeffrey?
514
00:23:28,929 --> 00:23:31,322
- You know
who you should talk to?
515
00:23:32,498 --> 00:23:34,587
both: We need to see
Dr. Henry Price.
516
00:23:34,630 --> 00:23:37,459
- [chuckles]
Henry Price it is.
517
00:23:39,548 --> 00:23:41,985
- You... you have
a beautiful home.
518
00:23:42,029 --> 00:23:44,466
- Thank you.
519
00:23:44,510 --> 00:23:47,208
I have trouble
keeping it tidy,
520
00:23:47,251 --> 00:23:50,603
maybe because I live
by myself; I don't know.
521
00:23:50,646 --> 00:23:55,477
Anyway, I've hired one of those
professional organizer people.
522
00:23:55,521 --> 00:23:58,524
She's coming back tomorrow.
Declutters for you.
523
00:23:58,567 --> 00:24:01,788
- Yes!
I've heard of that, yes.
524
00:24:01,831 --> 00:24:06,009
Gosh, I suppose I've been
a bit cluttered lately.
525
00:24:06,053 --> 00:24:08,534
I think I could use
a declutterer.
526
00:24:08,577 --> 00:24:12,712
- Grief can be
very destabilizing.
527
00:24:14,583 --> 00:24:16,542
Was it sudden?
528
00:24:16,585 --> 00:24:17,630
His passing?
529
00:24:17,673 --> 00:24:19,501
- It was, yeah.
530
00:24:19,545 --> 00:24:20,502
- Yeah.
531
00:24:20,546 --> 00:24:22,417
- I can't help but think
532
00:24:22,461 --> 00:24:25,289
that if I'd just been there
at that moment,
533
00:24:25,333 --> 00:24:26,508
that I could have done
something to stop it,
534
00:24:26,552 --> 00:24:29,337
you know?
535
00:24:29,380 --> 00:24:32,427
Anyway, opening this pub
536
00:24:32,471 --> 00:24:33,994
is my attempt to honor him,
in a way.
537
00:24:34,037 --> 00:24:36,605
And as silly as it sounds,
538
00:24:36,649 --> 00:24:38,825
the Toby jugs
are part of that...
539
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
getting it right.
540
00:24:40,391 --> 00:24:43,438
- I don't think
that's silly at all.
541
00:24:43,482 --> 00:24:47,007
Maybe that's how
you show your love.
542
00:24:51,446 --> 00:24:55,406
Would you like to see
my collection?
543
00:24:57,365 --> 00:24:58,409
- Very much.
544
00:24:58,453 --> 00:24:59,585
[both laugh]
545
00:24:59,628 --> 00:25:03,502
- They're kind of steep.
- Yes.
546
00:25:06,635 --> 00:25:08,637
[buttons beeping]
547
00:25:14,513 --> 00:25:16,863
- Come in.
- My pleasure.
548
00:25:16,906 --> 00:25:18,473
[both laugh]
549
00:25:23,957 --> 00:25:26,525
Holy... sugar lumps!
550
00:25:29,484 --> 00:25:33,096
- I bet you'll never guess
which one was my first.
551
00:25:35,664 --> 00:25:39,581
- No, I don't think I will.
552
00:25:44,543 --> 00:25:47,023
- Hey, can you stop?
553
00:25:47,067 --> 00:25:49,373
- [sighs]
Sorry.
554
00:25:49,417 --> 00:25:51,854
I'm concerned
about our friend, man.
555
00:25:51,898 --> 00:25:53,552
- You think he's gonna
screw it up?
556
00:25:53,595 --> 00:25:56,555
- It's not that.
557
00:25:56,598 --> 00:25:57,860
Ezra's a good dude, you know?
558
00:25:57,904 --> 00:25:59,427
We used to have a code,
559
00:25:59,470 --> 00:26:04,432
and now we're seducing
lonely Vermont chicks.
560
00:26:04,475 --> 00:26:05,912
How did we get here?
561
00:26:05,955 --> 00:26:07,870
I'm not worried
about him messing it up.
562
00:26:07,914 --> 00:26:12,092
I'm worried about what happens
to him if he does it right.
563
00:26:12,135 --> 00:26:13,920
You know?
564
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
- It's incredible.
565
00:26:18,446 --> 00:26:20,013
You've taken such care.
566
00:26:20,056 --> 00:26:25,888
You've... you've obviously put
such love into this.
567
00:26:25,932 --> 00:26:28,499
- Shall we have
some more wine?
568
00:26:28,543 --> 00:26:30,023
- Wonderful.
569
00:26:41,469 --> 00:26:43,993
- You stopped.
570
00:26:44,037 --> 00:26:46,474
- Yes, I was...
571
00:26:46,517 --> 00:26:47,736
Ooh.
572
00:26:53,089 --> 00:26:56,571
- You okay?
573
00:26:56,615 --> 00:26:57,833
Whoa!
574
00:26:57,877 --> 00:26:59,574
[laughter]
575
00:26:59,618 --> 00:27:02,098
It's a very slippery floor.
I just...
576
00:27:02,142 --> 00:27:04,057
- Here we go.
- Wine.
577
00:27:04,100 --> 00:27:05,580
- Yes.
- Wine.
578
00:27:05,624 --> 00:27:06,886
I will grab some.
579
00:27:06,929 --> 00:27:09,584
You make yourself comfortable.
580
00:27:09,628 --> 00:27:12,718
I'll bring it in.
- Right.
581
00:27:19,638 --> 00:27:21,422
[phone buzzes]
582
00:27:21,465 --> 00:27:22,466
- Hello?
- It's me.
583
00:27:22,510 --> 00:27:23,554
- Did you get it?
584
00:27:23,598 --> 00:27:25,034
- No, there is a bajillion.
585
00:27:25,078 --> 00:27:26,906
I need a picture
of the one I'm looking for.
586
00:27:26,949 --> 00:27:28,603
And hurry;
it's about to get weird.
587
00:27:28,647 --> 00:27:31,040
[footsteps approaching]
588
00:27:34,740 --> 00:27:37,873
What do you say
we head upstairs?
589
00:27:37,917 --> 00:27:39,179
- There's a bajillion
different Toby jugs.
590
00:27:39,222 --> 00:27:40,484
He needs a picture.
591
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
- What?
592
00:27:41,921 --> 00:27:43,618
The shit's not gonna be
on Google.
593
00:27:43,662 --> 00:27:45,185
It was sort of
a one-of-a-kind deal.
594
00:27:45,228 --> 00:27:47,622
- I'll draw it.
595
00:27:47,666 --> 00:27:49,450
Describe it to me.
596
00:27:49,493 --> 00:27:50,712
- What are you talking about?
597
00:27:50,756 --> 00:27:52,235
- Like a police sketch.
Describe it!
598
00:27:52,279 --> 00:27:54,716
- I... what?
I... how?
599
00:27:54,760 --> 00:27:56,239
- Ta-da!
600
00:27:56,283 --> 00:27:58,502
- Oh, how lovely.
601
00:28:04,160 --> 00:28:06,206
- Lie down.
602
00:28:08,556 --> 00:28:10,036
- Here?
On... on the...
603
00:28:10,079 --> 00:28:11,472
- Yup.
604
00:28:11,515 --> 00:28:14,083
Right here on the bed.
605
00:28:14,127 --> 00:28:16,172
[laughs]
606
00:28:21,308 --> 00:28:24,050
- Ooh, look at how fine
this mattress is.
607
00:28:24,093 --> 00:28:26,182
Is... is it one of
those new kinds with...
608
00:28:26,226 --> 00:28:28,184
- Shh!
609
00:28:30,273 --> 00:28:32,623
No more talking.
610
00:28:36,192 --> 00:28:39,239
- [laughing hysterically]
611
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
- Whoa.
612
00:28:51,033 --> 00:28:52,687
- Oh, dear!
613
00:28:52,731 --> 00:28:54,036
- What?
What's wrong?
614
00:28:54,080 --> 00:28:55,951
- The Toby jugs.
615
00:28:55,995 --> 00:28:57,692
All the little faces,
you know,
616
00:28:57,736 --> 00:29:01,261
looking at us
like little spies or something.
617
00:29:01,304 --> 00:29:03,306
Oh, God!
618
00:29:03,350 --> 00:29:05,613
Is that odd of me to say?
619
00:29:05,656 --> 00:29:06,962
- Oh, yikes.
620
00:29:07,006 --> 00:29:09,051
I'll fix it in a jiffy.
621
00:29:11,184 --> 00:29:13,055
Bye-bye.
622
00:29:25,676 --> 00:29:27,722
Better?
- Yeah, much.
623
00:29:27,766 --> 00:29:29,202
That fixes everything.
624
00:29:29,245 --> 00:29:30,943
- So...
625
00:29:37,863 --> 00:29:39,299
Got any more jokes
about jugs?
626
00:29:39,342 --> 00:29:41,605
- N-n-n-nothing
at the moment, no.
627
00:29:41,649 --> 00:29:42,868
- Holds water, handle.
628
00:29:42,911 --> 00:29:45,000
Uh, a dude.
You have to get a hat on.
629
00:29:45,044 --> 00:29:46,175
- You have to be specific.
630
00:29:46,219 --> 00:29:47,742
- I am!
631
00:29:47,786 --> 00:29:49,700
He hat with stripes on it,
like, right here.
632
00:29:49,744 --> 00:29:52,094
And a bird, like an eagle,
on his shoulder.
633
00:29:52,138 --> 00:29:54,618
- Like an eagle
or a falcon?
634
00:29:54,662 --> 00:29:56,142
That's what I mean
by specific.
635
00:29:56,185 --> 00:29:58,144
- [sighs]
I don't know.
636
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
It was a bird, okay?
637
00:29:59,972 --> 00:30:03,018
It was a... actually,
it might have been a fish.
638
00:30:03,062 --> 00:30:04,237
- Seriously?
639
00:30:04,280 --> 00:30:07,588
Okay, what about
his expression?
640
00:30:07,631 --> 00:30:09,068
- The fish's?
641
00:30:09,111 --> 00:30:10,634
- The dude's.
642
00:30:10,678 --> 00:30:11,897
This face has been
part of your life
643
00:30:11,940 --> 00:30:13,028
since you were a little kid.
644
00:30:13,072 --> 00:30:14,595
- Okay!
Stop attacking me!
645
00:30:14,638 --> 00:30:17,076
It was...
646
00:30:17,119 --> 00:30:21,384
stern, I guess.
647
00:30:21,428 --> 00:30:25,301
But kind of also,
in the eyes, gentle,
648
00:30:25,345 --> 00:30:29,262
like you wanted him
to be proud of you.
649
00:30:29,305 --> 00:30:31,873
But he's not gonna say much,
650
00:30:31,917 --> 00:30:35,311
'cause he's a man of few words,
obviously.
651
00:30:35,355 --> 00:30:37,618
But, like, say you had
a great day
652
00:30:37,661 --> 00:30:39,968
or a really great game,
653
00:30:40,012 --> 00:30:43,102
like a game where you broke
the district record
654
00:30:43,145 --> 00:30:47,846
for most yards carried.
655
00:30:47,889 --> 00:30:53,155
Then when you got home,
he was staring right at you.
656
00:30:53,199 --> 00:30:55,027
And he wouldn't smile
657
00:30:55,070 --> 00:30:57,116
but just nod at you,
658
00:30:57,159 --> 00:31:01,903
and he'd say,
"Well done, Evans.
659
00:31:01,947 --> 00:31:04,427
Well done."
660
00:31:04,471 --> 00:31:07,387
- That's definitely...
661
00:31:07,430 --> 00:31:09,955
specific.
662
00:31:09,998 --> 00:31:12,087
- Yeah.
663
00:31:17,179 --> 00:31:19,703
- Oh, you feel so good.
664
00:31:19,747 --> 00:31:23,055
What a kind, lovely man
you are.
665
00:31:23,098 --> 00:31:24,447
[moans]
666
00:31:26,275 --> 00:31:28,364
- Um...
- A little too much?
667
00:31:28,408 --> 00:31:30,105
- It's...
- No, I...
668
00:31:30,149 --> 00:31:31,367
- No, please don't
misunderstand.
669
00:31:31,411 --> 00:31:34,327
- I get ahead of myself.
That was stupid.
670
00:31:34,370 --> 00:31:36,198
- No, it's...
671
00:31:36,242 --> 00:31:37,721
- Oh!
672
00:31:37,765 --> 00:31:39,985
- Hey.
Hey, come on.
673
00:31:40,028 --> 00:31:42,248
- I'm sorry.
- Listen.
674
00:31:42,291 --> 00:31:45,468
I just don't want
to rush things.
675
00:31:45,512 --> 00:31:49,168
I... I adore you, Charlotte.
676
00:31:49,211 --> 00:31:51,039
Truly.
677
00:31:51,083 --> 00:31:52,998
Let's take our time,
678
00:31:53,041 --> 00:31:56,305
give ourselves a chance,
huh?
679
00:31:59,047 --> 00:32:00,440
How about breakfast?
680
00:32:00,483 --> 00:32:03,095
I'll come back
and make you breakfast.
681
00:32:04,226 --> 00:32:06,011
I... look, I get
your trepidation,
682
00:32:06,054 --> 00:32:09,449
but British cooking
might actually surprise you.
683
00:32:09,492 --> 00:32:11,930
[chuckles]
684
00:32:13,932 --> 00:32:17,283
- Breakfast sounds lovely.
685
00:32:36,867 --> 00:32:38,086
[knock at door]
686
00:32:46,181 --> 00:32:47,226
- Come in.
687
00:32:51,621 --> 00:32:53,884
- So Charlotte's got feelings.
688
00:32:53,928 --> 00:32:56,975
Sounds like
you're doing everything right.
689
00:33:04,591 --> 00:33:07,942
What about your feelings?
690
00:33:09,683 --> 00:33:12,773
Not so easy, is it?
691
00:33:12,816 --> 00:33:15,471
- No, it's not.
692
00:33:15,515 --> 00:33:17,908
- Yeah.
693
00:33:19,823 --> 00:33:23,392
- [chuckles]
694
00:33:23,436 --> 00:33:25,786
You...
695
00:33:25,829 --> 00:33:28,571
you never said
you were sorry.
696
00:33:28,615 --> 00:33:30,747
Why not?
697
00:33:30,791 --> 00:33:33,446
- You wouldn't have
believed me.
698
00:33:35,491 --> 00:33:38,451
They're just words.
699
00:33:38,494 --> 00:33:40,540
- Yeah, I know.
700
00:33:40,583 --> 00:33:42,977
I want them anyway.
701
00:33:43,021 --> 00:33:45,893
- What does it matter
if you won't believe me?
702
00:33:45,936 --> 00:33:48,983
- I don't know.
Try me.
703
00:33:55,468 --> 00:33:57,948
- You want the words?
704
00:33:57,992 --> 00:34:01,039
- Yeah,
I want the words.
705
00:34:02,692 --> 00:34:05,608
- I'm sorry.
706
00:34:08,611 --> 00:34:11,005
I'm really sorry, Ezra.
707
00:34:12,789 --> 00:34:15,662
I'm so sorry.
708
00:35:11,935 --> 00:35:13,198
- Two sugars, Sally Sal.
709
00:35:13,241 --> 00:35:15,113
- Aw, Max.
710
00:35:17,550 --> 00:35:19,900
That's him.
711
00:35:24,948 --> 00:35:26,733
- Dr. Price.
712
00:35:26,776 --> 00:35:29,257
Sorry to bother you
after your shift.
713
00:35:29,301 --> 00:35:31,868
Jay Borkowski.
My associate, Greta Finnley.
714
00:35:31,912 --> 00:35:34,697
- Only malpractice lawyers
have associates.
715
00:35:34,741 --> 00:35:36,003
[both laugh]
716
00:35:36,046 --> 00:35:37,831
- Can't argue
with that, right?
717
00:35:37,874 --> 00:35:40,050
- You got a problem,
take it up with my lawyer.
718
00:35:40,094 --> 00:35:41,704
- Our problem's not with you.
719
00:35:41,748 --> 00:35:43,924
We're here
about Dr. Jeffrey Hull.
720
00:35:51,323 --> 00:35:52,802
- Can we buy you breakfast?
721
00:35:52,846 --> 00:35:54,282
- You used to work
in orthopedics.
722
00:35:54,326 --> 00:35:56,023
Is that right?
723
00:35:56,066 --> 00:35:58,330
- Orthopedic surgery.
724
00:35:58,373 --> 00:36:01,768
Now I supervise
the graveyard shift.
725
00:36:01,811 --> 00:36:04,249
Think human beings
are innately good?
726
00:36:04,292 --> 00:36:05,989
Work a night in the ER.
727
00:36:06,033 --> 00:36:08,557
- What happened
to your hand?
728
00:36:08,601 --> 00:36:12,257
- I got attacked
with a broken highball glass.
729
00:36:12,300 --> 00:36:13,736
Severed two tendons.
730
00:36:13,780 --> 00:36:16,217
I might never operate again.
731
00:36:16,261 --> 00:36:21,179
Police found nothing,
but I think it was him.
732
00:36:21,222 --> 00:36:24,007
- You think Jeffrey Hull
is the one who attacked you?
733
00:36:24,051 --> 00:36:25,270
- I didn't see his face.
734
00:36:25,313 --> 00:36:27,837
But yes.
735
00:36:27,881 --> 00:36:29,230
- Why would he do that?
736
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
- We were at a conference
737
00:36:31,058 --> 00:36:32,799
earlier this year.
738
00:36:32,842 --> 00:36:35,758
I made a remark
just off the cuff,
739
00:36:35,802 --> 00:36:38,979
but I embarrassed him,
and so he hurt me.
740
00:36:39,022 --> 00:36:40,285
Badly.
741
00:36:40,328 --> 00:36:42,243
I should have just
given him a spot.
742
00:36:42,287 --> 00:36:44,114
I knew he was arrogant.
743
00:36:44,158 --> 00:36:46,769
I just didn't know he was
a complete psychopath.
744
00:36:46,813 --> 00:36:48,249
- What do you mean, a spot?
745
00:36:48,293 --> 00:36:49,946
- He applies
every six months
746
00:36:49,990 --> 00:36:51,078
to present a paper
at the conference.
747
00:36:51,121 --> 00:36:53,733
Wants to lecture us,
748
00:36:53,776 --> 00:36:54,951
prove he's the smartest guy
in the room,
749
00:36:54,995 --> 00:36:56,779
which he very may well be,
750
00:36:56,823 --> 00:36:59,782
but it's like he just wants
to rub our faces in it.
751
00:36:59,826 --> 00:37:02,698
A guy that smart,
and he only wants people
752
00:37:02,742 --> 00:37:04,918
to kiss his ass.
753
00:37:04,961 --> 00:37:07,834
Just please tell me
754
00:37:07,877 --> 00:37:09,923
that you're suing him
for something juicy.
755
00:37:09,966 --> 00:37:12,142
- Sort of strange, isn't it,
756
00:37:12,186 --> 00:37:14,928
to realize the Doctor's human,
757
00:37:14,971 --> 00:37:17,278
find his Achilles heel?
758
00:37:17,322 --> 00:37:19,933
- Everybody's got one.
759
00:37:19,976 --> 00:37:21,978
- You did some great work, Sal.
760
00:37:22,022 --> 00:37:24,154
Right?
Just like the old days.
761
00:37:24,198 --> 00:37:25,808
Hand in glove.
762
00:37:25,852 --> 00:37:28,811
Hey, you know,
it's still pretty early.
763
00:37:28,855 --> 00:37:30,944
Why don't we treat ourselves?
We earned it.
764
00:37:30,987 --> 00:37:33,033
- It's 8:00 a.m.
765
00:37:33,076 --> 00:37:34,295
- Mimosas, then.
766
00:37:34,339 --> 00:37:36,689
- Oh.
767
00:37:36,732 --> 00:37:38,734
There's no friends
in the game, Max,
768
00:37:38,778 --> 00:37:41,215
only cons and suckers.
769
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
I think
you taught me that.
770
00:38:11,811 --> 00:38:16,337
- I used to be able
to reach you.
771
00:38:16,381 --> 00:38:19,949
- Well, I used to have
nothing to hide.
772
00:38:26,956 --> 00:38:30,308
- I think we need
some light in here.
773
00:38:39,404 --> 00:38:42,972
Tell me about this girl
in Mexico.
774
00:38:43,016 --> 00:38:45,366
Remember, I told you
you'd find love again.
775
00:38:45,410 --> 00:38:47,325
Is she the one?
776
00:38:47,368 --> 00:38:49,065
- Can we... can we not...
777
00:38:49,109 --> 00:38:51,067
- I'm just wondering why
you left her behind.
778
00:38:51,111 --> 00:38:53,896
- You have no idea what
you're talking about, okay?
779
00:38:53,940 --> 00:38:56,725
- Or maybe you just did
what you had to do.
780
00:38:56,769 --> 00:38:58,205
- Don't do that.
781
00:38:58,248 --> 00:38:59,728
- Don't do what?
782
00:38:59,772 --> 00:39:01,513
- Commiserate with me,
783
00:39:01,556 --> 00:39:03,166
act like we're the same.
784
00:39:03,210 --> 00:39:06,953
- I think we're more alike
than you want to admit.
785
00:39:06,996 --> 00:39:10,130
Who came to whose room
last night?
786
00:39:11,958 --> 00:39:15,004
- Well, you know what?
That was clearly a mistake.
787
00:39:17,093 --> 00:39:19,269
- And yet you knocked
on my door.
788
00:39:19,313 --> 00:39:22,098
What was that for?
789
00:39:22,142 --> 00:39:23,839
Hmm?
790
00:39:23,883 --> 00:39:26,146
To get your apology?
791
00:39:26,189 --> 00:39:29,236
Or maybe you had something else
you wanted to say to me.
792
00:39:29,279 --> 00:39:32,761
Maybe to thank me?
793
00:39:32,805 --> 00:39:34,241
- You think I'm
gonna thank you?
794
00:39:34,284 --> 00:39:37,157
- Go on.
I'm ready.
795
00:39:38,158 --> 00:39:40,247
I want the words.
796
00:39:41,248 --> 00:39:42,771
- You're insane.
797
00:39:42,815 --> 00:39:44,425
- And you're full of shit.
798
00:39:44,469 --> 00:39:47,080
You always cry about how
you wanted a life of adventure.
799
00:39:47,123 --> 00:39:49,082
Well, guess who gave it to you
800
00:39:49,125 --> 00:39:50,562
'cause you didn't have
the balls
801
00:39:50,605 --> 00:39:52,520
to go out there
and get it yourself.
802
00:39:52,564 --> 00:39:55,567
I didn't ruin your life, Ezra.
803
00:39:55,610 --> 00:39:56,959
I saved it.
804
00:39:57,003 --> 00:39:59,179
So go ahead;
805
00:39:59,222 --> 00:40:01,921
say the words.
806
00:40:09,276 --> 00:40:11,409
- Go fuck yourself.
807
00:40:19,155 --> 00:40:21,810
[soft music]
808
00:40:21,854 --> 00:40:24,204
♪♪
809
00:40:24,247 --> 00:40:27,512
- ♪ It's not what you
thought ♪
810
00:40:27,555 --> 00:40:33,039
♪ What are the reasons
for believing? ♪
811
00:40:33,082 --> 00:40:34,562
- Sorry it took so long.
812
00:40:34,606 --> 00:40:37,347
- ♪ A body heads south ♪
813
00:40:37,391 --> 00:40:38,566
♪ 'Cause your mouth ♪
814
00:40:38,610 --> 00:40:40,438
- Are you okay?
815
00:40:40,481 --> 00:40:42,352
What happened last night?
816
00:40:42,396 --> 00:40:44,485
- I'm going back this morning.
817
00:40:44,529 --> 00:40:46,356
I'll text you
when I have the ring.
818
00:40:46,400 --> 00:40:47,532
Be ready to go.
819
00:40:47,575 --> 00:40:50,535
- ♪ The faces ♪
820
00:40:50,578 --> 00:40:54,234
♪ I never thought I'd be ♪
821
00:40:54,277 --> 00:40:57,411
♪ The places ♪
822
00:40:57,455 --> 00:40:59,544
♪ I never thought I'd go ♪
823
00:40:59,587 --> 00:41:01,328
[doorbell rings]
824
00:41:01,371 --> 00:41:04,549
♪ It goes to show ♪
825
00:41:04,592 --> 00:41:06,855
- Morning.
- Good morning.
826
00:41:06,899 --> 00:41:08,422
- Hope you're hungry.
827
00:41:08,466 --> 00:41:10,424
- Come on in.
828
00:41:10,468 --> 00:41:13,253
♪♪
829
00:41:13,296 --> 00:41:15,081
Do you need anything?
830
00:41:15,124 --> 00:41:17,170
- No, no,
I think I've got ev...
831
00:41:17,213 --> 00:41:18,780
Oh, rats.
832
00:41:18,824 --> 00:41:20,521
- What's wrong?
833
00:41:20,565 --> 00:41:22,349
- I forgot the tarragon.
834
00:41:22,392 --> 00:41:24,438
It's sort of
my secret weapon.
835
00:41:24,482 --> 00:41:26,440
- Well, aren't you in luck?
836
00:41:26,484 --> 00:41:29,095
I've got
quite the green thumb.
837
00:41:29,138 --> 00:41:30,792
- You have a garden.
838
00:41:30,836 --> 00:41:32,315
- Flowers, vegetables,
and herbs.
839
00:41:32,359 --> 00:41:34,274
I will fetch us some.
840
00:41:34,317 --> 00:41:38,539
- You really are amazing,
Charlotte.
841
00:41:38,583 --> 00:41:40,280
[doorbell rings]
842
00:41:40,323 --> 00:41:42,543
- Oh, that is my organizer.
843
00:41:42,587 --> 00:41:43,588
I will get the herbs.
844
00:41:43,631 --> 00:41:44,763
You want to just let her in?
845
00:41:44,806 --> 00:41:46,112
She knows where to start.
846
00:41:46,155 --> 00:41:48,418
- My pleasure.
847
00:41:53,293 --> 00:41:55,556
[knocking at door]
848
00:41:59,386 --> 00:42:01,519
- Hi.
- Hi...
849
00:42:07,829 --> 00:42:09,831
- [whispering]
Sofia.
850
00:42:09,875 --> 00:42:13,226
both: What the fuck
are you doing here?
851
00:42:14,314 --> 00:42:15,620
- Did you get my note?
852
00:42:17,665 --> 00:42:22,322
- ♪ If you're lonely ♪
853
00:42:22,365 --> 00:42:25,412
♪ Wait until
the sun comes up ♪
854
00:42:25,455 --> 00:42:29,808
♪ And get ready ♪
855
00:42:29,851 --> 00:42:33,159
♪ Fix yourself
and drink a cup ♪
856
00:42:33,202 --> 00:42:36,815
♪ It gets easier ♪
857
00:42:36,858 --> 00:42:40,296
♪ In the morning ♪
58253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
