Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04.900 --> 00:00:06.638
Eerder bij: "Imposters"...
2
00:00:06.639 --> 00:00:08.425
Mazel tov!
3
00:00:08.426 --> 00:00:10.407
Ava, schat?
4
00:00:12.579 --> 00:00:16.547
Ja, ik...ik denk dat we beroofd zijn, ehm...
5
00:00:18.218 --> 00:00:19.518
Hoi, Ez.
6
00:00:19.519 --> 00:00:24.590
Je moet erg in de war zijn,
je zult me nooit meer zien.
7
00:00:24.591 --> 00:00:25.858
Er is een probleem met je vrouw.
8
00:00:25.859 --> 00:00:27.590
Mag ik binnenkomen?
- Wie ben je?
9
00:00:27.600 --> 00:00:29.128
Ik ben haar echtgenoot, net als jij.
10
00:00:29.129 --> 00:00:31.263
We trouwden met dezelfde vrouw,
en ze nam ons allebei te pakken!
11
00:00:31.264 --> 00:00:32.731
Ken je deze vrouw?
12
00:00:32.732 --> 00:00:35.670
Ze is mijn vrouw.
- Onmogelijk.
13
00:00:35.680 --> 00:00:37.469
Ze is daarbuiten, en bewerkt
waarschijnlijk een nieuwe gast,
14
00:00:37.470 --> 00:00:38.804
en ziet eruit als een andere meid.
15
00:00:38.839 --> 00:00:40.172
Zaterdag heb ik een barbecue.
16
00:00:40.173 --> 00:00:44.376
Wordt ze afgeleid? Misschien
moet ik Lenny Cohen sturen.
17
00:00:44.377 --> 00:00:47.960
Hallo, Maddie, ik ben Lenny Cohen.
18
00:00:47.970 --> 00:00:50.150
Vertel me van Patrick...Campbell.
19
00:00:50.160 --> 00:00:52.918
Patrick is bij de FBI.
- Wat heeft dat te betekenen?
20
00:00:52.919 --> 00:00:54.853
Ik volgde hem naar het verdomde hoofdkwartier,
21
00:00:54.854 --> 00:00:57.756
en er stond verdomme
"Federal Bureau of Investigation".
22
00:00:57.757 --> 00:00:59.892
We zitten allemaal precies in hetzelfde schuitje.
23
00:00:59.893 --> 00:01:05.164
Ik heb een plan...we pakken
Patrick, we betalen de Doctor,
24
00:01:05.165 --> 00:01:07.199
en de FBI weet niet eens wat er gebeurd is.
25
00:01:07.200 --> 00:01:11.370
Wil je me alsjeblieft vertellen
waar die belachelijk dure ring
26
00:01:11.371 --> 00:01:12.704
die je aan die vrouw gaf, is?
27
00:01:12.705 --> 00:01:18.430
Ik realiseerde me dat Maddie de ring
zou pakken, en ons allemaal zou belazeren.
28
00:01:18.440 --> 00:01:21.280
Oh, mijn God, je hebt ze allemaal beduveld.
29
00:01:21.281 --> 00:01:25.384
Altijd voorwaarts...nooit terug.
30
00:01:25.385 --> 00:01:28.220
Je moet Max en Maddie
vinden voordat de Feds dat doen.
31
00:01:28.221 --> 00:01:31.390
Oh, ja, dat zal ik.
- En die drie bedriegers ook.
32
00:01:31.391 --> 00:01:33.357
Onmiddellijk.
33
00:01:34.958 --> 00:01:44.358
Vertaling en synchronisatie: Investigator.
34
00:01:51.173 --> 00:01:51.910
Jongens!
35
00:01:51.911 --> 00:01:53.879
Wacht, waar gaan jullie naartoe?
- Wat?
36
00:01:53.880 --> 00:01:55.800
We moeten naar het kaartjesloket, man.
37
00:01:55.810 --> 00:01:57.316
Ik moet even snel pissen.
- Nee, nee, we hebben geen tijd.
38
00:01:57.317 --> 00:01:58.617
Wauw!
39
00:01:58.618 --> 00:02:00.586
Oh, mijn God!
- Sorry, sorry.
40
00:02:51.371 --> 00:02:55.400
En, waar gaan we naartoe?
41
00:02:55.410 --> 00:02:57.709
Nou, ik denk dat we een plek moeten
vinden, waar we de ring kunnen verkopen, toch?
42
00:02:57.710 --> 00:02:59.645
Ssst!
43
00:02:59.646 --> 00:03:04.182
We zeggen vanaf nu "filjoen bollar King."
- We moeten hem beslist snel verkopen.
44
00:03:04.183 --> 00:03:08.860
Maar niet op een normale...
verkoopplek, want de FB...
45
00:03:08.870 --> 00:03:10.489
het "burrow" is hem aan het traceren, dat is zeker.
46
00:03:10.490 --> 00:03:12.240
ze denken waarschijnlijk dat
Maddie of de Doctor hem heeft.
47
00:03:12.250 --> 00:03:14.826
Oh, duh.
- Duh, wat?
48
00:03:14.827 --> 00:03:18.430
"Bro", ik kan gegarandeerd het "filjoen
bollar King" verkopen in Scottsdale.
49
00:03:18.431 --> 00:03:20.432
Ik ken een vent
- Wat voor vent?
50
00:03:20.433 --> 00:03:22.334
De juiste vent, en zijn baas.
51
00:03:22.335 --> 00:03:25.537
Ze zijn, eh...professionals,
en ze doen graag zaken met mij.
52
00:03:25.538 --> 00:03:27.440
Eh, dat is niet...
- Ja, man, dit inspireert mij niet.
53
00:03:27.441 --> 00:03:28.641
Jongens, jongens!
54
00:03:28.741 --> 00:03:32.311
Ik zeg niet dat ik dit kan, tenzij ik het kan,
laten we nou die buskaartjes maar gaan kopen.
55
00:03:32.312 --> 00:03:34.112
We zeggen "Scottsdale" op drie.
56
00:03:34.113 --> 00:03:41.860
Een, twee, drie, Scottsdale! Daar werk ik nog aan.
57
00:03:41.870 --> 00:03:44.755
Bus 202 nu instappen...
58
00:03:46.359 --> 00:03:48.427
Goed, kom mee.
59
00:03:48.428 --> 00:03:51.697
Wat? Nee, Martha, jij weet wie ik ben.
60
00:03:51.698 --> 00:03:52.698
Luister, Martha...
61
00:03:52.699 --> 00:03:54.199
Martha, Martha...oké.
62
00:03:54.200 --> 00:03:56.101
Ik weet het, ik weet het,
maar ik ben...nee, het is waar!
63
00:03:56.102 --> 00:03:59.538
Ik zou...Mar, luister, dat zou
ik in geen miljoen jaar doen.
64
00:03:59.539 --> 00:04:01.540
Oh, sorry, sorry.
65
00:04:01.541 --> 00:04:03.875
Kijk uit je doppen, "Petunia".
66
00:04:03.876 --> 00:04:05.143
U hebt mooie laarzen.
67
00:04:05.144 --> 00:04:06.945
Hmm...wát?
68
00:04:06.946 --> 00:04:08.280
Nee, ik sprak niet tegen jou.
69
00:04:08.281 --> 00:04:10.480
Ik weet dat jouw naam niet Petunia is.
70
00:04:10.490 --> 00:04:11.917
Goed, ik heb 35 Dollar.
71
00:04:11.918 --> 00:04:13.618
Ik blijf het je zeggen,
72
00:04:13.619 --> 00:04:16.254
geraffineerde suiker is
duur, en het is slecht voor je.
73
00:04:16.255 --> 00:04:18.890
Ik heb...25 Dollar.
74
00:04:18.891 --> 00:04:21.827
Ja, nou, ik denk dat vier
pond amandelen ook duur is.
75
00:04:21.828 --> 00:04:22.928
Ze moeten biologisch geweest zijn.
76
00:04:22.929 --> 00:04:27.132
Jongens...
- Hoe zit het met de code?
77
00:04:27.133 --> 00:04:29.501
"Gij zult alleen klootzakken oplichten."
78
00:04:29.502 --> 00:04:32.270
De gast noemde me "Petunia".
79
00:04:32.271 --> 00:04:35.172
Beslist een klootzak.
- Dank je.
80
00:04:36.750 --> 00:04:37.476
Vertel me over jezelf.
81
00:04:37.477 --> 00:04:41.545
Wel, mijn naam is Molly,
en ik zoek een nieuwe start.
82
00:04:41.655 --> 00:04:42.447
Laat me raden.
83
00:04:42.448 --> 00:04:45.884
Je vlucht uit een tragische romance, nietwaar?
84
00:04:45.885 --> 00:04:50.188
Alleen uit een huwelijk, ik
weet niet precies hoe tragisch.
85
00:04:50.189 --> 00:04:52.257
Ik hou van rustige huurders.
86
00:04:52.258 --> 00:04:55.861
Geen...drama.
- Ik ben nooit voor drama geweest.
87
00:04:55.862 --> 00:04:59.865
Ik wil gewoon een rustig
leven, in een leuke rustige Stad.
88
00:04:59.866 --> 00:05:03.567
waar niemand mij kent, en ik niemand ken.
89
00:05:08.740 --> 00:05:14.513
Weet u, echte stabiliteit, een
schone lei, hetzelfde als ieder ander.
90
00:05:14.514 --> 00:05:17.783
Een gelukkig, normaal leven.
91
00:05:17.784 --> 00:05:21.520
Mooi, bedankt...hier zijn je sleutels.
92
00:05:21.521 --> 00:05:24.387
Bedankt.
93
00:05:30.463 --> 00:05:33.165
Maddie Jonson.
94
00:05:33.166 --> 00:05:35.465
Wie ben jij nu?
95
00:05:48.214 --> 00:05:50.849
Simons!
96
00:05:50.850 --> 00:05:53.552
Hoe vaak moet ik je dat zeggen?
97
00:05:53.553 --> 00:05:56.321
Dit kantoor is voor agenten
die de zaken niet verkloot hebben.
98
00:05:56.322 --> 00:05:59.925
Ja, nou, het lijkt er niet op dat jullie geluk
hebben bij het vinden van de Doctor of Maddie.
99
00:05:59.926 --> 00:06:01.693
Wat doen jullie?
100
00:06:01.694 --> 00:06:04.229
Nog steeds op zoek naar die ring, maat?
101
00:06:04.230 --> 00:06:07.964
Zoek onder de bank kussens, daar
raakt mijn vrouw altijd haar shit kwijt.
102
00:06:08.267 --> 00:06:12.680
Bedankt, Mangrove,
jij bent een inspiratie.
103
00:06:13.272 --> 00:06:14.539
Oké, voor jullie nieuwelingen,
104
00:06:14.540 --> 00:06:19.411
onze sleutel tot het vinden van de Doctor
is Saffron Keyes, alias Maddie Jonson.
105
00:06:19.412 --> 00:06:25.182
Ze stal een diamanten ring van 1.4 miljoen
Dollar, in samenwerking met ene Ezra Bloom...
106
00:06:36.950 --> 00:06:39.197
Is dat die vent?
- Oh, kom op, maak geen gein.
107
00:06:39.198 --> 00:06:42.868
Luke heeft een beetje tegenslag
gehad, maar hij doet zijn uiterste best.
108
00:06:42.869 --> 00:06:45.700
Jij zei "professionals."
109
00:06:45.710 --> 00:06:46.872
Hij was mijn back-up quarterback.
110
00:06:46.873 --> 00:06:49.541
We hebben heel wat meegemaakt,
samen op de middelbare school.
111
00:06:49.542 --> 00:06:51.943
Yo, Fluke!
112
00:06:51.944 --> 00:06:53.612
Evans! Ja!
113
00:06:53.613 --> 00:06:56.214
Ja, "dancing queen"! Kom binnen, broeder!
114
00:06:56.215 --> 00:06:57.849
Mijn man!
- Whoo!
115
00:06:57.850 --> 00:06:59.584
Goed je te zien, man.
116
00:06:59.585 --> 00:07:01.860
Kerel!
117
00:07:01.870 --> 00:07:02.420
Oh, jij bent mager geworden.
118
00:07:02.421 --> 00:07:04.823
Oh, kom op! Ik hou het strak...de dames klagen niet.
119
00:07:04.824 --> 00:07:05.991
Ja, ja.
120
00:07:05.992 --> 00:07:09.995
Ik denk dat je weer terug bent op
de markt, hè, na al die, eh...lelijke shit.
121
00:07:09.996 --> 00:07:12.664
Ja.
- Weet je, ik heb die kleine bitch nooit gemogen.
122
00:07:12.665 --> 00:07:13.798
Noem haar niet zo.
123
00:07:13.799 --> 00:07:15.799
Hé, noem haar niet zo.
124
00:07:17.537 --> 00:07:20.272
Mevrouw G. verwachtte geen nerd gezelschap.
125
00:07:20.273 --> 00:07:23.408
Ja, ik weet het, ze zijn...ze zijn
gespannen, maar ze zijn oké, man.
126
00:07:23.409 --> 00:07:26.578
Ze zijn mijn juridische adviseurs.
- Raadgevers.
127
00:07:26.579 --> 00:07:28.813
Huh?
- We zijn, zijn advocaten.
128
00:07:28.814 --> 00:07:31.883
Ja, wij behartigen de belangen
van meneer Evans in deze kwestie.
129
00:07:31.884 --> 00:07:36.321
Oh, advocaat, hè?
Heb je een kaartje, of zoiets?
130
00:07:36.322 --> 00:07:38.757
Heb jij dat?
131
00:07:38.758 --> 00:07:42.594
Zitten ze hier samen met jou in?
- Ja, man, ja, het is allemaal goed.
132
00:07:42.595 --> 00:07:50.468
Goed...kom mee naar achteren, maar wees
gewaarschuwd...we serveren geen avocadotoost daar.
133
00:07:50.469 --> 00:07:52.571
Ooh!
134
00:07:52.572 --> 00:07:53.805
Kom op man, doe dat niet.
135
00:07:53.806 --> 00:07:55.400
Wat verd...?
- Wat?
136
00:07:55.410 --> 00:07:59.676
Volg gewoon mij gewoon hierin,
oké? Mijn Stad, mijn volk, mijn leiding.
137
00:08:03.849 --> 00:08:08.852
Mevrouw G.! Goed u weer te zien, mevrouw. G.
138
00:08:09.989 --> 00:08:12.756
Laat me weten wanneer het gebeurd is.
139
00:08:15.361 --> 00:08:17.662
Waar kijk jij naar?
140
00:08:17.663 --> 00:08:21.800
Kom hier.
- Goed u weer te zien.
141
00:08:21.801 --> 00:08:25.370
Moet ik jou kennen?
- Richard Evans, mevrouw.
142
00:08:25.371 --> 00:08:30.275
Dit zijn mijn adv...eh, mijn
vertegenwoordiging...deze twee.
143
00:08:30.276 --> 00:08:35.513
Hij hielp u met een klein, eh...voetbalwedstrijd
probleem, mevrouw G., ongeveer 10 jaar geleden.
144
00:08:35.514 --> 00:08:37.315
U verdiende er goed aan, zoals ik me herinner.
145
00:08:37.316 --> 00:08:41.685
Het was een driepunt spreiding...
- Kef, kef, kef.
146
00:08:42.722 --> 00:08:44.656
Ja.
147
00:08:44.657 --> 00:08:46.324
Bedankt, man.
148
00:08:46.325 --> 00:08:49.394
Ik was ook de belangrijkste
autodealer in Scottsdale, drie jaar achter elkaar.
149
00:08:49.395 --> 00:08:51.529
Ja, ik herinner het me.
150
00:08:51.530 --> 00:08:57.869
Jij bent degene die is uitgekleed door
dat kleine blonde meidje...chique meid.
151
00:08:57.870 --> 00:09:01.106
Je leeft en je leert.
- Hmm.
152
00:09:01.107 --> 00:09:03.642
En wat voor soort business doen wij vandaag?
153
00:09:03.643 --> 00:09:06.440
Nou, mevrouw G, ze heeft niet alles gepakt.
154
00:09:06.450 --> 00:09:08.278
Dank je.
155
00:09:13.152 --> 00:09:19.155
Ja, hoe vindt u dat?
- Schuif er een stoel bij, jongen ik bijt niet.
156
00:09:28.467 --> 00:09:30.935
Ik geef je er 300 ruggen voor.
157
00:09:30.936 --> 00:09:33.738
Met alle respect mevrouw G,
hij is op z'n minst een miljoen waard.
158
00:09:33.739 --> 00:09:36.700
Nou, ik accepteer 750, en dat is diefstal.
159
00:09:36.800 --> 00:09:41.146
Er zijn kosten, om zoiets groots te
verhandelen, en ik neem aan dat dit "hot" is,
160
00:09:41.147 --> 00:09:45.250
Ik verdien niets, als ik je meer geef dan...vijf.
161
00:09:45.251 --> 00:09:49.154
500 ruggen voor een ring van een miljoen?
162
00:09:49.155 --> 00:09:54.920
Mevrouw G., ik...deal.
163
00:09:54.930 --> 00:09:57.329
Ik heb een dag nodig om aan het
geld te komen, we nemen contact op.
164
00:09:57.330 --> 00:09:59.297
Koning van Scottsdale, baby!
165
00:09:59.298 --> 00:10:01.686
Ik ben terug, hè?
- Ja, oké, oké.
166
00:10:01.687 --> 00:10:04.689
Goed, maar die gasten zijn vaag,
Richard, ik...ik weet het niet, met ze.
167
00:10:04.690 --> 00:10:06.257
Wat dacht je van "Dank je, Richie?"
168
00:10:06.258 --> 00:10:07.692
Ik zeg gewoon...
- "Jij rockt, Richie!"
169
00:10:07.693 --> 00:10:09.260
Wat zeg je daarvan?
- Oké, jij rockt, Richie.
170
00:10:09.261 --> 00:10:10.295
Oké, oké.
171
00:10:10.296 --> 00:10:13.197
En...wat is er te doen in
Scottsdale terwijl we wachten?
172
00:10:13.198 --> 00:10:19.836
Hetzelfde wat ik 24 jaar lang deed,
naar het huis van mijn moeder gaan.
173
00:10:24.387 --> 00:10:28.857
Goed, mijn vrienden, welkom in "Casa Chez Evans".
174
00:10:28.858 --> 00:10:30.926
Wauw, je bent een landeigenaar, Richard.
175
00:10:30.927 --> 00:10:32.828
Eh, niet zo zeer.
176
00:10:32.829 --> 00:10:34.897
Mam moest een aantal hypotheken afsluiten.
177
00:10:34.898 --> 00:10:36.932
Het blijkt dat ziek worden kostbaar is.
178
00:10:36.933 --> 00:10:41.403
En had jouw moeder een drankkast?
- Ja, ga je gang.
179
00:10:41.404 --> 00:10:43.472
Je, eh, wordt nostalgisch?
- Helemaal.
180
00:10:43.473 --> 00:10:47.943
Deze gang, het Paasweekend, het laatste jaar,
ik naaide allebei de Dixon zussen op de grond.
181
00:10:47.944 --> 00:10:49.244
Oké, gast.
182
00:10:49.245 --> 00:10:51.847
Eh, zo "cool" was het niet, er zat een uur tussen.
183
00:10:51.848 --> 00:10:53.882
Oh, mijn God.
184
00:10:53.883 --> 00:10:54.950
Wauw!
185
00:10:54.951 --> 00:10:56.418
Oh, nee!
- "Babyface"!
186
00:10:56.419 --> 00:10:57.786
Gast, ben jij dat?
- Oh, mijn God.
187
00:10:57.787 --> 00:10:59.888
Oh, nee, gast, je bent lelijk geworden!
188
00:10:59.889 --> 00:11:00.923
Zo lief.
- Hou op.
189
00:11:00.924 --> 00:11:02.457
Jezus, wat is dat?
190
00:11:02.458 --> 00:11:06.628
Nou, eh, dat is van het dealerschap,
ik was de beste dealer in Scottsdale...
191
00:11:06.629 --> 00:11:07.796
Drie jaar achter elkaar.
- Drie jaar achter elkaar?
192
00:11:07.797 --> 00:11:09.464
Dat weten we.
- Ja.
193
00:11:09.465 --> 00:11:11.266
Nou, je moeder was duidelijk erg trots op je man.
194
00:11:11.267 --> 00:11:13.168
Zeker weten.
195
00:11:13.169 --> 00:11:14.703
Wil je wat drinken?
196
00:11:14.704 --> 00:11:17.939
Ja, er is weinig te halen, hier.
- Oh, ja, sorry daarvoor.
197
00:11:17.940 --> 00:11:19.775
Nadat, eh, Alice vertrok,
198
00:11:19.776 --> 00:11:24.120
was dit huis gewoon koud en leeg, dus
ik ben er weer ingetrokken, donkere dagen.
199
00:11:24.130 --> 00:11:26.715
Is...is dat uit je pottenbakkers fase?
200
00:11:26.716 --> 00:11:29.951
Familie erfstuk...mam deed er bloemen in.
201
00:11:29.952 --> 00:11:32.621
Ik gebruikte het ergens anders voor.
202
00:11:32.622 --> 00:11:35.890
Richard, ik zou echt van je kunnen houden.
203
00:11:35.891 --> 00:11:38.894
Oh, nu klink je als Megan
Dixon...of was het Bridgette?
204
00:11:38.895 --> 00:11:40.796
Ugh.
- Psyche, ze waren het allebei.
205
00:11:40.797 --> 00:11:42.964
Ja, misschien moeten we
proberen scherp te blijven voor morgen.
206
00:11:42.965 --> 00:11:44.166
Oh, ontspan je, Ez.
207
00:11:44.167 --> 00:11:46.234
Als je gespannen bent voor een grote
wedstrijd, dan krijg je het benauwd, toch?
208
00:11:46.235 --> 00:11:47.903
Je wilt het toch niet benauwd krijgen, of wel?
209
00:11:47.904 --> 00:11:49.504
Nee, ik...
210
00:11:49.505 --> 00:11:52.706
Kom op, je wilt "stoned" worden.
- Ik probeer gewoon...
211
00:12:06.622 --> 00:12:07.956
Kom op!
212
00:12:07.957 --> 00:12:09.357
Hier!
213
00:12:09.358 --> 00:12:10.692
Recht vooruit?
214
00:12:15.898 --> 00:12:18.298
Kenmerken?
215
00:12:42.158 --> 00:12:43.625
Ja, hou het gewoon in de gaten...
- Claire?
216
00:12:43.626 --> 00:12:46.760
Oh!
- Hoe gaat het?
217
00:12:49.432 --> 00:12:52.734
Het spijt me zeer.
- Het is oké.
218
00:12:52.735 --> 00:12:55.103
Kijk je voor jezelf, of voor
een cadeau voor iemand anders?
219
00:12:55.104 --> 00:12:58.273
Oh, eh, alleen voor mij, ja.
- "Cool, cool".
220
00:12:58.274 --> 00:13:00.976
En, eh, welke is de jouwe?
- Hmm?
221
00:13:00.977 --> 00:13:03.912
Ze zeggen dat er een windgong is voor elke persoon.
222
00:13:03.913 --> 00:13:05.814
Als je in dat soort dingen gelooft.
223
00:13:05.815 --> 00:13:10.652
Oh...ja, ik weet niet echt
waar ik...waar ik in geloof.
224
00:13:10.653 --> 00:13:15.423
Wel, we maken ze zelf aan de, eh, Haven.
225
00:13:15.424 --> 00:13:16.925
Ooh.
226
00:13:16.926 --> 00:13:19.161
Wie wist dat er zoveel geld in windgongen zat?
227
00:13:19.162 --> 00:13:21.796
Nee, het is gewoon een van de "workshops".
228
00:13:21.797 --> 00:13:27.200
"Eigenzinnigheid van je innerlijke windgong,"
wat een sullige naam is, maar een geweldige les.
229
00:13:27.300 --> 00:13:28.470
Oh, ja, ik snap het.
230
00:13:28.471 --> 00:13:32.507
Een van die "New Age" plaatsen voor rijke yuppen.
231
00:13:32.508 --> 00:13:33.975
Au!
232
00:13:33.976 --> 00:13:36.344
Wij noemen het een holistisch "wellness" centrum.
233
00:13:36.345 --> 00:13:38.113
Het spijt me, ik...
- Nee, een...grapje
234
00:13:38.114 --> 00:13:40.148
Het is best een goede test met de rijke yuppen.
235
00:13:40.149 --> 00:13:42.716
Ja, dat geloof ik.
236
00:13:45.288 --> 00:13:47.487
Wat?
237
00:13:49.959 --> 00:13:52.627
Ik heb deze zelf gemaakt, koper.
238
00:13:52.628 --> 00:13:54.229
Het versterkt de "manipura chakra,"
239
00:13:54.230 --> 00:13:56.464
voor zelfvertrouwen en controle over je bestemming.
240
00:13:56.465 --> 00:13:57.766
Ik...eh, hij is echt mooi, maar ik ben niet...
241
00:13:57.767 --> 00:13:59.334
Weet je wat? Hier, nee, het is gewoon...
242
00:13:59.335 --> 00:14:06.474
zie het als een mooi cadeau, van de
ene goedwillende persoon voor de andere.
243
00:14:06.475 --> 00:14:07.475
Dank je.
244
00:14:07.476 --> 00:14:09.844
Heel graag gedaan.
245
00:14:09.845 --> 00:14:12.212
Bedankt.
246
00:14:32.902 --> 00:14:34.601
Hé!
247
00:14:58.894 --> 00:15:01.728
Neem ons drieën, nu.
248
00:15:03.866 --> 00:15:09.700
We kennen elkaar een paar maanden,
maar ook als het ware voor eeuwig.
249
00:15:09.710 --> 00:15:11.506
Onze cellen kenden elkaar al sinds de Big Bang.
250
00:15:11.507 --> 00:15:13.241
Ik heb een hekel aan die show.
251
00:15:13.242 --> 00:15:17.379
Het is alsof we...denken dat we
ons leven leven in deze rechte lijn,
252
00:15:17.380 --> 00:15:22.830
maar in werkelijkheid, beweegt de
tijd zich volkomen in beide richtingen.
253
00:15:22.840 --> 00:15:23.118
Ja...
254
00:15:23.119 --> 00:15:25.854
Beide richtingen, nietwaar?
255
00:15:25.855 --> 00:15:27.555
Ja.
- Ja!
256
00:15:27.556 --> 00:15:29.224
Of luister hiernaar:
257
00:15:29.225 --> 00:15:32.193
Ik krijg een 67er Shelby GT500,
258
00:15:32.194 --> 00:15:34.296
die gebruik ik om commercials
te maken voor het dealerschap,
259
00:15:34.297 --> 00:15:36.297
en dan verhoog ik serieus mijn populariteits score.
260
00:15:36.298 --> 00:15:37.599
Een, twee, drie...
261
00:15:37.600 --> 00:15:38.767
Luisteren jullie naar me?
262
00:15:38.768 --> 00:15:40.335
Ja!
263
00:15:40.336 --> 00:15:45.140
We staan echt op het punt om
te beginnen aan nieuwe levens.
264
00:15:45.141 --> 00:15:49.411
Een eind...een begin.
265
00:15:49.412 --> 00:15:52.747
Maar we blijven achter met
delen van elkaar, nietwaar? - Nee.
266
00:15:52.748 --> 00:15:54.949
Nee, geen drievoudig afscheid.
267
00:15:54.950 --> 00:15:56.584
Wat?
- Hoe kom je daar zelfs bij?
268
00:15:56.585 --> 00:15:58.687
Ik dacht dat je...dat is een kwestie.
269
00:15:58.688 --> 00:16:01.823
Een drievoudig afscheid, is geen kwestie.
- Het is absoluut een kwestie.
270
00:16:01.824 --> 00:16:03.992
Alleen omdat je er nooit een had,
betekent het niet dat het geen kwestie is.
271
00:16:03.993 --> 00:16:06.826
Ik...zal jullie niet missen.
272
00:16:12.100 --> 00:16:14.769
Oh, shit.
273
00:16:14.770 --> 00:16:17.839
Heeft iemand ons verraden?
- Denk je dat de FBI ons gevonden heeft?
274
00:16:17.840 --> 00:16:20.673
Oh...
- Nee.
275
00:16:27.160 --> 00:16:30.151
Raak niet in paniek.
276
00:16:30.152 --> 00:16:32.485
Ga, ga, ga.
277
00:16:33.622 --> 00:16:36.124
Allemachtig!
- Luchtverfrisser onder het keuken aanrecht!
278
00:16:36.125 --> 00:16:37.492
Waar is de zak gebleven?
279
00:16:37.493 --> 00:16:39.160
Sheriff's afdeling!
- Oh, God.
280
00:16:39.161 --> 00:16:41.129
Een moment graag!
281
00:16:41.130 --> 00:16:42.397
Sheriff's afdeling!
282
00:16:42.398 --> 00:16:43.965
Dat is insectenspray, dat is insectenspray.
283
00:16:43.966 --> 00:16:46.334
Open maken! Ik weet dat je daarbinnen bent!
284
00:16:46.335 --> 00:16:48.234
Een moment!
285
00:16:49.638 --> 00:16:53.408
Hoi, Sheriff, wat is het probl...
286
00:16:53.409 --> 00:16:55.543
Oh, mijn God.
287
00:16:55.544 --> 00:16:57.212
Oh, mijn God, Richie!
288
00:16:57.213 --> 00:16:58.747
Kim?
289
00:16:58.748 --> 00:17:01.383
Ik dacht dat er "meth-heads"
ingebroken hadden, of zoiets.
290
00:17:01.384 --> 00:17:03.952
Ben je een politieagent?
- Sheriff.
291
00:17:03.953 --> 00:17:05.286
Deputy, bedoel ik.
292
00:17:05.287 --> 00:17:07.121
Geweldig, wetshandhaving, hè?
293
00:17:07.122 --> 00:17:10.625
Ja, ik rijd nog steeds de oude
route, om het huis te controleren.
294
00:17:10.626 --> 00:17:13.610
Je hebt nooit afscheid genomen.
295
00:17:13.620 --> 00:17:17.432
Ja, ik zat nogal in de prak, toen...
- Wie zijn je vrienden?
296
00:17:17.433 --> 00:17:20.600
Ehm, oh, m...eh, ze zijn gewoon...
297
00:17:21.437 --> 00:17:25.572
Het is "need-to-know",
jij hoeft dat niet te weten.
298
00:17:27.877 --> 00:17:30.578
Richard Evans, ben jij stoned?
299
00:17:30.579 --> 00:17:34.480
Een tikkie.
300
00:17:34.490 --> 00:17:35.583
Te gek.
301
00:17:35.584 --> 00:17:38.218
Mijn dienst eindigt over zeven minuten.
302
00:17:48.803 --> 00:17:52.739
Oh, het spijt me zo...
- Oh, mijn God. - Hi.
303
00:17:52.740 --> 00:17:53.807
Hé!
- Hoe gaat het?
304
00:17:53.808 --> 00:17:55.675
Goed.
- Zoek je een goed boek?
305
00:17:55.676 --> 00:17:57.777
Huh? Oh, ja.
306
00:17:57.778 --> 00:18:00.847
Nee , ik bedoel, het is, eh...hier ben ik, nu.
307
00:18:00.848 --> 00:18:02.449
Ik, eh...ik werk hier
- "Cool".
308
00:18:02.450 --> 00:18:04.170
Ja, ik was net op weg naar mijn lunch.
309
00:18:04.180 --> 00:18:06.519
Ehm...wil je wat gezelschap?
310
00:18:06.520 --> 00:18:08.388
Eh...
311
00:18:08.389 --> 00:18:10.890
Ja, natuurlijk.
- "Cool".
312
00:18:10.900 --> 00:18:13.693
Er is een, geweldige kleine salade en
sandwich zaak hier in de straat, om de hoek.
313
00:18:13.694 --> 00:18:14.261
Oké.
314
00:18:14.262 --> 00:18:19.466
Hoe lang werk je al daar?
- Eh...niet lang.
315
00:18:19.467 --> 00:18:23.903
En hoe bevalt je, de windgong?
Had ik gelijk, of had ik gelijk?
316
00:18:23.904 --> 00:18:25.905
Ik heb hem bij het raam
naast mijn bed gehangen.
317
00:18:25.906 --> 00:18:30.910
Mijn mani...pyura heeft zich
nog nooit zo opgefrist gevoeld.
318
00:18:30.911 --> 00:18:32.712
Oh, man.
319
00:18:32.713 --> 00:18:36.816
Je hebt hem helemaal niet opgehangen, wel?
- Bang, regelrecht in de kast.
320
00:18:36.817 --> 00:18:38.418
Sorry, het is niet echt mijn ding.
321
00:18:38.419 --> 00:18:39.652
Nee, ik begrijp het.
322
00:18:39.653 --> 00:18:42.589
Misschien haal je hem er
ooit uit, en probeer je het.
323
00:18:42.590 --> 00:18:45.124
Mmm, je weet maar nooit.
324
00:18:45.125 --> 00:18:47.994
Ik wil niet aandringen,
maar de plek waar ik werk,
325
00:18:47.995 --> 00:18:51.631
zijn er geweldige workshops om af te komen van...
- Oh, boy, daar gaan we.
326
00:18:51.632 --> 00:18:53.666
Nee, echt waar.
327
00:18:53.667 --> 00:18:56.836
Ik ben de laatste die zich ooit
met deze shit bezig zou houden,
328
00:18:56.837 --> 00:19:01.474
maar het loslaten van angst
en wantrouwen, en cynisme...
329
00:19:01.475 --> 00:19:03.910
Excuseer me, ik ben niet cynisch.
330
00:19:03.911 --> 00:19:06.646
Ik gaf je een cadeau en
jij stopt het in de kast.
331
00:19:06.647 --> 00:19:08.781
Luister, ik ken je niet, beste jongen.
332
00:19:08.782 --> 00:19:13.786
Als er op die windgong geheime camera's zaten,
en jij een of andere windgong perverseling bent?
333
00:19:13.787 --> 00:19:16.721
Ik...ben geen windgong perverseling.
334
00:19:22.296 --> 00:19:27.867
Ik moet beter worden in het praten over de
haven, het maakte zo'n verschil in mijn leven,
335
00:19:27.868 --> 00:19:31.604
en ik laat het alleen maar stom klinken.
- Het klinkt niet stom.
336
00:19:31.605 --> 00:19:34.307
Het klinkt als een perfecte
zwendel, en nog een goede ook.
337
00:19:34.308 --> 00:19:35.374
Het is geen zwendel.
338
00:19:35.375 --> 00:19:37.310
Je zorgt dat ik een workshop neem,
339
00:19:37.311 --> 00:19:42.882
en dan introduceer je bij mij die perfecte
fata morgana van geluk, net buiten mijn bereik,
340
00:19:42.883 --> 00:19:46.988
en alles wat ik hoef te doen om die fata morgana
te krijgen, is te betalen voor een nieuwe workshop.
341
00:19:46.989 --> 00:19:48.789
En dan misschien betalen voor nog een workshop,
342
00:19:48.799 --> 00:19:51.756
en dan misschien de cursus
voor gevorderden te nemen...
343
00:19:52.426 --> 00:19:56.229
Klassieke zwendel, omkleed
met gelukskoekjes wijsheid.
344
00:19:56.230 --> 00:19:58.564
Het feit dat je bang bent, om
naar een diepere plek te gaan...
345
00:19:58.565 --> 00:20:02.902
Wow, wow, wow, ik ben niet bang.
- suggereert dat jij beslist naar die plek moet gaan.
346
00:20:02.903 --> 00:20:10.208
Michael, wat ik op dit moment
nodig heb is een rustig, saai, normaal...
347
00:20:13.580 --> 00:20:15.140
Hé, ik denk dat we moeten gaan.
348
00:20:15.150 --> 00:20:16.182
Ben je in orde?
349
00:20:16.183 --> 00:20:20.653
Ja, ik, eh, herinnerde me net,
dat ik nog een boodschap moet doen,
350
00:20:20.654 --> 00:20:23.322
voordat mijn pauze voorbij is.
351
00:20:23.323 --> 00:20:27.592
Dit was leuk, zie ik je nog?
- Ja.
352
00:20:43.710 --> 00:20:45.678
En hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
353
00:20:45.679 --> 00:20:50.349
Eh, ik schilderde zijn nummer op
mijn gezicht bij elke wedstrijd. - Oh.
354
00:20:50.350 --> 00:20:53.252
Hij merkte me eigenlijk nooit op.
- Ik merkte je wel op.
355
00:20:53.253 --> 00:20:57.256
En toen, alsof het voorbestemd was,
tijdens mijn beveiligingsrondes op een avond,
356
00:20:57.257 --> 00:21:02.610
vond ik Richie onderaan de oprit, stomdronken
357
00:21:02.620 --> 00:21:06.165
in tranen en helemaal onder
het snot, jankend als een teef.
358
00:21:06.166 --> 00:21:09.969
Een leuk teefje...arm ding.
359
00:21:09.970 --> 00:21:10.837
Ja.
360
00:21:10.838 --> 00:21:16.209
Het was nogal een moeilijke periode...voor mij.
- Uiteindelijk nog een leuke avond geworden, toch?
361
00:21:16.210 --> 00:21:19.277
Je was erg opbeurend.
362
00:21:22.482 --> 00:21:28.754
En toen ik de keer daarop kwam...
- Was ik onderweg naar een klein avontuur.
363
00:21:28.755 --> 00:21:31.190
Ja.
364
00:21:31.191 --> 00:21:33.326
En nu ben je terug.
365
00:21:33.327 --> 00:21:39.532
Ja, ik kwam mijn moeder bezoeken op het...kerkhof.
366
00:21:39.533 --> 00:21:44.837
Niet haarzelf, natuurlijk, maar het...graf.
367
00:21:44.838 --> 00:21:49.473
Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.
- Ja, wat ben jij, een politieagente?
368
00:21:54.748 --> 00:21:58.816
Nee, serieus, wie zijn die twee,
jouw partners in de misdaad?
369
00:22:01.455 --> 00:22:06.192
Ik, ehm...serieus, eigenlijk,
mijn zaken niet, tenzij van wel.
370
00:22:06.193 --> 00:22:11.264
Mijn speurders gevoel zegt...
- Ja, ehm, en kunnen we je vertrouwen, Kim?
371
00:22:11.265 --> 00:22:14.310
Met een volledige eed van zwijgzaamheid?
372
00:22:17.871 --> 00:22:25.845
We voeren een verkennende campagne om Richard's
populariteit te meten bij de komende verkiezingen,
373
00:22:25.846 --> 00:22:27.580
als potentiële burgemeester van Scottsdale.
374
00:22:27.581 --> 00:22:31.317
Zijn peilingen zijn behoorlijk
goed in dit vroege stadium.
375
00:22:31.318 --> 00:22:34.320
Dat is fantastisch!
376
00:22:34.321 --> 00:22:37.189
Je zou hier beslist burgemeester kunnen zijn.
377
00:22:37.190 --> 00:22:39.692
Ja?
- Verdomd, ja!
378
00:22:39.693 --> 00:22:44.163
En ik zou me aanmelden als je
eerste vrijwilliger, jouw beste vrijwilliger.
379
00:22:44.164 --> 00:22:46.465
Ik sta erop.
380
00:22:46.466 --> 00:22:50.903
Well, shit, Kimberly...dan mag
je mij vrijwillig nog een keer raken.
381
00:22:50.904 --> 00:22:54.380
Ah, met genoegen.
382
00:23:02.816 --> 00:23:05.918
Wil je naar onze oude jaarboeken gaan kijken?
383
00:23:06.820 --> 00:23:10.187
We gaan.
384
00:23:11.925 --> 00:23:13.225
Heb je handboeien?
385
00:23:13.226 --> 00:23:14.493
Oh, die heb ik.
- Ooh.
386
00:23:14.494 --> 00:23:16.829
Ik weet ook hoe ik ze moet gebruiken.
387
00:23:16.830 --> 00:23:18.529
Welterusten, jongens!
388
00:23:19.660 --> 00:23:22.933
Zullen we een luchtje scheppen?
- Met genoegen.
389
00:23:32.312 --> 00:23:34.745
Ik vind dat een geweldig idee...
390
00:23:35.449 --> 00:23:37.283
Stop daar ook op de terugweg.
391
00:23:37.284 --> 00:23:41.485
Oké, dat klinkt goed.
392
00:24:17.624 --> 00:24:19.957
Amerikaanse distelvink.
393
00:24:21.261 --> 00:24:23.327
Kerkuil.
394
00:24:24.631 --> 00:24:26.864
Rouwduif.
395
00:24:27.768 --> 00:24:30.201
Bebaarde mees.
396
00:24:31.104 --> 00:24:33.738
Brewer's troepiaal.
397
00:24:35.275 --> 00:24:38.275
IJsduiker.
398
00:24:39.346 --> 00:24:41.512
Dubbelgekuifde aalscholver.
399
00:24:42.582 --> 00:24:45.416
Saffraan, een saffraandiamant.
400
00:24:46.153 --> 00:24:49.488
Nee, er is geen certificaat,
hij is "hot", daarom bel ik jou.
401
00:24:49.489 --> 00:24:53.391
Aha, oké, mooi.
402
00:24:53.392 --> 00:24:55.795
Waar blijft mijn gin-tonic?
- Komt eraan.
403
00:24:55.796 --> 00:25:00.599
Chuck zegt dat een saffraandiamant van die
grootte wel anderhalf miljoen waard kan zijn.
404
00:25:00.600 --> 00:25:02.368
Dat zet je aan het denken.
405
00:25:02.369 --> 00:25:05.805
Als we het zouden moeten,
kun jij dan Evans aanpakken?
406
00:25:05.806 --> 00:25:07.972
Daar zal ik maar geen antwoord op geven.
407
00:25:11.440 --> 00:25:12.511
U wilde me zien, mevrouw G.?
408
00:25:12.512 --> 00:25:18.217
Vertel je vriend dat we het morgen regelen,
en ik wil dat jij erbij bent, hem geruststellen.
409
00:25:18.218 --> 00:25:20.519
Alles "cool"?
410
00:25:20.520 --> 00:25:24.223
Ik ben "cool", Fluke...is jouw vriend "cool"?
411
00:25:24.224 --> 00:25:28.250
Eh, ik denk van wel.
- Dan denk ik, dat alles "cool" is.
412
00:25:32.432 --> 00:25:35.132
"Cool".
413
00:25:36.336 --> 00:25:39.400
Ssst.
414
00:25:39.500 --> 00:25:41.438
Goddank, ik denk dat ze slapen.
415
00:25:42.800 --> 00:25:43.175
Ah, ze slapen niet.
- Ssst!
416
00:25:43.176 --> 00:25:44.443
Waarom?
- Ik weet het niet.
417
00:25:44.444 --> 00:25:48.712
Ik...gun ze gewoon hun pleziertje,
ik wil ze niet in verlegenheid brengen.
418
00:25:49.850 --> 00:25:52.518
Ik, eh...
419
00:25:52.519 --> 00:25:59.910
Ik heb al zolang geen seks meer gehad...al zó lang.
420
00:25:59.920 --> 00:26:00.559
Echt waar?
- Ja.
421
00:26:00.560 --> 00:26:03.929
Ik ben verbaasd, niet dat je
het hoog in je bol krijgt, of zo,
422
00:26:03.930 --> 00:26:05.764
maar ik denk dat je best
een goede vangst bent, man.
423
00:26:05.765 --> 00:26:10.202
Oh, mijn God, hou op, ik viste niet
naar complimenten. - Ik zeg het maar.
424
00:26:10.203 --> 00:26:15.174
En wanneer precies zou ik de laatste zes maanden,
de tijd of de gelegenheid gehad hebben voor seks?
425
00:26:15.175 --> 00:26:18.110
Ik bedoel...
- Richard kreeg het voor elkaar.
426
00:26:18.111 --> 00:26:21.680
Meer dan een keer.
- Ja, nou, een vos verliest zijn streken niet.
427
00:26:21.981 --> 00:26:23.949
Dat is waar.
428
00:26:23.950 --> 00:26:27.530
Nou, ik heb het ook voor elkaar gekregen.
- Juist.
429
00:26:27.540 --> 00:26:28.888
Mmm...hmm.
- Ja, misschien...
430
00:26:28.889 --> 00:26:31.323
Misschien had ik ook gewoon
een FBI agent moeten verleiden,
431
00:26:31.324 --> 00:26:33.259
en moeten riskeren dat mijn
vrienden in de gevangenis werden gegooid.
432
00:26:33.260 --> 00:26:36.460
Hé, hé, doe wat je moet doen, schat.
433
00:26:38.231 --> 00:26:40.831
Ik ben zo'n loser.
434
00:26:42.569 --> 00:26:44.470
Hé.
435
00:26:44.471 --> 00:26:59.518
Jij bent geen loser...jij...bent meer een dromer,
die gewoon wacht op iemand om over te dromen.
436
00:26:59.519 --> 00:27:02.855
Ja.
- Ja.
437
00:27:02.856 --> 00:27:05.824
Wat denk ik, gewoon een
andere definitie van een loser is.
438
00:27:05.825 --> 00:27:07.826
Wat is jouw probleem?
- Zo grof!
439
00:27:07.827 --> 00:27:10.196
Ik voel me zó kwetsbaar, nu!
- Oh, het spijt me!
440
00:27:10.197 --> 00:27:12.464
Oh, dat was verschrikkelijk.
- Wees stil!
441
00:27:12.465 --> 00:27:15.634
We doen hier serieus werk!
442
00:27:15.635 --> 00:27:17.801
Sorry!
443
00:27:23.276 --> 00:27:25.211
Zware dag?
444
00:27:25.212 --> 00:27:27.479
Zwaar jaar.
445
00:27:27.480 --> 00:27:32.783
Whisky, puur, en, eh, hou de fles bij de hand.
446
00:27:43.863 --> 00:27:47.800
Ik gaf haar op...ik.
447
00:27:47.801 --> 00:27:50.502
Het is mijn schuld, en ik zal je wat vertellen.
448
00:27:50.503 --> 00:27:57.843
Wij zijn menselijk vuilnis,
we zijn allemaal menselijk vuilnis.
449
00:27:57.844 --> 00:28:00.913
Wacht...je kaart is geweigerd.
450
00:28:00.914 --> 00:28:04.116
Oh, echt waar? Hij heeft de hele dag gewerkt.
451
00:28:04.117 --> 00:28:07.510
Probeer het opnieuw.
- Waarom proberen we het niet contant?
452
00:28:07.988 --> 00:28:10.200
Contant is Koning.
453
00:28:17.163 --> 00:28:19.296
Kun je een honderdje wisselen?
454
00:28:27.140 --> 00:28:31.750
Oh, hier, hou dit maar voor jezelf.
455
00:28:36.616 --> 00:28:41.487
Kom nou, man, wat is dit?
- Oh, shit, dat was slordig.
456
00:28:41.488 --> 00:28:47.558
Eh...ik ga naar de pinautomaat.
457
00:28:52.565 --> 00:28:55.799
Hé! Hé!
458
00:29:01.908 --> 00:29:06.643
Oh, man...dit is een ernstig brand risico.
459
00:29:08.190 --> 00:29:09.980
Is dat alles wat je kunt?
460
00:29:11.751 --> 00:29:13.484
Dat lijkt er meer op.
461
00:29:43.446 --> 00:29:45.814
Hoi.
462
00:29:45.815 --> 00:29:48.884
Diner bij D'Angelo's, acht uur.
463
00:29:48.885 --> 00:29:51.320
De Gullivers zouden geweldige
supporters kunnen zijn, langs de lijn.
464
00:29:51.321 --> 00:29:53.455
Ik zou het voor geen goud willen missen.
465
00:29:53.456 --> 00:29:56.859
Ik hou van je schat.
- Goed.
466
00:29:56.860 --> 00:29:59.159
Nou, pak ze, panter.
467
00:30:32.328 --> 00:30:34.361
Eh, excuseer me even.
468
00:30:36.199 --> 00:30:39.568
Hé, hé, hé...ik sta op het punt
van afsluiten met deze klootzak.
469
00:30:39.569 --> 00:30:41.570
Het lijkt erop alsof je op het
punt staat hem in slaap te wiegen.
470
00:30:41.571 --> 00:30:45.807
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
wacht even, laat mij deze hebben, man.
471
00:30:45.808 --> 00:30:48.911
Ik heb al weken geen commissie gehad.
- Vertel mij wat.
472
00:30:48.912 --> 00:30:54.516
Nee, ik denk, dat we eens ernstig moeten nadenken,
over of jij wel echt Evans Motors materiaal bent, hè?
473
00:30:54.517 --> 00:30:56.585
Oh, hé, baas.
474
00:30:56.586 --> 00:31:00.255
Er schijnt een probleem te zijn met de
salaris cheques die we vrijdag hebben afgegeven.
475
00:31:00.256 --> 00:31:01.256
Wat is het probleem?
476
00:31:01.257 --> 00:31:04.893
Ze zijn geweigerd, allemaal.
- Wat?
477
00:31:04.894 --> 00:31:06.628
Kom op!
478
00:31:06.629 --> 00:31:07.629
Kom op.
479
00:31:08.530 --> 00:31:11.433
Nee, nee...etc. wat "the fuck"?
480
00:31:11.434 --> 00:31:13.333
Wat is er aan de hand?
481
00:31:14.537 --> 00:31:16.470
Ik heb geen idee...
482
00:31:20.610 --> 00:31:23.378
Bel Alice, bel Alice!
483
00:31:23.679 --> 00:31:27.415
Het spijt ons, u hebt een
nummer bereikt dat is afgesloten.
484
00:31:27.416 --> 00:31:28.884
Hé, baas?
- Wát?
485
00:31:28.885 --> 00:31:31.286
Ik heb geen idee, hoe dit heeft kunnen gebeuren,
486
00:31:31.287 --> 00:31:35.691
maar blijkbaar, nadat we gisteravond gesloten waren,
hebben we 30 auto's verkocht voor meer dan 2 miljoen
487
00:31:35.692 --> 00:31:39.461
Dollar, die ik nergens kan vinden.
- Dat is niet mogelijk.
488
00:31:39.462 --> 00:31:42.229
Vind ze, vind ze!
489
00:31:52.775 --> 00:31:57.678
Hallo, Richie...dit moet een flinke shock zijn.
490
00:31:58.481 --> 00:32:05.253
Al dat geld, en credit cards,
al die auto's, allemaal verdwenen.
491
00:32:05.254 --> 00:32:09.424
Er is echt geen gemakkelijke
manier om dit te zeggen, dus...zo is het.
492
00:32:09.425 --> 00:32:12.492
Je zult me nooit meer zien.
493
00:32:22.905 --> 00:32:26.642
"Yo".
- Je bent laat.
494
00:32:26.643 --> 00:32:28.977
Ja, sorry, ik stopte bij het dealerschap.
495
00:32:28.978 --> 00:32:33.849
Om de volledige nostalgietour
doen...voelt als een leven geleden.
496
00:32:33.850 --> 00:32:35.484
Werkelijk?
497
00:32:35.485 --> 00:32:38.618
Ik voelde me alsof ik knipoogde,
en er tien jaar voorbij waren.
498
00:32:44.494 --> 00:32:48.362
Kom met de ring naar de steeg
achter de oude hoedenfabriek.
499
00:32:51.670 --> 00:32:54.568
"Cool"?
- "Cool".
500
00:32:55.972 --> 00:33:00.709
Het was lullig wat ik deed.
- Wat dan?
501
00:33:00.710 --> 00:33:07.716
Alles, man...jou als stront behandelen,
je mijn geweldige leven in het gezicht wrijven.
502
00:33:07.717 --> 00:33:11.184
Ik was helemaal met mezelf bezig, en het spijt me.
503
00:33:16.892 --> 00:33:19.393
Shit.
504
00:33:22.980 --> 00:33:25.400
Maak dat je verdomme wegkomt uit Scottsdale, Richie.
505
00:33:25.401 --> 00:33:29.237
Wat?
- Je kunt ergens anders een betere deal krijgen.
506
00:33:29.238 --> 00:33:32.841
Ik ben behoorlijk blij met 500 ruggen.
- Je luistert niet naar me, man.
507
00:33:32.842 --> 00:33:34.577
Misschien dat mevrouw G. de deal nakomt,
508
00:33:34.578 --> 00:33:36.912
misschien schopt ze je
onder je ballen...weet jij het?
509
00:33:36.913 --> 00:33:38.647
Want ik weet het verdomme niet.
510
00:33:38.648 --> 00:33:41.850
Het Universum...is een verdomd mysterie.
511
00:33:41.851 --> 00:33:45.787
Ben jij op de hoogte van iets,
waar ik van zou moeten weten?
512
00:33:45.788 --> 00:33:52.993
Bescherm je ballen, dat is alles,
en je hebt het niet van mij gehoord.
513
00:34:00.369 --> 00:34:01.436
Hoi.
514
00:34:01.437 --> 00:34:03.939
Hè, Leuk dat je vandaag bij ons bent, Bullock.
515
00:34:03.940 --> 00:34:07.375
Ruige nacht?
- Oh, behoorlijk ruig.
516
00:34:07.376 --> 00:34:14.783
Toen rustig aan, en daarna weer ruig.
- Wie is de geluksvogel?
517
00:34:14.784 --> 00:34:18.752
Volledige zwijgzaamheid.
- Oké.
518
00:34:30.700 --> 00:34:33.600
Shit.
519
00:34:37.140 --> 00:34:38.140
Phoenix FBI.
520
00:34:38.141 --> 00:34:42.909
Hoi, ik heb informatie omtrent ene Ezra Bloom.
521
00:35:11.387 --> 00:35:14.880
Dank u voor het wachten,
waarmee kan ik u doorverbinden?
522
00:35:14.890 --> 00:35:17.158
Ik heb wat informatie over
een van uw zaken, Ezra Bloom.
523
00:35:17.159 --> 00:35:20.160
Ik hoopte met iemand over de details te spreken
524
00:35:20.161 --> 00:35:20.829
Wacht alstublieft.
525
00:35:20.830 --> 00:35:24.933
Vanwege het hoge belvolume, zal uw
wachttijd ongeveer tien minuten bedragen.
526
00:35:24.934 --> 00:35:26.734
Dank u voor het bellen van de FBI.
- Schijt!
527
00:35:26.735 --> 00:35:29.871
Laten we professioneel zijn, alsjeblieft.
- "Aye, aye", coach.
528
00:35:29.872 --> 00:35:31.671
Kop op.
529
00:35:32.842 --> 00:35:37.410
Dus...luister, als er problemen zijn...
- Er komen geen problemen.
530
00:35:38.147 --> 00:35:39.314
Oh, mijn God, wat?
531
00:35:39.315 --> 00:35:41.160
Ben je gek?
- Relax.
532
00:35:41.170 --> 00:35:42.517
Ik gaf hem aan mijn moeder voor Kerstmis.
533
00:35:42.518 --> 00:35:44.919
Het is nooit geladen geweest.
- Dat is een verschrikkelijk Kerstcadeau.
534
00:35:44.920 --> 00:35:46.854
Wapens in huis doden meer...
535
00:35:46.855 --> 00:35:48.723
Beloof me nou, dat je
het niet te voorschijn haalt.
536
00:35:48.724 --> 00:35:50.925
Alle opties liggen op tafel.
537
00:35:50.926 --> 00:35:52.992
Wat?
538
00:35:55.731 --> 00:35:58.800
Beantwoord dat niet, man, beantwoord het niet!
- Het zou belangrijk kunnen zijn.
539
00:35:58.801 --> 00:36:00.968
Hallo?
- Richie, luister.
540
00:36:00.969 --> 00:36:05.940
Ik moet je iets vertellen over je vriend.
- Oh, hoi, super leuke nacht, kan niet praten.
541
00:36:05.941 --> 00:36:07.908
Shit.
542
00:36:07.909 --> 00:36:09.910
Zeven minuten.
543
00:36:09.911 --> 00:36:12.446
Dank u voor het bellen van de FBI.
- 323 voor de basis.
544
00:36:12.447 --> 00:36:14.810
Geef uw bericht.
545
00:36:14.820 --> 00:36:19.852
Luister, Debbie, ik heb een snelle GPS tracering
nodig van mijn GSM naar mijn laatste telefoontje.
546
00:36:25.270 --> 00:36:27.261
Zo, daar zijn we.
547
00:36:27.262 --> 00:36:31.832
Waar is de ring?
- Waar is het geld?
548
00:36:31.833 --> 00:36:35.603
500 ruggen...toon me de ring.
549
00:36:35.604 --> 00:36:38.437
Toon mij het geld.
550
00:36:42.411 --> 00:36:45.780
Jouw beurt.
- Gooi het eruit.
551
00:36:45.781 --> 00:36:49.448
Weet je het zeker?
- Dat weet ik zeker.
552
00:36:54.890 --> 00:36:56.524
Aha! Ik heb deze truc eerder gezien!
553
00:36:56.525 --> 00:36:57.792
Heb je deze truc gezien?
554
00:36:57.793 --> 00:36:59.524
Wow!
- Oké, oké, oké.
555
00:36:59.525 --> 00:37:00.995
Fluke, pak hem de ring af.
556
00:37:00.996 --> 00:37:02.530
Wát?
- Fluke!
557
00:37:02.531 --> 00:37:03.764
Ja.
558
00:37:03.765 --> 00:37:05.599
Oké, oké, het is "cool", man.
559
00:37:05.600 --> 00:37:08.669
Dit spijt me heel erg, man,
we zijn "cool, bro", we zijn "cool".
560
00:37:08.670 --> 00:37:11.672
Die gast met het vergrootglas, was
niet eens een echte taxateur, of wel?
561
00:37:11.673 --> 00:37:15.443
Je weet niet eens wat je niet
weet...je bent een lachertje, Evans.
562
00:37:15.444 --> 00:37:18.246
De hele Stad weet het.
- Luister niet naar hem.
563
00:37:18.247 --> 00:37:23.451
Jij bent de man...ik ben jouw back-up.
- Doe het niet, "bro", doe het niet.
564
00:37:23.452 --> 00:37:26.185
Rennen!
565
00:37:33.950 --> 00:37:34.795
Geef me die verdomde ring.
566
00:37:34.796 --> 00:37:36.530
Geef hem de ring, Richard.
- Geef hem de ring!
567
00:37:36.531 --> 00:37:37.832
Rustig aan, ja?
- Geef me die verdomde ring!
568
00:37:37.833 --> 00:37:38.866
Rustig nou.
569
00:37:38.867 --> 00:37:40.134
Oh, shit.
570
00:37:40.135 --> 00:37:42.601
We moeten weg, jongen.
571
00:37:43.905 --> 00:37:45.906
Oh, shit!
572
00:37:45.907 --> 00:37:49.742
Shit, shit, shit! Shit, shit!
573
00:37:52.914 --> 00:37:54.448
Oh, mijn God, Kim.
574
00:37:54.449 --> 00:37:55.883
Ik sta zo bij je in de schuld.
- Geen grapjes.
575
00:37:55.884 --> 00:37:57.351
Ezra Bloom, jij staat onder arrest.
576
00:37:57.352 --> 00:37:59.487
Wow, wow, Kim, wat doe je?
- Richie, ga uit de weg.
577
00:37:59.488 --> 00:38:01.255
Jouw campagne maat wordt gezocht door de FBI.
578
00:38:01.256 --> 00:38:03.324
Hij is een crimineel.
- Ik ben geen crimineel!
579
00:38:03.325 --> 00:38:04.525
En ik weet ook niet hoe het met haar zit.
580
00:38:04.526 --> 00:38:05.826
Met mij?
- Kim, ik weet niet wat je gehoord hebt
581
00:38:05.827 --> 00:38:08.729
maar het is niet zoals het lijkt?
- Eerlijk gezegd, Richard, ik heb geen idee
582
00:38:08.730 --> 00:38:11.165
waar dit op lijkt, maar ik red jou.
583
00:38:11.166 --> 00:38:13.734
Opzij.
- Nee, nee, nee, nee, luister naar me Kim.
584
00:38:13.735 --> 00:38:15.690
Je moet ze laten gaan, oké?
585
00:38:15.700 --> 00:38:18.105
Ik ben degene die het verkloot heeft.
- Oké, prima, dan gaan we allemaal naar het bureau.
586
00:38:18.106 --> 00:38:20.374
en wachten we samen op de FBI.
587
00:38:20.375 --> 00:38:22.743
Altijd voorwaarts.
588
00:38:22.744 --> 00:38:26.000
Oké, iedereen...wees "cool"!
- Laat het wapen vallen!
589
00:38:26.100 --> 00:38:27.582
Leg het wapen op de grond, nu!
- Laat het wapen vallen!
590
00:38:27.583 --> 00:38:29.784
Doe het nu, voordat ik
zijn mooi kopje eraf knal!
591
00:38:29.785 --> 00:38:33.420
Oké, rustig aan, Jules.
- Laat vallen, Kim, laat vallen.
592
00:38:33.421 --> 00:38:35.523
Oké, we gaan , kom op.
- Dit is een erg slecht idee.
593
00:38:35.524 --> 00:38:39.458
Oké, wees "cool", Kim, we lopen,
we lopen, het geld, meneer Bloom?
594
00:38:42.664 --> 00:38:50.690
Nader de auto niet.
Stap niet in de auto.
595
00:38:52.407 --> 00:38:55.509
Het spijt me echt heel erg, Richie, rijden.
596
00:38:55.510 --> 00:38:59.645
Richie, zet hem niet in de versnelling!
597
00:39:03.818 --> 00:39:05.252
Moeder!
598
00:39:05.253 --> 00:39:06.453
Ik verbind u nu.
599
00:39:06.454 --> 00:39:08.655
FBI Speciaal Agent Mangrove.
600
00:39:08.656 --> 00:39:11.190
Dus, u vond Ezra Bloom, nietwaar?
601
00:39:33.752 --> 00:39:35.786
Simons, heb je een nietmachine?
602
00:39:42.921 --> 00:39:45.655
Ik pak je iedere keer, Simons.
603
00:39:59.710 --> 00:40:00.671
We hebben de vermiste cruiser gevonden.
604
00:40:00.672 --> 00:40:03.174
De verdachten zijn gevlucht,
zeer waarschijnlijk bewapend.
605
00:40:03.175 --> 00:40:04.942
Wees voorzichtig
- Alles veilig.
606
00:40:10.215 --> 00:40:11.816
Eerste hulp, dit is Britney.
607
00:40:11.817 --> 00:40:13.584
Ja, ik zou graag een afspraak maken
608
00:40:13.585 --> 00:40:16.620
voor een...kapotte knie.
- Wanneer kunt u komen?
609
00:40:16.621 --> 00:40:19.724
Ik kan meteen komen zodra het schikt.
610
00:40:27.432 --> 00:40:31.168
"Mijn Stad, mijn mensen, ik snap het helemaal."
611
00:40:31.169 --> 00:40:33.304
We zullen veilig zijn voor de FBI in Mexico.
612
00:40:33.305 --> 00:40:36.400
Dan verkopen we de ring, en
kijken hoe we dit kunnen oplossen.
613
00:40:36.410 --> 00:40:38.909
Ja, we zullen het moeilijk krijgen
om de ring in Mexico te verkopen.
614
00:40:38.910 --> 00:40:40.211
Ja, ik vind wel iemand.
615
00:40:40.212 --> 00:40:42.279
Een echte professional.
616
00:40:42.280 --> 00:40:45.182
Recht voor z'n raap, ik heb de ring niet.
617
00:40:45.183 --> 00:40:46.617
Wat?
- Heeft Luke hem van je afgepakt?
618
00:40:46.618 --> 00:40:48.452
Nee, ik had hem niet bij
me, ik heb hem verstopt.
619
00:40:48.453 --> 00:40:52.289
Het slimste was om Luke mee te nemen naar de
ring, zodra we zeker wisten dat het geld er was.
620
00:40:52.290 --> 00:40:54.191
We vluchten naar Mexico zonder de ring?
621
00:40:54.192 --> 00:40:56.227
Waar heb je de ring verstopt?
622
00:40:56.228 --> 00:40:57.895
Ehm...
623
00:40:57.896 --> 00:41:00.129
Jullie zullen dit niet leuk vinden.
624
00:41:22.421 --> 00:41:24.488
Hoi! Molly Jackson?
625
00:41:24.489 --> 00:41:25.589
Eh, ja.
626
00:41:25.590 --> 00:41:28.826
Of moet ik zeggen Ava Bloom,
Alice Evans, Cece Langmore?
627
00:41:28.827 --> 00:41:33.195
Of is het gewoon Maddie
Jonson, zonder H in "Jonson"?
628
00:41:37.669 --> 00:41:43.374
Ik ben Shelly...Shelly Cohen, ik ben...
vrij zeker, dat je mijn ex-vrouw kent.
629
00:41:43.375 --> 00:41:45.943
Ben jij Lenny Cohen's man?
630
00:41:45.944 --> 00:41:47.711
Ex-man.
- Ex-man.
631
00:41:47.712 --> 00:41:50.140
Bingo!
632
00:41:50.150 --> 00:41:52.349
Ooh!
633
00:41:52.350 --> 00:41:54.385
Oh, kom op, Maddie.
634
00:41:54.386 --> 00:41:56.652
Nodig je me niet uit om binnen te komen?
635
00:42:58.940 --> 00:43:00.794
Vertaling en synchronisatie: Investigator.
50975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
