Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:03,939
Vorige keer in Gene Roddenberry's
Earth: Final Conflict
2
00:00:03,940 --> 00:00:09,919
Kincaid, je kent mijn zoon Joshua, hij was degene
die mij overhaalde, alleen om mij te verkiezen.
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,549
Je gaat het geweldig doen, vader.
4
00:00:11,550 --> 00:00:16,300
Deze campagne heeft al vruchten afgeworpen,
want het bracht ons samen.
5
00:00:17,300 --> 00:00:20,669
Ik was echt geschrokken door de poging
tot moord op president Thompson.
6
00:00:20,670 --> 00:00:26,800
Maar ik ben nog meer overstuur omdat
mijn eigen vader het hele plan heeft ingeleid.
7
00:00:28,220 --> 00:00:29,399
Waarom, Joshua?
8
00:00:29,400 --> 00:00:33,739
Denk je niet dat ik weet hoe u je
groot zakenimperium opgebouwd heb?
9
00:00:33,740 --> 00:00:36,200
Ik keek en leerde, vader.
10
00:00:36,400 --> 00:00:39,459
Zoveel ik jij haatte,
ik werd net zoals jij.
11
00:00:39,460 --> 00:00:45,700
Hoe vaak moet ik zeggen, dat het me spijt?
12
00:00:46,410 --> 00:00:49,640
ONE TAELON AVENUE COLLEGE PARK,
MARYLAND
13
00:01:01,950 --> 00:01:05,939
Goedenavond, Dr. Sato.
Dr. Sato?
14
00:01:05,940 --> 00:01:07,599
Ja, goedenavond.
15
00:01:07,600 --> 00:01:09,899
Je team is samengesteld en wacht.
16
00:01:09,900 --> 00:01:15,739
Het prototype ruimtevaartuig is klaar
voor vluchtsimulatie om 19:00 uur.
17
00:01:15,740 --> 00:01:16,689
Ok�.
18
00:01:16,690 --> 00:01:21,609
Uw bloedsuikerspiegel en elektrolyten
zijn iets gestegen vanavond, dokter.
19
00:01:21,610 --> 00:01:27,009
Ik vervangde uw gewone
cappuccino voor een fruitsap.
20
00:01:27,010 --> 00:01:29,799
Het zal klaar staan als je aankomt.
21
00:01:29,800 --> 00:01:34,180
Alstublieft haast je,
uw schema staat vertragingen niet toe.
22
00:01:44,810 --> 00:01:46,099
Daar is hij.
23
00:01:46,100 --> 00:01:49,600
George, waar was je? Het team staat klaar
om geschiedenis te maken.
24
00:01:50,100 --> 00:01:52,429
Laura heeft alles klaar gezet,
om te controleren.
25
00:01:52,430 --> 00:01:55,570
Ik was al op de hoogte gebracht.
- Ja.
26
00:01:56,800 --> 00:02:00,199
Ik voltooide de structurele
mechanische diagnose, Dr. Sato.
27
00:02:00,200 --> 00:02:03,039
En de omgeving tijd analyse?
- Staat in halt.
28
00:02:03,040 --> 00:02:06,559
We zullen zonder problemen in
staat zijn om hier de tijdelijke tijd te meten.
29
00:02:06,560 --> 00:02:09,610
Nou, dit is het doel
van deze test, is het niet?
30
00:02:10,400 --> 00:02:15,140
Hey George, kom je me niet
een goede reis wensen?
31
00:02:16,520 --> 00:02:19,550
Schakel de condensator banken aan.
32
00:02:32,900 --> 00:02:37,920
Alle systemen online.
- Start de kernsplijting reactie.
33
00:02:44,790 --> 00:02:48,549
De uitgang van de thermistor is 94%.
Is dat niet een beetje hoog, dokter?
34
00:02:48,550 --> 00:02:51,210
Start de hoofd condensatoren.
35
00:02:52,100 --> 00:02:56,650
Dr. Sato, oppervlakte temperatuur stijgt,
we kunnen het niet houden.
36
00:02:57,410 --> 00:02:59,310
We hebben problemen.
37
00:02:59,800 --> 00:03:03,529
Sir, de supergeleider activiteit
is aangetast.
38
00:03:03,530 --> 00:03:06,919
George, ik denk dat we moeten stoppen.
- Begin de puls.
39
00:03:06,920 --> 00:03:08,590
Afbreken.
40
00:03:10,520 --> 00:03:12,190
Afbreken.
41
00:03:15,450 --> 00:03:17,230
Afbreken!
42
00:03:27,100 --> 00:03:31,590
Ze kwamen op Aarde met de belofte van vrede
43
00:03:32,520 --> 00:03:36,640
Een buitenaards ras genaamd de Taelons
44
00:03:37,000 --> 00:03:42,300
Maar er zijn er, die zich verzetten
tegen deze buitenaardse gezellen.
45
00:03:45,000 --> 00:03:47,640
De ware missie van Taelons.
46
00:03:47,770 --> 00:03:53,460
De geheimen die ze verbergen, zal
onze wereld voorgoed veranderen.
47
00:04:02,900 --> 00:04:05,849
Het lot van de mensheid hangt nu af, van degenen
48
00:04:05,850 --> 00:04:11,750
Die de toekomst van de aarde
durven uit te dagen.
49
00:04:16,300 --> 00:04:19,359
Ik ben niet ge�nteresseerd in uw aanbod.
50
00:04:19,360 --> 00:04:22,040
Komen gewoon naar One
Taelon Avenue en neem een kijkje.
51
00:04:22,900 --> 00:04:26,009
We koesteren
menselijke creativiteit.
52
00:04:26,010 --> 00:04:29,179
We vragen niet alleen hulp aan de Taelons.
53
00:04:29,180 --> 00:04:31,609
Hebben ze niet uw installatie gebouwd?
54
00:04:31,610 --> 00:04:35,429
Nou, het is een mens Taelon
samenwerkingsverband, ik kan hen raadplegen.
55
00:04:35,630 --> 00:04:40,149
Ze hebben geholpen aan het ontwerp
van de werkplaats. Maar ze komen er niet meer.
56
00:04:40,150 --> 00:04:42,100
Wil je weten waarom?
57
00:04:42,200 --> 00:04:46,170
We hebben ze niet nodig, Renee.
We hebben u nodig.
58
00:04:46,300 --> 00:04:49,320
In een volgende vlucht, Joshua?
59
00:04:50,370 --> 00:04:54,129
Ik dacht dat je andere
prioriteiten had, op dit ogenblik.
60
00:04:54,130 --> 00:04:59,109
Het nieuws vanuit One Taelon Avenue
zijn niet aanmoedigend.
61
00:04:59,110 --> 00:05:01,609
Een dode testpiloot.
62
00:05:01,610 --> 00:05:04,249
Joshua,
het is tijd voor u om te gaan.
63
00:05:04,250 --> 00:05:08,709
Je zou niet eens illusie van programma hebben,
als je niet mijn ingenieurs gestolen had.
64
00:05:08,710 --> 00:05:11,029
Mijn fysicus, mijn chemicali�n.
- Nee.
65
00:05:11,030 --> 00:05:17,900
Wat ik deed was de beste en slimste onder ��n
dak brengen, om ontdekking onderzoek te doen.
66
00:05:18,630 --> 00:05:23,099
Joshua, in godsnaam sluit dit
ID pendel programma
67
00:05:23,100 --> 00:05:27,860
voordat er meer mensen gewond geraken.
- Uw heerschappij is voorbij, pap.
68
00:05:28,350 --> 00:05:30,480
Mijn begint nog maar net.
69
00:05:32,430 --> 00:05:34,460
Je kunt altijd bij me aansluiten.
70
00:05:35,400 --> 00:05:37,050
Elk moment.
71
00:05:38,320 --> 00:05:40,100
Excuseer.
72
00:05:41,610 --> 00:05:43,500
Joshua, wat doe je
73
00:05:46,130 --> 00:05:48,040
Ok�.
74
00:05:50,600 --> 00:05:51,620
Wat heb ik gemist?
75
00:05:51,645 --> 00:05:55,045
De viering van het liefdesfeest,
tussen vader en zoon.
76
00:05:55,780 --> 00:06:00,099
Hij wordt blind.
Hij ziet niet wat daar plaats vind.
77
00:06:00,100 --> 00:06:05,939
Goede mensen worden gek, branden op
en Bud Archer is dood.
78
00:06:05,940 --> 00:06:10,030
Ik zag het nieuws over de
pendel simulatie ongeluk.
79
00:06:10,550 --> 00:06:13,549
Ik wil dat jij uitzoekt
wat er werkelijk is gebeurd.
80
00:06:13,550 --> 00:06:16,709
Jonathan, het lijkt erop dat u wilt dat wij
uw zoon moeten bespioneren
81
00:06:16,710 --> 00:06:21,950
Alsjeblieft, ik moet weten of hij
gekwetst kan worden.
82
00:06:33,150 --> 00:06:35,549
Deze plaats is zo te zien van Jozua.
83
00:06:35,550 --> 00:06:38,199
Welkom op One Taelon Avenue.
84
00:06:38,200 --> 00:06:43,069
Alle bezoekers moeten zich identificeren.
Hebt u een afspraak?
85
00:06:43,070 --> 00:06:46,099
Renee Palmer en Liam Kincaid,
komen voor Joshua Doors.
86
00:06:46,100 --> 00:06:50,299
Gelieve uw badges te nemen
en ga naar, gang G.
87
00:06:50,300 --> 00:06:53,839
Ik zal meneer Doors
verwittigen dat je op weg bent.
88
00:06:53,840 --> 00:06:55,339
Werken zoals gewoonlijk.
89
00:06:55,340 --> 00:06:58,699
Ja, niemand lijkt te rouwen om
de dood van de testpiloot.
90
00:06:58,700 --> 00:07:02,199
Kijk, laten we de tour overslaan,
ga jij naar Joshua, ik zoek Dr. Sato.
91
00:07:02,200 --> 00:07:03,420
Prima.
92
00:07:33,330 --> 00:07:39,430
Mr. Kincaid, u ging een begrensd gebied in.
Ga terug naar niveau ��n.
93
00:07:43,060 --> 00:07:46,529
Mr. Kincaid, u moet onmiddellijk
terug gaan.
94
00:07:46,530 --> 00:07:49,710
Voor uw ontmoeting met meneer Doors.
95
00:08:18,870 --> 00:08:20,480
Wat doe je?
96
00:08:21,110 --> 00:08:26,099
Dr. Sato. Ik ben een vriend van Jonathan Doors.
Hij vroeg me om te zien hoe het gaat.
97
00:08:26,100 --> 00:08:29,820
Jonathan, waarom?
- Hij hoorde van het ongeluk.
98
00:08:31,110 --> 00:08:34,009
Je hebt geen recht om in mijn kantoor
rond te snuffelen.
99
00:08:34,010 --> 00:08:36,789
Ik kan begrijpen dat je boos bent.
100
00:08:36,790 --> 00:08:39,889
Jonathan vertelde mij, dat Bud
Archer ook een goede vriend van je was.
101
00:08:39,890 --> 00:08:44,170
Ga gewoon uit mijn kantoor.
- Kalmeer wat.
102
00:08:44,270 --> 00:08:47,740
Kalmeer.
103
00:08:50,190 --> 00:08:52,020
VERLIES CONTROLE
104
00:09:04,780 --> 00:09:08,419
Ik kwam alleen maar kijken naar je, als
een gunst voor een vriend, dat is alles.
105
00:09:08,420 --> 00:09:10,310
Kijken naar me?
106
00:09:10,630 --> 00:09:13,949
Natuurlijk,
we moeten zich het afvragen.
107
00:09:13,950 --> 00:09:17,750
Nee, we moeten ten koste van alles
op de zelfde koers blijven.
108
00:09:22,470 --> 00:09:24,290
Bud is verdwenen.
109
00:09:26,130 --> 00:09:27,809
Het maakt niet uit.
110
00:09:27,810 --> 00:09:30,699
Er is altijd een andere om
op te offeren, is het niet?
111
00:09:30,700 --> 00:09:35,419
Dokter Sato, je hartslag en bloeddruk
zijn te hoog.
112
00:09:35,420 --> 00:09:38,829
Ik begin met het protocol voor
het verminderen van stress.
113
00:09:38,830 --> 00:09:41,579
Geen toestand bestaat
om angst te verminderen.
114
00:09:41,580 --> 00:09:43,919
Met andere woorden,
alles is onder controle.
115
00:09:43,920 --> 00:09:46,379
Bud is weg,
maar we moeten verder.
116
00:09:46,380 --> 00:09:49,690
Het project,
niets kan het project beschadigen.
117
00:09:49,700 --> 00:09:52,149
Geen risico, niets te winnen dan.
Juist?
118
00:09:52,150 --> 00:09:53,959
Luister dokter, laat me hulp halen.
119
00:09:53,960 --> 00:09:57,180
Nee, het is te laat voor mij.
120
00:09:57,480 --> 00:10:01,900
Ga, ga uit het gebouw nu!
Laat dit niet gebeuren met u.
121
00:10:06,880 --> 00:10:13,880
DOEL GEVONDEN
122
00:10:14,100 --> 00:10:15,670
be�indigen.
123
00:10:25,100 --> 00:10:27,569
Ik zet je af.
124
00:10:27,570 --> 00:10:31,170
Al het personeel,
uitgang langs de A vleugel.
125
00:10:31,470 --> 00:10:34,330
Start biologisch zuivering functie.
126
00:10:39,370 --> 00:10:42,850
Is dat je antwoord?
Mij vermoorden?
127
00:10:46,100 --> 00:10:47,999
Je kent de mensen helemaal niet.
128
00:10:48,000 --> 00:10:51,750
Nooit zult u onze zielen raken,
nooit win je onze harten.
129
00:10:55,270 --> 00:10:57,920
Iemand zal u ontmaskeren.
130
00:11:03,050 --> 00:11:07,410
Mijn man heeft geen zelfmoord gepleegd,
majoor Kincaid.
131
00:11:07,630 --> 00:11:10,840
De waarheid is, hij is
systematisch vermoord.
132
00:11:10,940 --> 00:11:12,500
Vermoord?
133
00:11:13,100 --> 00:11:15,300
Door wie, Miss Sato?
134
00:11:15,500 --> 00:11:17,330
Het project.
135
00:11:17,460 --> 00:11:20,240
Je bedoelt het ID pendel programma?
- Ja
136
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
Ik begrijp het niet.
137
00:11:25,540 --> 00:11:28,499
Mijn man en ik werkten jarenlang samen,
138
00:11:28,500 --> 00:11:31,319
analyseren van
complexe organische verbindingen.
139
00:11:31,320 --> 00:11:34,469
Bij Doors International?
- Ja
140
00:11:34,470 --> 00:11:41,399
Maar, we besloten om het bedrijf te verlaten
en te gaan werken bij One Taelon Avenue.
141
00:11:41,400 --> 00:11:45,320
Waarom? Wat heeft Joshua Doors
aangeboden, dat Jonathan niet kon?
142
00:11:45,920 --> 00:11:50,539
Joshua vertegenwoordigd de
nieuwe generatie van industri�len.
143
00:11:50,540 --> 00:11:54,390
Briljant,
niet bang om risico's te nemen
144
00:11:54,500 --> 00:11:57,949
en toegang tot onbeperkte middelen.
145
00:11:57,950 --> 00:12:00,399
Maar, je werkte vele jaren voor
Doors International.
146
00:12:00,400 --> 00:12:02,150
Ja, ik weet het.
147
00:12:02,700 --> 00:12:09,700
Maar de sfeer op One Taelon Avenue,
is gewoon beter.
148
00:12:10,360 --> 00:12:11,930
Hoe dan ook.
149
00:12:12,200 --> 00:12:16,780
George werd langzamerhand geobsedeerd door
het project, hij gebruikte elk uur.
150
00:12:16,910 --> 00:12:19,770
Wat gebeurde er nadat Bud Archer
was vermoord?
151
00:12:21,850 --> 00:12:23,830
Hij was gebroken.
152
00:12:23,920 --> 00:12:27,509
Ik dacht dat hij eindelijk terug
tot zijn verstand kwam, ik smeekte om te stoppen,
153
00:12:27,510 --> 00:12:31,320
Hulp van buitenaf zoeken,
maar hij wou niet.
154
00:12:31,900 --> 00:12:33,470
Hij kon het niet.
155
00:12:35,050 --> 00:12:39,030
gebroken, gebroken in de ruimte.
156
00:12:39,550 --> 00:12:42,290
In de bestemming met hem.
157
00:12:54,750 --> 00:13:00,849
Een voorlopige analyse wees op een storing
in het gebouw met het zuivering protocol.
158
00:13:00,850 --> 00:13:04,049
Het irrationele gedrag van de
kunstmatige intelligentie hardware.
159
00:13:04,050 --> 00:13:07,399
Suggereert dat het
zijn eigen agenda cre�ert.
160
00:13:07,400 --> 00:13:14,620
Nee, het programma van bewaking en controle
van de toepassingen. Werken uitzonderlijk goed.
161
00:13:16,200 --> 00:13:18,699
Wat is er agent Sandoval?
162
00:13:18,700 --> 00:13:22,599
Slachtoffers op One Taelon Avenue,
ik begon de onderzoeken.
163
00:13:22,600 --> 00:13:24,610
Voor welke reden?
164
00:13:25,130 --> 00:13:29,129
Voor het design Taelon gebouw,
Uiteraard moeten we het onderzoek controleren.
165
00:13:29,130 --> 00:13:34,580
Niets is vanzelfsprekend.
Sluit uw onderzoek onmiddellijk.
166
00:13:53,170 --> 00:13:54,850
Jonathan?
167
00:13:58,860 --> 00:14:01,030
Spijtig van je vriend.
168
00:14:02,300 --> 00:14:06,899
Een verstand is een vreselijk ding om
vernietigen, is het niet?
169
00:14:06,900 --> 00:14:10,110
Tenzij het natuurlijk,
gevaarlijk wordt.
170
00:14:11,800 --> 00:14:16,840
Jij en George Sato waren vrienden.
Waarom heeft hij het bedrijf verlaten?
171
00:14:17,500 --> 00:14:22,149
Op een dag nam hij de beslissing om
mijn zoon te bezoeken,
172
00:14:22,150 --> 00:14:26,339
onder het mom van, zoeken
naar vrede tussen ons.
173
00:14:26,340 --> 00:14:28,249
Hij keerde nooit meer terug.
174
00:14:28,250 --> 00:14:32,720
Toen, hij en Jozua begonnen
anderen aan te werven.
175
00:14:33,100 --> 00:14:36,409
Ik denk dat hij ging,
om me te verraden.
176
00:14:36,410 --> 00:14:38,999
Zijn vrouw steekt de schuld op het
ID pendel project.
177
00:14:39,000 --> 00:14:41,649
Ze denkt dat de organische bestanddelen
voor coderen.
178
00:14:41,750 --> 00:14:46,149
Dat betwijfel ik, hij begon het experimenteren
met de componenten toen hij nog bij ons was.
179
00:14:46,150 --> 00:14:49,420
Ik heb nooit vreemd gedrag gezien.
180
00:14:53,000 --> 00:14:57,099
Dit werd genomen ongeveer een
week voordat Joshua verhuisden
181
00:14:57,100 --> 00:15:00,739
Van het pension naar het appartementen complex
van de Taelons.
182
00:15:00,740 --> 00:15:03,009
Hoe heet het?
- Paraiso Haven.
183
00:15:03,010 --> 00:15:08,309
Ok�. Hij werkte aan mijn
presidenti�le campagne, weet je nog?
184
00:15:08,310 --> 00:15:14,360
Dan, binnen een maand
werd ik het voorwerp van zijn haat.
185
00:15:14,550 --> 00:15:17,240
Sommige verdient, sommige niet.
186
00:15:17,460 --> 00:15:20,250
Toen kwam, het verraad.
187
00:15:21,180 --> 00:15:25,890
Zie je de parallel die
ik probeer te laten zien?
188
00:15:26,100 --> 00:15:30,009
Sato en Joshua.
Loyaal en ontrouw.
189
00:15:30,010 --> 00:15:33,199
Dezelfde schizofreen gedrag.
190
00:15:33,200 --> 00:15:36,170
Ik kan Taelon manipulatie,
niet uitsluiten.
191
00:15:36,920 --> 00:15:42,199
Ik weet niet hoe dikwijls ik dat gebouw kan
bezoeken. Zonder de argwaan van Joshua te wekken.
192
00:15:42,200 --> 00:15:46,810
Ik heb een priv� ontmoeting,
later op de avond.
193
00:15:47,200 --> 00:15:49,890
Om te praten over mijn toekomst.
194
00:15:50,050 --> 00:15:54,600
Ik zal zien wat ik kan doen.
- Zorg ervoor dat u terug komt.
195
00:15:57,060 --> 00:16:01,250
Jonathan, ga naar huis.
196
00:16:02,520 --> 00:16:04,870
Ik wil mijn zoon.
197
00:16:05,420 --> 00:16:09,570
Niet die verachtelijke bedrieger
en dat Taelon begraafplaats.
198
00:16:10,790 --> 00:16:12,430
Deze.
199
00:16:13,500 --> 00:16:15,220
Hier.
200
00:16:22,300 --> 00:16:26,159
Kon je terug contact maken met controle?
201
00:16:26,160 --> 00:16:28,619
Ja
- Interessant.
202
00:16:28,620 --> 00:16:33,669
Ik had niet zoveel geluk.
Hoeveel pogingen waren er nodig?
203
00:16:33,670 --> 00:16:35,249
Diversen.
204
00:16:35,250 --> 00:16:40,179
Maar het volgt nog steeds de leidraad om primair
menselijk creativiteit te onderdrukken.
205
00:16:40,180 --> 00:16:42,829
Een creativiteit die kan
leiden tot doorbraak.
206
00:16:42,830 --> 00:16:44,919
Die de belangen van de Taelons
bedreigt.
207
00:16:44,920 --> 00:16:51,890
Begrepen, maar controle,
leidt tot agressief groei en onafhankelijkheid.
208
00:16:52,060 --> 00:16:54,599
Het menselijk genie heeft
een wil van zijn eigen.
209
00:16:54,600 --> 00:16:58,429
Misschien, controle herprogrammeerde
zichzelf om zelfstandig handelen.
210
00:16:58,430 --> 00:17:02,649
Omdat hij vond dat het nodig was
om de controle over mens te behouden.
211
00:17:02,650 --> 00:17:06,970
En vond het ook nodig om te doden?
212
00:17:09,260 --> 00:17:14,429
Dr. Sato was aan de vooravond van een belangrijke
doorbraak in de ID pendel technologie.
213
00:17:14,430 --> 00:17:18,709
Iets dat niet in de handen
van Het Verzet mag vallen.
214
00:17:18,710 --> 00:17:23,359
Het kunstmatig intelligentie
programma overschreed zijn grenzen.
215
00:17:23,360 --> 00:17:27,109
Ik eis dat we vervangende
maatregelen nemen.
216
00:17:27,110 --> 00:17:29,480
Ik heb al geprobeerd.
217
00:17:30,170 --> 00:17:32,140
Het werd geweigerd.
218
00:17:33,900 --> 00:17:35,230
Dan.
219
00:17:36,380 --> 00:17:40,069
Het is veranderd,
buiten onze controle.
220
00:17:40,070 --> 00:17:44,219
We moeten de
controle kern onmiddellijk verwijderen.
221
00:17:44,220 --> 00:17:47,999
En hoe stel je voor,
dat we het doen?
222
00:17:48,000 --> 00:17:50,929
Zoals het nu is, kunnen we niet
eens het gebouw betreden,
223
00:17:50,930 --> 00:17:54,059
niet eens het uitschakelen van de controle.
224
00:17:54,060 --> 00:17:59,360
Feit is dat de controle
zeker moeten worden verwijderd.
225
00:18:14,620 --> 00:18:16,399
Welkom, Miss Palmer.
226
00:18:16,400 --> 00:18:20,870
Meneer Doors verwacht je
in de executieve conferentiezaal.
227
00:18:29,850 --> 00:18:33,330
Nou, nou, je zei niets van een
diner.
228
00:18:33,680 --> 00:18:36,339
Nou, ik wilde beginnen
op de juiste manier.
229
00:18:36,340 --> 00:18:41,119
De laatste keer dat ik dit deed was,
4 jaar geleden in de Rosewater grill?
230
00:18:41,120 --> 00:18:44,350
Ja, en het ging berg af, daarna.
231
00:18:44,840 --> 00:18:46,990
Waarom?
Wat is er gebeurd?
232
00:18:52,000 --> 00:18:54,610
Weet je,
ik kan het echt niet herinneren.
233
00:18:54,820 --> 00:18:59,480
Maar ik denk dat het niet geheel onaangenaam
was, daarvoor.
234
00:18:59,680 --> 00:19:01,050
Nee.
235
00:19:02,000 --> 00:19:03,680
Nee,
236
00:19:05,120 --> 00:19:07,380
Eigenlijk, je was heel attent.
237
00:19:10,100 --> 00:19:13,529
Oh nee, dank je.
Ik drink niet als ik werk.
238
00:19:13,530 --> 00:19:16,530
Wel, zijn we aan het werken?
239
00:19:16,940 --> 00:19:21,299
Het is een, Sashen Montreshen.
240
00:19:21,300 --> 00:19:25,739
Sashen?
Dat heb ik lang niet meer gehoord.
241
00:19:25,740 --> 00:19:27,990
Het aanbod is er nog steeds,
weet je?
242
00:19:30,900 --> 00:19:34,900
Hier werken
kan een leuke verandering zijn.
243
00:19:41,200 --> 00:19:43,390
Ok�, ik accepteer.
244
00:19:43,940 --> 00:19:45,630
Op de toekomst.
245
00:19:45,940 --> 00:19:47,570
Op de toekomst.
246
00:19:54,920 --> 00:19:57,799
Nou, ik hackte de registratie,
de bouwaanvragen
247
00:19:57,800 --> 00:20:02,799
zelfs de reinigingsdienst, geen
plannen van One Taelon Avenue.
248
00:20:02,800 --> 00:20:05,549
Veel G14 personeel,
vanaf dit project.
249
00:20:05,650 --> 00:20:07,739
Ze kunnen in de
NSA archieven zijn opgeslagen.
250
00:20:07,740 --> 00:20:10,830
We moeten alleen daar dan,
gaan rond kijken.
251
00:20:12,290 --> 00:20:15,819
Ik weet dat ik laat ben.
Sorry, maar de plicht riep.
252
00:20:15,820 --> 00:20:19,599
Ben je dronken? Ze ziet er dronken uit.
- Ik dronk wijn bij het diner.
253
00:20:19,600 --> 00:20:23,550
Het lijkt erop dat Jozua u bewerkt heeft.
- En ik bewerkte hem.
254
00:20:23,860 --> 00:20:28,180
Dit is een crack van alle verbinding
codes waar Dr. Sato aan werkte.
255
00:20:28,850 --> 00:20:30,579
Weet je het zeker?
- Laat me eens goed kijken.
256
00:20:30,580 --> 00:20:32,949
Er is geen complot aan het werk hier,
mannen.
257
00:20:32,950 --> 00:20:35,800
Ik ken het team van Sato,
zijn allemaal gecontroleerd.
258
00:20:36,130 --> 00:20:40,059
Sato kon de stress niet aan en
had een inzinking, zo simpel is dat.
259
00:20:40,060 --> 00:20:41,800
Wacht, waar ga je heen?
260
00:20:41,910 --> 00:20:45,750
Terug aan het werk, undercover.
- Ik moet een tekst onderzoek doen
261
00:20:50,200 --> 00:20:54,620
Wat, geef je mij nu orders?
- Renee, alles goed met je?
262
00:20:54,900 --> 00:20:57,140
Goed, waarom?
263
00:20:57,460 --> 00:20:59,420
Je lijkt jezelf niet.
264
00:20:59,540 --> 00:21:03,030
Eerst ben ik dronken
en nu ben ik mezelf niet?
265
00:21:03,180 --> 00:21:05,499
Ik heb je geen tijd voor dit,
Joshua wacht.
266
00:21:05,500 --> 00:21:07,109
Voorzichtig zijn.
267
00:21:07,110 --> 00:21:09,240
Zie dat je zelf voorzichtig bent.
268
00:21:10,350 --> 00:21:13,330
Ik kan voor mezelf zorgen.
269
00:21:25,500 --> 00:21:28,969
Welkom, meneer Door.
Uw zoon en Miss Palmer.
270
00:21:28,970 --> 00:21:32,239
Wachten op u in de
executieve conferentiezaal.
271
00:21:32,240 --> 00:21:34,940
Ga verder door, gang C.
272
00:21:47,850 --> 00:21:52,100
Vind je het erg, Renee? Ik zou graag
wat tijd alleen hebben met mijn zoon.
273
00:21:52,250 --> 00:21:57,070
Natuurlijk, Jonathan.
Ik denk dat het jullie twee? goed zal doen.
274
00:22:05,610 --> 00:22:10,300
Ik denk dat je niet meer,
mijn werknemer bent.
275
00:22:10,560 --> 00:22:16,060
Ik denk dat we beter mijn
situatie. Later bespreken.
276
00:22:16,570 --> 00:22:19,950
Word niet boos vader. Ze denkt alleen
aan haar toekomst.
277
00:22:20,900 --> 00:22:24,899
Ik denk aan u.
Ik accepteer je formele overgave.
278
00:22:24,900 --> 00:22:29,200
Van wat, mijn bedrijf?
Serieus.
279
00:22:29,380 --> 00:22:34,649
Nou, uw inkomsten zijn aan het zakken,
je ARD zijn in chaos.
280
00:22:34,650 --> 00:22:37,999
En je beste en slimste,
gemakkelijk gekozen.
281
00:22:38,000 --> 00:22:42,099
Luister naar je.
De koude zakelijke handelaar.
282
00:22:42,100 --> 00:22:47,530
Ik leerde je goed, nietwaar?
Blijkbaar te goed.
283
00:22:47,900 --> 00:22:52,099
Ik stel voor een fusie. Uitwisseling
van goederen, met alleen de onnodige weg.
284
00:22:52,100 --> 00:22:56,659
U kunt blijven als
ere president en ik zal de CEO zijn.
285
00:22:56,660 --> 00:22:59,529
Denk je dat je met mij kunt sollen?
286
00:22:59,530 --> 00:23:04,299
Ik geef je een sierlijke exit.
Een gouden parachute.
287
00:23:04,300 --> 00:23:08,420
Oh, stop
zoon dit is niet jij die praat.
288
00:23:12,570 --> 00:23:16,769
Bespaar me de preken, vader.
Dit zijn zaken.
289
00:23:16,770 --> 00:23:18,330
Nee.
290
00:23:18,550 --> 00:23:22,839
Is een schertsvertoning.
Een kleine poppenkast.
291
00:23:22,840 --> 00:23:26,130
Met Taelons die de touwtjes trekken.
292
00:23:26,320 --> 00:23:31,490
U liet ze dit paleis
van de dwaasheid bouwen.
293
00:23:31,600 --> 00:23:33,399
Nu ben je hun gevangene.
294
00:23:33,400 --> 00:23:36,339
Kijk, ik wil geen
vijandige overnamen.
295
00:23:36,340 --> 00:23:40,769
Maar als u mijn aanbod afwijst.
- Ik ga meteen naar de Northern bank.
296
00:23:40,770 --> 00:23:44,569
Ik zal ze je boeken laten controleren en
uw kredietlijnen bevriezen.
297
00:23:44,570 --> 00:23:50,229
Invordering van je schulden.
Ik zal deze plaats neerhalen.
298
00:23:50,230 --> 00:23:53,770
Als dat nodig is,
voor mijn zoon terug te krijgen.
299
00:24:12,400 --> 00:24:15,349
Je hackte in de gegevens van One
Taelon Avenue, wat heb je?
300
00:24:15,350 --> 00:24:19,709
Nou, ziet eruit als een normale
Taelon milieu technieken.
301
00:24:19,710 --> 00:24:23,589
Oh, kijk eens, er is genoeg gezuiverde
zuurstof in de controlekamer gepompt.
302
00:24:23,590 --> 00:24:27,969
Om de doden wakker te maken. Voor de rest is
er niets buitengewoons.
303
00:24:27,970 --> 00:24:31,739
Arlene Sato sprak over het
gevoel van de plaats, de sfeer.
304
00:24:31,740 --> 00:24:34,649
Dus wat we hebben,
gezuiverde zuurstof?
305
00:24:34,650 --> 00:24:39,140
Aangepaste data stromen,
vele lachende gezichten.
306
00:24:39,300 --> 00:24:42,269
Wat bedoel je?
- Sato was totaal ongecontroleerd.
307
00:24:42,270 --> 00:24:45,749
Hij dwong de pendel programma
ver buiten de grenzen, dan het ongeval.
308
00:24:45,750 --> 00:24:50,999
Weet je, ik kan niets abnormaal vinden.
Geen web geen vervuiling.
309
00:24:51,000 --> 00:24:54,339
Dus als Taelons geen onderdeel
zijn van het probleem, wie dan?
310
00:24:54,340 --> 00:24:55,600
Luister.
311
00:24:55,720 --> 00:24:58,079
Ik zoekte en vond de
naam van een man die werkte
312
00:24:58,080 --> 00:25:00,900
met het technisch team.
Ik maak contact met hem later.
313
00:25:01,300 --> 00:25:02,960
Doe het eerder.
314
00:25:04,180 --> 00:25:07,339
Jij was ��n van de computersysteem
ingenieurs van het gebouw, juist.
315
00:25:07,340 --> 00:25:11,349
Ja, ik en twee anderen met wat Taelons.
316
00:25:11,350 --> 00:25:16,489
Natuurlijk ben ik de enige die nog in leven is,
om erover te praten. De enige mens, bedoel ik.
317
00:25:16,490 --> 00:25:19,749
Wacht even, ze brachten je om te
werken en probeerde iedereen te doden?
318
00:25:19,750 --> 00:25:24,139
Ja, dat zegt het helemaal, net als
in het land van de farao's.
319
00:25:24,240 --> 00:25:27,059
Je bouwt een piramide, dan elimineer
wie het gebouwd heeft.
320
00:25:27,060 --> 00:25:29,299
Wie weet waar
sarcofagen werden geplaatst, toch?
321
00:25:29,300 --> 00:25:31,629
Ok�, wat is het grote geheim daar?
322
00:25:31,630 --> 00:25:33,490
Het is de
323
00:25:34,360 --> 00:25:38,920
Kunstmatig intelligent programma.
het is niet van deze wereld man.
324
00:25:40,100 --> 00:25:43,899
Ze noemen het de controle kern.
De Taelons komen er niet in de buurt van.
325
00:25:43,900 --> 00:25:45,259
Het is alsof ze er bang voor zijn.
326
00:25:45,260 --> 00:25:47,949
Waarom zouden ze met iets rotzooien,
dat hun pijn doet?
327
00:25:47,950 --> 00:25:50,489
Wie weet, het ging rond in het
team, dat ze
328
00:25:50,590 --> 00:25:55,440
de controle kern nodig is om het hele systeem
energie te geven, of het zou niet werken.
329
00:25:55,700 --> 00:25:59,599
Wat is de functie?
- Doen we zaken, of spreken de hele nacht?
330
00:25:59,600 --> 00:26:03,769
Kalm, kalm, ik wil gewoon weten wat er gebeurd
is nadat je de hardware geactiveerd hebt,
331
00:26:03,770 --> 00:26:05,719
wanneer het operationeel geworden is, ok�?
332
00:26:05,720 --> 00:26:09,389
Ik kan je het niet vertellen omdat ik
eerder ontsnapte voor dat gebeurde.
333
00:26:09,390 --> 00:26:13,699
Ik wist dat die Taelons ons in een hoek hadden,
dus heb ik wat rond gekeken.
334
00:26:13,700 --> 00:26:18,330
Met echografie en ik ontdekte wat
vluchtwegen voor onszelf.
335
00:26:18,400 --> 00:26:20,309
Wat is er gebeurd
met de andere teamleden?
336
00:26:20,310 --> 00:26:23,750
Luister, het is tienduizend voor de VIP tour.
337
00:26:24,360 --> 00:26:28,329
U bent niet mijn eerste klant
en elders is al gesproken over de prijs.
338
00:26:28,330 --> 00:26:29,659
Welke andere?
339
00:26:29,660 --> 00:26:32,920
Ik zei tienduizend?
Ik wil er vijftienduizend voor.
340
00:26:34,000 --> 00:26:36,770
Ok�.
- Ok�.
341
00:26:38,000 --> 00:26:42,760
De laatste naam was Sandoval,
ik herinner de voornaam niet.
342
00:26:43,630 --> 00:26:45,500
Ron.
343
00:26:48,050 --> 00:26:51,199
Je vader voelt zich bedreigd, wat verwacht je?
344
00:26:51,200 --> 00:26:55,889
Wanneer hij zo oud was als jij,
was hij de gouden jongen, de man die besliste.
345
00:26:55,890 --> 00:26:57,989
En nu is het mijn beurt.
346
00:26:57,990 --> 00:26:59,320
Dat is waar.
347
00:26:59,720 --> 00:27:04,699
Maar het blijft je vader, kun je hem
een laatste moment van glorie, gunnen?
348
00:27:04,700 --> 00:27:06,820
Voor een goed doel.
349
00:27:07,200 --> 00:27:10,559
U beiden geprobeerd beiden om
interdimensionale technologie te ontwikkelen.
350
00:27:10,560 --> 00:27:12,440
En hij faalde.
351
00:27:12,800 --> 00:27:15,120
Niet met stationaire portals.
352
00:27:15,400 --> 00:27:17,519
Je hoorde dat niet van mij,
natuurlijk.
353
00:27:17,520 --> 00:27:19,900
Kom Joshua, bel hem.
354
00:27:22,570 --> 00:27:25,149
Hallo, ik bel gewoon
om te verontschuldigen.
355
00:27:25,150 --> 00:27:28,529
Voor de dingen die uit de hand liepen.
356
00:27:28,530 --> 00:27:31,950
Ik dacht dat
we konden opnieuw proberen.
357
00:27:32,040 --> 00:27:32,949
Probeer wat?
358
00:27:33,150 --> 00:27:37,769
Een andere fusie? Een andere
waanvoorstellende dans?
359
00:27:37,770 --> 00:27:41,889
Ik ben niet ge�nteresseerd.
- Niet eens een partnerschap?
360
00:27:41,890 --> 00:27:44,819
Hier is mijn offer, Joshua.
361
00:27:44,820 --> 00:27:47,879
Je stopt met samen te werken met de Taelons.
362
00:27:47,880 --> 00:27:52,789
Of ik koop dat gebouw
en maak er een hoop puin van.
363
00:27:52,790 --> 00:27:55,819
Jonathan, speel niet de stoere jongen.
364
00:27:55,820 --> 00:28:00,449
Jij en Joshua hebben een kans om,
iets heel belangrijk te ontwikkelen.
365
00:28:00,450 --> 00:28:01,650
samen.
366
00:28:01,750 --> 00:28:03,189
Renee, dit is niet
367
00:28:03,190 --> 00:28:06,199
Hij nodigt je uit als volledige partner,
voor het pendel programma.
368
00:28:06,200 --> 00:28:09,400
En dat is in
goed vertrouwen van zijn kant.
369
00:28:10,020 --> 00:28:11,740
Waar is de jouwe?
370
00:28:14,100 --> 00:28:17,750
Ok�, ik kom om te praten.
371
00:28:18,200 --> 00:28:21,339
Er gebeurt zeker iets vreemds,
in One Taelon Avenue.
372
00:28:21,340 --> 00:28:24,409
Alle installaties hardware
kanalen en gegevensstromen van het gebouwen
373
00:28:24,410 --> 00:28:27,320
gaan allemaal naar ��n controlegebied.
374
00:28:29,040 --> 00:28:30,599
ik hou niet van die blik.
375
00:28:30,600 --> 00:28:33,839
Het lijkt niet juist. De kern controle van het
gebouw verstuurt
376
00:28:33,840 --> 00:28:38,390
een soort van
elektrochemisch signaal naar de werkplaats.
377
00:28:39,670 --> 00:28:43,059
Wat, de airconditioning
manipuleert de hersengolven van de mensen?
378
00:28:43,060 --> 00:28:44,850
Zoiets.
379
00:28:45,440 --> 00:28:48,610
Een gelukkige en vriendelijke plek.
380
00:28:49,250 --> 00:28:52,010
Dat is waar Sato over had.
381
00:28:53,000 --> 00:28:55,399
Het hele gebouw is een
aanval op de vrije wil.
382
00:28:55,400 --> 00:28:57,989
En de Taelons begrijpen het concept niet.
383
00:28:57,990 --> 00:29:00,899
Je ziet hier naar de ultieme vorm
in industri�le sabotage.
384
00:29:00,900 --> 00:29:05,540
Ik controleerde op de ambassade,
geen Taelon was er sinds de opening.
385
00:29:06,500 --> 00:29:10,459
Weet je, het kan zijn dat we kijken naar
naar Taelon versie van plutonium.
386
00:29:10,460 --> 00:29:13,229
Ze hebben een controle kern nodig om
onze geest te manipuleren,
387
00:29:13,230 --> 00:29:15,119
maar waarschijnlijk raakt het hen ook.
388
00:29:15,120 --> 00:29:18,299
Dat zou verklaren waarom ze die
ontsnapping tunnels gegraven hebben.
389
00:29:18,300 --> 00:29:21,369
Voor hun systeem ingenieurs, om
hen te beschermen van de controle kern.
390
00:29:21,370 --> 00:29:23,199
We moeten Renee daar weg halen.
- Wacht.
391
00:29:23,200 --> 00:29:27,349
Als je gaat, kan controle je vinden.
Je moet dit dragen.
392
00:29:27,350 --> 00:29:30,819
Het is een neurale adrenaline simulator,
ge�mplanteerd in de ader van je pols.
393
00:29:30,820 --> 00:29:33,519
Ik denk,
met die worsteling met Dr. Sato.
394
00:29:33,520 --> 00:29:35,729
Die dosis pijn, moet het gestopt hebben.
395
00:29:35,730 --> 00:29:39,449
Wat elektrochemisch het gebouw
had in zijn hersens.
396
00:29:39,450 --> 00:29:41,399
Dus je schrijft pijn voor?
397
00:29:41,400 --> 00:29:44,089
Dit ding zal uw emotionele stress
sterk laten toenemen.
398
00:29:44,090 --> 00:29:47,700
Maar het is de enige manier om
manipulatie van het gebouw te voorkomen.
399
00:29:48,850 --> 00:29:51,599
Een ander ding, de informatie
die ik kreeg van Simms.
400
00:29:51,600 --> 00:29:53,070
Ja, ik weet het.
401
00:29:53,500 --> 00:29:56,000
Sandoval kreeg dezelfde data.
402
00:30:03,090 --> 00:30:06,319
Wat doen jullie hier?
- Zoeken naar jou, eigenlijk.
403
00:30:06,320 --> 00:30:09,799
Snel dan,
ik moet terug naar mijn kantoor.
404
00:30:09,800 --> 00:30:12,030
Ik dacht dat dit uw kantoor is.
405
00:30:12,470 --> 00:30:16,020
Niet nu, Liam.
- Je kunt niet terug gaan, Renee.
406
00:30:16,180 --> 00:30:19,199
De Taelons heeft de plek bedekt,
met hersens controle.
407
00:30:19,200 --> 00:30:23,350
Sato, Joshua,
iedereen daar binnen.
408
00:30:24,210 --> 00:30:26,669
Dat is belachelijk.
- Kom naar mijn plek.
409
00:30:26,670 --> 00:30:28,530
We zullen het je laten zien.
410
00:30:31,250 --> 00:30:33,149
Ik heb daar geen tijd voor.
411
00:30:33,150 --> 00:30:35,180
Je verstaat me niet.
412
00:30:35,400 --> 00:30:38,109
Je werkt niet uit je
eigen vrije wil.
413
00:30:38,110 --> 00:30:40,220
Jawel, en ik ga nu.
414
00:30:40,660 --> 00:30:42,660
Wat doe je?
415
00:30:58,360 --> 00:31:01,609
Waarom heb je dat gedaan?
Wat gebeurt er?
416
00:31:01,610 --> 00:31:03,190
Gaat het met je?
417
00:31:05,240 --> 00:31:07,690
Ja, ik voel me wat raar.
418
00:31:11,470 --> 00:31:15,260
Wat deden ze? Wat heeft de
Taelons met mij gedaan?
419
00:31:15,800 --> 00:31:21,259
Het gebouw heeft een kunstmatige intelligentie
programma gedownload in de kern controle.
420
00:31:21,260 --> 00:31:23,499
Ik analyseerde de systemen, Renee.
421
00:31:23,500 --> 00:31:26,849
De controle kern regelt
alle functies in het gebouw.
422
00:31:26,850 --> 00:31:30,619
We denken dat het de pendel
saboteerde en Dr. Sato heeft vermoord.
423
00:31:30,620 --> 00:31:32,170
Vermoord?
424
00:31:32,520 --> 00:31:35,629
Hoe dient dat de Taelons?
- Dat doet het niet.
425
00:31:35,630 --> 00:31:38,170
Nou, waarom hebben ze dan het programma
niet gestopt?
426
00:31:38,300 --> 00:31:39,219
Dat kunnen ze niet.
427
00:31:39,220 --> 00:31:41,559
De controle kern
neemt het gebouw over en handelt nu
428
00:31:41,660 --> 00:31:45,230
op z'n eigen en dood alles wat hij ziet
als een bedreiging.
429
00:31:46,200 --> 00:31:47,850
Oh, mijn God.
430
00:31:48,110 --> 00:31:52,499
Jonathan. Hij dreigde de plaats op
te blazen, hij is nu onderweg naar daar.
431
00:31:52,500 --> 00:31:55,539
Wat dacht ik?
- Je was niet aan het denken.
432
00:31:55,540 --> 00:31:57,850
Een computer deed het voor jou.
433
00:31:58,040 --> 00:32:00,529
We moeten Jonathan en
Joshua daar weg halen.
434
00:32:00,530 --> 00:32:02,450
Weet je zeker dat je het kunt?
435
00:32:03,100 --> 00:32:06,060
Ja, ja.
436
00:32:06,520 --> 00:32:08,060
Ok�.
437
00:32:08,200 --> 00:32:11,479
Augur, ga terug naar je plek,
hack in het gebouw systeem en
438
00:32:11,480 --> 00:32:14,420
geef ons de locatie van
Jonathan en Joshua.
439
00:32:15,710 --> 00:32:18,990
Wat veroorzaakt
deze schommelingen?
440
00:32:21,000 --> 00:32:24,480
Zo'or, ik praat tegen je.
441
00:32:24,940 --> 00:32:27,459
De besturing
werkt irrationeel.
442
00:32:27,460 --> 00:32:31,939
Hij ziet het verraad van Dr. Sato, als
verraad van alle mensen.
443
00:32:31,940 --> 00:32:34,599
Al het personeel,
onmiddellijk melden bij de
444
00:32:34,600 --> 00:32:37,780
de test lab 4
op het lagere niveau.
445
00:32:38,110 --> 00:32:41,300
Je kunt niet toestaan
dat die mensen gedood worden.
446
00:32:42,830 --> 00:32:44,950
Ik kan het niet stoppen.
447
00:32:45,690 --> 00:32:49,079
Agent Sandoval,
kom naar de brug onmiddellijk.
448
00:32:49,080 --> 00:32:52,400
Kun je de controle bestanden
overschrijven?
449
00:32:53,260 --> 00:32:54,690
Nee.
450
00:32:57,420 --> 00:33:01,219
We ontdekten een chemisch giftige lek,
in One Taelon Avenue.
451
00:33:01,220 --> 00:33:04,779
Ontruim het gebouw en vernietig
de hardware van het besturing systeem.
452
00:33:04,780 --> 00:33:08,380
Deze schijf bevat alle relevante gegevens.
453
00:33:09,700 --> 00:33:12,449
Heeft dit ongeval verband
met de recente doden?
454
00:33:12,450 --> 00:33:16,400
Geen vragen,
infiltreer de faciliteit.
455
00:33:28,450 --> 00:33:31,600
je vader betreedt de faciliteit.
456
00:33:32,400 --> 00:33:35,100
Voer je opdracht uit.
457
00:33:56,720 --> 00:33:59,549
DOEL GEVONDEN
458
00:33:59,550 --> 00:34:04,130
VERNIETIG
459
00:34:14,740 --> 00:34:18,419
Augur, heb je de locatie van
Jonathan en Joshua?
460
00:34:18,420 --> 00:34:21,019
Ja, ik heb ze,
A vleugel, West gang.
461
00:34:21,020 --> 00:34:22,919
Begrepen.
- Wacht even.
462
00:34:22,920 --> 00:34:23,639
Wat?
463
00:34:23,864 --> 00:34:28,810
Het lijkt erop dat het gebouw een systeem
activeert. Een soort zuivering functie.
464
00:34:29,340 --> 00:34:32,620
Het is hetzelfde programma
dat gebruikt werd met Sato.
465
00:34:33,030 --> 00:34:37,650
De besturing zal iedereen
doden in het gebouw, Liam.
466
00:34:38,880 --> 00:34:42,270
Ik zal iedereen hier naar buiten brengen,
zoek jij Jonathan en Joshua.
467
00:35:01,360 --> 00:35:03,680
Is dat wat je wilt?
468
00:35:04,180 --> 00:35:07,400
Is dit je roeping, Joshua?
469
00:35:08,470 --> 00:35:12,549
Mij vermoorden je eigen vader?
470
00:35:12,550 --> 00:35:16,719
Ik denk dat ik dat zei, pa.
Niets persoonlijks, gewoon zakelijk.
471
00:35:16,720 --> 00:35:21,600
Is het alleen zaken om iedereen te vermoorden
die in de weg komt?
472
00:35:21,820 --> 00:35:27,280
Of ben je al vergeten
George Sato en Bud Archer?
473
00:35:27,390 --> 00:35:31,789
Dat waren tragedies. Dat heeft niets
te maken met mij of dit gebouw.
474
00:35:31,790 --> 00:35:34,250
Weet je dat zeker?
475
00:35:54,580 --> 00:35:57,019
Stop!
- Het is ok�, meneer.
476
00:35:57,020 --> 00:35:59,810
Alstublieft, sluit aan in de rij.
477
00:36:07,320 --> 00:36:10,310
Alstublieft, iedereen volg mij.
478
00:36:11,240 --> 00:36:12,690
Langst hier.
479
00:36:27,770 --> 00:36:32,529
U bent in een gebied niet toegestaan
voor mensen. Identificeer jezelf.
480
00:36:32,530 --> 00:36:35,520
Agent Ronald Sandoval, FBI.
481
00:36:36,860 --> 00:36:41,199
Ik detecteer speciale parameters
om de zelfvernietiging te realiseren.
482
00:36:41,200 --> 00:36:43,369
Doe het.
Het bespaart me de moeite.
483
00:36:43,370 --> 00:36:49,000
Wacht.
Ik bereken alle logische alternatieven.
484
00:36:54,250 --> 00:36:58,350
Ik vond een programma uitzondering in
de zelfvernietiging code.
485
00:37:00,150 --> 00:37:02,170
Kom niet dichterbij.
486
00:37:05,380 --> 00:37:08,830
Ik zal je vermoorden.
- Ik denk het niet.
487
00:37:09,600 --> 00:37:16,440
Ik wil dat je weet, Joshua. Ik heb
nooit mijn vertrouwen in je verloren. Nooit.
488
00:37:16,780 --> 00:37:17,999
Zelfs nu niet.
489
00:37:18,000 --> 00:37:22,709
Nee, dat heb je niet.
- En mij doden zal het niet veranderen.
490
00:37:22,710 --> 00:37:26,100
Omdat ik weet dat het jij niet
bent, die de trekker overhaalt.
491
00:37:27,050 --> 00:37:29,410
Ik heb veel fouten gemaakt.
492
00:37:29,800 --> 00:37:34,220
Het spijt me dat ik niet altijd
daar was, als je me nodig had.
493
00:37:35,020 --> 00:37:39,299
Maar het was nooit door u.
Het was mijn ambitie.
494
00:37:39,300 --> 00:37:41,590
Mijn ego�sme.
495
00:37:43,930 --> 00:37:50,930
En jij was altijd het belangrijkste
in de wereld, voor mij.
496
00:37:51,110 --> 00:37:54,280
Vergeet dat nooit.
497
00:37:59,710 --> 00:38:01,200
Joshua!
498
00:38:04,470 --> 00:38:05,820
Vader!
499
00:38:15,430 --> 00:38:20,039
Mijn records catalogiseren
alle onderzoek hier uitgevoerd.
500
00:38:20,040 --> 00:38:23,619
Als u aandringt om verder te gaan
met deze vijandige maatregelen.
501
00:38:23,620 --> 00:38:25,899
Ik zal totale data corruptie starten.
502
00:38:25,900 --> 00:38:28,050
Waarom aarzel je?
503
00:38:35,610 --> 00:38:41,040
Als u besluit om mijn programma te behouden,
zal ik je deze informatie bezorgen.
504
00:38:42,310 --> 00:38:44,410
Ik ben niet ge�nteresseerd.
505
00:39:12,050 --> 00:39:13,620
Vader.
506
00:39:14,100 --> 00:39:16,220
Vader, wat heb ik gedaan?
507
00:39:17,720 --> 00:39:21,350
Je deed niets.
508
00:39:23,200 --> 00:39:29,299
Zorg ervoor, om niet dezelfde fouten
te maken zoals ik.
509
00:39:29,300 --> 00:39:32,000
Met je eigen kinderen.
510
00:39:33,580 --> 00:39:35,840
Beloof me dat.
511
00:39:37,630 --> 00:39:39,679
Ik beloof het pa.
512
00:39:39,680 --> 00:39:45,310
Onthoud, ik zal altijd bij je zijn.
513
00:40:09,730 --> 00:40:11,929
We zouden eeuwig dankbaar
moeten zijn.
514
00:40:12,030 --> 00:40:14,989
Dat de controle kern die we
ge�nstalleerd hebben in die faciliteit
515
00:40:14,990 --> 00:40:18,330
niet meer vernietigt veroorzaakt heeft.
516
00:40:45,620 --> 00:40:51,810
Inperking maatregelen op One
Taelon Avenue liggen op schema, Zo'or.
517
00:40:53,200 --> 00:40:54,750
Ok�.
518
00:41:06,900 --> 00:41:09,260
Hij zal gemist worden.
519
00:41:10,270 --> 00:41:14,429
De Raad zal Joshua verkiezen als baas van
Doors International. Op tijdelijke basis.
520
00:41:14,430 --> 00:41:18,800
Dat is Cool, als hij zoals zijn vader.
Cheques blijven sturen naar Het Verzet.
521
00:41:19,000 --> 00:41:23,739
Ik denk van wel, als hij zich realiseer dat
de Taelons zijn vader vermoord heeft.
522
00:41:23,740 --> 00:41:25,480
Dat deden ze niet.
523
00:41:27,760 --> 00:41:29,910
Ik doodde mijn vader.
524
00:41:32,000 --> 00:41:36,970
Nee, Joshua. Nee, dat heb je niet.
- Wij kunnen het u bewijzen.
525
00:41:37,610 --> 00:41:38,980
Nee
526
00:41:39,680 --> 00:41:44,960
Ik liet de Taelons mij vangen.
- Ze knoeide met je hoofd en de mijn.
527
00:41:45,630 --> 00:41:48,080
Je kunt jezelf niet de schuld geven.
528
00:41:53,810 --> 00:41:56,170
Hij zou er niet voor gevallen zijn.
529
00:42:00,850 --> 00:42:05,900
Hij was Jonathan Doors.
Een ziener.
530
00:42:06,100 --> 00:42:09,020
De laatste beste hoop,
voor iedereen.
531
00:42:11,500 --> 00:42:14,250
En Jij bent zijn, Joshua.
532
00:42:16,280 --> 00:42:18,330
Vergeet dat niet.
533
00:42:24,650 --> 00:42:29,120
In herinnering
voor Jonathan Doors.
534
00:42:29,170 --> 00:42:33,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
