Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,234
LASK THEAST ONTI"...
2
00:00:02,236 --> 00:00:03,836
I FEEL THE BEST WHEN
I'M LIVING ON THE EDGE.
3
00:00:03,838 --> 00:00:04,770
WHOO!
4
00:00:04,772 --> 00:00:06,038
...STARTS NOW.
5
00:00:06,040 --> 00:00:09,975
BROUGHT TOOU BY LITTLEAESARS PIZZA.
6
00:00:11,579 --> 00:00:15,314
Narrator: PREVIOUSLY ON
"ALASKA: THE LAST FRONTIER"...
7
00:00:15,316 --> 00:00:17,282
AtLee:'VE EN HELPING GRADY
TRY TO KIND OF GET A HOMESTEAD
8
00:00:17,284 --> 00:00:19,718
BUILT ON PERL NOW
FOR SEVERAL YEARS.
9
00:00:19,720 --> 00:00:20,986
IT'S GONNA HAPPE GDY.
10
00:00:20,988 --> 00:00:23,222
HE'S HAD ALL KINDS OF JUST
TRLS A TRILATIS.
11
00:00:23,224 --> 00:00:24,790
OO!
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,959
THIS IS A MEGASTORM THAT
WE'RE DEALING WITH RIGHT NOW.
13
00:00:26,961 --> 00:00:28,360
MATEALS E GEING TTED
THAT HAVE BEEN
14
00:00:28,362 --> 00:00:29,895
SIING T FOFIVEEARS.
15
00:00:29,897 --> 00:00:32,431
MY MATERIALS LOOK PRETTY
BATTERED BY THE WEATHER.
16
00:00:32,433 --> 00:00:33,866
I'STARTING TO LOSE CONFIDENCE
17
00:00:33,868 --> 00:00:35,667
THAT WE'RE GONNA BE
SUCCESSFUL ON THIS MISSION.
18
00:00:35,669 --> 00:00:36,935
Atz Lee: I'M GONNA REACH OUT
WITH THE SATPHONE,
19
00:00:36,937 --> 00:00:38,270
PEFULLY GET AHOLD OF EIVIN,
20
00:00:38,272 --> 00:00:39,705
PUT OUT THE RED ALERT
HE HESTE,
21
00:00:39,707 --> 00:00:41,106
RALLY UP THE REST
OF THE KILCHERS
22
00:00:41,108 --> 00:00:43,375
AND GET THEIR ASSES
OUT HERE TO PERL ISLAND.
23
00:00:43,377 --> 00:00:44,843
Narrator: ON THIS EPISODE,
24
00:00:44,845 --> 00:00:47,613
THE LCRS MOBILIZE
A MAJOR SEA OPERATION...
25
00:00:47,615 --> 00:00:50,949
OttoTHERS A FTOV TYPON
COMING IN FROM JAPAN.
26
00:00:50,951 --> 00:00:53,185
WE'RE KIND OF JUST
STUCK WITH IT.
27
00:00:53,187 --> 00:00:55,220
Narrator: ...TO STORM-BATT
PE ISLD...
28
00:00:55,222 --> 00:00:56,889
Atz Lee:
REINFORCEMENTS ARE HERE.
29
00:00:56,891 --> 00:00:58,190
Narrator:
...ON A LAST-CHANCE MISSION
30
00:00:58,192 --> 00:01:00,292
TO HELP A FELLOW
HOMESTEADER REALIZE
31
00:01:00,294 --> 00:01:03,228
HIS LIFELONG DREAM
BEFORE THE ARRIVAL OF ER.
32
00:01:03,230 --> 00:01:06,065
EINGHESEOATSOME
FEELS LIKE THE CAVALRY
33
00:01:06,067 --> 00:01:07,900
COMING IN TO SAVE THE DAY.
34
00:01:07,902 --> 00:01:08,801
HOLY CRAP!
35
00:01:08,803 --> 00:01:10,135
Narrator:
WITH A DANGEROUSTORM
36
00:01:10,137 --> 00:01:12,938
DUE TO RAVAGTHE EA
36 URS.
37
00:01:12,940 --> 00:01:15,607
WHOA!
UGH!
38
00:01:15,609 --> 00:01:17,576
...T FAMILY MUST QUICKLY
RALLY TOGETHER
39
00:01:17,578 --> 00:01:21,246
TO HP FRND GRADY
FINISH CAB...
40
00:01:21,248 --> 00:01:24,516
Eivin: JUSTRYING TO MOVE
AS FAST AS I CAN
41
00:01:24,518 --> 00:01:26,452
Narrator
...BORE L ISESTRED
42
00:01:26,454 --> 00:01:28,253
BY BATTERING WINDS AND RAIN.
43
00:01:28,255 --> 00:01:29,855
-WOOPAH!
-WHOA!
44
00:01:29,857 --> 00:01:30,923
Atz Lee:WE CAN GET THIS DONE
45
00:01:30,925 --> 00:01:32,157
D MAKE IT CKFF
THIS ISLAND,
46
00:01:32,159 --> 00:01:33,292
I'LL BE A HAPPY MAN.
47
00:01:35,262 --> 00:01:38,530
Atz: ♪ SOMETIMES IT'S BLOOD,
SWEAT, AND TEARS ♪
48
00:01:38,532 --> 00:01:40,632
♪ ON ALASKA'S LAST FRTIER♪
49
00:01:40,634 --> 00:01:43,035
♪ BUT LIFE IS SIMPLE,
LIFE IS GOOD ♪
50
00:01:43,037 --> 00:01:45,437
♪ WHEN YOU'RE LIVIN'
LIKE YOU SHOULD ♪
51
00:01:45,439 --> 00:01:46,638
♪ HEY, HEY ♪
52
00:01:46,640 --> 00:01:48,540
♪ SOMETIMES
IT'S STRUGGLE, SE ♪
53
00:01:48,542 --> 00:01:51,310
Jewel: ♪ FATHERS, SONS,
BROTHERS, VES ♪
54
00:01:51,312 --> 00:01:53,879
Both:
♪UT WE'RE MAKIN' OUR WA♪
55
00:01:53,881 --> 00:01:56,115
♪ AND YES, WE'LL STAY ♪
56
00:01:56,117 --> 00:01:58,283
♪ RIGHT HERE ♪
57
00:01:58,285 --> 00:02:01,620
♪ ON ALASKA'S LT FRONTIER ♪
58
00:02:01,622 --> 00:02:04,623
Captions by VITAC --
www.tac.com
59
00:02:04,625 --> 00:02:08,227
CAPTIO PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
60
00:02:08,229 --> 00:02:11,029
Narrator: ON THE STORMY SHORES
OF KACHEMAK BAY,
61
00:02:11,031 --> 00:02:14,133
EIVIN AND OTTO TAKE ADVANTAGE
OF A BRIEF WEATHER WINDOW
62
00:02:14,135 --> 00:02:16,768
TOEED ATZ LEE CALL
FROM PERL ISLAND.
63
00:02:16,770 --> 00:02:20,139
WITH A DANGEROUS STORM FRONT
ONLY 36 HOURS AWAY,
64
00:02:20,141 --> 00:02:23,642
FATHER AND SON RACE TO LOAD
NECESSARY BUILD MATERIALS
65
00:02:23,644 --> 00:02:27,179
ONBOARD THEIR BOATS,
THE NANUK AND FARENORTH ROSE.
66
00:02:27,181 --> 00:02:28,647
DAD, WE GOT TO
GET OFF THIS BEACH.
67
00:02:28,649 --> 00:02:29,882
-OKAY.
-I DON'T WANT TO GET STUCK HERE.
68
00:02:29,884 --> 00:02:31,283
-I'LL SEE YOU EN ROUTE.
-ARE YOU READY?
69
00:02:31,285 --> 00:02:33,385
WE'LL SEE YOU ON THE WAY!
70
00:02:33,387 --> 00:02:34,987
Eivin: I THINK ALL THE KILS
E GONNA TRY TO DO
71
00:02:34,989 --> 00:02:38,790
ATHEY N TOROVIDE SUPPORT
BECAUSE IT'S SOMEBODY IN NEED.
72
00:02:38,792 --> 00:02:40,692
YOU KNOW,
YOU GOT TO ANSWER THE CALL.
73
00:02:40,694 --> 00:02:49,701
♪♪
74
00:02:49,703 --> 00:02:52,905
HOPEFULLY, ATZ LEE'S
NOT BLOWN AWAY YET
75
00:02:52,907 --> 00:02:55,040
OR RAINED OUT BY THE STORM.
76
00:02:55,042 --> 00:02:56,675
THAT WAS A FAST MOBILIZATION,
YOU KNOW?
77
00:02:56,677 --> 00:02:59,211
WE'RE GETTING OUT OF HERE QUICK.
78
00:02:59,213 --> 00:03:01,013
GOT ONE WEATHEND
TO MAKE IT HAPPEN,
79
00:03:01,015 --> 00:03:03,615
SO JUST A MATTER
OF GETTING OUT THERE
80
00:03:03,617 --> 00:03:06,051
AND GETTING IT DONE
AS QUICK AS WE CAN.
81
00:03:08,222 --> 00:03:12,691
THIS REALLY IS THE LAST CHANCE
THIS YEAR TO BUILD THIS CABIN.
82
00:03:12,693 --> 00:03:14,493
ANIT'STARTG
TO COME INTO FALL.
83
00:03:14,495 --> 00:03:17,329
THAT'S WHEN OUR WEATHER WINDOWS
REALLY START GETTING SHORTER,
84
00:03:17,331 --> 00:03:19,231
AND THE STORMS
START ROLLING IN HERE,
85
00:03:19,233 --> 00:03:22,201
ESPECIALLY FROM PERL ISLAND,
SO IF WE DON'T DO IT NOW,
86
00:03:22,203 --> 00:03:24,703
IT'S NOT GONNA HAPPEN
FOR AT LEAST A YEAR.
87
00:03:24,705 --> 00:03:27,272
EIVIN AND I DONE THIS BEFORE,
AND SO WE JUST...
88
00:03:27,274 --> 00:03:28,740
BASICALLY, YOU HIT THE BEACH.
89
00:03:28,742 --> 00:03:32,044
YOU DO WHAT YOU GOT TO DO,
AND YOU GET THE HECK GONE.
90
00:03:32,046 --> 00:03:34,446
Eivi'M SE THE GU
LL BHAPPTO S US.
91
00:03:34,448 --> 00:03:38,417
WE'RE BRINGING SUPPLIES
AND MORE HELP.
92
00:03:38,419 --> 00:03:42,454
IT'S JUST A LEFTOVER TYPHOON
COMING IN FROM JAPAN.
93
00:03:42,456 --> 00:03:45,791
'RE ND O
JU STU WITH IT.
94
00:03:45,793 --> 00:03:49,361
EVERY MINUTE WE CAN SPARE IS
A MINUTE AHEAD OF THE WEATHER.
95
00:03:49,363 --> 00:03:51,697
I'LL TELL YOU THAT.
96
00:03:51,699 --> 00:03:53,432
IT'S A LITTLE ROCKY AND ROLL-Y
OUT HERE, THOUGH,
97
00:03:53,434 --> 00:03:55,400
AND WE'RE SUPPOSEDLY
INTECT WAT,
98
00:03:55,402 --> 00:03:57,069
SO WE'RE GONNA SEE
WHAT IT LOOKS LIKE.
99
00:03:57,071 --> 00:03:58,437
ONCE WE GET OUT
AROUND THE CORNER,
100
00:03:58,439 --> 00:04:00,372
I THINK IT'S GOING
TO GET REAL YUCKY.
101
00:04:00,374 --> 00:04:07,012
♪♪
102
00:04:07,014 --> 00:04:08,981
Naator
ACSS T KEN PENSULA
103
00:04:08,983 --> 00:04:11,149
ABOARD THE YULETIDE,
ATZ SR., TOO,
104
00:04:11,151 --> 00:04:13,652
HAS HEARD WORD
OF THE TROUBLE ON PERL ISLAND
105
00:04:13,654 --> 00:04:16,321
AND PREPARES TO MAKE
THE 25-MILE JOURNEY THERE
106
00:04:16,323 --> 00:04:19,958
FROM THE STORM-PROTECTED
WATERS OF TONSINA BAY.
107
00:04:19,960 --> 00:04:23,762
I GOT TO JUMP IN MY LITTLE SKIFF
AND TRY TO HUG THE COAST,
108
00:04:23,764 --> 00:04:26,098
HOPE FOR GOOD WEATHER AND TRY TO
GET OVER TO PERL ISLAND
109
00:04:26,100 --> 00:04:29,534
TO HELP THEM,
SO I GOT TO GET MY STUFF ON.
110
00:04:29,536 --> 00:04:33,105
I GOT TO GET MY G, TLS.
111
00:04:33,107 --> 00:04:35,007
PERL ISLAND IS QUITE
A WAYS FROM HOMER.
112
00:04:35,009 --> 00:04:37,109
I'M QUITE A WAYS FROM HOMER,
BUT PERL ISLAND
113
00:04:37,111 --> 00:04:39,144
IS NOT TOO FAR AWAY
FROM WHERE I AM,
114
00:04:39,146 --> 00:04:42,881
SO THE SOONER I GET GOING,
THE SOONER I'LL GET THERE.
115
00:04:44,551 --> 00:04:46,418
ATZ LEE IS OVER THERE
HELPING OUT A FRIEND,
116
00:04:46,420 --> 00:04:48,520
YOU KNOW, HOMESTEADERS
HELPING OUT HOMESTEADERS,
117
00:04:48,522 --> 00:04:50,889
AND THAT'S WHAT WE DID
IN THE OLD DAYS.
118
00:04:50,891 --> 00:04:53,859
IT'S SOMETHING YOU GLADLY DO.
119
00:04:53,861 --> 00:04:55,294
YOU LP OUT FRIENDS.
120
00:04:55,296 --> 00:04:58,864
FRIENDS HELP OUT YOU.
121
00:04:58,866 --> 00:05:02,501
IT'S ALL ABOUT WEATHER
AND HOPE I CAN MAKE IT THERE.
122
00:05:02,503 --> 00:05:05,170
PRETTY SMALL SKIFF,
BUT NICE THING ABOUT IT IS,
123
00:05:05,172 --> 00:05:06,938
IT'S GOT A LOT OF COMPARTMENTS.
124
00:05:06,940 --> 00:05:08,840
ONE FILLS UP WITH WATER.
125
00:05:08,842 --> 00:05:10,575
THE OTHERS ARE STILL FULL OF AIR
126
00:05:10,577 --> 00:05:12,878
SOUST ND OSTAY
RIGHT NEXT TO THE COAST
127
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
AND DO THE BEST I CAN.
128
00:05:15,482 --> 00:05:16,448
WOO-HOO!
129
00:05:16,450 --> 00:05:22,421
♪♪
130
00:05:22,423 --> 00:05:28,360
♪♪
131
00:05:28,362 --> 00:05:29,895
Narrator: CK ON THE,
132
00:05:29,897 --> 00:05:31,663
WHILE THE REST
OF THE KILCHER CLAN
133
00:05:31,665 --> 00:05:33,532
RESPONDS
TO A L'S DTRESCALL,
134
00:05:33,534 --> 00:05:37,869
CHARLOTTE AND SON AUGUST TANGLE
WITH UNEXPECTED PREDATION.
135
00:05:37,871 --> 00:05:46,545
♪♪
136
00:05:46,547 --> 00:05:48,547
Charlotte: OH, GOSH.
137
00:05:48,549 --> 00:05:50,382
HERE IS ANOTHER ONE.
138
00:05:50,384 --> 00:05:53,952
UGH.
THIS IS A RED-BACKED VOLE.
139
00:05:53,954 --> 00:05:55,654
IT'S NOT A HOUSE MOUSE.
140
00:05:55,656 --> 00:05:58,490
IT'S LIKE A LITTLE CREATURE
THAT DOESN'T BOTHER ANYBODY.
141
00:05:58,492 --> 00:06:01,526
OH, MAN, I'M SO TIRED OF FINDING
THESE LITTLE DEAD ANIMALS
142
00:06:01,528 --> 00:06:03,428
THANKS TO MY CATS.
143
00:06:03,430 --> 00:06:06,264
GUS, THAT WAS YOU.
144
00:06:06,266 --> 00:06:07,699
I HAVE TWO CATS.
145
00:06:07,701 --> 00:06:10,969
ONE IS A LITTLE BLACK-AND-WHITE
CAT NAMED GO-GO BOOTS
146
00:06:10,971 --> 00:06:12,704
BECAUSE SHE HAS GO-GBOOTS,
147
00:06:12,706 --> 00:06:15,507
AND THEN ONE
IS AN ORANGE CAT NAMED GUS.
148
00:06:15,509 --> 00:06:16,842
KITTEN.
149
00:06:16,844 --> 00:06:18,276
[ TRILLS ]
150
00:06:18,278 --> 00:06:20,979
SO WE'RE GONNA BUILD
GIANCAGE
151
00:06:20,981 --> 00:06:22,280
I'M GONNA CALL IT A CATIO
152
00:06:22,282 --> 00:06:25,217
BECAUSE THAT SOUNDS COOLER
THAN A CAGE.
153
00:06:25,219 --> 00:06:27,219
OTTO DOESN'T LIKE TO HAVE
THE CATS IN THE HOUSE,
154
00:06:27,221 --> 00:06:31,323
I'MAVINTO BUILD
THIS OUTSIDE CAT CONTAINER.
155
00:06:31,325 --> 00:06:33,792
I'VE SEEN SOME ROBINS COMING IN
ANOUT
156
00:06:33,794 --> 00:06:36,828
OF A LITTLE NEST DOWN HERE
THAT'S LOW TO THE GROUND,
157
00:06:36,830 --> 00:06:38,897
AND I'M AFRAID THE CATS
COULD THREATEN
158
00:06:38,899 --> 00:06:42,000
THE LITTLE BIRDS
ONCE THEY HATCH.
159
00:06:42,002 --> 00:06:44,236
THE EGGS ARE ABOUT READY
TO HATCH,
160
00:06:44,238 --> 00:06:47,038
SO THIS IS THE KIND OF THING
THAT IS FREAKING ME OUT.
161
00:06:47,040 --> 00:06:50,642
I DON'T WANT MY CATS TO END UP
EATING THESE BABIES.
162
00:06:50,644 --> 00:06:53,278
BIRDS HELP
WITH THE INSECT ISSUES.
163
00:06:53,280 --> 00:06:54,780
THEY EAT THE BUGS.
164
00:06:54,782 --> 00:06:56,848
THEY'RE JUST PART OF
THE BALANCE OF THE ENVIRONMENT,
165
00:06:56,850 --> 00:07:00,051
AND HAVING BIRDS AROUND
IS JUST A LOVELY FEATURE,
166
00:07:00,053 --> 00:07:03,155
SO I NEED TO TAKE
RESPONSIBILITY FOR THAT.
167
00:07:03,157 --> 00:07:06,792
THEY BRO BACTHIS
POOREAD D-BAED VE
168
00:07:06,794 --> 00:07:10,362
IN THE PRIME OF LIFE,
MAKES ME RLLY SAD.
169
00:07:10,364 --> 00:07:12,898
AUGUST IS GONNA HELP ME
MAKE THE CATIO.
170
00:07:12,900 --> 00:07:14,433
HE LOVES THE CATS.
171
00:07:14,435 --> 00:07:17,903
HE'S THE ONE WHO HELPED ME
DECIDE TO GET THE CATS.
172
00:07:17,905 --> 00:07:20,005
AUGUST NAMED IT GUS
AFTER HIMSELF
173
00:07:20,007 --> 00:07:23,175
BECAUSE HE'S A GINGER,
AND THE CAT'S A GINGER.
174
00:07:23,177 --> 00:07:25,710
SINCE U ARE RESPONSIBILITY
FOR GUS,
175
00:07:25,712 --> 00:07:27,879
I'M ROPING YOU
INTO THIS PROJECT.
176
00:07:27,881 --> 00:07:29,281
-OKAY.
-PLUS...
177
00:07:29,283 --> 00:07:30,749
-I CAN HANDLE THAT.
-...YOU'RE GOOD TO WORK WITH,
178
00:07:30,751 --> 00:07:33,385
AND YOU'RE HOME FROM COLLEGE,
AND I'M SO HAPPY.
179
00:07:33,387 --> 00:07:36,488
MY MOM AND I ARE KIND OF FORCED
TO SOLO THIS ONE
180
00:07:36,490 --> 00:07:38,757
BECAUSE DAD IS OUT
AT PERL ISLAND,
181
00:07:38,759 --> 00:07:41,193
AND IT'LL BE A GOOD
LEARNING EXPERIENCE FOR US.
182
00:07:41,195 --> 00:07:43,929
WE'RE GONNA DO OUR BEST
TO MAKE THIS WHOLE THING WORK.
183
00:07:43,931 --> 00:07:47,365
SO ANYWAY, WHAT I WAS THINKING
IS JUST BASICACAGE
184
00:07:47,367 --> 00:07:51,536
THIS WHOLE THING IN
FROM HERE OVER,
185
00:07:51,538 --> 00:07:54,906
AND THEN PROBABLY
WHAT WE SHOULD DO
186
00:07:54,908 --> 00:07:59,411
IS ACTUALLY EXTEND THE DECK,
JUST BUILD THE DECK OUT,
187
00:07:59,413 --> 00:08:02,380
AND THEN THIS WOD BEUR EE
ERE E WI WOU GO ,
188
00:08:02,382 --> 00:08:03,782
AND THEN, THAT WAY,
WE WOU HAVSOMEING
189
00:08:03,784 --> 00:08:05,684
TO KIND OF NAIL
THE BOTTOM TWO,
190
00:08:05,686 --> 00:08:10,155
AND THEN THEY WOULDN'T USE THIS
AS A GIANT KITTY-LITTER BOX.
191
00:08:10,157 --> 00:08:12,691
RIGHT NOW, WE NEED TO CATCH
THE CATS
192
00:08:12,693 --> 00:08:16,294
AND KEEPHEM LOCKED
WHILE COMPLETE E CATIO.
193
00:08:16,296 --> 00:08:18,363
WHAT ARE YOU DOING,
BAD, BAD CAT?
194
00:08:18,365 --> 00:08:19,931
ARE YOU OUT
KILLING THINGS?
195
00:08:19,933 --> 00:08:22,200
AND THAT WAY, THEY DON'T CAUSE
ANY MORE HAVOC
196
00:08:22,202 --> 00:08:23,702
UPON THE ECOSYSTEM.
197
00:08:23,704 --> 00:08:25,937
GUESS WHAT, GUS?
YOU'RE GONNA BE TRAPPED?
198
00:08:25,939 --> 00:08:27,405
DOESN'T THAT SOUND
LIKE FUN?
199
00:08:27,407 --> 00:08:28,673
[ GUS MEOWS ]
200
00:08:28,675 --> 00:08:31,343
HE SAYS, "NO, THAT DOES NOT
SOUND LIKE FUN."
201
00:08:33,680 --> 00:08:34,946
Charlotte:
LOOK AT THIS.
202
00:08:34,948 --> 00:08:37,082
ERE'A COLE FTHER
RIT HE
203
00:08:37,084 --> 00:08:40,519
AND THIS LITTLE PIECE
OF INNARDS,
204
00:08:40,521 --> 00:08:42,587
DEFINITELY EVIDENCE.
205
00:08:42,589 --> 00:08:43,722
Chartte: KNOTHE TS
206
00:08:43,724 --> 00:08:45,657
EN'TONNA
BE HAPPY IN THERE FOR VERY LONG,
207
00:08:45,659 --> 00:08:48,894
BUT TILL I GET
THEIR BIGGER CATIO BUILT,
208
00:08:48,896 --> 00:08:52,364
I'M JUST GONNA CLOSE THE DOOR
AND TRAP THEM IN THERE.
209
00:08:52,366 --> 00:08:53,765
SO, AUGUST,
WHAT DO YOU THINK?
210
00:08:53,767 --> 00:08:55,667
SHOULD WE JUST SRT CLEARING
THIS STUFF OUT OF HERE?
211
00:08:55,669 --> 00:08:57,102
August: MM-HMM.
THAT'S RIGHT.
212
00:08:57,104 --> 00:09:00,305
WE HEAR YOU,
BUT WE'RE NOT LETTING YOU OUT.
213
00:09:01,475 --> 00:09:03,108
LO CATSO MH.
214
00:09:03,110 --> 00:09:07,178
I JUST ADORE CATS, BUT THEY'RE
NOT ENVIRONMENTALLY SOUND.
215
00:09:07,180 --> 00:09:09,948
THEY EAT SO MANY BIRDS
AND AL
216
00:09:09,950 --> 00:09:12,851
SO T QUIER TT
I CAN GET THIS CATIO BUILT,
217
00:09:12,853 --> 00:09:15,053
THE SOONER
ALL OF THESE BIRDS AROUND ME
218
00:09:15,055 --> 00:09:17,055
ARE GONNA BE SAFE
FROM MY CATS.
219
00:09:17,057 --> 00:09:19,925
HIS ANGST TOWARDS US IS
GROWING STRONGER AND STRONGER.
220
00:09:19,927 --> 00:09:21,760
I KNOW.
HE'S REALLY MAD.
221
00:09:21,762 --> 00:09:23,962
[ GUS GROWLS ]
222
00:09:27,367 --> 00:09:29,167
Narrator:
APPROACHING THE GUF ALKA,
223
00:09:29,169 --> 00:09:32,938
OTTO AND EIVIN ARE 20 MILES
FROM PERL ISLAND,
224
00:09:32,940 --> 00:09:34,539
RACING THROUGH STORMY SEAS
225
00:09:34,541 --> 00:09:37,943
TO HEED AN URGENT CALL
FOR HELP FROM ATZ LEE.
226
00:09:37,945 --> 00:09:39,644
Otto:
IT'LL BE ALL HANDS ON DECK,
227
00:09:39,646 --> 00:09:42,280
AND WE'LL SEE
WHAT WE'RE GONNA DO.
228
00:09:42,282 --> 00:09:44,316
GRADY'S TRYING TO SET UP
SHOP ON THE ISLAND,
229
00:09:44,318 --> 00:09:47,052
D ATLEE UND MSEL
WN HERE HELPING GRADY,
230
00:09:47,054 --> 00:09:50,956
AND THE WEATHER HERE
IS REALLY SEVERE.
231
00:09:50,958 --> 00:09:53,024
Eivin: PERL ISLAND IS DEFINITELY
ONHAT OUTER COAST.
232
00:09:53,026 --> 00:09:56,595
YOU KNOW, IT'S OUT AROUND
THE TIP OF THE KENAI PENINSULA
233
00:09:56,597 --> 00:09:59,764
AND VERY EXPOSED
TO THE PACIFIC OCEAN,
234
00:09:59,766 --> 00:10:03,602
YOU KNOW, REGULARLY SEES 20-,
30-FOOT WAVES.
235
00:10:03,604 --> 00:10:08,139
HEY, LOOKS LIKE YOUR BROTHER
IS HERE FROM TONSINA BAY.
236
00:10:08,141 --> 00:10:10,709
CRAZY MAN, CRAZY.
237
00:10:10,711 --> 00:10:14,613
HEUST MUST HE GONE RIGHT
ALONG THE COAST OR SOMHING.
238
00:10:14,615 --> 00:10:15,981
THAT BLOWSY MIND.
239
00:10:15,983 --> 00:10:18,883
STORMING THE BEAES OF PERL LAND.
240
00:10:18,885 --> 00:10:20,785
HOPE THERE'S NOT
TOO MUCH SURF.
241
00:10:20,787 --> 00:10:27,092
♪♪
242
00:10:27,094 --> 00:10:33,365
♪♪
243
00:10:33,367 --> 00:10:36,067
Atz Lee: LOOKS LIKE
WE GOT SOME COMPANY.
244
00:10:36,069 --> 00:10:37,402
Jane: MORE MAN POWER.
245
00:10:37,404 --> 00:10:39,571
A LOT OF LITTLE PIECES
GO INTO A BUILD LIKE THIS.
246
00:10:39,573 --> 00:10:42,273
I'M DAMN HAPPY EVERYBODY
SHOWED UP.
247
00:10:42,275 --> 00:10:43,808
OH, EVERYBODY APPY
ONHE BCH.
248
00:10:43,810 --> 00:10:44,976
LOOK AT THAT.
249
00:10:44,978 --> 00:10:47,012
REINFORCEMENTS ARE HERE.
250
00:10:47,014 --> 00:10:48,680
THERE'S A MEGASTORM
COMING IN.
251
00:10:48,682 --> 00:10:50,782
LET'S HOPEE CAGET T
OF HE INIME.
252
00:10:53,120 --> 00:10:55,320
Narrator: COMI UP...
253
00:10:55,322 --> 00:10:57,555
Atz Lee: WE DON'T HAVE TIME TO
BE AS SAFE AS POSSIBLE.
254
00:10:59,326 --> 00:11:03,561
Atz Lee: SMACK IT. WHACK IT.
CALL ME WHEN YOU'RE DONE.
255
00:11:03,563 --> 00:11:05,563
th: ONE, TWO, THREE.
256
00:11:05,565 --> 00:11:07,599
-WOOPAH!
-WHOA!
257
00:11:07,601 --> 00:11:09,768
[ LAUGHI ]
258
00:11:15,308 --> 00:11:17,676
Narrator:
60 MILES FROM THE HOMESTEAD,
259
00:11:17,678 --> 00:11:19,210
OTTO, EIVIN AND ATZ SR.
260
00:11:19,212 --> 00:11:23,181
ARRIVE ON PERL ISLAND TO RESCUE
ATZ LEE, JANE AND GRADY
261
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
WITH CRITICAL BUILD SUPPLIES.
262
00:11:24,985 --> 00:11:27,118
-THEY MADE IT.
-SIGHT FOR SORE EYES.
263
00:11:27,120 --> 00:11:28,787
Narrator: WITH A MAJOR
STORM FRONT IMMINENT,
264
00:11:28,789 --> 00:11:31,089
THCLOCIS TKING
TO GET GRADY'S CABIN
265
00:11:31,091 --> 00:11:33,625
FINISHED AND SEALED
AGAINST THE WEATHER.
266
00:11:33,627 --> 00:11:35,627
Eivin:
REINFORCEM AREERE.
267
00:11:35,629 --> 00:11:37,395
CAVALRY HAS ARRIVED.
268
00:11:39,566 --> 00:11:42,434
BY GOD, THERE COMES THE NANUK,
AND KIND OF LOOKING AROUND,
269
00:11:42,436 --> 00:11:45,370
OHYEAHEIVIS BO IS
HAULG AS CATING TO IT,
270
00:11:45,372 --> 00:11:47,806
ANTHEN KIND OF LOOK OFF
TO THE DISTANCE TO THE RIGHT.
271
00:11:47,808 --> 00:11:49,174
IT'S MY DAMN DAD,
272
00:11:49,176 --> 00:11:52,410
BASICALLY A BATHTUB
WITH A LAWNMOWER ENGINE
273
00:11:52,412 --> 00:11:55,847
ON THE BACK OF IT,
JUST, "NYNYNYNY."
274
00:11:56,950 --> 00:11:58,917
MY DAD IS ROINIT.
275
00:11:58,919 --> 00:12:02,287
Jane
HE GON BE T.
276
00:12:02,289 --> 00:12:04,055
HE'S GONNA BE READY
FOR A LITTLE BIT
277
00:12:04,057 --> 00:12:05,857
OF PISLA LUXY,
278
00:12:05,859 --> 00:12:09,227
ALSO KNOWN AS HIGH WINDS,
RAIN, SUNBURN, BUGS.
279
00:12:09,229 --> 00:12:10,829
MM, MY FAVORITE.
280
00:12:10,831 --> 00:12:12,330
Eivin: I'M GONNA KIND OF GO UP AGAINST YOU HERE
281
00:12:12,332 --> 00:12:14,566
AND HOPEFULLY WILL PROVIDE
A LITTLE BIT OF SHELTER
282
00:12:14,568 --> 00:12:15,900
Eivin: I'M GONNA KIND OF GO UP
R MEN THBEACOU HERE
283
00:12:15,902 --> 00:12:17,869
OKAY.
THAT SOUNDS GOOD.
284
00:12:17,871 --> 00:12:19,571
I GOT ALL KIND OF
LAST-MINUTE STUFF
285
00:12:19,573 --> 00:12:22,006
THAT THEY NEED ON THE ISLAND,
286
00:12:22,008 --> 00:12:24,642
AND THE GOAL IS
TO GET DOWN THERE,
287
00:12:24,644 --> 00:12:26,745
SLAM THIS THING FINISHED
THE WAY TOGETHER
288
00:12:26,747 --> 00:12:29,848
AND GET THE HELL BACK OUT BEFORE
THE REAL BAD WEATHER COMES IN.
289
00:12:29,850 --> 00:12:31,416
-I'M GONNA GO MEET MY
-OY.
290
00:12:35,222 --> 00:12:38,356
SEEING THESE BOATS COME IN
FEELS LIKE THE CAVALRY
291
00:12:38,358 --> 00:12:41,025
COMING IN TO SAVE DAY.
292
00:12:41,027 --> 00:12:43,194
WE HAVE SO MUCH TO DO
IN SUCH A SHORT AMOUNT OF TIME,
293
00:12:43,196 --> 00:12:45,563
AND WITH THE HELP OF OTTO...
294
00:12:45,565 --> 00:12:46,865
[BLEEP] HER,UH?
295
00:12:46,867 --> 00:12:48,233
...AND ATZ SR....
296
00:12:48,235 --> 00:12:49,667
DON'KNOWF THE'S
BIG SEAS OUT THERE,
297
00:12:49,669 --> 00:12:52,036
OR THAT'S JUST
A LITTLE BOAT.
298
00:12:52,038 --> 00:12:53,905
-...EIVIN...
-I'M GONNA DROP THE GATE.
299
00:12:53,907 --> 00:12:56,174
Grady: ...HOPEFULLY WE CAN MAKE
IT COME TOGETHER.
300
00:12:56,176 --> 00:12:57,308
-HEY!
-HELLO!
301
00:12:57,310 --> 00:12:59,110
-HELLO!
-WE BROUGHT SUPPLIES.
302
00:12:59,112 --> 00:13:00,745
-THANK YOU.
-...AND LABOR.
303
00:13:00,747 --> 00:13:02,547
-THANK YOU.
-I'M A LABORER.
304
00:13:02,549 --> 00:13:05,150
JUST HOPE THEY BRO
SO COFE.
305
00:13:05,152 --> 00:13:07,519
-THANKS FOR COMING, POPS.
-RIGHT ON.
306
00:13:07,521 --> 00:13:09,287
FRIEND IN NEED.
307
00:13:09,289 --> 00:13:12,357
Atz Sr.: THIS MANY PEOPLE
MOBILIZED TO HELP A FRIEND OUT,
308
00:13:12,359 --> 00:13:14,092
'S H THEEST S WO
309
00:13:14,094 --> 00:13:15,493
THAT'S HOW THE HOMESTES
D IT,
310
00:13:15,495 --> 00:13:17,028
HELPING EACH OTHER OUT,
AND, BOY,
311
00:13:17,030 --> 00:13:20,431
A LOT OF PEOPLE HELPED
MY DAD BUILD HIS CABIN SAME WAY.
312
00:13:22,536 --> 00:13:25,069
Atz Lee: IT IS YUCKY, YUCKY,
YUCKY, YUCKY.
313
00:13:25,071 --> 00:13:29,007
THE WEATHER IS DEFINITELY
NOT GETTING BETTER.
314
00:13:29,009 --> 00:13:32,410
WELCOME TO PERL ISLAND.
315
00:13:32,412 --> 00:13:40,752
♪♪
316
00:13:40,754 --> 00:13:42,987
Narrator: BACK ON THE HOMESTEAD,
CHARTTE D AUST
317
00:13:42,989 --> 00:13:45,256
PREPARE FOR
THE NEXT PHASE OF THEIR BUILD --
318
00:13:45,258 --> 00:13:47,125
MILLING RAW LUMBER INTO BOARDS
319
00:13:47,127 --> 00:13:49,394
THEY'LL NEED TO FRAME
THEIR CAT PATIO,
320
00:13:49,396 --> 00:13:51,896
ALSO KNOWN AS THE CATIO.
321
00:13:51,898 --> 00:13:53,932
Augu:
WELL, THIS IS A BEAST.
322
00:13:53,934 --> 00:13:56,734
Charlotte: EVEN THOUGH I'M
AFRAID OF USING THE SAWMILL,
323
00:13:56,736 --> 00:13:58,970
WITH OTTO AT PERL ISLAND,
324
00:13:58,972 --> 00:14:00,438
WE'RE GONNA HAVE
TO USE IT ANYWAY
325
00:14:00,440 --> 00:14:02,807
TO GET ENOUGH LUMBER
FOR THE CATIO.
326
00:14:02,809 --> 00:14:05,310
YEAH, IT'S A LITTLE SCARY.
327
00:14:05,312 --> 00:14:07,512
DO YOU REMEMBER
HOW TO WORK IT?
328
00:14:07,514 --> 00:14:09,314
I THINK I DO.
329
00:14:09,316 --> 00:14:11,883
MY MOM IS TERRIFIED
TO OPERATE THE SAWMILL,
330
00:14:11,885 --> 00:14:14,519
WHICH I THINIS JTIFI.
331
00:14:14,521 --> 00:14:17,989
I HAVE RUN IT A COUPLE OF TIMES,
AT LEAST, WITH MY DAAROUND,
332
00:14:17,991 --> 00:14:21,693
SO MY SOLO CONFIDENCE
IS PRETTY LOW.
333
00:14:21,695 --> 00:14:24,062
I'M PRETTY SURE THAT
THIS BRINGS IT IN.
334
00:14:24,064 --> 00:14:26,798
THERE'ME KB-Y UFF
I HA TO WITTHATHEEL
335
00:14:26,800 --> 00:14:31,002
AS WELL TO MAKE SURE
I CENTER IT AND ALL THAT JAZZ.
336
00:14:31,004 --> 00:14:34,305
Otto: OH, MAN, I'VE HAD THIS
SAWMILL A LONG T SON
337
00:14:34,307 --> 00:14:35,607
LONGER THAN YOU.
338
00:14:35,609 --> 00:14:39,043
[ ENGINE STARTS ]
339
00:14:39,045 --> 00:14:42,113
OKAY.
SET IT ON ZERO.
340
00:14:42,115 --> 00:14:45,750
August: THERE ARE X-TEEN LEVER
ANKNOBS ON THIS SAWMILL,
341
00:14:45,752 --> 00:14:48,686
BUT I THINK WITH A LITTLE BIT
OF EXPERIMENTATION,
342
00:14:48,688 --> 00:14:50,889
I CAN GET IT RUNNING OKAY.
343
00:14:50,891 --> 00:14:52,624
I WANT YOU TO TURN THIS CRANK,
344
00:14:52,626 --> 00:14:54,826
AND THAT'S GOING
TO SET THE HEIGHT.
345
00:14:54,828 --> 00:14:56,027
I'M GONNA MAKE SURE
THE DISTANCE
346
00:14:56,029 --> 00:14:59,097
BETWEEN THESE TWO BLADES
IS 9 INCHES.
347
00:14:59,099 --> 00:15:01,466
THE SAWMILL, YOU HAVE ALL OF
YOUR WIDTHS
348
00:15:01,468 --> 00:15:03,401
AND YOUR HEIGHTS
AND YOUR DEPTHS.
349
00:15:03,403 --> 00:15:05,803
SO I WANT YOU TO CRANK IT
ONE WAY OR THE OTHER.
350
00:15:05,805 --> 00:15:08,673
SO YOU HAVE TO MAKE SURE
ALL OF THAT IS IN LINE.
351
00:15:08,675 --> 00:15:10,441
KE GOI.
352
00:15:10,443 --> 00:15:11,776
KEEP...RIGHT THERE.
353
00:15:11,778 --> 00:15:13,378
STOP.
-OKAY.
354
00:15:13,380 --> 00:15:15,680
SOOW WHAT WE'RE
GONNA DO IS...
355
00:15:15,682 --> 00:15:17,215
SAYS IT'S ON ZERO.
356
00:15:17,217 --> 00:15:22,353
DAD SAID IF I CAN LIFT IT UP,
THERE'S ZERO RIGHT OVER THERE.
357
00:15:22,355 --> 00:15:23,421
M GOA TRIT.
358
00:15:23,423 --> 00:15:24,789
-OKAY.
-JUST RIGHT FROM THERE.
359
00:15:24,791 --> 00:15:26,391
AUGUST, I'M GONNA BE
SUPER FREAKED OUT.
360
00:15:26,393 --> 00:15:27,659
I'M JUST GONNA
LET YOU KNOW...
361
00:15:27,661 --> 00:15:28,660
[ ENGINE STARTS ]
362
00:15:28,662 --> 00:15:30,161
...UGH,
THAT I HATE THIS THING.
363
00:15:30,163 --> 00:15:32,130
-REALLY?
-YEAH.
364
00:15:32,132 --> 00:15:33,531
ALL RIGHT.
365
00:15:33,533 --> 00:15:36,734
Charlotte: I'VE STOOD THERE
WHILE GUYS ARE MILLING WOOD,
366
00:15:36,736 --> 00:15:40,004
AND I JUST ENVISN PEOPLE
DYING, YOU KNOW,
367
00:15:40,006 --> 00:15:42,540
UNDER THE BLADE, BEING CHOPPED
IN HALF AND ALL THAT STUFF,
368
00:15:42,542 --> 00:15:45,310
SO IT'S NOT MY HAPPY
PLACE AT ALL.
369
00:15:45,312 --> 00:15:51,015
♪♪
370
00:15:51,017 --> 00:15:53,151
August: I THINK CHARLOTTE IS
REAL WORED
371
00:15:53,153 --> 00:15:56,087
TH I'MONNAUT O
MYHOLEAND A L.
372
00:15:59,526 --> 00:16:02,026
IT'S A SPINNING BLADE GOING AT
SEVERAL HUNDRED REVOLUTIONS
373
00:16:02,028 --> 00:16:05,163
PER MINUTE,
AND ANY SMALL MISSTEP,
374
00:16:05,165 --> 00:16:09,367
AND YOU'RE LOOKING AT A VERY
FAST TRIP TO THE HOSPITAL,
375
00:16:09,369 --> 00:16:11,936
SO WE ALWAYS HAVE TO TRY
AND BE AS CAREFUL AS POSSIBLE,
376
00:16:11,938 --> 00:16:14,672
ESPECIALLY WITH IT BEING
FRIDAY THE SAW-TEENTH.
377
00:16:18,078 --> 00:16:20,545
Charlott THAT'S KIND OF
AWESOME, AUGUST.
378
00:16:20,547 --> 00:16:23,381
YAY!
OH, MY GOD!
379
00:16:23,383 --> 00:16:24,849
Charlotte:
I'M REALLY EXCITED TO SEE
380
00:16:24,851 --> 00:16:29,187
THAT WE'VE ACTUALLY GOT A BOARD
CUT OFF OF THE MILL,
381
00:16:29,189 --> 00:16:31,723
AND AUGUST IS DOING
A REALLY GOOD JOB.
382
00:16:34,728 --> 00:16:36,961
August: MOM AND I ARE GETTING
INTO A NICE GROOVE.
383
00:16:36,963 --> 00:16:39,664
I'M CUTTING THE BOARDS,
AND MY MOM IS STACKING THEM,
384
00:16:39,666 --> 00:16:41,466
AND I THINK WE'VE GOT
A RHYTHM GOING ON,
385
00:16:41,468 --> 00:16:43,034
AND IT'S WORKING
REALLY WELL.
386
00:16:45,372 --> 00:16:46,904
CAREFUL, AUGUST!
387
00:16:51,778 --> 00:16:53,544
OKAY!
AT'SHE LT ONWE ND!
388
00:16:53,546 --> 00:16:54,645
RIGHT ON!
NOT BAD.
389
00:16:54,647 --> 00:16:57,849
-NICE WORK, AUGUST!
-HIGH FIVE.
390
00:16:57,851 --> 00:16:58,983
HIGH FIVE.
391
00:17:05,225 --> 00:17:09,260
WELL, LET'S LOAD THIS WOOD UP
AND HEAD BACK TO THE CATIO.
392
00:17:10,730 --> 00:17:14,065
August: I HOPE I DON'T BEAM
ANYBODY IN THE HEAD.
393
00:17:14,067 --> 00:17:16,234
-I GOT IT.
-BEAM.
394
00:17:16,236 --> 00:17:17,468
-I GOT IT.
-BEAM.
395
00:17:17,470 --> 00:17:20,004
BEAM ME UP, SCOTTY.
396
00:17:20,006 --> 00:17:21,973
[ LAUGHING ]
397
00:17:21,975 --> 00:17:30,181
♪♪
398
00:17:30,183 --> 00:17:32,784
Narrator: ON PERL ISLAND,
WITH WEATHER WORSENING
399
00:17:32,786 --> 00:17:35,053
AND THE MAIN STORM
JUST OVER THE HORIZON,
400
00:17:35,055 --> 00:17:36,687
THE KILCHERS JUMP INTO ACTION
401
00:17:36,689 --> 00:17:40,158
ON FELLOW HOMESTEADER
GRADY'S CABIN.
402
00:17:40,160 --> 00:17:41,526
THAT WHAT
I'M TALKING ABOUT.
403
00:17:46,132 --> 00:17:48,533
Atz Lee: WE'RE OUT HERE IN THE
MIDDLE OF THE GULF OF ALASKA.
404
00:17:48,535 --> 00:17:51,536
LEFTOVER TYPHOONS OUT OF ASIA,
HURRICANE-FORCE WINDS
405
00:17:51,538 --> 00:17:53,337
OFF THE PACIFIC COAST
OF CALIFORNIA
406
00:17:53,339 --> 00:17:56,541
COME RIPPING UP IN HERE,
15- TO 20-FOOT WAVES,
407
00:17:56,543 --> 00:18:00,078
50- TO 60-KNOT WINDS,
AND IT'S JUST PLAIN NASTY.
408
00:18:00,080 --> 00:18:02,413
PICK THAT ONE UP
A LITTLE BIT.
409
00:18:02,415 --> 00:18:03,915
LITTLE MORE.
410
00:18:03,917 --> 00:18:05,650
EVERYBODY SHOWS UP.
THEY SEE THE WORK SITE,
411
00:18:05,652 --> 00:18:08,119
AND BASICALLY IT'S LIKE
I GOT ONE WALL UP.
412
00:18:08,121 --> 00:18:10,455
I GOANOTR WA LAIOUT
ANREADTO G
413
00:18:10,457 --> 00:18:12,557
SO I JUST SPLIT
EVERYBODY INTOMS.
414
00:18:12,559 --> 00:18:14,058
WE GOT A WALL-BUILDING TEAM.
415
00:18:14,060 --> 00:18:18,296
WE GOT A WALL-RAISING TEAM,
AND NOW WE GOT TO GET TO WORK.
416
00:18:18,298 --> 00:18:21,365
Eivin: SWHAT NEEDS
TO BDONETILLERE?
417
00:18:21,367 --> 00:18:23,468
WE GOT TO ASSEMBLE
THE NEXT WALLS.
418
00:18:23,470 --> 00:18:27,371
THENE NE TO T IN THE LOFT
FLOOR BEAMS, THE LOFT DECKING.
419
00:18:27,373 --> 00:18:29,807
ALL THE SIDING ON THE CABIN
NEEDS TO BE PUT ON.
420
00:18:29,809 --> 00:18:31,909
THE RAFTERS FOR THE ROOF
HAVE TO BE ROLLED ON.
421
00:18:31,911 --> 00:18:34,412
THE RIDGE BEAM FOR THE ROOF
HAS TO BE PUT UP THERE,
422
00:18:34,414 --> 00:18:37,281
AND THEN, LASTLY, GET THAT METAL
ON TOP OF THE ROOF
423
00:18:37,283 --> 00:18:39,250
AND INSTALL THE DOORS.
424
00:18:39,252 --> 00:18:40,785
SO THERE'S A LOT OF STEPS LEFT,
425
00:18:40,787 --> 00:18:43,554
AND I'M DEFINITELY MAKING
MY LIST AND CHECKING IT TWICE
426
00:18:43,556 --> 00:18:46,390
AND MAKING SURE
I'M NOT FORGETTING ANYTHING.
427
00:18:46,392 --> 00:18:48,626
L RIT.
WE RDY TO STAND UP A WALL?
428
00:18:48,628 --> 00:18:50,995
I THINK SO.
429
00:18:50,997 --> 00:18:53,764
ON THREE!
ONE, TWO, THREE!
430
00:18:53,766 --> 00:18:55,666
-HOLY CRAP.
-IT'S HEAVY.
431
00:18:55,668 --> 00:18:58,736
THAT IS HEAVIER THAN
I WAS EXPECTING IT TO BE.
432
00:18:58,738 --> 00:19:00,705
Atz Sr.: WE GOT ME
ANMY B, OT,
433
00:19:00,707 --> 00:19:03,474
COUSIN EIVIN AND COUSIN ATZ LEE,
434
00:19:03,476 --> 00:19:05,309
AND WE GOT DAUGHTER-IN-LAW
JANE.
435
00:19:07,780 --> 00:19:11,082
WE PROBABLY GOT, YOU KNOW, 14,
15 HOUSES BUILT BETWEEN US,
436
00:19:11,084 --> 00:19:13,451
SO WE AIN'T LACKING
IN EXPERIENCE.
437
00:19:13,453 --> 00:19:15,086
TWO, THREE, GO.
438
00:19:15,088 --> 00:19:16,954
UGH!
439
00:19:19,526 --> 00:19:21,859
WHOO!
THAT FEELS GOOD.
440
00:19:21,861 --> 00:19:24,162
LAST WALL.
-FIGHT THE WEA.
441
00:19:24,164 --> 00:19:26,397
Otto: BY GOD,
WE'RMAKI IT PPEN
442
00:19:28,168 --> 00:19:29,667
Atz Lee:
I KNOW IT'S NOT REAL NICE OUT.
443
00:19:29,669 --> 00:19:31,235
IT NOT REAL COMFORTABLE.
444
00:19:31,237 --> 00:19:34,138
PEOPLE ARE TIRED AND HUNGRY,
BUT THAT'S A GREAT MOTIVATOR.
445
00:19:34,140 --> 00:19:37,575
EVERYBODY WANTS TO GET
THE JOB DONE AND GO HOME.
446
00:19:37,577 --> 00:19:40,678
IF YOU WANT TO, EIVIN, GET UP
THERE WITH THE SLEDGE
447
00:19:40,680 --> 00:19:43,748
OR THE 3-POUND AND HAMMER
TH WHO PACGE DN.
448
00:19:43,750 --> 00:19:44,849
SMACIT.
WHACK IT.
449
00:19:44,851 --> 00:19:46,384
CALL ME WHEN YOU'RE DONE.
450
00:19:46,386 --> 00:19:47,852
LOTS OF STUFF TO D
THINEW USE
451
00:19:47,854 --> 00:19:50,321
BEFORE THIS
NEXT WEATHER SYSTEM ROLLS IN.
452
00:19:52,926 --> 00:19:55,626
SO WE DON'T HAVE TIME TO BE
AS SAFE AS POSSIBLE.
453
00:19:57,964 --> 00:20:00,064
ALL THOSE YEARS
OF WALKING ON WALLS...
454
00:20:00,066 --> 00:20:01,065
-YEAH.
-...LED TO SLACKLINING.
455
00:20:01,067 --> 00:20:02,533
THEY LED TO SLACKLINING.
456
00:20:02,535 --> 00:20:03,734
WHOA!
NO
457
00:20:03,736 --> 00:20:06,571
YAH! YAH!
458
00:20:10,276 --> 00:20:12,276
Narrator:
ON WIND-BATTERED PERL ISLAND,
459
00:20:12,278 --> 00:20:14,745
WITH EVEN LARGER STORMS
ON THE HORIZON,
460
00:20:14,747 --> 00:20:17,949
THKILCRS CTINUTHEIPUSH
TO GET GRADY'S NEW HOME
461
00:20:17,951 --> 00:20:20,451
BUILT
AND ALASKAN-WINTER-PROOFED.
462
00:20:20,453 --> 00:20:21,652
WHOA! NO
463
00:20:21,654 --> 00:20:23,554
YAH!
464
00:20:23,556 --> 00:20:26,724
YAH!
465
00:20:26,726 --> 00:20:27,892
THAT WAS CLOSE.
466
00:20:32,398 --> 00:20:34,465
-YOU'RE GOOD SHAPE.
-HEY.
467
00:20:34,467 --> 00:20:37,201
HOW OLD ARE YOU,
ABOUT 230 NOW?
468
00:20:37,203 --> 00:20:39,637
-235.
-235.
469
00:20:39,639 --> 00:20:41,505
[ CHUCKLES ]
470
00:20:43,243 --> 00:20:44,942
WE'VE GOT
THREE MORE WALLS UP.
471
00:20:44,944 --> 00:20:48,512
WE GOT THE LOFT BEAMS IN,
472
00:20:48,514 --> 00:20:50,081
THE LOFT FLOOR DOWN.
473
00:20:50,083 --> 00:20:51,849
WHERE'S THE SIDING
STARTING?
474
00:20:51,851 --> 00:20:53,317
STARTS HERE.
475
00:20:53,319 --> 00:20:57,221
SIDING IS FLYING UP EVERYWHERE,
WORKING ON THE RAFTERS.
476
00:20:57,223 --> 00:21:00,691
EVERYBODY IS BUSY.
477
00:21:00,693 --> 00:21:02,326
FOR THIS SIZE OF A CABIN,
478
00:21:02,328 --> 00:21:05,229
GRADY PROBABLY COULD'VE USED
HALF THE AUNT MATIALS
479
00:21:05,231 --> 00:21:07,531
IF IT WAS ANYWHERE
EXCEPT FOR PERL ISLAND.
480
00:21:07,533 --> 00:21:10,601
IN THE WINTERTIME, THERE'S 80-,
90-MILE-AN-HOUR GUSTS,
481
00:21:10,603 --> 00:21:12,536
WHICH BASICALLY
HURRICANE-FORCE WINDS
482
00:21:12,538 --> 00:21:13,938
HERE ELSE
BESIDES ALASKA,
483
00:21:13,940 --> 00:21:16,140
SO, YEAH, IT'S OVERBUILT,
BUT YOU KNOW WHAT?
484
00:21:16,142 --> 00:21:18,509
THAT WHAT IT'S GONNA TAKE
TO ENSURE THIS CABIN
485
00:21:18,511 --> 00:21:20,511
LASTS A LIFETIME.
486
00:21:20,513 --> 00:21:22,013
THIS IS THE RIDGE BEAM
487
00:21:22,015 --> 00:21:25,650
THAT'S GONNA SUPPORT
THE ENTIRE ROOF SYSTEM.
488
00:21:25,652 --> 00:21:28,085
JUST NAILING THESE
TWO 2-BY-10s TOGETHER
489
00:21:28,087 --> 00:21:30,454
TO MAKE A 4-BY-10
BASICALLY,
490
00:21:30,456 --> 00:21:33,291
AND THAT'S GONNA THEN
ADD THE RAFTERS ON TOP OF IT
491
00:21:33,293 --> 00:21:37,094
AND THEN SHEETING METAL ROOF.
492
00:21:37,096 --> 00:21:38,529
THAT'S A RIDGE BEAM.
493
00:21:38,531 --> 00:21:40,564
WE DECIDED TO JUST PUT
SIDING BOARDS
494
00:21:40,566 --> 00:21:42,333
L THWAY
ACRO THEHOLEALL
495
00:21:44,470 --> 00:21:46,671
AND CUT THE WINDOWS
WITH A CHAIN SAW.
496
00:21:46,673 --> 00:21:48,873
THAT'S THE QUICKEST WAY
WE COULD THINK TO DO IT.
497
00:21:48,875 --> 00:21:54,879
♪♪
498
00:21:54,881 --> 00:22:00,885
♪♪
499
00:22:00,887 --> 00:22:03,120
YOU ADY DO IS,
GRAD
500
00:22:03,122 --> 00:22:04,655
-OTHRE
-OTHRE
501
00:22:04,657 --> 00:22:06,691
Both: ONE, TWO, THREE!
502
00:22:06,693 --> 00:22:08,559
-WOOPAH!
-WHOA!
503
00:22:08,561 --> 00:22:10,428
[ UGHING ]
504
00:22:13,666 --> 00:22:15,800
THAT IS QUITE A VIEW.
505
00:22:15,802 --> 00:22:17,335
Atz Lee:
AS GOOD AS WE'RE DOING NOW,
506
00:22:17,337 --> 00:22:18,769
IT'S NOT ONE OF THOSE THINGS
WHERE IT'S LIKE,
507
00:22:18,771 --> 00:22:20,371
"OH, NTIMEE CO OUT
WEL DOHE WDOWS
508
00:22:20,373 --> 00:22:22,273
OR NEXT TIME,
WE'LL FINISH THE ROOF."
509
00:22:22,275 --> 00:22:23,941
THANKS, BROTHER.
510
00:22:23,943 --> 00:22:25,476
EVERYTHING HAS TO BE DONE.
511
00:22:25,478 --> 00:22:28,079
THIS CABIN HAS TO BE ABLE TO
WITHSTAND THE WINTER STORMS,
512
00:22:28,081 --> 00:22:30,114
IT'SOT GNA DTHAT
UNSS T ROO
513
00:22:30,116 --> 00:22:32,917
THE WINDOWS AND WALLS
ARE COMPLETELY CLOSED IN.
514
00:22:32,919 --> 00:22:36,187
IF WE CAN GET THIS DONE AND MAKE
IT BACK OFF THIS ISLAND,
515
00:22:36,189 --> 00:22:37,421
I'LL BE A HAPPY MAN.
516
00:22:37,423 --> 00:22:44,495
♪♪
517
00:22:44,497 --> 00:22:47,064
Narrator: AFTER A SELF-TAUGHT
LESSON IN SAWMILLING,
518
00:22:47,066 --> 00:22:50,134
CHARLOAND GUST USE
THEIR FRESHLY CUT LUMBER
519
00:22:50,136 --> 00:22:53,437
TO BEGIN CONSTRUCTION OF
THEIR OUTDOOR CAT ENCLOSURE,
520
00:22:53,439 --> 00:22:56,340
ALSO KNOWN AS THE CATIO.
521
00:22:56,342 --> 00:22:58,609
SWEET!
522
00:22:58,611 --> 00:23:00,911
ALL RIGHT.
LAST NAIL.
523
00:23:00,913 --> 00:23:04,448
-AWESOME.
-NOW WE GET THIS BEAUTIFUL DECK.
524
00:23:04,450 --> 00:23:06,550
Charlotte: SUDDENLY,
IT'S FLEDGING SEASON,
525
00:23:06,552 --> 00:23:09,954
AND BABY BIRDS
ARE GONNA BE EVERYWHERE.
526
00:23:09,956 --> 00:23:13,157
I HAVE BEEN A BIRD LOVER
SINCE I CAN EVEN REMEMBER.
527
00:23:13,159 --> 00:23:16,894
ALL MY WORK HAS BEEN RELATED
TO BIRDS AS A BIOLOGIST,
528
00:23:16,896 --> 00:23:20,431
SO I REALLY DON'T WANT TO BE
A BAD CAT OWNER
529
00:23:20,433 --> 00:23:24,969
WHO CONTRIBUTES TO THE DEATH OF
ANY OF THESE BEAUTIFUL BIRDS,
530
00:23:24,971 --> 00:23:28,072
SO ALL THE MORE NEED
TO KEEP THESE CATS CONTAINED
531
00:23:28,074 --> 00:23:30,908
SO THAT THEY DON'T PUT
A DENT IN THIS POPULATION.
532
00:23:30,910 --> 00:23:33,844
AUGUST, I'M THINKING THAT
I'D LIKE TO BRING THE FRAME
533
00:23:33,846 --> 00:23:37,515
OUT FURTHER JUST TO KE
THAT MORE OF A USABLE SPACE.
534
00:23:37,517 --> 00:23:39,583
AU AND AREOT CPENTS,
535
00:23:39,585 --> 00:23:42,019
BUT I WANT TO TRY
TO DO A GOOD JOB.
536
00:23:46,492 --> 00:23:49,260
HOPEFULLY, WE'RE THINKING
EVERYTHING OUT REALLY WELL
537
00:23:49,262 --> 00:23:54,532
SO THAT IT MAKES SENSE AND WORKS
AND IS A GOOD STRUCTURE.
538
00:23:54,534 --> 00:23:57,768
I THINK THAT'S AS FAR INTO
THE CORNER AS I CAN RIGHT NOW.
539
00:23:57,770 --> 00:23:59,837
WE'VE GOT A SUPER
FUNKY LADDER
540
00:23:59,839 --> 00:24:01,939
THAT'S PROBABLY GOING
TO KILL ONE OF US.
541
00:24:01,941 --> 00:24:04,275
SO, AUGUST, MAYBE I SHOULD
GO ON THAT LADDER
542
00:24:04,277 --> 00:24:06,610
SO THAT YOU DON'T DIE.
-YEP.
543
00:24:06,612 --> 00:24:08,479
Charlotte: BUT I'M TRYING TO
WORK IN A HURRY
544
00:24:08,481 --> 00:24:10,648
BECAUSE I WANT THIS
CAT HOUSE DONE.
545
00:24:10,650 --> 00:24:13,651
August: SO YOU BEING PRECARIOUS
ON THAT LADDER REMINDS ME.
546
00:24:13,653 --> 00:24:15,419
HAVE YOU WRITTEN
YOUR WILL YET?
547
00:24:15,421 --> 00:24:18,189
[ LAUGHS ]
548
00:24:18,191 --> 00:24:20,157
OKAY, SO I CAN'T REALLY SEE
WHAT I'M DOING.
549
00:24:20,159 --> 00:24:21,892
CAN YOU?
550
00:24:24,363 --> 00:24:27,431
I'M SUPER PROUD THAT AUGUST
WAS ABLE TO STEP UP
551
00:24:27,433 --> 00:24:29,800
AND DO SOME OF
THESE HOMESTEADER SKILLS
552
00:24:29,802 --> 00:24:32,169
THAT HE HAS LEARNED
FROM OTTO,
553
00:24:32,171 --> 00:24:35,639
AND NOW, WITHOUT OTTO HERE,
HE'S ABLE TO DO IT BY HIMSELF.
554
00:24:35,641 --> 00:24:37,475
YOU MUST HAVE BEEN
HANGING AROUND YOUR DAD.
555
00:24:37,477 --> 00:24:40,644
OOH!
556
00:24:40,646 --> 00:24:43,180
August: WE'RE USING A BOARD
TO BRACE UP THE BEAM.
557
00:24:43,182 --> 00:24:44,682
I'VE SEEN MY DAD DO IT
A COUPLE TIMES,
558
00:24:44,684 --> 00:24:47,418
SO, HEY, HOW HARD CAN IT BE?
559
00:24:47,420 --> 00:24:53,991
♪
560
00:24:53,993 --> 00:24:55,125
Charlotte: NICE.
THAT TIGHTENED IT.
561
00:24:55,127 --> 00:24:56,093
-IT DID?
-YEP.
562
00:24:56,095 --> 00:24:57,528
OKAY.
GREAT.
563
00:24:57,530 --> 00:25:00,498
GOTO PUT ONE ON
THE OTHER SIDE, AND WE'RE GOOD.
564
00:25:00,500 --> 00:25:02,099
WE'VE GOT THE FIRST BEAM IN,
565
00:25:02,101 --> 00:25:04,602
AND SO, NEXT, WE NEED
TO PUT THE SECOND BEAM IN,
566
00:25:04,604 --> 00:25:07,938
AND THEN WE CAN FINISH
THE REST OF THE FRAMING.
567
00:25:07,940 --> 00:25:09,840
gustMOVEOUR NDS.
568
00:25:09,842 --> 00:25:11,141
THERE.
569
00:25:11,143 --> 00:25:13,811
IT'S SUPER WONKY, LIKE,
T OFQUARHERE
570
00:25:13,813 --> 00:25:15,179
I KNOW.
571
00:25:15,181 --> 00:25:18,649
SO YOU'RE GONNA NEED
TO HIT IT TOWARDS ME.
572
00:25:18,651 --> 00:25:21,185
OW! [BLEEP]
UGH!
573
00:25:21,187 --> 00:25:22,853
I'M SOR.
574
00:25:25,191 --> 00:25:27,057
OH, MY GOD, MOM.
575
00:25:27,059 --> 00:25:28,359
UGH. [BLEEP]
576
00:25:28,361 --> 00:25:30,561
OH, MY GOD.
577
00:25:30,563 --> 00:25:33,063
THAT WAS JUST NOT A MOMENT
OF COORDINATION, WAS IT?
578
00:25:33,065 --> 00:25:34,698
OH, DAMN IT.
579
00:25:34,700 --> 00:25:38,269
OH, WE'RE SUCH SPAZZES.
UGH.
580
00:25:38,271 --> 00:25:41,405
[ BOTH LAUGH ]
581
00:25:41,407 --> 00:25:43,507
-I'M SO SORRY.
-ALL RIGHT.
582
00:25:43,509 --> 00:25:44,909
M, DYOU ED
TAKA BRK?
583
00:25:44,911 --> 00:25:47,077
NOT'S
JUSTET IDONE
584
00:25:47,079 --> 00:25:48,379
UGH.
585
00:25:48,381 --> 00:25:50,915
OH, MAN, IT'S REALLY
BLOOD BLISTERING.
586
00:25:50,917 --> 00:25:52,650
IT'S OKAY.
JUST DO IT.
587
00:25:56,088 --> 00:25:58,088
OKAY.
588
00:25:58,090 --> 00:25:59,924
HOW ABOUT YOU TAKE
A SMALL BREAK?
589
00:26:03,095 --> 00:26:05,396
[ Laughing ]
GOD, I SWEAR
590
00:26:05,398 --> 00:26:08,465
I'M GONNA KILL MYSELF
ON THE CATIO.
591
00:26:08,467 --> 00:26:10,935
I'M SO SORRY.
592
00:26:10,937 --> 00:26:12,870
Charlotte:
MY FINGER IS REALLY HURTING.
593
00:26:12,872 --> 00:26:15,272
THE SMASH DEFINITELY
TOOK A TOLL ON IT,
594
00:26:15,274 --> 00:26:17,841
BUT I WANT TO JUST
TRY TO CARRY ON HERE,
595
00:26:17,843 --> 00:26:19,843
BUT IT DEFINITELY IS THROBBING.
596
00:26:19,845 --> 00:26:21,879
OH, IT HURTS.
597
00:26:21,881 --> 00:26:24,014
-MOM, I'M SO SORRY.
-I KNOW. I KNOW. I KNOW.
598
00:26:24,016 --> 00:26:27,351
JUST DRILL
THE DAMN THING UP.
599
00:26:27,353 --> 00:26:28,886
UGH.
600
00:26:28,888 --> 00:26:33,824
♪♪
601
00:26:33,826 --> 00:26:35,859
Narrator: 60 MILES AWAY
ON PERL ISLAND,
602
00:26:35,861 --> 00:26:37,294
A SUDDEN BREAK IN THE WEATHER
603
00:26:37,296 --> 00:26:40,030
PROVIDES THE KILCHERS
SOME MUCH NEEDED RELIEF,
604
00:26:40,032 --> 00:26:43,000
A CHANCE TO GET GRADY'S
CABIN ROOFED AND DRIED IN
605
00:26:43,002 --> 00:26:46,437
BEFORE THE MAIN STORM FRONT HITS
JUST HOURS AWAY.
606
00:26:46,439 --> 00:26:49,873
-THANK YOU, SIR.
-YES. I STILL GOT IT.
607
00:26:49,875 --> 00:26:52,309
EVERYTHING HAS COME TOGETHER
SO QUICKLY TOWARDS THE END.
608
00:26:52,311 --> 00:26:53,377
IT'S AMAZING.
609
00:26:53,379 --> 00:26:55,746
Jane:
IT ALMOST T-SHIRT WEATHER.
610
00:26:55,748 --> 00:26:58,315
THERE'S JUSTUD
EVERYWHERE AROUND US,
611
00:26:58,317 --> 00:27:00,884
AND IT WAS HORRIBLE
NOT LONG AGO.
612
00:27:03,155 --> 00:27:05,689
SINCE I'VE BEEN ON PERL,
I'VE SEEN EVERY KIND OF WEATHER
613
00:27:05,691 --> 00:27:08,525
THAT PERL ISLAND
N HAVE MINUS SNOW,
614
00:27:08,527 --> 00:27:10,361
BUT SUNSHINE CAME OUT.
615
00:27:10,363 --> 00:27:11,562
THE RAFTERS ON.
616
00:27:11,564 --> 00:27:13,330
THE MILY IS KICKING ASS.
617
00:27:13,332 --> 00:27:15,966
I'M THINKING IF WE WEREN'T
SO BUSY BEING HOMESTEADERS,
618
00:27:15,968 --> 00:27:19,269
WE'D BE A PRETTY
KICK-ASS CONSTRUCTION CREW,
619
00:27:19,271 --> 00:27:21,772
KILCHER CONSTRUCTION.
620
00:27:21,774 --> 00:27:23,674
LAST RAFTER RIGHT THERE, BOYS.
621
00:27:23,676 --> 00:27:25,776
WHOO!
YEAH!
622
00:27:25,778 --> 00:27:27,778
NOW WE JUST GOT TO DO
A LITTLE BIT OF PREP,
623
00:27:27,780 --> 00:27:30,681
AND THEN WE'LL BE ROLLING
ON THE DECKING!
624
00:27:30,683 --> 00:27:32,850
Grady: I'VE BEEN PLANNING
THE BUILD OF THIS CABIN
625
00:27:32,852 --> 00:27:34,485
FOR ALMOST EIGHT YEARS NOW.
626
00:27:34,487 --> 00:27:37,955
IT'S AMAZING TO FINALLY
SEE IT COME TOGETHER.
627
00:27:37,957 --> 00:27:40,424
-HERE, SON. WE GOT IT.
-GOT IT? OH.
628
00:27:40,426 --> 00:27:42,693
Atz Sr
ISSUOVERERE.
629
00:27:42,695 --> 00:27:44,862
YOU'RE STILL GOOD
AT DRIVING NAILS, ATZ.
630
00:27:44,864 --> 00:27:47,531
WHEN YOU GET A BUNCH OF KILCHERS
TOGETHER, IT CAN BE CHAOS.
631
00:27:47,533 --> 00:27:50,401
THEY CALL IT KILCHER CHAOS...
632
00:27:53,139 --> 00:27:55,239
...BUT IT'S SOMEHOW
A PERFECT STORM.
633
00:27:56,842 --> 00:27:59,476
Atz Lee: COME ON.
634
00:27:59,478 --> 00:28:00,878
THAT'S GOOD.
635
00:28:00,880 --> 00:28:02,613
OKAY!
DISABLED!
636
00:28:06,452 --> 00:28:09,953
vin:H, YH!
AT'SREAT!
637
00:28:09,955 --> 00:28:11,922
WE USE HEAVY EQUIPMENT
FOR ALL KINDS OF THINGS.
638
00:28:11,924 --> 00:28:13,891
INHIS TUATION, WE'RE USING
THE EXCAVATOR
639
00:28:13,893 --> 00:28:15,959
FOR ND OA SCFOLDG
R CUING E BOARDS
640
00:28:15,961 --> 00:28:17,061
OFF THE EAVES OF THE ROOF.
641
00:28:17,063 --> 00:28:19,263
OKAY!
YOU CAN BRING ME DOWN!
642
00:28:19,265 --> 00:28:21,832
IT IS DEFINITELY NOT
OSHA-APPROVED.
643
00:28:21,834 --> 00:28:24,201
HOWEVER,
THIS ISN'T AN OSHA JOB.
644
00:28:24,203 --> 00:28:27,071
THIS IS A KILCHER JOB,
AND IT'S KILCHER-APPROVED.
645
00:28:27,073 --> 00:28:30,874
THIS IS AS PRECISION AS IT
GETS ON PERL ISL
646
00:28:30,876 --> 00:28:33,210
YOU GOT TO USE THE RIGHT TOOL
FOR THE JOB.
647
00:28:33,212 --> 00:28:35,312
Otto: WATCH OUT.
648
00:28:35,314 --> 00:28:38,515
OH! HOLD IT!
WATCH YOUR TOES! HOLD ON!
649
00:28:38,517 --> 00:28:42,486
THERE YOU GO!
650
00:28:42,488 --> 00:28:44,855
OKAY! THAT'S GOOD!
STOP!
651
00:28:44,857 --> 00:28:46,256
EASYBUDD
652
00:28:50,896 --> 00:28:56,033
♪♪
653
00:28:56,035 --> 00:28:59,036
Narrator: ON THE HOMESTEAD,
CHARLOTTE AND SON AUGUST
654
00:28:59,038 --> 00:29:00,771
ARE HARD AT WORK
ON AN ENCLOSURE
655
00:29:00,773 --> 00:29:03,540
DESIGNED TO PROTECT SMALLER,
INNOCENT WILDLIFE
656
00:29:03,542 --> 00:29:06,677
AROUND THE HOMESTEAD
FROM THEIR CATS.
657
00:29:06,679 --> 00:29:08,612
Charlotte:
WE'RE GEING ALLYLOSE
658
00:29:08,614 --> 00:29:10,848
I THINK SOMEBODY WHO DIDN'T HAVE
A SMASHED FINGER
659
00:29:10,850 --> 00:29:14,952
WOULD HAVE BETTER LUCK
HANDLING THESE PLIERS.
660
00:29:14,954 --> 00:29:18,489
AFTER A FEW SETBACKS, WE'RE KIND
OF GETTING OUR GROOVE ON,
661
00:29:18,491 --> 00:29:20,824
D WE'RE MAKING
SOME REAL PROGRESS.
662
00:29:20,826 --> 00:29:22,793
August: MOM, ON A SCALE
FROM ONE TO SCREWED UP,
663
00:29:22,795 --> 00:29:25,429
HOW'S YOUR HAND?
664
00:29:25,431 --> 00:29:29,166
YOU KNOW, IT'S NOT
AS SCREWED UP AS IT COULD BE.
665
00:29:29,168 --> 00:29:30,534
YEAH.
666
00:29:30,536 --> 00:29:32,703
BUT IT'S SO PURPLE THAT
IT MAKES ME WONDER
667
00:29:32,705 --> 00:29:34,538
IF IBROKTHE NE
IN TRE OSOMEING.
668
00:29:34,540 --> 00:29:35,606
OH, GOD.
669
00:29:35,608 --> 00:29:37,141
WE'VE GOT THE SIDE SCREENED IN.
670
00:29:37,143 --> 00:29:39,877
WE'RE WORKING ON
THE FRONT PANELS, E DOORS,
671
00:29:39,879 --> 00:29:42,746
AND IT'S SLAMMING TOGETHER
PRETTY WELL NOW,
672
00:29:42,748 --> 00:29:44,281
SO WE'RE ON A ROLL,
673
00:29:44,283 --> 00:29:47,217
AND WE'VE GOT THIS THING
ALMOST WHIPPED INTO SHAPE.
674
00:29:47,219 --> 00:29:50,654
WE'RE GONNA
D'S OVE-NGE CHNIE.
675
00:29:50,656 --> 00:29:51,922
HAVE YOU DONE THIS BEFORE?
-NO, I HAVEN'T.
676
00:29:51,924 --> 00:29:53,624
OH, BECAUSE I'VE DONE THIS
WITH DAD.
677
00:29:53,626 --> 00:29:56,059
IT'S REALLY CREEPY.
678
00:29:56,061 --> 00:29:57,494
OH, GOD.
679
00:29:57,496 --> 00:30:00,164
OH, GOD.
-ISN'T IT HORRIBLE?
680
00:30:00,166 --> 00:30:01,431
JUST KEEP GOING.
681
00:30:01,433 --> 00:30:02,733
ISN'T THAT CREEPY?
682
00:30:02,735 --> 00:30:04,268
THAT'S REALLY GROSS, MOM.
683
00:30:04,270 --> 00:30:06,270
BUT, YOU KNOW, THE HINGES
THAT WE'VE MADE LIKE THIS
684
00:30:06,272 --> 00:30:09,540
HAVE LASTED REALLY WELL.
685
00:30:09,542 --> 00:30:12,075
WE'RE USING THE OTTO KILCHER
686
00:30:12,077 --> 00:30:16,613
OVE-NGE CHNIE
ON OUR DOORS.
687
00:30:16,615 --> 00:30:18,182
TAKE THAT.
688
00:30:18,184 --> 00:30:21,318
WE'VE BEEN SAVING OLD LEATHER
GLOVES FOR HINGES ON THE DOORS,
689
00:30:21,320 --> 00:30:22,953
AND THERE'S
A CERTAIN SATISFACTION
690
00:30:22,955 --> 00:30:26,089
IN POUNDING THE NAIL THROUGH
THE FINGER OF THE GLOVE.
691
00:30:26,091 --> 00:30:27,558
HA HA HA.
692
00:30:27,560 --> 00:30:28,926
DO YOU WANT TO DO ONE?
-YEAH, I DO.
693
00:30:28,928 --> 00:30:30,060
-COME DO ONE.
-I DO.
694
00:30:30,062 --> 00:30:31,762
-IT'S REALLY FUNNY.
-OH, GOD.
695
00:30:31,764 --> 00:30:37,301
...ESPECIALLY AFTER AUGUST
POUNDED MY FINGER.
696
00:30:37,303 --> 00:30:39,703
OH, GOD.
OH, GOD.
697
00:30:39,705 --> 00:30:42,940
ISN'T IT CREEPY?
698
00:30:42,942 --> 00:30:45,642
August:
IT'S REALLY IRKING DRIVING NAILS
699
00:30:45,644 --> 00:30:47,611
THROUGH THESE FINGERS
ON THE GLOVES,
700
00:30:47,613 --> 00:30:49,513
BUT, WELL,
AS WE FOUND OUT TODAY,
701
00:30:49,515 --> 00:30:52,716
IF THERE'S ONE THING I'M GOOD
AT, IT'S HITTING FINGERS, SO...
702
00:30:53,552 --> 00:30:55,853
[ HAMMER POUNDING ]
703
00:30:56,889 --> 00:30:58,288
ALL RIGHT.
704
00:30:58,290 --> 00:31:00,424
SO LET'S PUT THAT UP
705
00:31:00,426 --> 00:31:02,659
AND NAIL
THE LITTLE WRISTS.
706
00:31:04,730 --> 00:31:06,230
EW. LITTLE BITCH.
707
00:31:09,602 --> 00:31:11,835
-THERE LKINGOOD.
-ALLIGHT
708
00:31:11,837 --> 00:31:14,938
DOORS ARE ON.
709
00:31:14,940 --> 00:31:17,674
SO I THINK, BEFORE WE PUT
THIS FRONT PANEL ON,
710
00:31:17,676 --> 00:31:20,377
WE SHOULD GET THAT HORRIBLE
OLD COUCH AND PUT IT IN HERE.
711
00:31:20,379 --> 00:31:21,778
THAT THING IS SO GROSS.
712
00:31:21,780 --> 00:31:24,081
IT'S SO GROSS, BUT
IT'S PERFECT FOR THE CATS.
713
00:31:24,083 --> 00:31:25,182
I THINK YOU'RE RIGHT.
714
00:31:25,184 --> 00:31:26,750
LET'GO GRAB IT.
715
00:31:26,752 --> 00:31:31,321
WE'VE GOT THE WHOLE CAGE BUILT,
AND NOW WE NEED TO FURNISH IT.
716
00:31:31,323 --> 00:31:33,023
OKAY.
-STEP UP.
717
00:31:33,025 --> 00:31:34,424
OKAY, AND THE TWIST.
718
00:31:34,426 --> 00:31:35,492
Charlotte: THE TWIST.
OOPS.
719
00:31:35,494 --> 00:31:36,894
-THE TWIST.
-I CHANGED CLOTHES.
720
00:31:36,896 --> 00:31:39,429
I GOT A BEARD.
721
00:31:39,431 --> 00:31:41,965
MY IDEA IS TO MAKE IT
LIKE A LIVING ROOM
722
00:31:41,967 --> 00:31:44,701
BECAUSE I WANT TO HANG
OUT THERE WITH THE CATS.
723
00:31:44,703 --> 00:31:46,069
[ LAUGHING ]
724
00:31:46,071 --> 00:31:48,038
OH, IT'S HORRIBLE!
725
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
-THAT'S REALLY GROSS.
-IT'S HORRIBLE.
726
00:31:49,842 --> 00:31:52,676
WE'VE GOT THE FURNITURE
IN THE CATIO.
727
00:31:52,678 --> 00:31:55,646
NOW ALL WE HAVE TO FINISH UP
WITH IS PUTTING ON THE SCREEN,
728
00:31:55,648 --> 00:31:58,582
AND THEN WE'RE LOOKING
REAL PRETTY.
729
00:31:58,584 --> 00:32:01,718
HA-HA, YOU LITTLE CATS.
730
00:32:01,720 --> 00:32:03,720
I LOVE WORKING WITH AUGUST.
731
00:32:03,722 --> 00:32:05,789
[ MOTOR WHIRRING ]
732
00:32:05,791 --> 00:32:08,959
I FEEL LIKE WE MADE A REALLY
NICE CONSTRUCTION PROJECT
733
00:32:08,961 --> 00:32:11,929
TOGETHER.
734
00:32:11,931 --> 00:32:13,230
NICE.
735
00:32:13,232 --> 00:32:15,232
AND, HEY, I THINK WE DID
A REALLY GOOD JOB.
736
00:32:15,234 --> 00:32:16,767
LOOK AT HOW NICE
IS I AUGT.
737
00:32:16,769 --> 00:32:18,135
I KNOW.
IT'S TURNED OUT SO GREAT.
738
00:32:18,137 --> 00:32:20,804
I CAN HARDLY BVE I
IT SO ESOM
739
00:32:20,806 --> 00:32:22,572
OKAY.
-YOU READY?
740
00:32:22,574 --> 00:32:24,241
CATS, GUESS WHAT.
741
00:32:24,243 --> 00:32:26,343
YOU'RE TRAPPED.
742
00:32:26,345 --> 00:32:28,045
YOU'RE TRAPPED IN HERE.
743
00:32:28,047 --> 00:32:30,113
[ CATS MEOWING ]
744
00:32:30,115 --> 00:32:31,348
COUCH, BUDDY.
745
00:32:31,350 --> 00:32:32,449
[ CHUCKLES ]
746
00:32:32,451 --> 00:32:34,785
YES.
747
00:32:34,787 --> 00:32:36,620
OH, SHE'S SO READY
TO EXPLORE.
748
00:32:36,622 --> 00:32:37,988
-I KNOW.
-SHE'S SO READY TO EXPLORE.
749
00:32:37,990 --> 00:32:40,090
THEY'RE JUST READY
TO ESCAPE.
750
00:32:40,092 --> 00:32:41,892
OH, GOD, THEY'RE GONNA BE
SO SHOCKED.
751
00:32:41,894 --> 00:32:43,527
GUESS WHAT, GUS.
752
00:32:43,529 --> 00:32:45,062
Charlotte: IT IS SO COOL
753
00:32:45,064 --> 00:32:48,231
JUSBE HGINGUT
WITH THE CATS IN THE CATIO.
754
00:32:48,233 --> 00:32:50,934
THERE'S JUST NOTHING BETTER
THAN HAVING A CAT IN YOUR LAP,
755
00:32:50,936 --> 00:32:52,336
JUST KICKING BACK.
756
00:32:52,338 --> 00:32:54,004
IS THERE ANY WAY OUT?
757
00:32:54,006 --> 00:32:56,106
IS THERE
ANY POSSIBLE WAY OUT?
758
00:32:56,108 --> 00:32:57,641
August:
MY MOM AND I ARE THINKING
759
00:32:57,643 --> 00:32:59,109
OF STARTING
A CARPENTRY BUSINESS.
760
00:32:59,111 --> 00:33:01,945
IT'LL BE AUGUST AND
CHARLOTTE'S SHODDY CARPENT.
761
00:33:01,947 --> 00:33:03,480
WE'RE VERY AMATEUR,
762
00:33:03,482 --> 00:33:05,549
BUT I THINK THAT'S KIND
OF OUR SELLING POINT.
763
00:33:05,551 --> 00:33:07,751
AUGUST, WE ROCKED IT.
OOH.
764
00:33:07,753 --> 00:33:10,320
I CAN'T REALLY HIGH-FIVE
WITH THAT HAND.
765
00:33:10,322 --> 00:33:11,788
[ LAUGHTER ]
766
00:33:11,790 --> 00:33:14,891
Charlotte: NOW I CAN BE
A GUILT-FREE CAT OWNER.
767
00:33:14,893 --> 00:33:16,493
IT'S A HUGE WEIGHT
OFF MY SHOULDERS
768
00:33:16,495 --> 00:33:19,796
TO THINK THAT MY CATS AREN'T
GONNA KILL THE BABY BIRDS.
769
00:33:19,798 --> 00:33:22,499
YOU'RE A COUCHOTAT
H?
770
00:33:22,501 --> 00:33:24,634
LOOK AT THE MAD CATS.
771
00:33:24,636 --> 00:33:26,436
COME ON, KITTENS.
772
00:33:26,438 --> 00:33:28,405
[ CAT MEOWS ]
773
00:33:28,407 --> 00:33:33,443
♪♪
774
00:33:33,445 --> 00:33:36,246
Narrator: ON PERL ISLAND,
FAIR WEATHER CONTINUES TO HOLD
775
00:33:36,248 --> 00:33:38,448
AS THE KILCHERS
MAKE THE BIG PUSH TO GET
776
00:33:38,450 --> 00:33:40,317
GRADY'S CABIN SEALED TIGHT
777
00:33:40,319 --> 00:33:43,787
BEFO A SIES STRONG STORMS
HITS THE ISLAND.
778
00:33:46,025 --> 00:33:47,357
Atz Lee: UGH.
LOOK OUT.
779
00:33:47,359 --> 00:33:49,059
IT'S RAINING.
IT'S CHRISTMAS.
780
00:33:49,061 --> 00:33:50,560
NO.
781
00:33:50,562 --> 00:33:53,430
♪ PERL ISLAND ♪
782
00:33:53,432 --> 00:33:57,100
♪ WELCOME TO THE BEAUTIFUL
PERL ISLAND ♪
783
00:33:57,102 --> 00:33:58,969
♪ WHERE IT SNOWS IN THE MIDDLE
OF SUMMER ♪
784
00:33:58,971 --> 00:34:00,370
♪ IT'S GREAT ♪
785
00:34:00,372 --> 00:34:02,539
♪ THE WIND IS TOO HARD,
BUT WE DON'T MIND SO MUCH ♪
786
00:34:02,541 --> 00:34:04,074
♪ PERL ISLAND ♪
787
00:34:04,076 --> 00:34:07,044
♪ GREATEST CABIN ♪
788
00:34:07,046 --> 00:34:08,712
[ SIGH]
789
00:34:12,251 --> 00:34:15,585
RIGHT NOW, WE'RE JUST GETTING
SOME TAR PAPER ON HERE.
790
00:34:15,587 --> 00:34:18,388
-NOW GOT TO COME TO ME.
-OKAY.
791
00:34:18,390 --> 00:34:19,923
I THINK WE'VE GOT IT.
792
00:34:19,925 --> 00:34:21,825
THINK WE'VE PULLED IT OFF.
793
00:34:21,827 --> 00:34:23,693
THAT'S
A YOUNG MAN'S SPORT.
794
00:34:23,695 --> 00:34:26,129
YOU RAISED A FINE SON THERE
IN CASE YOU DON'T KNOW.
795
00:34:26,131 --> 00:34:28,799
DON'T YOU JUST LOVE
WORKING WITH THEM?
796
00:34:28,801 --> 00:34:30,534
YEAH.
797
00:34:33,772 --> 00:34:35,906
THIS IS PROBABLY THE SMOOTHEST,
798
00:34:35,908 --> 00:34:40,010
MO FOCED MACONRGEN
KILCHERS YET.
799
00:34:40,012 --> 00:34:42,179
IT'S BEEN AMAZING.
800
00:34:42,181 --> 00:34:43,914
Otto:
READY FOR ANOTHER SHEET?
801
00:34:43,916 --> 00:34:46,817
ALMOST THERE, LOOKING GO.
802
00:34:46,819 --> 00:34:49,019
HERE WE GO!
803
00:34:49,021 --> 00:34:50,520
WHOO!
804
00:34:56,328 --> 00:34:58,728
Jane: WE'RE OUT OF WATER.
805
00:34:58,730 --> 00:35:00,497
THERE'S A SPRING THAT
ATZ AND GRADY SET UP,
806
00:35:00,499 --> 00:35:03,767
SO I'M GONNA GO FILL A BUCKET
WITH MORE WATER.
807
00:35:03,769 --> 00:35:08,538
♪♪
808
00:35:08,540 --> 00:35:11,641
MM.
OH, YEAH.
809
00:35:11,643 --> 00:35:14,077
YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME!
810
00:35:14,079 --> 00:35:15,779
BONUS!
811
00:35:15,781 --> 00:35:17,180
BLUEBERRIES?!
812
00:35:17,182 --> 00:35:19,049
, NOAY.
813
00:35:19,051 --> 00:35:21,985
HUGE BLUEBERRIES!
814
00:35:21,987 --> 00:35:23,520
TERMELON BRIES?
815
00:35:23,522 --> 00:35:25,155
HIT THE JACKPOT.
816
00:35:25,157 --> 00:35:26,523
RL IAND.
817
00:35:26,525 --> 00:35:27,891
YOU CAN ONLY GET
THESE BLUEBERRIES
818
00:35:27,893 --> 00:35:29,860
AT AERTA TIMOF YR,
ICH RIGHT NOW,
819
00:35:29,862 --> 00:35:31,294
SO THEY'RE PRIME
FOR THE PICKING.
820
00:35:31,296 --> 00:35:33,730
THIS IS LIKE BLUEBERRY CREEK.
821
00:35:33,732 --> 00:35:35,065
THERE'S UERRIEEVERYWHERE.
822
00:35:35,067 --> 00:35:37,067
THIS WILL MAKE ATZ LEE'S DAY.
823
00:35:37,069 --> 00:35:40,403
HE'S A BLUEBERRY MAN.
824
00:35:40,405 --> 00:35:42,606
THIS IS ONE OF THE REASONS
I LIVE IN ALASKA,
825
00:35:42,608 --> 00:35:48,245
THE HUNTING, THE FISHING
AND THE BERRIES, HUGE BERRIES.
826
00:35:50,182 --> 00:35:52,449
I FORGOT THE WATER.
[ CHUCKLES ]
827
00:35:55,988 --> 00:36:01,825
♪♪
828
00:36:01,827 --> 00:36:04,294
Narrator: ON REMOTE PERL ISLAND,
THE KILCHERS ARE WORKING
829
00:36:04,296 --> 00:36:06,530
COMETE
THROOFF GRY'S BIN
830
00:36:06,532 --> 00:36:09,032
AND SEAL THE HOME
AHEAD OF WINTER.
831
00:36:09,034 --> 00:36:11,067
YEAH, WE DO ONE
AND OVERLAP ONE.
832
00:36:11,069 --> 00:36:16,473
♪♪
833
00:36:16,475 --> 00:36:18,175
OKAY.
834
00:36:18,177 --> 00:36:24,247
♪♪
835
00:36:24,249 --> 00:36:29,819
YOU KNOW, I'VE ENVISIONED THIS
SO MANY TIMES IN MY MIND ALREADY
836
00:36:29,821 --> 00:36:32,189
THAT IT LOOKS LIKE
IT'S ALWAYS BEEN THERE, AND...
837
00:36:32,191 --> 00:36:33,924
-STOP!
-...IT'S PERFECT.
838
00:36:36,094 --> 00:36:37,561
THIS HOUSE
AIN'T GONNA LEAK.
839
00:36:37,563 --> 00:36:39,229
NO.
840
00:36:45,437 --> 00:36:49,472
THAT'S I THE LASEAKI
REE REWSIGHTERE!
841
00:36:49,474 --> 00:36:53,143
DO I
842
00:36:53,145 --> 00:36:54,411
TUCK IT IN.
843
00:36:54,413 --> 00:36:58,949
TUCK IT IN FOR THE NIGHT,
FOR THE WINTER.
844
00:36:58,951 --> 00:36:59,849
-THAT'S IT.
-WOO-HOO!
845
00:36:59,851 --> 00:37:01,751
-YEAH!
-TDOWN
846
00:37:01,753 --> 00:37:03,453
-NICE JOB, EIVIN.
-WOO-HOO!
847
00:37:03,455 --> 00:37:05,021
Otto: UNBELIEVAB
848
00:37:05,023 --> 00:37:06,356
WHAT DO YOU THINK, GRADY?
849
00:37:06,358 --> 00:37:08,091
I THINK IT LOOKS AMAZING.
850
00:37:08,093 --> 00:37:11,595
I FEEL SO HAPPY.
851
00:37:11,597 --> 00:37:14,564
ALL OVER THE WORLD,
THERE'S HOUSES JUST JUMPING UP,
852
00:37:14,566 --> 00:37:17,834
CONDOMINIUMS, SUBDIVISIONS,
853
00:37:17,836 --> 00:37:20,470
BUT I LOOK AT THIS LITTLE
TINY 8-BY-16
854
00:37:20,472 --> 00:37:23,540
SITTING THERE
HIDDEN IN THE TREES.
855
00:37:23,542 --> 00:37:24,874
IT'S A MIRACLE.
856
00:37:24,876 --> 00:37:27,077
SO I'M COMING IN
WITH THE DOOR.
857
00:37:27,079 --> 00:37:29,512
STANDING UP.
858
00:37:29,514 --> 00:37:32,515
-PUT IT IN.
-LTINGN.
859
00:37:32,517 --> 00:37:34,884
WHAT KIND OF R.O. IS THAT?
860
00:37:34,886 --> 00:37:36,653
MAN, I'M ABOUT TO FALL
ASLEEP ON MY FEE
861
00:37:36,655 --> 00:37:37,887
-I KNOW.
-MM-HMM.
862
00:37:37,889 --> 00:37:40,023
[ SIGHS ]
863
00:37:40,025 --> 00:37:41,825
I'M SO CLOSE
TO BEING HOME.
864
00:37:41,827 --> 00:37:49,699
♪♪
865
00:37:49,701 --> 00:37:51,134
MEANT TO BE.
866
00:37:51,136 --> 00:37:54,804
YOU PLAN SOMETHING,
AND IT'S KIND OF A DREAM,
867
00:37:54,806 --> 00:37:57,607
AND THEN, YOOW, U KE
DRMINGBOUTHAT EAM,
868
00:37:57,609 --> 00:37:59,042
AND THEN YOU START
MAKING IT HAPPEN,
869
00:37:59,044 --> 00:38:02,045
AND THIS WHOLE EXPERIENCE
FEELS LIKE A DREAM, TOO.
870
00:38:02,047 --> 00:38:03,780
-KNOCK, KNOCK.
-WHO'S THERE?
871
00:38:03,782 --> 00:38:05,382
OO.
-B WHO
872
00:38:05,384 --> 00:38:06,983
WHY ARE YOU CRYING
AGAIN, GRADY?
873
00:38:06,985 --> 00:38:08,385
YOU'RE CRYING
ALL OVER PERL.
874
00:38:08,387 --> 00:38:09,853
I HAVE BEEN CRYING
ALL OVER PERL,
875
00:38:09,855 --> 00:38:12,188
AND IT'S BEEN
PRETTY EMOTIONAL.
876
00:38:16,328 --> 00:38:19,262
ATZ LEE AND JANE AND THE REST
OF THE KILCHERS
877
00:38:19,264 --> 00:38:21,464
REMINDED ME OF WHY
I'M DOING THIS
878
00:38:21,466 --> 00:38:23,166
AND HOW MUCH
I LOVE IT OUT HERE.
879
00:38:26,605 --> 00:38:28,672
VERY NICE.
LOOK AT THAT.
880
00:38:28,674 --> 00:38:30,507
COME ON, MAN.
YOU GOT TO GO IN THERE.
881
00:38:30,509 --> 00:38:31,708
COME ON.
RIGHT THIS WAY.
882
00:38:31,710 --> 00:38:32,676
COME ON.
883
00:38:32,678 --> 00:38:35,211
OH, MY GOD.
WOW.
884
00:38:35,213 --> 00:38:37,147
-AW.
-UGH.
885
00:38:37,149 --> 00:38:38,348
WE'RE GONNA BE
YOUR FIRST COMPANY.
886
00:38:38,350 --> 00:38:41,251
YOU READY?
887
00:38:41,253 --> 00:38:43,320
Atz Sr.: HELLO?
ANYBODY HOME?
888
00:38:43,322 --> 00:38:45,655
OH.
889
00:38:47,159 --> 00:38:48,491
-OH!
-YEAH!
890
00:38:48,493 --> 00:38:50,026
-HI, GRADY!
-GOD.
891
00:38:50,028 --> 00:38:51,494
-COME ON, GRADY.
-CAN WE COME IN?
892
00:38:51,496 --> 00:38:53,697
-COME ON IN, EVERYBODY.
HANKOU.
893
00:38:53,699 --> 00:38:55,265
-UGH.
-SQUEEZE ON IN.
894
00:38:55,267 --> 00:38:57,934
GET IT IN HERE.
HUG IT OUT.
895
00:38:57,936 --> 00:39:00,804
CONGRATULATIONS, MAN.
896
00:39:00,806 --> 00:39:02,238
WAY TO GO.
-IT HAS.
897
00:39:02,240 --> 00:39:04,307
Atz Lee: YOU KNOW, THERE'S NO
SUCH THING AS JUST A CABIN.
898
00:39:04,309 --> 00:39:05,975
IT'S NOT JUST ABOUT SHELTER.
899
00:39:05,977 --> 00:39:10,280
IT'S ABOUT HAVING A PLACE WHERE
YOU CAN KIND OF FEEL COMPLETE.
900
00:39:10,282 --> 00:39:12,615
-YOU GOT A NEW CABIN.
-HERE YOU GOBUDDY.
901
00:39:12,617 --> 00:39:14,884
-KEYS.
-THERE'S THE KEYS TO YOUR CABIN.
902
00:39:14,886 --> 00:39:16,619
THIS WOULD'VE NEVER HAPPENED
WITHT YOGUYS
903
00:39:16,621 --> 00:39:23,259
AND I HONESTLY NEVER THOUGHT
I WOULD MAKE IT OUT HERE,
904
00:39:23,261 --> 00:39:26,463
AND I KNOW YOU GUYS HELPED,
BUT, ATZ LEE, THANK YOU SO MUCH
905
00:39:26,465 --> 00:39:29,699
FOR HELPING ME THROUGH
ALL THESE HARD TIMES AND...
906
00:39:29,701 --> 00:39:31,901
US BROKEN FOLK GOT
TO STICK TOGETHER, GRADY.
907
00:39:31,903 --> 00:39:34,804
TEAM HUG.
BRING IT IN.
908
00:39:34,806 --> 00:39:37,407
Jane: BRING IT ON IN.
909
00:39:37,409 --> 00:39:39,509
Atz Lee: HELPING OTHER PEOPLE IS
WHAT BRINGS FAMILY TOGETHER,
910
00:39:39,511 --> 00:39:42,746
D I INK AT'SHE GT
AT GDY GAVE BACK TO US.
911
00:39:42,748 --> 00:39:45,115
Grad
, TH IS ESOM
912
00:39:45,117 --> 00:39:46,483
WE ALL SIGNED IT.
913
00:39:46,485 --> 00:39:49,185
WE BUILT HIM A CABIN,
BUT HE HELPED OUR FAMILY
914
00:39:49,187 --> 00:39:52,622
KIND OF STRENGTHEN
THOSE BONDS AND TIES.
915
00:39:52,624 --> 00:39:54,457
WASHE PFECTXPERNCE.
916
00:39:54,459 --> 00:39:57,394
NELY, GRADY, LOVE YOU.
917
00:39:57,396 --> 00:39:58,495
LOVE YOU TOO, MAN.
918
00:39:58,497 --> 00:39:59,929
I'M SHARING THIS DREAM
WITH YOU.
919
00:39:59,931 --> 00:40:01,498
THERE'S NONE OF US HERE
THAT HAVEN'T BEEN
920
00:40:01,500 --> 00:40:03,867
IN THE SAME SPOT
OF STRUGGLING.
921
00:40:03,869 --> 00:40:07,637
TOHE FILY,E HA DON
ALKINDS OF THINGS.
922
00:40:07,639 --> 00:40:10,974
THIS EXPERIENCE HONESTLY,
TRULY WAS
923
00:40:10,976 --> 00:40:14,277
THE FINEST FAMILY MOMENT
AS A TEAM.
924
00:40:14,279 --> 00:40:16,112
FLAWLESS, YOU GUYS.
925
00:40:16,114 --> 00:40:17,447
WE COULD DO THIS EVERY TIME.
926
00:40:17,449 --> 00:40:20,216
WE COULD DO ANYTHING
SO, HEY, THANKS, YOU GUYS.
927
00:40:20,218 --> 00:40:22,552
CONGRATULATIONS, GRADY.
-THANKS.
928
00:40:22,554 --> 00:40:24,020
-THERE'S A STORM COMING.
-I KNOW.
929
00:40:24,022 --> 00:40:25,355
-A IT'S RAINING.
-I KNOW.
930
00:40:25,357 --> 00:40:27,424
LET'S GET PACKED UP
AND GET OUT OF HERE!
931
00:40:27,426 --> 00:40:30,026
-ALL RIGHT.
-COME ON!
932
00:40:30,028 --> 00:40:32,195
-YES
-I GOT TO LOOK ONE MORE TIME.
933
00:40:32,197 --> 00:40:34,164
SORRY, GUYS.
I GOT TO LOOK ONE MORE TIME.
934
00:40:34,166 --> 00:40:35,598
ALL RIGHT, GRADY!
935
00:40:35,600 --> 00:40:37,066
WE LOVE YOU!
-I'LL HELP YOU IN A MINUTE.
936
00:40:37,068 --> 00:40:39,102
Eivin: WE GOT TO GET
THE HELL OUT OF HERE.
937
00:40:41,873 --> 00:40:44,974
[ EXHALES DEEPLY ]
SO GRATEFUL.
938
00:40:47,446 --> 00:40:48,711
Narrator: THE NEXT EPISODE
939
00:40:48,713 --> 00:40:51,047
OF "ALASKA:
THE LAST FRONTIER"...
940
00:40:51,049 --> 00:40:52,715
Eivin:
EINGOME ACK-AR SN.
941
00:40:52,717 --> 00:40:54,117
Narrator:
...FATHER AND SON
942
00:40:54,119 --> 00:40:55,819
FULFILL A HOMESTEAD RITE
OF PASSAGE
943
00:40:55,821 --> 00:40:58,688
AS EIVIN TAKES FINDLAY
ON HIS FIRST HUNT.
944
00:40:58,690 --> 00:41:00,523
THIS IS ANOTHER ONE OF OUR
BIG FOOD STAPLES
945
00:41:00,525 --> 00:41:02,692
AND ONE THAT HE'S ALWAYS
BEEN INTERESTED IN TO COME OUT
946
00:41:02,694 --> 00:41:04,027
AND SEE HOW WE DO IT.
947
00:41:04,029 --> 00:41:06,830
HEY, FINDLAY,
THAT'S THE BEAR.
948
00:41:06,832 --> 00:41:08,264
Narrator: THE RACE IS ON
949
00:41:08,266 --> 00:41:10,667
TO PPARE FOR THE LONG
D BRUTAL WINTEMOHS AAD.
950
00:41:10,669 --> 00:41:13,369
'VE D SO COL
OSTY MORNINGS ALREADY,
951
00:41:13,371 --> 00:41:16,206
AND LEARD LO AGO
DOT WA FORHE CRISIS.
952
00:41:16,208 --> 00:41:17,974
HEAD IT OFF.
OH, YEAH.
953
00:41:17,976 --> 00:41:19,476
Narrator:
ATZ LEE AND JANE TRAVEL
954
00:41:19,478 --> 00:41:21,544
TO A FAVORITE SPOT
OF HER FATHER'S,
955
00:41:21,546 --> 00:41:25,548
HOPING TO STOCKPILE ENOUGH FISH
AHEAD HE CING EEZE.
956
00:41:25,550 --> 00:41:28,585
YOU' JUSALWA IN IS M
RU TO T READY FOR WINTER,
957
00:41:28,587 --> 00:41:30,653
TOAKE RE
YOU HAVE ENOUGH FOOD.
958
00:41:30,655 --> 00:41:32,188
Jane: OH!
74211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.