All language subtitles for 2. Alignment

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,050 --> 00:00:02,070 - Hi, I'm William Lidwell, 2 00:00:02,080 --> 00:00:06,020 and this is Universal Principles of Design. 3 00:00:06,030 --> 00:00:12,050 In this movie, "Alignment: Getting Your Ducks in a Row". 4 00:00:12,060 --> 00:00:15,030 The U.S. Presidential Election of 2000 5 00:00:15,040 --> 00:00:19,030 between George W. Bush and Al Gore was a nail-biter. 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,050 It was, in fact, 7 00:00:20,060 --> 00:00:24,010 the closest presidential race in U.S. history, 8 00:00:24,020 --> 00:00:26,990 decided by a mere five electoral votes, 9 00:00:27,000 --> 00:00:30,030 and one-half of one percent of the popular vote. 10 00:00:30,040 --> 00:00:32,990 The key to victory was winning Florida, 11 00:00:33,000 --> 00:00:34,070 and the key to winning Florida 12 00:00:34,080 --> 00:00:37,050 came down to a recount in four counties, 13 00:00:37,060 --> 00:00:38,080 counties where there seem to be 14 00:00:38,090 --> 00:00:41,050 a high number of voting irregularities: 15 00:00:41,060 --> 00:00:44,000 missed votes, double votes, 16 00:00:44,010 --> 00:00:45,060 and an improbable number of votes 17 00:00:45,070 --> 00:00:49,040 for fringe candidates not popular in the region. 18 00:00:49,050 --> 00:00:51,070 The cause of the problem? 19 00:00:51,080 --> 00:00:55,050 The ballot violated a fundamental principle of design, 20 00:00:55,060 --> 00:00:57,990 the principle of alignment, 21 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 and the resulting errors decided 22 00:01:00,010 --> 00:01:04,990 the U.S. presidential election of 2000. 23 00:01:05,000 --> 00:01:06,050 The principle of alignment 24 00:01:06,060 --> 00:01:09,070 describes a fact about human perception: 25 00:01:09,080 --> 00:01:12,070 things that are aligned are perceived to be more related 26 00:01:12,080 --> 00:01:14,060 than things that are not aligned. 27 00:01:14,070 --> 00:01:18,040 Further, things that are aligned lead the eye, 28 00:01:18,050 --> 00:01:19,990 which then influences the sequence 29 00:01:20,000 --> 00:01:22,990 in which people process information. 30 00:01:23,000 --> 00:01:26,070 Western readers tend to read top-down, left-right, 31 00:01:26,080 --> 00:01:29,010 and so, elements that align with this reading pattern 32 00:01:29,020 --> 00:01:33,000 strongly influence perception and behavior. 33 00:01:33,010 --> 00:01:36,010 In the case of the ballots in the key Florida counties, 34 00:01:36,020 --> 00:01:39,990 a design known as the Butterfly Ballot was used. 35 00:01:40,000 --> 00:01:43,020 The ballot presented voters with two pages of candidates 36 00:01:43,030 --> 00:01:46,020 separated by a column of punch holes. 37 00:01:46,030 --> 00:01:48,030 Voters were to find their candidate, 38 00:01:48,040 --> 00:01:50,040 and then perforate the appropriate punch hole 39 00:01:50,050 --> 00:01:52,070 to cast their vote. 40 00:01:52,080 --> 00:01:56,030 So, voters read top-down on the first page, 41 00:01:56,040 --> 00:01:59,080 and saw Al Gore as the second choice in the list. 42 00:01:59,090 --> 00:02:02,080 Then, the separating line above Al Gore's name 43 00:02:02,090 --> 00:02:04,030 led their eyes 44 00:02:04,040 --> 00:02:06,080 right to the second punch hole on the ballot, 45 00:02:06,090 --> 00:02:10,030 which led many Gore voters to punch that hole. 46 00:02:10,040 --> 00:02:13,020 Unfortunately, for Gore, that second punch hole 47 00:02:13,030 --> 00:02:15,010 represented Patrick Buchanan, 48 00:02:15,020 --> 00:02:17,060 the candidate on the opposing page. 49 00:02:17,070 --> 00:02:20,060 Many Gore voters, no doubt, punched the second hole, 50 00:02:20,070 --> 00:02:23,020 detected their error, and then, tried to correct it 51 00:02:23,030 --> 00:02:24,990 by punching the correct hole, 52 00:02:25,000 --> 00:02:28,020 not realizing this would invalidate their vote. 53 00:02:28,030 --> 00:02:30,990 This debacle accounted for the majority of errors 54 00:02:31,000 --> 00:02:33,050 in double-votes observed in the ballots. 55 00:02:33,060 --> 00:02:35,050 Researchers who analyzed the ballots, 56 00:02:35,060 --> 00:02:37,990 and corrected for these types of errors, 57 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 found that if they had been avoided, 58 00:02:40,010 --> 00:02:42,070 Al Gore would have won the election. 59 00:02:42,080 --> 00:02:45,080 A ballot design with poorly aligned elements 60 00:02:45,090 --> 00:02:50,060 literally decided a U.S. presidential election. 61 00:02:50,070 --> 00:02:54,000 Now, imagine you were the ballot designer. 62 00:02:54,010 --> 00:02:56,040 Could you have anticipated the problem? 63 00:02:56,050 --> 00:02:58,050 What would you have done differently? 64 00:02:58,060 --> 00:03:00,010 The key to making sure 65 00:03:00,020 --> 00:03:02,020 the voter's intent is captured correctly, 66 00:03:02,030 --> 00:03:05,030 is making sure the candidate information 67 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 leads the voter's eye unambiguously 68 00:03:07,090 --> 00:03:09,060 to the correct punch hole. 69 00:03:09,070 --> 00:03:11,990 A simple tweak to the ballot design, 70 00:03:12,000 --> 00:03:14,040 presenting the candidates on the same page, 71 00:03:14,050 --> 00:03:15,070 and making the row lines 72 00:03:15,080 --> 00:03:17,070 clearly aligned with the punch holes, 73 00:03:17,080 --> 00:03:19,060 would have fixed the problem. 74 00:03:19,070 --> 00:03:21,080 There's another, more prescriptive, aspect 75 00:03:21,090 --> 00:03:25,000 of the principle of alignment that we should observe: 76 00:03:25,010 --> 00:03:27,020 Every element in a design should align 77 00:03:27,030 --> 00:03:29,070 with at least one other element. 78 00:03:29,080 --> 00:03:33,070 Text, graphics, controls, logos, everything. 79 00:03:33,080 --> 00:03:36,000 No element in the design should just be dangling 80 00:03:36,010 --> 00:03:38,000 out there on its own. 81 00:03:38,010 --> 00:03:40,030 When all elements are aligned in this way, 82 00:03:40,040 --> 00:03:43,990 compositions become coherent, stable, ordered. 83 00:03:44,000 --> 00:03:45,050 They look professional. 84 00:03:45,060 --> 00:03:47,070 They look designed. 85 00:03:47,080 --> 00:03:50,000 There are scenarios, of course, when you're trying 86 00:03:50,010 --> 00:03:52,990 to create a sense of disorder for visual tension, 87 00:03:53,000 --> 00:03:55,050 in which a lack of alignment may be appropriate, 88 00:03:55,060 --> 00:04:00,010 but these are the exceptions, not the rule. 89 00:04:00,020 --> 00:04:01,080 So, whether you use alignment 90 00:04:01,090 --> 00:04:05,010 to improve the compositions of your designs, 91 00:04:05,020 --> 00:04:06,990 influence the sequence of how elements 92 00:04:07,000 --> 00:04:09,020 are perceived and acted upon, 93 00:04:09,030 --> 00:04:12,020 or to improve usability and reduce error, 94 00:04:12,030 --> 00:04:15,040 remember, never underestimate the importance 95 00:04:15,050 --> 00:00:00,000 of getting your ducks in a row. 7406

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.