Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,930 --> 00:00:09,990 Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com 2 00:00:39,730 --> 00:00:43,620 ♫ Last night, I was worried about you ♫ 3 00:00:43,620 --> 00:00:47,630 ♫ This morning, luxuriant blooms are right in front of my eyes ♫ 4 00:00:47,630 --> 00:00:53,520 ♫ Once I saw your graceful reflection, I was deeply enthralled ♫ 5 00:00:55,820 --> 00:00:58,700 ♫ My love for you is so deep that fear is inevitable ♫ 6 00:00:58,700 --> 00:01:02,680 ♫ Yet it is making me feign sanguinity ♫ 7 00:01:02,680 --> 00:01:05,220 ♫ I have removed and discarded my body armor and helmet long ago ♫ 8 00:01:05,220 --> 00:01:11,640 ♫ Only wish, forever and ever to whisper loving words in your ear ♫ 9 00:01:11,640 --> 00:01:15,650 ♫ I am willing to forego immense prestige and glory for you ♫ 10 00:01:15,650 --> 00:01:18,960 ♫ To hold your hand as we walk into the horizon ♫ 11 00:01:18,960 --> 00:01:26,440 ♫ All the way, from fine black hair to white hair, as an ordinary family along the way ♫ 12 00:01:30,640 --> 00:01:34,700 ♫ I can't bear to step on the fallen petals everywhere on the ground ♫ 13 00:01:34,700 --> 00:01:39,090 ♫ Our encounters and separations will all be merged together as alluviums ♫ 14 00:01:39,090 --> 00:01:43,150 ♫ What avail do I have when I don't want to drink Lady Meng’s tea to forget our bridge to the past? ♫ 15 00:01:43,150 --> 00:01:49,860 ♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫ 16 00:01:52,060 --> 00:01:59,160 [ The Eternal Love 2 ] 17 00:01:59,160 --> 00:02:01,950 [ Final Episode: Episode 30 ] 18 00:02:06,040 --> 00:02:08,090 Cheng Cheng, be careful! 19 00:02:27,670 --> 00:02:29,660 Be careful, Cheng Cheng. 20 00:03:15,260 --> 00:03:16,800 Tan'er! 21 00:03:24,370 --> 00:03:29,520 Currently, Brother Yi Huai's royal title has been removed, placed on house arrest, and is awaiting his sentence. 22 00:03:29,520 --> 00:03:34,180 I fear that only by your death in apology can appease His Majesty's wrath. 23 00:03:34,180 --> 00:03:37,150 If you don't want to make him more miserable, 24 00:03:37,150 --> 00:03:39,830 you'd better just disappear on your own! 25 00:04:02,100 --> 00:04:04,040 Brother Yi Huai... 26 00:04:07,930 --> 00:04:14,710 ♫ The fireworks ended, then you lit a lamp and looked back ♫ 27 00:04:14,710 --> 00:04:18,820 ♫ The mortal world gets tossed around. I lift my flute and sigh. ♫ 28 00:04:18,820 --> 00:04:20,960 Brother Yi Huai, 29 00:04:22,590 --> 00:04:25,890 I never thought that I'd be able to see you again in this life. 30 00:04:25,890 --> 00:04:28,130 Tan'er, is it you? 31 00:04:28,130 --> 00:04:33,490 ♫ There is no more fate, so why mention the old promises? ♫ 32 00:04:33,490 --> 00:04:35,920 Lady Qu. 33 00:04:35,920 --> 00:04:38,420 I once went to Fangjue Temple 34 00:04:38,420 --> 00:04:42,720 to have the fate of our marriage foretold. I learned then 35 00:04:45,240 --> 00:04:50,080 that we were destined to have a failed love match. 36 00:04:52,890 --> 00:04:58,370 And that, I would even personally see you 37 00:04:58,370 --> 00:05:00,960 die because of fighting for the throne. 38 00:05:02,260 --> 00:05:04,840 (I was told) the only way to break this inauspicious fate 39 00:05:04,840 --> 00:05:07,290 was to wait for 40 00:05:07,850 --> 00:05:11,010 a person from the future. 41 00:05:13,630 --> 00:05:16,920 She would bring with her an opportunity that could change your fate. 42 00:05:19,120 --> 00:05:21,540 And at that time, 43 00:05:22,750 --> 00:05:25,550 I only needed to sacrifice my life 44 00:05:27,400 --> 00:05:30,290 so that the tragic fate 45 00:05:30,290 --> 00:05:33,370 of your death would be broken. 46 00:05:40,330 --> 00:05:43,070 I've said what I should say. 47 00:05:45,420 --> 00:05:48,130 Let's see each other again in the next life. 48 00:05:54,190 --> 00:06:00,940 ♫ The moon waxes and wanes, who desires to be alone? ♫ 49 00:06:00,940 --> 00:06:07,870 ♫ Enjoying the music alone while looking at the lantern's light, comes to an end. ♫ 50 00:06:07,870 --> 00:06:14,350 ♫ Time always slips by, our meeting is just a blurry moment ♫ 51 00:06:14,350 --> 00:06:18,060 ♫ This face was guarded for a thousand years. ♫ 52 00:06:18,060 --> 00:06:22,930 Tan'er... why were you so silly? 53 00:06:22,930 --> 00:06:25,780 How could you bear to leave me?! 54 00:06:25,780 --> 00:06:28,790 Without you, what is the point of having this royal throne? 55 00:06:29,610 --> 00:06:32,290 I only want to be with you forever. 56 00:06:34,000 --> 00:06:36,990 I only want to be forever with you. 57 00:06:39,820 --> 00:06:42,520 I only want to be forever with you. 58 00:06:47,190 --> 00:06:48,770 Royal Brother. 59 00:06:51,550 --> 00:06:55,420 Fine. 60 00:06:55,420 --> 00:07:02,170 ♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫ 61 00:07:02,170 --> 00:07:05,650 ♫ When the bamboo curtains were rolled up, there is only one green robe left ♫ 62 00:07:05,650 --> 00:07:09,430 Tan'er! 63 00:07:11,050 --> 00:07:16,070 - Cheng Cheng. - Are you all right? Quickly get up. 64 00:07:17,560 --> 00:07:24,560 I'm fine. Cheng Cheng! 65 00:07:31,090 --> 00:07:34,980 I... am not your Cheng Cheng. 66 00:07:38,110 --> 00:07:41,610 How is that possible? How could you not be Cheng Cheng? 67 00:07:41,610 --> 00:07:43,860 Y-You clearly are Cheng Cheng. 68 00:07:43,860 --> 00:07:49,230 Even if there was a pile of gold in between us, I can recognize your gaze instantly. 69 00:07:49,230 --> 00:07:51,440 You are Cheng Cheng. 70 00:07:51,440 --> 00:07:53,500 I'll prove it to you. 71 00:07:58,750 --> 00:08:03,310 Impossible. How could you not be Cheng Cheng? 72 00:08:04,460 --> 00:08:06,540 Where's your scar? 73 00:08:09,040 --> 00:08:12,480 Your Highness, where is Cheng Cheng then? 74 00:08:12,480 --> 00:08:14,650 Where is he? 75 00:08:15,540 --> 00:08:20,030 Answer my one question first and I'll tell you. 76 00:08:20,030 --> 00:08:21,760 Ask away. 77 00:08:21,760 --> 00:08:23,080 Do you love Mo Lian Cheng? 78 00:08:23,080 --> 00:08:26,490 Of course. I, Qu Xiao Tan, 79 00:08:26,490 --> 00:08:28,770 will only love him in this life. 80 00:08:29,770 --> 00:08:31,570 Close your eyes then. 81 00:08:31,570 --> 00:08:35,190 Your Cheng Cheng will then appear in front of you. 82 00:08:55,460 --> 00:08:58,860 Tan'er, Prince and I 83 00:08:58,860 --> 00:09:00,890 have already merged into one. 84 00:09:03,220 --> 00:09:05,630 I won't disappear anymore. 85 00:09:05,630 --> 00:09:10,440 From now on, I will guard by your side, 86 00:09:10,440 --> 00:09:14,710 for a lifetime, never separating. 87 00:09:17,100 --> 00:09:23,690 ♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫ 88 00:09:23,690 --> 00:09:30,300 ♫ With your name seal carved into my heart ♫ 89 00:09:30,300 --> 00:09:36,830 ♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon o weave spring silk ♫ 90 00:09:36,830 --> 00:09:42,150 ♫ which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫ 91 00:11:14,570 --> 00:11:17,350 First bow to the heaven and earth! 92 00:11:25,920 --> 00:11:28,380 [Plaque of Royal Ancestors] 93 00:11:28,380 --> 00:11:31,490 Second bow to the parent(s)! 94 00:11:36,900 --> 00:11:40,170 Husband and Wife, bow to each other! 95 00:11:50,360 --> 00:11:51,930 Send off to the marriage chamber! 96 00:11:51,930 --> 00:11:53,410 Not yet! 97 00:11:56,880 --> 00:12:00,480 Old Weirdo, why are you still not here? 98 00:12:03,750 --> 00:12:05,900 I woke up late. 99 00:12:08,210 --> 00:12:10,260 Can we start? 100 00:12:10,260 --> 00:12:11,760 Hurry! 101 00:12:11,760 --> 00:12:13,350 All right... 102 00:12:18,560 --> 00:12:22,900 The sun is shining brightly, the meadow is vital and swallows flying. 103 00:12:22,900 --> 00:12:27,010 On the 23rd of the first month, there's just... 104 00:12:27,010 --> 00:12:31,940 just happen... I forgot to lift the brush while writing... 105 00:12:31,940 --> 00:12:36,760 Just so happens, there's a new couple who are tying the knot. 106 00:12:36,760 --> 00:12:38,670 Mr. Mo LIan Cheng, 107 00:12:38,670 --> 00:12:41,530 whether in poverty, in sickness, 108 00:12:41,530 --> 00:12:45,880 in difficulties, in pain, in wealth, in happiness, in bliss, 109 00:12:45,880 --> 00:12:49,150 in health, or in sub-health, 110 00:12:49,150 --> 00:12:53,230 will you never abandon Ms. Qu Xiao Tan 111 00:12:53,230 --> 00:12:56,410 and promise to love and protect her for a lifetime? 112 00:12:56,410 --> 00:12:57,540 I do. 113 00:12:57,540 --> 00:13:00,230 Ms. Qu Xiao Tan, whether in— 114 00:13:00,230 --> 00:13:01,570 No matter what the circumstances are, 115 00:13:01,570 --> 00:13:03,630 I do. 116 00:13:03,630 --> 00:13:05,490 Good. 117 00:13:05,490 --> 00:13:11,630 I'm announcing that you two are now officially husband and wife! 118 00:13:11,630 --> 00:13:13,890 Good! Good! 119 00:13:13,890 --> 00:13:16,590 Exchange of love tokens! 120 00:13:17,700 --> 00:13:23,760 ♫ Once I saw your graceful reflection, I was deeply enthralled ♫ 121 00:13:25,740 --> 00:13:33,560 ♫ In solitude, I listen to the falling rain in the mountains, drinking wine as tea in the chilly night ♫ 122 00:13:33,560 --> 00:13:40,070 ♫ Where could I send my yearnings except via the sound of the flute as it travels in the night breeze through the steep ash-gray cliff ♫ 123 00:13:41,750 --> 00:13:45,730 ♫ The streaming creek, the vacant mountain and the red clouds at dusk, your silhouette is as picturesque as a calligraphy ♫ 124 00:13:45,730 --> 00:13:49,280 ♫ As the serene and empty forest loses its splendor, my heart is entangled in confusion ♫ 125 00:13:50,260 --> 00:13:52,540 I finally have ended my hosting. 126 00:13:52,540 --> 00:13:55,960 What ended? There's still the most important part. 127 00:14:00,730 --> 00:14:04,800 The groom can now... 128 00:14:05,350 --> 00:14:07,860 ...kiss the bride. 129 00:14:07,860 --> 00:14:10,320 This... 130 00:14:10,320 --> 00:14:14,450 Cheng'er, could it be... 131 00:14:15,730 --> 00:14:19,050 you're going to let everyone here 132 00:14:20,020 --> 00:14:23,010 witness this scene? 133 00:14:23,010 --> 00:14:25,350 Not only this garden full of people, 134 00:14:25,350 --> 00:14:27,460 I even want all the people in this world 135 00:14:27,460 --> 00:14:29,390 to witness this scene. 136 00:14:29,390 --> 00:14:31,800 Let everyone in this world 137 00:14:31,800 --> 00:14:33,760 know 138 00:14:34,570 --> 00:14:36,570 that Tan'er is my woman. 139 00:14:36,570 --> 00:14:41,160 ♫ Our encounters and separations will all be merged together as alluviums ♫ 140 00:14:41,160 --> 00:14:45,220 ♫ What avail do I have when I don't want to drink Lady Meng’s tea to forget our bridge to the past? ♫ 141 00:14:45,220 --> 00:14:51,800 ♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫ 142 00:15:11,760 --> 00:15:15,730 ♫ The streaming creek, the vacant mountain and the red clouds at dusk ♫ 143 00:15:15,730 --> 00:15:19,670 ♫ your silhouette is as picturesque as a calligraphy ♫ 144 00:15:20,990 --> 00:15:24,770 All single young adults, come with me! 145 00:15:27,750 --> 00:15:29,980 ♫ My love for you is so deep that fear is inevitable ♫ 146 00:15:29,980 --> 00:15:33,300 You're not allowed to come. You're all mine. 147 00:15:34,750 --> 00:15:37,940 ♫ I have removed and discarded my body armor and helmet long ago; Only wish, forever and ever ♫ 148 00:15:37,940 --> 00:15:40,590 Yes, all the females here who haven't been arranged to be married yet, 149 00:15:40,590 --> 00:15:44,260 please go to the back part of the Snow Villa. Everyone, let's go! Come! 150 00:15:45,550 --> 00:15:50,270 I thought it would include us single young men too. 151 00:15:50,970 --> 00:15:53,310 ♫ All the way, from fine black hair to white hair ♫ 152 00:15:53,310 --> 00:15:54,930 The meaning of throwing the bouquet 153 00:15:54,930 --> 00:15:57,410 is that whoever catches it 154 00:15:57,410 --> 00:16:00,190 will get married next. 155 00:16:00,190 --> 00:16:03,260 Now, Xiao Tan is about to throw the bouquet. 156 00:16:03,260 --> 00:16:05,660 Great! 157 00:16:06,630 --> 00:16:08,980 ♫ Our encounters and separations ♫ 158 00:16:08,980 --> 00:16:14,670 1... 2... 3! 159 00:16:15,220 --> 00:16:21,820 ♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫ 160 00:16:25,110 --> 00:16:27,860 Jing Xin, you have my support. 161 00:16:30,300 --> 00:16:33,510 14th, you have my support too. 162 00:16:34,400 --> 00:16:36,110 Xiao Tan. 163 00:16:59,200 --> 00:17:02,560 This stinky Cheng Cheng, still not coming in. 164 00:17:44,830 --> 00:17:49,070 Last time, it didn't seem to be this easy. 165 00:17:53,820 --> 00:17:58,070 Does Tan'er want that we replay what happened before? 166 00:17:59,220 --> 00:18:04,250 This time, I fear that I'm unable to satisfy your desire. 167 00:18:04,250 --> 00:18:10,330 Let me ask you. What's the difference between this time and last time? 168 00:18:10,330 --> 00:18:14,170 If you're unable to answer it, don't even think of removing my headpiece then. 169 00:18:25,470 --> 00:18:27,970 Could it be you don't know? 170 00:18:30,190 --> 00:18:34,460 There is indeed one aspect that's special this time. 171 00:18:34,460 --> 00:18:36,610 Tell me about it. 172 00:18:44,380 --> 00:18:47,490 It is, this time... 173 00:18:48,170 --> 00:18:50,670 I won't escape come midway. 174 00:18:54,200 --> 00:18:58,050 Stinky rascal, I'm eliminating you on behalf of the moon! 175 00:19:11,460 --> 00:19:16,690 ♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫ 176 00:19:17,950 --> 00:19:22,350 ♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫ 177 00:19:22,350 --> 00:19:24,830 The special thing about this time 178 00:19:24,830 --> 00:19:29,070 is that I've fulfilled my wish. 179 00:19:29,070 --> 00:19:30,810 Which is 180 00:19:32,660 --> 00:19:35,090 no matter in whatever dimension, 181 00:19:35,950 --> 00:19:39,460 whatever the present time or whichever future, 182 00:19:40,720 --> 00:19:45,660 whichever... possible life, 183 00:19:46,670 --> 00:19:50,810 you and I are destined to fall in love with each other. 184 00:19:51,380 --> 00:19:55,260 And my Princess Consort, my Queen, 185 00:19:56,290 --> 00:20:01,060 is destined to be only you, Qu Xiao Tan. 186 00:20:03,160 --> 00:20:07,320 ♫ I'm willing to become that extremely hopeful ♫ 187 00:20:07,320 --> 00:20:09,800 ♫ bluestone ♫ 188 00:20:09,800 --> 00:20:14,830 ♫ With your name seal carved into my heart ♫ 189 00:20:14,830 --> 00:20:16,720 This is pressing against my hair! 190 00:20:16,720 --> 00:20:20,460 Why did you bring this in here?! 191 00:20:20,460 --> 00:20:22,880 ♫ to weave spring silk ♫ 192 00:20:22,880 --> 00:20:26,100 Didn't you also put this in the bed?! 193 00:20:26,100 --> 00:20:29,960 ♫ forever and ever ♫ 194 00:20:30,680 --> 00:20:32,930 There shouldn't be anything left, right? 195 00:20:35,560 --> 00:20:39,840 Then... do you still have Liu Shang's mask? 196 00:20:58,530 --> 00:21:00,570 Weird. 197 00:21:00,570 --> 00:21:04,300 Didn't Xiao Tan ask me to come here for a meal? 198 00:21:04,300 --> 00:21:08,380 Why is there not a single person here in this restaurant? 199 00:21:18,290 --> 00:21:22,480 [Are you willing to marry me?] 200 00:21:22,480 --> 00:21:26,610 ♫ The swallows have gone home. When will my man returns? ♫ 201 00:21:26,610 --> 00:21:29,690 Jing Xin, do you know that 202 00:21:29,690 --> 00:21:32,310 I didn't fear anything growing up, 203 00:21:32,310 --> 00:21:34,520 but I'm quite afraid of you. 204 00:21:35,710 --> 00:21:38,990 Why? Why are you afraid of me? 205 00:21:38,990 --> 00:21:42,190 Because... I'm afraid of my wife. 206 00:21:42,190 --> 00:21:48,300 ♫ silk fabrics; This lonely Jiangnan is still ♫ 207 00:21:50,020 --> 00:21:52,930 Jing Xin, are you willing?! 208 00:21:55,590 --> 00:21:56,970 Let me ask you then. 209 00:21:56,970 --> 00:22:00,600 Do you know what the difference is between you and a monkey? 210 00:22:00,600 --> 00:22:02,330 Monkey? 211 00:22:02,910 --> 00:22:04,910 A monkey is hairy. I am not. 212 00:22:04,910 --> 00:22:10,410 Wrong! It's because a monkey lives in a mountain cave, 213 00:22:10,410 --> 00:22:13,670 while you... live in my 214 00:22:13,670 --> 00:22:18,030 heart. 215 00:22:18,030 --> 00:22:22,590 ♫ One needle, one string, entrusting my love somewhere far away ♫ 216 00:22:22,590 --> 00:22:26,290 ♫ But how can I let you know about this coldness ♫ 217 00:22:26,290 --> 00:22:33,240 ♫ Within the love letter, everything is fine ♫ 218 00:22:42,340 --> 00:22:47,030 Look. The flowers bloomed especially more beautiful this year. 219 00:22:49,710 --> 00:22:51,220 Tan'er, 220 00:22:52,360 --> 00:22:55,670 I have never seen such a marvelous scene. 221 00:22:59,280 --> 00:23:00,750 Tan'er. 222 00:23:03,760 --> 00:23:05,370 Hurry and look. 223 00:23:06,620 --> 00:23:08,600 This one is you. 224 00:23:11,250 --> 00:23:13,360 This one is me. 225 00:23:18,890 --> 00:23:21,450 We won't go anywhere. 226 00:23:21,450 --> 00:23:23,860 Let's just live in this cluster of flowers, alright? 227 00:23:28,590 --> 00:23:33,630 Tan'er, you're finally back by my side. 228 00:23:35,140 --> 00:23:37,790 What grand undertaking? 229 00:23:37,790 --> 00:23:40,250 What eternal reign? 230 00:23:41,210 --> 00:23:43,240 I don't want any of them. 231 00:23:49,420 --> 00:23:52,110 I just want to never be apart 232 00:23:52,110 --> 00:23:54,760 from you! 233 00:23:55,370 --> 00:23:58,370 ♫ drifting change ♫ 234 00:23:58,370 --> 00:24:03,660 ♫ Will not let the past that I've released hang around ♫ 235 00:24:03,660 --> 00:24:05,920 Brother Yi Huai! 236 00:24:07,160 --> 00:24:11,940 ♫ turn into acting tough, why still think about it? ♫ 237 00:24:11,940 --> 00:24:17,700 ♫ This wound was once burning, but now we've ♫ 238 00:24:17,700 --> 00:24:23,770 ♫ forgotten each other; How could it turn awake and redden ♫ 239 00:24:23,770 --> 00:24:28,750 ♫ one's eyes? This wound ♫ 240 00:24:28,750 --> 00:24:35,290 ♫ built the strength in my heart. Unable to penetrate ♫ 241 00:24:35,290 --> 00:24:40,680 ♫ through that cold ice at the heart's bottom ♫ 242 00:24:40,680 --> 00:24:47,370 ♫ All are just confusions in the mortal world ♫ 243 00:24:48,430 --> 00:24:58,690 ♫ Da ra da, da ra da, da ra da ♫ 244 00:25:13,100 --> 00:25:16,600 I've never truly understood 245 00:25:16,600 --> 00:25:19,120 what you mean by two Cheng'ers 246 00:25:19,120 --> 00:25:21,340 merged into one? 247 00:25:21,340 --> 00:25:26,970 Replying to Royal Grandmother, I also don't understand it. 248 00:25:26,970 --> 00:25:31,870 I fear that I will never truly understand it in this lifetime. 249 00:25:32,560 --> 00:25:36,310 I heard that after you ascended to the throne, 250 00:25:36,310 --> 00:25:38,730 you've started significant reforms in the government, 251 00:25:38,730 --> 00:25:41,920 causing rampant complaints in the Royal Court. 252 00:25:41,920 --> 00:25:44,500 It is indeed tempting to look forward to the future government 253 00:25:44,500 --> 00:25:48,010 but to force future events to happen earlier 254 00:25:48,010 --> 00:25:51,980 might not be the best plan either. 255 00:25:53,630 --> 00:25:55,920 What Royal Grandmother said is indeed correct. 256 00:25:56,810 --> 00:26:00,660 The journey of time is like flowing water. 257 00:26:00,660 --> 00:26:02,800 Even if it deviates for a moment, 258 00:26:02,800 --> 00:26:07,730 it will still end up in the same final destination, flowing towards the sea. 259 00:26:09,120 --> 00:26:15,370 Only after going through these reincarnations, you might be able to understand your fate. 260 00:26:21,360 --> 00:26:23,010 Tell me! 261 00:26:23,010 --> 00:26:26,080 How could you not know?! 262 00:26:26,080 --> 00:26:29,620 You're talking about the future. 263 00:26:29,620 --> 00:26:32,640 I'm not a meteorologist. 264 00:26:32,640 --> 00:26:37,730 How could I predict anything accurately about natural phenomenons? 265 00:26:38,520 --> 00:26:40,420 Incompetent! 266 00:26:43,580 --> 00:26:45,230 Hey! 267 00:26:47,010 --> 00:26:49,000 Aiya, not again! 268 00:26:49,000 --> 00:26:50,870 Cheng Cheng. He... 269 00:26:52,250 --> 00:26:56,450 Why? 270 00:26:56,450 --> 00:27:00,280 Do you want to become a drunkard before going back? 271 00:27:00,280 --> 00:27:02,710 Even if I become a winery, 272 00:27:02,710 --> 00:27:05,080 I won't be able to go back anymore. 273 00:27:05,730 --> 00:27:08,100 You two are holding each other again. 274 00:27:08,100 --> 00:27:11,100 Are you two from the year of the dog? 275 00:27:11,100 --> 00:27:13,450 Always giving me dog food. (making me jealous for being single) 276 00:27:13,450 --> 00:27:15,670 - You said it quite right. - You said it quite right. 277 00:27:18,290 --> 00:27:21,030 Why are they now like me? 278 00:27:22,500 --> 00:27:25,940 Elder Liu, I especially set up an astronomical office for you. 279 00:27:25,940 --> 00:27:28,000 Why is there still no report? 280 00:27:30,900 --> 00:27:33,820 The will of the heavens is hard to fathom and deny.. 281 00:27:33,820 --> 00:27:37,010 The celestial phenomenon of Mars guarding the heart is hard to come by to begin with. 282 00:27:37,010 --> 00:27:41,040 It's not something that I can force to come about. 283 00:27:41,040 --> 00:27:43,520 There's one more thing I don't understand. 284 00:27:43,520 --> 00:27:48,100 Tan'er wasn't able to merge with the Soul Suppressing Orb this time. Why was that? 285 00:27:48,870 --> 00:27:52,220 This time, Tribe Leader was able to touch the jade box of the Soul Suppressing Orb 286 00:27:52,220 --> 00:27:54,380 and resist its magical energy. 287 00:27:54,380 --> 00:27:57,860 It means that she and the Soul Suppressing Orb are still connected. 288 00:27:57,860 --> 00:28:03,430 For this matter, I fear that she might not really be the true host. 289 00:28:03,430 --> 00:28:06,250 The true host of the Soul Suppressing Orb 290 00:28:06,250 --> 00:28:09,530 would surely have command of the Wandering Soul Flute without additional learning. 291 00:28:09,530 --> 00:28:13,350 If it wasn't for Tribe Leader this time... 292 00:28:13,350 --> 00:28:16,180 being a tribe leader that was so stupid... 293 00:28:17,070 --> 00:28:20,450 The real host of the Soul Suppressing Orb most likely is someone else. 294 00:28:20,450 --> 00:28:23,580 You old weirdo! How dare you be so outright rude?! 295 00:28:23,580 --> 00:28:25,360 - Just because I'm not the right host - Hey, 296 00:28:25,360 --> 00:28:28,390 - you don't even have the basic respect for me anymore! - Enough. 297 00:28:28,390 --> 00:28:30,210 - You... - I... 298 00:28:30,210 --> 00:28:32,000 Cheng Cheng. 299 00:28:33,700 --> 00:28:35,440 Aiya! 300 00:28:37,590 --> 00:28:39,920 Who then could be the real host 301 00:28:39,920 --> 00:28:41,830 of the Soul Suppressing Orb? 302 00:28:41,830 --> 00:28:44,620 Guess who. 303 00:28:46,110 --> 00:28:47,880 The heaven's will is hard to predict. 304 00:28:47,880 --> 00:28:49,910 It's fine if we're unable to go back. 305 00:28:49,910 --> 00:28:52,650 But now, we still have to endure an annoying old man like him by our side. 306 00:28:52,650 --> 00:28:55,000 So irritating! 307 00:29:02,910 --> 00:29:07,380 After seeing you, I am suddenly feeling so thirsty. 308 00:29:17,940 --> 00:29:19,620 Aiya! 309 00:29:19,620 --> 00:29:23,660 Other than kissing, you two hug, while I always have no one to lean on. 310 00:29:23,660 --> 00:29:27,100 This... I can't take it anymore! 311 00:29:35,980 --> 00:29:40,300 Even if we're unable to go back, as long as I'm able to hug you, 312 00:29:40,880 --> 00:29:43,110 it's already like being home. 313 00:29:46,190 --> 00:29:50,540 In your embrace, I feel like I'm back home. 314 00:29:53,150 --> 00:29:56,410 From now on, wherever you are, 315 00:29:56,410 --> 00:29:58,500 it will be home. 316 00:30:25,160 --> 00:30:28,730 It hurts! 317 00:30:28,730 --> 00:30:31,150 - Will it be out soon? - Very soon! 318 00:30:33,060 --> 00:30:36,310 Xiao Tan, let's push a bit harder. A bit harder. 319 00:30:36,310 --> 00:30:39,600 1, 2, 3... 320 00:30:39,600 --> 00:30:43,470 ...Is it out? 321 00:30:43,470 --> 00:30:46,210 ♫ Sages are just casually amusing you ♫ 322 00:30:46,210 --> 00:30:49,640 Heaven Emperor, Bodhisattva, God bless the Queen 323 00:30:49,640 --> 00:30:52,490 to give birth to a little prince. 324 00:30:52,490 --> 00:30:54,470 I can and will get promoted afterward. 325 00:30:54,470 --> 00:30:56,990 Promote me to becoming the royal chief butler. 326 00:30:56,990 --> 00:31:00,320 8th Brother, when will Her Majesty the Queen give birth? 327 00:31:03,140 --> 00:31:05,950 Mo Lian Cheng... you bastard! 328 00:31:05,950 --> 00:31:10,290 I won't give birth anymore! You should give birth in the next life! 329 00:31:14,120 --> 00:31:17,370 How is it? Can you see it now? 330 00:31:17,370 --> 00:31:21,940 Enough. Enough. You keep walking back and forth. My head is getting larger. 331 00:31:21,940 --> 00:31:25,900 Elder, based on my past experience, 332 00:31:25,900 --> 00:31:27,830 Tan'er might have a difficult delivery. 333 00:31:27,830 --> 00:31:30,630 You are experienced, but I am not. 334 00:31:30,630 --> 00:31:33,330 She probably won't have a difficult labor. 335 00:31:36,390 --> 00:31:37,870 ♫ even fool you ♫ 336 00:31:37,870 --> 00:31:39,700 Come! One more time! 337 00:31:39,700 --> 00:31:41,160 1, 2, 3... 338 00:31:41,980 --> 00:31:46,520 ♫ Love love love; We can say love love ♫ 339 00:31:46,520 --> 00:31:50,410 ♫ Love love, love love love ♫ 340 00:31:50,410 --> 00:31:52,980 It's out! It's out! Your Majesty! 341 00:31:52,980 --> 00:31:54,240 The Queen has delivered! 342 00:31:54,240 --> 00:31:57,120 It's a little prince. Your Majesty, look. 343 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Congratulations, Your Majesty. 344 00:31:58,640 --> 00:32:01,230 Oh, my! 345 00:32:01,230 --> 00:32:03,780 - So cute! - So great! 346 00:32:03,780 --> 00:32:08,080 ♫ The 36th rule is too bizarre, love can also be used as an evil scheme ♫ 347 00:32:10,350 --> 00:32:12,420 This time, fate has been rewritten. 348 00:32:12,420 --> 00:32:15,110 The Soul Suppressing Orb is also not inside the body of Tribe Leader anymore. 349 00:32:15,110 --> 00:32:18,870 This might be the reason why she didn't have a difficult labor. 350 00:32:30,360 --> 00:32:33,470 The sky is showing such a strange sight. This means that the host has been born. 351 00:32:33,470 --> 00:32:37,140 It appears that this time, the Master will be able to get his wish fulfilled. 352 00:32:37,140 --> 00:32:39,960 We still don't know where this child is. 353 00:32:39,960 --> 00:32:43,550 We must immediately find some clues so we can report it to our Master. 354 00:32:58,570 --> 00:33:01,510 Baby, stop crying. 355 00:33:01,510 --> 00:33:05,140 See what you like. You choose one. 356 00:33:07,090 --> 00:33:09,800 Yu'er, if you keep crying, 357 00:33:09,800 --> 00:33:12,070 your mother will become a big bad wolf. 358 00:33:13,350 --> 00:33:15,430 - Annoying. - With him crying like that, 359 00:33:15,430 --> 00:33:19,120 I think that he won't choose anything. 360 00:33:20,100 --> 00:33:23,430 Guess what Yu'er will choose. 361 00:33:23,430 --> 00:33:27,030 My guess is he'll choose that precious stone and the silver. 362 00:33:27,030 --> 00:33:29,920 After all, he's like me. 363 00:33:30,900 --> 00:33:35,890 I feel that he'll choose those chess pieces and the bow, 364 00:33:35,890 --> 00:33:39,010 being a person like me. 365 00:33:41,450 --> 00:33:43,930 He also might choose that little tiger. 366 00:33:43,930 --> 00:33:46,290 I feel that he'll choose that ball. He can kick it. 367 00:33:46,290 --> 00:33:48,560 Kick a ball? 368 00:33:52,050 --> 00:33:56,310 Look. He took the Wandering Soul Flute. 369 00:34:04,680 --> 00:34:05,650 Yu'er, don't cry. 370 00:34:05,650 --> 00:34:08,470 Tan'er, take him back first. 371 00:34:08,470 --> 00:34:11,500 Okay. Let's go. 372 00:34:21,060 --> 00:34:22,510 Elder. 373 00:34:23,510 --> 00:34:27,300 Elder. Elder! 374 00:34:28,080 --> 00:34:29,970 What does this mean? 375 00:34:30,460 --> 00:34:34,220 Could it be because Tribe Leader 376 00:34:34,220 --> 00:34:37,630 wasn't able to open the jade box of the Soul Suppressing Orb, 377 00:34:37,630 --> 00:34:40,720 the Orb found its new host. 378 00:34:43,640 --> 00:34:45,900 What Elder means is 379 00:34:45,900 --> 00:34:50,160 Yu'er is the new host of the Soul Suppressing Orb? 380 00:34:50,660 --> 00:34:54,580 Since the new host has been born, 381 00:34:54,580 --> 00:34:57,180 Demon King will stop at nothing. 382 00:34:57,180 --> 00:34:59,880 I can't stay here anymore. 383 00:34:59,880 --> 00:35:01,730 I'm going back to the Magical Spirit Land 384 00:35:01,730 --> 00:35:04,140 to use the combined power of the Soul Suppressing Orb and the energy of the different Tribe Elders 385 00:35:04,140 --> 00:35:06,330 to fight against him jointly. 386 00:35:07,080 --> 00:35:09,790 Yun Yu has a mysterious power within him. 387 00:35:09,790 --> 00:35:12,620 He surely will suffer pursuit by the Soul Hunters. 388 00:35:12,620 --> 00:35:15,010 And the Wandering Soul Flute will ensure the safety of Yun Yu 389 00:35:15,010 --> 00:35:17,740 during the critical time. 390 00:35:22,710 --> 00:35:24,600 Elder, be careful on your way. 391 00:35:24,980 --> 00:35:30,330 As for Tan'er, she surely will ensure the safety of Yun Yu in this life. 392 00:35:31,390 --> 00:35:33,400 I'll take my leave. 393 00:35:39,550 --> 00:35:46,090 Could it be that everything will happen again? 394 00:35:53,530 --> 00:35:55,520 A pair of kings. Do any of you have anything higher? 395 00:35:55,520 --> 00:35:57,870 I'm sure I have the highest cards. Are you passing or playing? 396 00:35:57,870 --> 00:35:59,590 Hurry up! 397 00:36:00,080 --> 00:36:03,130 I won, right? It's the highest! 398 00:36:04,940 --> 00:36:06,790 A pair of threes. 399 00:36:06,790 --> 00:36:08,740 I won! Come on. 400 00:36:08,740 --> 00:36:10,350 A pair of threes...? 401 00:36:10,350 --> 00:36:12,100 I won! 402 00:36:12,100 --> 00:36:13,680 Isn't this the lowest? 403 00:36:13,680 --> 00:36:15,980 Other than the joker, three is the highest. 404 00:36:15,980 --> 00:36:17,300 Come here. 405 00:36:17,300 --> 00:36:20,250 I wish you two to have children soon. 406 00:36:20,250 --> 00:36:22,620 - Why do you keep winning? - Come... 407 00:36:22,620 --> 00:36:24,280 - I, greet— - Lord Wei, no need for formalities. 408 00:36:25,020 --> 00:36:26,780 Come and play this novel game 409 00:36:26,780 --> 00:36:28,950 to get some relief from the exhaustion of your duties. 410 00:36:29,510 --> 00:36:31,490 I'm a warrior to begin with. 411 00:36:31,490 --> 00:36:34,330 I'm unable to learn such a refined kind of game. 412 00:36:34,330 --> 00:36:35,580 Lord Wei, do as you please then. 413 00:36:35,580 --> 00:36:37,660 Hurry up! 414 00:36:37,660 --> 00:36:39,830 In playing cards, one mustn't lose focus. 415 00:36:39,830 --> 00:36:40,790 Still playing? 416 00:36:40,790 --> 00:36:42,760 Playing one more round and I will surely be able to win twice. 417 00:36:42,760 --> 00:36:45,810 Surely. Come... 418 00:36:53,250 --> 00:36:57,660 Aiya, you are really an adorable little prince. 419 00:37:03,180 --> 00:37:06,680 This is the child I'm looking for. 420 00:37:10,060 --> 00:37:13,610 What's wrong? Is Yu'er behaving with mischief again? 421 00:37:14,930 --> 00:37:17,030 I wasn't able to take care of him well. 422 00:37:17,030 --> 00:37:18,620 It's fine. 423 00:37:18,620 --> 00:37:21,180 Yu'er, let's go. 424 00:37:21,180 --> 00:37:23,280 Let's go to your mother. 425 00:37:23,280 --> 00:37:25,520 Don't cry anymore. 426 00:37:25,520 --> 00:37:28,510 Be good. Let's go to your mother. 427 00:37:30,050 --> 00:37:34,030 Final team credits 428 00:37:34,030 --> 00:37:38,040 Final team credits 429 00:37:38,040 --> 00:37:42,050 Final team credits 430 00:37:42,050 --> 00:37:46,000 Final team credits 431 00:37:46,000 --> 00:37:49,980 Final team credits 432 00:37:51,760 --> 00:37:58,350 Cheng Cheng, can you find me the largest ship here in Dong Yue? 433 00:37:59,690 --> 00:38:01,110 Why do you need a ship? 434 00:38:01,110 --> 00:38:02,890 I'm already crowned as the Queen. 435 00:38:02,890 --> 00:38:06,910 I must gather some gold, silver, and precious treasures, antique toys and paintings. 436 00:38:06,910 --> 00:38:11,350 If I'm unable to bring some back, won't it be a waste of being the Queen? 437 00:38:12,100 --> 00:38:14,150 How can you transport all the treasures of Dong Yue 438 00:38:14,150 --> 00:38:16,260 on a ship? 439 00:38:16,260 --> 00:38:18,110 I've researched it. 440 00:38:18,110 --> 00:38:23,110 Because of electromagnetic wave changes, it caused two parallel dimensions to intersect. 441 00:38:23,110 --> 00:38:25,790 We jumped into this dimension through that warp. 442 00:38:25,790 --> 00:38:28,180 This lake is a crack in the dimension. 443 00:38:28,180 --> 00:38:33,850 Since it's able to transport people and clothes here, it then should be able to transport all the treasures back. 444 00:38:33,850 --> 00:38:35,310 You've heard of Bermuda, right? (Referring to the Bermuda Triangle) 445 00:38:35,310 --> 00:38:38,150 A lot of ships frequently disappeared in that area. 446 00:38:38,150 --> 00:38:41,320 I reckon that it's based on this principle. 447 00:38:42,270 --> 00:38:49,320 I'm thinking that if one day, someone gets to read the annals of Dong Yue, 448 00:38:49,320 --> 00:38:51,240 it will surely document 449 00:38:51,240 --> 00:38:55,290 that in a certain year of Yuanning's reign, the state treasury of the Dong Yue Kingdom became empty. 450 00:38:55,290 --> 00:38:57,330 And in the end, the Kingdom met its doom. 451 00:38:57,330 --> 00:39:03,640 The main reason is because it had a Queen who was brainless. 452 00:39:04,400 --> 00:39:06,030 I'll be brainless then. 453 00:39:06,030 --> 00:39:09,340 I don't care as long as there is money. 454 00:39:11,120 --> 00:39:17,110 Oh, right. Hope they won't send us to Magical Spirit Land again. 455 00:39:17,110 --> 00:39:19,410 That would be so tragic. 456 00:39:19,410 --> 00:39:24,390 You... can live very well in whatever era. 457 00:39:25,010 --> 00:39:28,890 As if you are that insect 458 00:39:28,890 --> 00:39:31,200 with a very strong vitality. 459 00:39:31,200 --> 00:39:32,930 What is it called? 460 00:39:33,320 --> 00:39:35,390 Are you saying that I'm Xiao Qiang?! (a cockroach) 461 00:39:35,390 --> 00:39:37,130 Look at my cat fist! 462 00:39:37,130 --> 00:39:42,240 ♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫ 463 00:39:42,990 --> 00:39:47,520 When I'm the King, you're the Queen. 464 00:39:48,560 --> 00:39:53,000 When I was the Prince, you were the Princess Consort. 465 00:39:54,240 --> 00:39:59,000 No matter when or where, whatever person I become, 466 00:39:59,940 --> 00:40:02,820 I will find you. 467 00:40:02,820 --> 00:40:07,680 Fall in love with you. Marry you thousand of times. 468 00:40:08,400 --> 00:40:10,460 For lifetimes, for generations, 469 00:40:11,240 --> 00:40:13,320 never will we part. 470 00:40:15,800 --> 00:40:19,880 ♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon ♫ 471 00:40:19,880 --> 00:40:22,360 ♫ to weave spring silk ♫ 472 00:40:22,360 --> 00:40:28,960 ♫ which cannot be cut but is mingled, forever and ever ♫ 473 00:40:28,960 --> 00:40:32,980 ♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫ 474 00:40:35,500 --> 00:40:42,060 ♫ With your name seal carved into my heart ♫ 475 00:40:42,060 --> 00:40:46,150 ♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon ♫ 476 00:40:46,150 --> 00:40:48,610 ♫ to weave spring silk ♫ 477 00:40:48,610 --> 00:40:56,320 ♫ which cannot be cut but is mingled, forever and ever ♫ 478 00:40:57,930 --> 00:41:05,030 Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com 479 00:41:06,520 --> 00:41:13,420 ♫ The fireworks ended, then you lit a lamp and looked back ♫ 480 00:41:13,420 --> 00:41:20,300 ♫ The mortal world gets tossed around. I lift my flute and sigh ♫ 481 00:41:20,300 --> 00:41:26,800 ♫ Who keeps breaking the string? When the tune ends, each one leaves ♫ 482 00:41:26,800 --> 00:41:32,920 ♫ There is no more fate, so why mention the old promises? ♫ 483 00:41:34,020 --> 00:41:40,800 ♫ The moon waxes and wanes, who desires to be alone? ♫ 484 00:41:40,800 --> 00:41:47,760 ♫ Enjoying the music alone while looking at the lantern's light, comes to an end ♫ 485 00:41:47,760 --> 00:41:54,170 ♫ Time always slips by, our meeting is just a blurry moment ♫ 486 00:41:54,170 --> 00:42:00,980 ♫ This face was guarded for a thousand years ♫ 487 00:42:00,980 --> 00:42:07,890 ♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫ 488 00:42:07,890 --> 00:42:14,720 ♫ The shifting sand may have faded but I am still waiting for you ♫ 489 00:42:14,720 --> 00:42:21,600 ♫ Willing to accompany you as we walk up to the sky's horizon, the clouds roll off and then return ♫ 490 00:42:21,600 --> 00:42:28,360 ♫ By the wayside with you, I will never be seen, as lonely, again ♫ 491 00:42:28,360 --> 00:42:35,330 ♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫ 492 00:42:35,330 --> 00:42:42,150 ♫ When the bamboo curtains were rolled up, there is only one green robe left ♫ 493 00:42:42,150 --> 00:42:49,060 ♫ Dreaming of a drizzle south of the river. No worries, so there's no need to be concerned ♫ 494 00:42:49,060 --> 00:42:55,920 ♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫ 495 00:42:55,920 --> 00:43:05,590 ♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫ 496 00:43:07,040 --> 00:43:11,060 Thank you so much to the Segmenting Team: 497 00:43:11,060 --> 00:43:15,080 Thank you so much to English Sub Team: 498 00:43:15,080 --> 00:43:19,000 Thank you so much to the Other Language Teams. 499 00:43:19,000 --> 00:43:22,530 But most of all, Thank You so much to all the viewers who were patient and encouraged all our teams' hard work. 43643