Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,367 --> 00:00:31,567
Meet George Jetson
2
00:00:35,500 --> 00:00:37,367
His boy Elroy
3
00:00:41,534 --> 00:00:43,367
Daughter Judy
4
00:00:47,400 --> 00:00:49,767
Jane his wife
5
00:01:11,567 --> 00:01:13,133
Breakfast, everyone.
6
00:01:15,934 --> 00:01:17,567
Come and get it.
7
00:01:21,434 --> 00:01:23,801
Now hear this.
8
00:01:27,067 --> 00:01:28,445
I'm glad I got here
9
00:01:28,469 --> 00:01:29,868
before the rockets went off.
10
00:01:29,934 --> 00:01:31,845
- Hungry?
- Starving.
11
00:01:31,934 --> 00:01:33,711
- Me too.
- Me roo.
12
00:01:33,801 --> 00:01:36,200
Me too.
13
00:01:36,267 --> 00:01:37,644
- What's on the menu?
14
00:01:37,668 --> 00:01:39,067
- You'll have to ask Judy.
15
00:01:39,133 --> 00:01:40,868
She's cooking
breakfast this morning.
16
00:01:40,934 --> 00:01:42,611
It's something I learned in
17
00:01:42,635 --> 00:01:44,334
cooking class just yesterday.
18
00:01:44,400 --> 00:01:46,934
I didn't
realize it was so late.
19
00:01:47,000 --> 00:01:48,878
- Me either.
- Me reither.
20
00:01:48,968 --> 00:01:50,128
I gotta get to work
21
00:01:50,152 --> 00:01:51,334
or Spacely will dock me.
22
00:01:51,400 --> 00:01:53,028
Yeah, and I got a Martian
23
00:01:53,052 --> 00:01:54,701
history test. Can't miss it.
24
00:01:54,767 --> 00:01:57,667
George, Elroy, come
back here, you two.
25
00:01:57,734 --> 00:01:59,834
'You wanna hurt
Judy's feelings?'
26
00:01:59,901 --> 00:02:03,000
That's okay. I'm
not insulted, mother.
27
00:02:09,252 --> 00:02:11,067
'Get back here this
microsecond, Astro.'
28
00:02:11,133 --> 00:02:12,661
Good boy, Astro.
29
00:02:12,685 --> 00:02:14,234
You came back on your own.
30
00:02:14,300 --> 00:02:16,767
And I didn't have to say a word.
31
00:02:16,834 --> 00:02:18,011
- You ridn't?
32
00:02:18,035 --> 00:02:19,234
- Okay, everybody.
33
00:02:19,300 --> 00:02:21,701
Eggs Copernicus coming up.
34
00:02:25,467 --> 00:02:27,801
I'll take your other
breakfasts anytime.
35
00:02:27,868 --> 00:02:29,400
Me roo.
36
00:02:29,467 --> 00:02:31,667
I can't understand what's wrong.
37
00:02:34,033 --> 00:02:36,113
'The Food-a-Rac-a-Cycle broke down again.'
38
00:02:36,200 --> 00:02:37,601
That's what's wrong.
39
00:02:37,667 --> 00:02:38,801
And I think it's high time
40
00:02:38,868 --> 00:02:40,767
we get a new one, George Jetson.
41
00:02:40,834 --> 00:02:42,801
A new one? What's
wrong with this one?
42
00:02:44,601 --> 00:02:46,267
Nothing as far as I can see.
43
00:02:46,334 --> 00:02:48,467
You just gotta learn
how to duck better.
44
00:02:50,467 --> 00:02:52,901
Okay, so I'm not as
fast as I used to be.
45
00:02:52,968 --> 00:02:54,667
Pull the plug on
that thing, Rosie.
46
00:02:54,734 --> 00:02:57,434
breakfast, lunch and dinner'
47
00:02:56,085 --> 00:02:57,500
'George, we can't spend
48
00:02:57,500 --> 00:02:59,300
ducking food.
49
00:02:59,367 --> 00:03:00,801
What do you wanna do, Jane?
50
00:03:00,868 --> 00:03:02,634
Get rid of this
Food-a-Rac-a-Cycle?
51
00:03:02,701 --> 00:03:04,467
We've had it since
we were married.
52
00:03:04,534 --> 00:03:05,878
It's an old friend.
53
00:03:05,902 --> 00:03:07,267
A member of the wedding.
54
00:03:07,334 --> 00:03:08,567
What do you think, Rosie?
55
00:03:08,634 --> 00:03:11,467
Keep your wife and
divorce the old friend.
56
00:03:11,534 --> 00:03:15,000
Or, we start eating
out three times a day.
57
00:03:15,067 --> 00:03:17,100
Three times a day?
58
00:03:17,167 --> 00:03:18,911
Okay, okay, the
59
00:03:18,935 --> 00:03:20,701
Food-a-Rac-a-Cycle lobby wins.
60
00:03:24,067 --> 00:03:26,977
'What's the most popular food on Mars?'
61
00:03:27,067 --> 00:03:30,500
Is it chocolate
gremnedies, manitoid pizza
62
00:03:30,567 --> 00:03:32,667
or fission-fried chicken?
63
00:03:32,734 --> 00:03:35,667
Gremnedies. It's gremnedies.
64
00:03:35,734 --> 00:03:37,834
I-is it gremnedies?
65
00:03:37,901 --> 00:03:40,367
That's absolutely correct!
66
00:03:40,434 --> 00:03:42,334
These questions are a snap.
67
00:03:42,400 --> 00:03:45,033
Anybody with half
an IQ could get them.
68
00:03:45,100 --> 00:03:47,467
'And tonight my
family'll be on the show'
69
00:03:47,534 --> 00:03:49,868
battling for the
grand galactic prize.
70
00:03:49,934 --> 00:03:51,594
Maybe old Cogsy should
71
00:03:51,618 --> 00:03:53,300
see me on Family Fallout
72
00:03:53,367 --> 00:03:54,694
so he'll know what kind
73
00:03:54,718 --> 00:03:56,067
of a man he's up against.
74
00:03:57,534 --> 00:03:59,667
I'm sorry, but I'm
not here right now.
75
00:03:59,734 --> 00:04:01,428
Please leave your name and
76
00:04:01,452 --> 00:04:03,167
number and income-tax bracket.
77
00:04:03,234 --> 00:04:06,200
Ooh, I hate those
answering machines.
78
00:04:06,267 --> 00:04:09,033
Meantime, remember,
when you need a cog
79
00:04:09,100 --> 00:04:10,500
what name rings a bell?
80
00:04:10,567 --> 00:04:14,033
Cogswell Cogswell Cogswell
81
00:04:14,100 --> 00:04:15,544
I'd like to ring
82
00:04:15,568 --> 00:04:17,033
your bell, you ding-a-ling.
83
00:04:17,100 --> 00:04:19,500
If you want a cog
that no one can sell.
84
00:04:19,567 --> 00:04:22,534
Call Cogswell
Cogswell Cogswell
85
00:04:24,367 --> 00:04:25,834
Absolutely correct.
86
00:04:25,901 --> 00:04:27,778
The hypotenuse of the glass'
87
00:04:27,802 --> 00:04:29,701
degree divided by pi.
88
00:04:29,767 --> 00:04:31,394
Some of the families on
89
00:04:31,418 --> 00:04:33,067
this show are pretty sharp.
90
00:04:33,133 --> 00:04:34,911
Now where can I find an opponent
91
00:04:34,935 --> 00:04:36,734
who is sure to lose the game?
92
00:04:36,801 --> 00:04:38,567
Somebody really dumb.
93
00:04:38,634 --> 00:04:40,411
Excuse me, Mr. Spacely. I know
94
00:04:40,435 --> 00:04:42,234
how you hate to be bothered...
95
00:04:42,300 --> 00:04:44,377
Jetson, come right in.
96
00:04:44,401 --> 00:04:46,500
I was just thinkin' of you.
97
00:04:46,567 --> 00:04:48,500
'Have a seat, my good man.'
98
00:04:50,267 --> 00:04:53,177
Well, the reason I wanted to see
99
00:04:53,201 --> 00:04:53,243
you, Mr. Spacely,
was that... -
100
00:04:53,267 --> 00:04:55,667
- Me first, George.
101
00:04:55,734 --> 00:04:58,067
Have you ever heard
of Family Fallout?
102
00:04:58,133 --> 00:05:00,878
- Sure. Isn't that the quiz show
- where you win lots of money?
103
00:05:01,000 --> 00:05:03,845
You're smarter than I thought, Jetson.
104
00:05:03,934 --> 00:05:05,144
'Have you ever thought
105
00:05:05,168 --> 00:05:06,400
of trying out for it?'
106
00:05:06,467 --> 00:05:09,267
Me? Ha! How could I
ever get on the show?
107
00:05:09,334 --> 00:05:11,567
Connections,
connections, my boy.
108
00:05:11,634 --> 00:05:13,394
You're looking at a friend whose
109
00:05:13,418 --> 00:05:15,200
middle name is connections.
110
00:05:15,267 --> 00:05:16,677
No, I wouldn't want you to go
111
00:05:16,701 --> 00:05:18,133
to any trouble, Mr. Spacely.
112
00:05:18,200 --> 00:05:20,133
Nonsense. What are friends for?
113
00:05:20,200 --> 00:05:22,367
You'd like to be on
the show, wouldn't you?
114
00:05:22,434 --> 00:05:25,077
- Well, sure, but the questions
- they ask are pretty tough.
115
00:05:25,167 --> 00:05:26,444
George, my boy, don't
116
00:05:26,468 --> 00:05:27,767
underestimate yourself.
117
00:05:27,834 --> 00:05:29,767
More than necessary.
118
00:05:29,834 --> 00:05:32,244
- 'And besides, with winnings
- you'll get on the show'
119
00:05:32,334 --> 00:05:34,011
'you won't ever have to
120
00:05:34,035 --> 00:05:35,734
ask me for a raise again.'
121
00:05:35,801 --> 00:05:37,434
Congratulations.
122
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
You've won the
grand galactic prize.
123
00:05:40,067 --> 00:05:42,011
'Say hello to your brand-new
124
00:05:42,035 --> 00:05:44,000
Alpha Beta Romeo.'
125
00:05:44,067 --> 00:05:45,634
'But that's not all.'
126
00:05:45,701 --> 00:05:47,467
'We're sending you
and your loved ones'
127
00:05:47,534 --> 00:05:49,578
'on an all-expense paid trip
128
00:05:49,602 --> 00:05:51,667
to beautiful Las Venus!'
129
00:05:51,734 --> 00:05:53,494
Yes, for seven days and seven
130
00:05:53,518 --> 00:05:55,300
nights of heavenly bliss.
131
00:05:55,367 --> 00:05:56,834
And as an extra added bonus
132
00:05:56,901 --> 00:06:02,300
you'll be receiving,
tax free, $5,000,000!
133
00:06:02,367 --> 00:06:03,801
See what I mean, champ?
134
00:06:03,868 --> 00:06:06,067
Just leave it to me
and I'll make sure
135
00:06:06,133 --> 00:06:08,033
you get a tryout for the game.
136
00:06:08,100 --> 00:06:10,400
Wow, I can't
wait till I tell Jane.
137
00:06:12,200 --> 00:06:14,267
Jetson is the perfect employee.
138
00:06:14,334 --> 00:06:17,667
Trusting, loyal and gullible.
139
00:06:19,734 --> 00:06:21,334
Family Fallout?
140
00:06:21,400 --> 00:06:23,133
You know, mother,
it's that show where
141
00:06:23,200 --> 00:06:25,334
the emcee goes around
kissing everybody.
142
00:06:25,400 --> 00:06:26,934
Yuck!
143
00:06:27,000 --> 00:06:28,300
Elroy, those yuck kisses
144
00:06:28,367 --> 00:06:30,667
could be worth
$5,000,000 if you win.
145
00:06:30,734 --> 00:06:32,978
- I'm all puckered, Mr. J.
146
00:06:33,002 --> 00:06:35,267
- Hold that pucker, Rosie.
147
00:06:35,334 --> 00:06:37,200
Mr. Spacely just
got us a tryout.
148
00:06:37,267 --> 00:06:38,767
We're not on the show yet.
149
00:06:38,834 --> 00:06:40,544
Why do you suppose he's
150
00:06:40,568 --> 00:06:42,300
being so nice all of a sudden?
151
00:06:42,367 --> 00:06:44,033
You underestimate him, Jane.
152
00:06:44,100 --> 00:06:46,534
Underneath that
sneaky, mean exterior
153
00:06:46,601 --> 00:06:49,067
lies a kind, caring human being.
154
00:06:49,133 --> 00:06:51,834
I'd have to see
the x-rays first.
155
00:06:51,901 --> 00:06:53,901
We'll never get on
that show anyway.
156
00:06:53,968 --> 00:06:55,801
The families are all so hyper.
157
00:06:55,868 --> 00:06:57,678
Well, when I think of $5,000,000
158
00:06:57,702 --> 00:06:59,534
and all those prizes
159
00:06:59,601 --> 00:07:01,367
I can get pretty hyper too.
160
00:07:01,434 --> 00:07:01,434
Especially when you think of all
161
00:07:01,434 --> 00:07:05,200
the Food-a-Rac-a-Cycles
it would buy.
162
00:07:05,267 --> 00:07:07,133
Well, it's a family quiz.
163
00:07:07,200 --> 00:07:08,500
And we're a family.
164
00:07:08,567 --> 00:07:10,234
And if we're doing it together...
165
00:07:10,300 --> 00:07:13,801
Right, dad, that's the
key word. Together.
166
00:07:13,868 --> 00:07:15,534
How are we gonna do it?
167
00:07:15,601 --> 00:07:16,878
Together!
168
00:07:16,968 --> 00:07:18,534
How are we gonna do it?
169
00:07:19,619 --> 00:07:20,634
Together!
170
00:07:32,735 --> 00:07:34,701
'Three, two, one, blast off!'
171
00:07:34,767 --> 00:07:37,234
It's time for Family Fallout.
172
00:07:37,300 --> 00:07:40,000
With the star of the
show, that lovable
173
00:07:40,067 --> 00:07:44,067
huggable, kissable
host Richard Rocketeer.
174
00:07:44,133 --> 00:07:45,901
Hiya, hiya, hiya.
175
00:07:47,734 --> 00:07:50,161
Is everybody ready
176
00:07:50,185 --> 00:07:52,634
for some nuclear family warfare?
177
00:07:52,701 --> 00:07:54,945
Then let's meet our first
178
00:07:54,969 --> 00:07:57,234
contestants, The Jetsons!
179
00:07:57,300 --> 00:07:59,177
Hello, Georgie boy, tell us
180
00:07:59,201 --> 00:08:01,100
a little bit about yourself.
181
00:08:01,167 --> 00:08:03,133
Well, I'm a digital
index operator
182
00:08:03,200 --> 00:08:04,968
at Spacely Space Sprockets.
183
00:08:05,033 --> 00:08:07,400
And I love Family Fallout.
184
00:08:07,467 --> 00:08:09,195
And I love you.
185
00:08:13,500 --> 00:08:16,511
Mwah mwah mwah
186
00:08:16,535 --> 00:08:18,267
I love this part of the show.
187
00:08:20,667 --> 00:08:22,711
- And how are you, my little...
188
00:08:22,735 --> 00:08:24,801
- Go ahead, Rocketeer.
189
00:08:24,868 --> 00:08:26,812
- Make my day.
190
00:08:26,836 --> 00:08:28,801
- He-he! Boys will be boys.
191
00:08:28,868 --> 00:08:31,478
And now let's welcome your
192
00:08:31,502 --> 00:08:34,133
opponents, the Spacelys!
193
00:08:34,200 --> 00:08:35,968
M-M.. M-Mr. Spacely?
194
00:08:38,002 --> 00:08:39,968
Jetson? What a
surprise to find you here.
195
00:08:41,467 --> 00:08:43,500
Yeah, what a surprise.
196
00:08:43,567 --> 00:08:45,767
So you two know each other.
197
00:08:45,834 --> 00:08:48,334
Of course. Everyone knows me.
198
00:08:48,400 --> 00:08:51,133
I'm the owner of
Spacely Space Sprockets.
199
00:08:51,200 --> 00:08:52,827
The favorite sprocket of
200
00:08:52,851 --> 00:08:54,500
sprocket lovers everywhere.
201
00:08:54,567 --> 00:08:56,245
And this is my dear wife,
202
00:08:56,269 --> 00:08:59,311
Stella, my son,
Arthur his dog, Zero,
203
00:08:59,335 --> 00:09:02,728
and my,
revered mother-in-law,
204
00:09:02,752 --> 00:09:04,801
Mrs. Meltdown.
205
00:09:04,868 --> 00:09:08,334
I-it's time to
play Family Fallout.
206
00:09:08,400 --> 00:09:09,844
'Now remember, the family who
207
00:09:09,868 --> 00:09:11,334
answers the most questions'
208
00:09:11,400 --> 00:09:13,311
'correctly will go home with
209
00:09:13,335 --> 00:09:15,267
the grand galactic prize.'
210
00:09:15,334 --> 00:09:16,868
Okay, here's
your first question.
211
00:09:16,934 --> 00:09:18,661
What is Kepler's third law
212
00:09:18,685 --> 00:09:20,434
of planetary motion?
213
00:09:24,252 --> 00:09:25,767
Sorry, Jane, I..
214
00:09:25,834 --> 00:09:27,667
I'll take a chance.
215
00:09:27,734 --> 00:09:29,528
The squares of the periods of
216
00:09:29,552 --> 00:09:31,367
any two planets are proportional
217
00:09:31,434 --> 00:09:32,978
to the cubes of their mean
218
00:09:33,002 --> 00:09:34,567
distances to the sun.
219
00:09:34,634 --> 00:09:36,534
That's absolutely correct.
220
00:09:39,534 --> 00:09:41,868
I've just been
informed that computers
221
00:09:41,934 --> 00:09:44,667
are not allowed
on Family Fallout.
222
00:09:44,734 --> 00:09:47,367
But, gee, Rosie's
not a computer.
223
00:09:47,434 --> 00:09:48,901
She's a part of our family.
224
00:09:48,968 --> 00:09:51,367
I'm sorry, Elroy, but
those are the rules.
225
00:09:53,434 --> 00:09:55,361
Roy. Roy.
226
00:09:55,385 --> 00:09:57,334
Right here. Do it, right here!
227
00:09:57,400 --> 00:09:59,028
- Cut it out, Astro.
228
00:09:59,052 --> 00:10:00,701
- Now that's much better.
229
00:10:00,767 --> 00:10:02,200
Rhanks, Richie.
230
00:10:04,135 --> 00:10:06,000
This game will be
a cinch to win now.
231
00:10:06,067 --> 00:10:07,901
I hope so, Cosmo.
232
00:10:07,968 --> 00:10:09,645
Mother and I did not come down
233
00:10:09,669 --> 00:10:11,367
here to waste our time.
234
00:10:11,434 --> 00:10:13,667
You'd better believe it, buster.
235
00:10:13,734 --> 00:10:16,100
Okay, now here's
your next question.
236
00:10:16,167 --> 00:10:17,834
Name the famous rock 'n' roller
237
00:10:17,901 --> 00:10:20,601
who conquered the
universe with his big hit
238
00:10:20,667 --> 00:10:22,934
Eep Oop Ork.
239
00:10:24,285 --> 00:10:25,567
Jet Screamer, who else?
240
00:10:26,702 --> 00:10:27,767
'Good brainwave.'
241
00:10:27,834 --> 00:10:29,028
What do you expect?
242
00:10:29,052 --> 00:10:30,267
She's a teenager.
243
00:10:30,334 --> 00:10:32,595
Don't worry, dear. I'm sure
244
00:10:32,619 --> 00:10:34,901
you'll get the next one.
245
00:10:34,968 --> 00:10:37,267
Ready? What famous
clothing designer
246
00:10:37,334 --> 00:10:39,434
created the shredded
look after his pants
247
00:10:39,500 --> 00:10:41,968
were ruined by a
runaway lawn mower?
248
00:10:42,033 --> 00:10:43,601
I know, I know.
249
00:10:43,667 --> 00:10:45,094
It's-it's-it's.. It's
250
00:10:45,118 --> 00:10:46,567
on the tip of my tongue.
251
00:10:46,634 --> 00:10:48,928
- It's Calvin Clone.
252
00:10:48,952 --> 00:10:51,267
- 'Right on the circuit.'
253
00:10:51,334 --> 00:10:54,078
If we lose, I'm asking Mother
254
00:10:54,102 --> 00:10:56,868
to move in with us immediately.
255
00:10:56,934 --> 00:10:58,701
That's right, bonehead.
256
00:10:58,767 --> 00:11:01,077
- This togetherness is really
- paying off, daddy.
257
00:11:01,167 --> 00:11:02,968
These questions are easy.
258
00:11:03,033 --> 00:11:04,844
The big question is,
259
00:11:04,868 --> 00:11:06,701
where am I gonna work if we win?
260
00:11:06,767 --> 00:11:08,567
And here we go again.
261
00:11:08,634 --> 00:11:10,544
Whose picture is on the front
262
00:11:10,568 --> 00:11:12,500
of a trillion-dollar bill?
263
00:11:12,567 --> 00:11:14,578
I've got it!
264
00:11:14,602 --> 00:11:16,634
It's J. Paul Galaxy the 27th.
265
00:11:16,701 --> 00:11:18,334
Good for you, Cosmo.
266
00:11:18,400 --> 00:11:19,901
You're finally catching up.
267
00:11:19,968 --> 00:11:23,334
George, we can't let
Mr. Spacely get ahead.
268
00:11:23,400 --> 00:11:26,033
But if we don't,
he'll have mine.
269
00:11:29,902 --> 00:11:31,734
The score is Spacelys
seven, Jetsons six.
270
00:11:31,801 --> 00:11:33,133
'Pretty exciting.'
271
00:11:33,200 --> 00:11:35,945
- Time is running out.
- We're getting closer to the end.
272
00:11:36,033 --> 00:11:38,767
And it just may be
the end of you, Jetson.
273
00:11:38,834 --> 00:11:40,801
I wish you wouldn't
put it that way.
274
00:11:40,868 --> 00:11:44,311
Okay, everybody. According
275
00:11:44,335 --> 00:11:44,376
to TV Galactic Guide
who's the most popular
276
00:11:44,400 --> 00:11:47,500
space monster on television?
277
00:11:47,567 --> 00:11:48,678
Gee, that's easy.
278
00:11:48,702 --> 00:11:49,834
It's Mogzilla.
279
00:11:49,901 --> 00:11:52,511
'Alright! Alright, good answer!'
280
00:11:52,601 --> 00:11:55,311
'Game is tied. Game is tied.'
281
00:11:55,400 --> 00:11:57,500
Ooh, you ought
to be tied, Jetson.
282
00:11:57,567 --> 00:11:58,911
- To a stake.
283
00:11:58,935 --> 00:12:00,300
- What do you think, folks?
284
00:12:00,367 --> 00:12:02,344
- Should we bring the
- Jetsons and the Spacelys
285
00:12:02,434 --> 00:12:03,834
Back to battle it out?
286
00:12:05,868 --> 00:12:07,478
I'm so excited, George.
287
00:12:07,502 --> 00:12:09,133
I'm feeling lucky.
288
00:12:09,200 --> 00:12:11,500
I feel in my bones
we're gonna win.
289
00:12:11,567 --> 00:12:13,327
Me too. Even in the ones
290
00:12:13,351 --> 00:12:15,133
that are gonna be broken.
291
00:12:21,267 --> 00:12:23,868
I'm so nervous I can
hardly push a button.
292
00:12:23,934 --> 00:12:26,511
Jetson seems to have his mind
293
00:12:26,601 --> 00:12:28,367
On things other than work.
294
00:12:28,434 --> 00:12:30,461
I'll just give him a little
295
00:12:30,485 --> 00:12:32,534
push. Over the edge, that is.
296
00:12:32,601 --> 00:12:34,445
Jetson! What's wrong?
297
00:12:34,469 --> 00:12:36,334
Too busy thinking?
298
00:12:36,400 --> 00:12:38,701
Is this what I'm paying you for?
299
00:12:38,767 --> 00:12:41,300
Well, you see,
Mr. Spacely, I..
300
00:12:47,601 --> 00:12:50,400
Long time, no see.
301
00:12:50,467 --> 00:12:52,834
Very funny, RUDI, very funny.
302
00:12:52,901 --> 00:12:54,678
Get to work, Jetson!
303
00:12:54,702 --> 00:12:56,500
No gabbing on company time.
304
00:12:56,567 --> 00:12:58,734
Here's your
assignment for today.
305
00:13:01,334 --> 00:13:03,667
This will take
days to punch out.
306
00:13:03,734 --> 00:13:04,961
You'd better have it done
307
00:13:04,985 --> 00:13:06,234
before quitting time
308
00:13:06,300 --> 00:13:08,500
or you can call it quits.
309
00:13:10,467 --> 00:13:14,667
will never be the same.
310
00:13:12,568 --> 00:13:14,734
I'm ruined. My finger
311
00:13:14,734 --> 00:13:15,934
Don't worry, Jetson.
312
00:13:16,000 --> 00:13:17,834
If you win on Family Fallout
313
00:13:17,901 --> 00:13:19,578
you'll be home early
314
00:13:19,602 --> 00:13:21,300
every day. Get the message?
315
00:13:21,367 --> 00:13:22,677
I get it, Mr. Spacely.
316
00:13:22,701 --> 00:13:24,033
I get it.
317
00:13:24,100 --> 00:13:25,394
And I'm gonna get it
318
00:13:25,418 --> 00:13:26,734
from Jane if I don't win.
319
00:13:28,752 --> 00:13:30,701
I sure put the fear of
Spacely into Jetson.
320
00:13:30,767 --> 00:13:33,767
I'm such a genius I
can hardly stand it.
321
00:13:33,834 --> 00:13:37,100
Don't push it, Spacely.
322
00:13:37,167 --> 00:13:38,944
RUDI, old boy, I'm glad to
323
00:13:38,968 --> 00:13:41,994
see you're in a good
mood 'cause I've got
324
00:13:42,018 --> 00:13:43,200
a little job for you.
325
00:13:43,267 --> 00:13:46,133
Now this is what
I want you to do.
326
00:13:50,000 --> 00:13:51,901
From McDippers today, dear?
327
00:13:51,968 --> 00:13:53,934
I.. I can't talk.
328
00:13:54,000 --> 00:13:55,901
George, what's wrong?
329
00:13:55,968 --> 00:13:57,711
- Aghh.
- 'Sore throat?'
330
00:13:59,000 --> 00:14:00,294
Are you sure this isn't
331
00:14:00,318 --> 00:14:01,634
a Spacely sore throat?
332
00:14:01,701 --> 00:14:04,377
- It would be a way of
- getting out of tonight's show.
333
00:14:04,467 --> 00:14:05,801
No.
334
00:14:05,868 --> 00:14:07,478
'Well, in that case,
335
00:14:07,502 --> 00:14:09,133
I'd better call Dr. Radius.'
336
00:14:09,200 --> 00:14:10,767
Dr. Radius at your service.
337
00:14:10,834 --> 00:14:13,767
What seems to be the problem?
338
00:14:13,834 --> 00:14:15,278
Can't talk?
339
00:14:15,302 --> 00:14:16,767
Stick out your tongue.
340
00:14:16,834 --> 00:14:20,100
Ooh.
341
00:14:20,167 --> 00:14:21,428
How does it look, doctor?
342
00:14:21,452 --> 00:14:22,734
Is it serious?
343
00:14:22,801 --> 00:14:24,261
Well, this looks to me like
344
00:14:24,285 --> 00:14:26,845
a psychological
sore throat caused by
345
00:14:26,869 --> 00:14:27,901
hyper-drive tension.
346
00:14:28,000 --> 00:14:29,868
Hyper-drive tension?
347
00:14:29,934 --> 00:14:31,767
That's correct, Mrs. Jetson.
348
00:14:31,834 --> 00:14:33,834
And I'd advise you
to keep George away
349
00:14:33,901 --> 00:14:36,133
from any activities
that could cause him
350
00:14:36,200 --> 00:14:38,601
any more stress, like work or..
351
00:14:38,667 --> 00:14:40,128
We were supposed to be
352
00:14:40,152 --> 00:14:41,634
on Family Fallout tonight.
353
00:14:41,701 --> 00:14:43,394
TV quiz shows are definitely
354
00:14:43,418 --> 00:14:45,133
out of the question.
355
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
Well, psychological
or not, George
356
00:14:48,567 --> 00:14:50,467
the kids and I are
gonna win this game.
357
00:14:50,534 --> 00:14:52,500
With or without you.
358
00:14:55,167 --> 00:14:59,000
battle on Family Fallout.'
359
00:14:57,085 --> 00:14:59,067
'Welcome to another devastating
360
00:14:59,067 --> 00:15:01,128
So let's bring back
361
00:15:01,152 --> 00:15:03,234
the Jetsons and the Spacelys.
362
00:15:04,635 --> 00:15:05,968
Where's old Jittery George?
363
00:15:06,033 --> 00:15:07,928
He's at home with a case of
364
00:15:07,952 --> 00:15:09,868
lunar-gitis. Thanks to you.
365
00:15:09,934 --> 00:15:11,311
I don't know why on earth
366
00:15:11,335 --> 00:15:12,734
you would ever say that.
367
00:15:12,801 --> 00:15:14,645
You know very well why I'm
368
00:15:14,669 --> 00:15:16,534
saying that, Mr. Spacely.
369
00:15:16,601 --> 00:15:18,500
Now, now. Temper,
temper, temper.
370
00:15:18,567 --> 00:15:20,111
Now, now, folks, save your
371
00:15:20,135 --> 00:15:21,701
strength for the game.
372
00:15:22,934 --> 00:15:24,367
Here's your first question.
373
00:15:24,434 --> 00:15:26,128
According to the song,
374
00:15:26,152 --> 00:15:29,278
I Left My Chip in
Supernova what instrument
375
00:15:29,302 --> 00:15:30,667
did the Monkey Boys play?
376
00:15:30,734 --> 00:15:33,444
That's easy, the clusterphone.
377
00:15:33,534 --> 00:15:35,534
Clusterphone?
378
00:15:35,601 --> 00:15:38,267
That's right, the clusterphone!
379
00:15:38,334 --> 00:15:40,167
Good for you, Astro.
380
00:15:40,234 --> 00:15:41,534
I don't believe it.
381
00:15:41,601 --> 00:15:43,500
I never thought
dog-training school
382
00:15:43,567 --> 00:15:45,234
would do him this much good.
383
00:15:45,300 --> 00:15:47,244
I guess he takes after me.
384
00:15:47,268 --> 00:15:49,234
What am I saying?
385
00:15:49,300 --> 00:15:51,367
'If I was really smart,
I never would have'
386
00:15:51,434 --> 00:15:53,744
- 'gotten myself in this mess
- in the first place.'
387
00:15:53,834 --> 00:15:55,228
Ready to blast off?
388
00:15:55,252 --> 00:15:56,667
Here's your next question.
389
00:15:56,734 --> 00:15:58,228
'Name the Nova Prize
390
00:15:58,252 --> 00:15:59,767
winning author who wrote'
391
00:15:59,834 --> 00:16:01,767
'Of Mice and Martians.'
392
00:16:03,968 --> 00:16:05,567
Rohn Starbuck.
393
00:16:05,634 --> 00:16:07,500
Right! John Starbuck.
394
00:16:08,934 --> 00:16:11,078
Cosmo, how can you let
395
00:16:11,102 --> 00:16:15,100
that dog humiliate
us in front of millions?
396
00:16:15,167 --> 00:16:16,594
Don't worry, dear,
397
00:16:16,618 --> 00:16:18,067
I've got a secret weapon.
398
00:16:18,133 --> 00:16:20,767
And it had better
work, you dimwit!
399
00:16:20,834 --> 00:16:22,200
Now here's a tough one.
400
00:16:22,267 --> 00:16:23,478
If you are vacationing
401
00:16:23,502 --> 00:16:24,734
on the brightest star
402
00:16:24,801 --> 00:16:26,411
in the Andromeda constellation
403
00:16:26,435 --> 00:16:28,067
where would you be?
404
00:16:28,133 --> 00:16:30,234
- Al...
- Alphetraz.
405
00:16:30,300 --> 00:16:32,261
It has an apparent magnitude
406
00:16:32,285 --> 00:16:34,267
of 2.1 and is as denoted as..
407
00:16:34,334 --> 00:16:35,595
- 'Alphetraz it is.'
408
00:16:35,619 --> 00:16:36,901
- 'Alright! Alright.'
409
00:16:36,968 --> 00:16:38,195
- I knew that.
410
00:16:38,219 --> 00:16:39,467
- Don't worry, Astro.
411
00:16:39,534 --> 00:16:40,767
You'll get the next one.
412
00:16:40,834 --> 00:16:42,761
This is the worst
413
00:16:42,785 --> 00:16:44,734
antenna ache I ever had.
414
00:16:44,801 --> 00:16:47,377
Y-you see, dear, I told you
415
00:16:47,401 --> 00:16:49,078
that winning this
game would be as easy
416
00:16:49,102 --> 00:16:50,734
as pi to the 90th degree.
417
00:16:50,801 --> 00:16:53,434
Just keep up the
good work, Cosmo.
418
00:16:53,500 --> 00:16:56,300
We're on our way
to that grand prize.
419
00:16:56,367 --> 00:16:59,234
Or you'll have me
for a roommate.
420
00:17:00,634 --> 00:17:02,128
I've gotta find a cure
421
00:17:02,152 --> 00:17:03,667
for this static fray.
422
00:17:05,701 --> 00:17:08,234
This noise is giving
me a short circuit.
423
00:17:08,300 --> 00:17:12,267
I must be getting
closer to its source.
424
00:17:12,334 --> 00:17:14,467
Suffering silicone.
425
00:17:14,534 --> 00:17:16,994
I had a feeling in my tubes that
426
00:17:17,018 --> 00:17:19,500
Mr. J's boss was behind this.
427
00:17:19,567 --> 00:17:21,528
Name the most popular
428
00:17:21,552 --> 00:17:23,534
bubbly beverage on Venus.
429
00:17:23,601 --> 00:17:26,868
Spanglo-Fish
with a twist of lime.
430
00:17:26,934 --> 00:17:30,133
Spanglo-Fish
with a twist of lime.
431
00:17:30,200 --> 00:17:32,834
So that's how he got so smart.
432
00:17:32,901 --> 00:17:34,511
Well, I'll give him a
433
00:17:34,535 --> 00:17:36,167
brainstorm he'll never forget.
434
00:17:36,234 --> 00:17:38,500
Hey-y-y-y, what do
you think you're doing
435
00:17:38,567 --> 00:17:40,367
with my circuits, lady?
436
00:17:40,434 --> 00:17:42,961
I'm turning you into an honest
437
00:17:42,985 --> 00:17:45,534
computer, that's what.
438
00:17:45,601 --> 00:17:47,628
What planet's highest military
439
00:17:47,652 --> 00:17:49,701
honor is the Flugomott?
440
00:17:49,767 --> 00:17:51,000
Is it Titanius?
441
00:17:51,067 --> 00:17:54,033
Dwarfus? Or the planet Squeegie?
442
00:17:54,100 --> 00:17:55,644
The planet..
443
00:17:57,067 --> 00:17:58,534
Yeow!
444
00:17:58,601 --> 00:18:00,628
Sorry, Cosmo. That's not
445
00:18:00,652 --> 00:18:02,701
the answer we're looking for.
446
00:18:02,767 --> 00:18:04,701
What's wrong with you?
447
00:18:04,767 --> 00:18:07,367
My ears are on fire.
448
00:18:07,434 --> 00:18:10,200
I always said he was
nothing but a hothead.
449
00:18:10,267 --> 00:18:12,667
Okay, everyone,
here's our big chance
450
00:18:12,734 --> 00:18:15,500
to catch up and
we're doing it together.
451
00:18:17,434 --> 00:18:21,367
Thirty seconds left to play.
452
00:18:19,402 --> 00:18:21,434
Game is tied.
453
00:18:21,434 --> 00:18:23,234
Okay, families, this is it.
454
00:18:23,300 --> 00:18:25,377
A final question to decide
455
00:18:25,401 --> 00:18:27,500
this game once and for all.
456
00:18:27,567 --> 00:18:29,400
Are you ready?
457
00:18:29,467 --> 00:18:30,544
- Ready!
458
00:18:30,568 --> 00:18:31,667
- Ret's ro!
459
00:18:33,152 --> 00:18:34,567
What's he saying?
460
00:18:34,634 --> 00:18:36,767
For the grand galactic prize
461
00:18:36,834 --> 00:18:39,178
can you tell me what the
462
00:18:39,202 --> 00:18:41,567
letters RUDI stand for?
463
00:18:41,634 --> 00:18:43,067
RUDI?
464
00:18:43,133 --> 00:18:45,244
- Gee. Do you know, Astro?
465
00:18:45,268 --> 00:18:47,400
Reats re.
466
00:18:47,467 --> 00:18:51,033
Where's your secret
weapon now, skinhead?
467
00:18:51,100 --> 00:18:52,701
What? What'd you say?
468
00:18:52,767 --> 00:18:55,267
Time is running out.
469
00:18:54,018 --> 00:18:55,334
Time is running out.
470
00:18:55,334 --> 00:18:56,861
Gee, mom, it looks like
471
00:18:56,885 --> 00:18:58,434
our luck is running out.
472
00:18:58,500 --> 00:18:59,661
- George!
473
00:18:59,685 --> 00:19:00,868
- I know the answer.
474
00:19:00,934 --> 00:19:03,444
'I knew you wouldn't let us down, dad.'
475
00:19:03,534 --> 00:19:06,033
Jetson? What's he doing here?
476
00:19:06,100 --> 00:19:09,144
RUDI stands for Referential
477
00:19:09,168 --> 00:19:12,234
Universal Differential Indexer.
478
00:19:12,300 --> 00:19:14,478
That's absolutely, positively,
479
00:19:14,502 --> 00:19:16,701
undeniably correct!
480
00:19:16,767 --> 00:19:18,744
Congratulations, you've
481
00:19:18,768 --> 00:19:20,767
just won Family Fallout.
482
00:19:22,300 --> 00:19:23,801
What's going on?
483
00:19:24,886 --> 00:19:25,901
The Jetsons won!
484
00:19:25,968 --> 00:19:27,601
Jetson won?
485
00:19:27,667 --> 00:19:29,367
How could he do this to me?
486
00:19:30,868 --> 00:19:33,367
Jetson, you're fired!
487
00:19:35,200 --> 00:19:36,510
'Say the word, George'
488
00:19:36,534 --> 00:19:38,801
And the grand
galactic prize is yours.
489
00:19:38,868 --> 00:19:40,561
Or you can choose what's
490
00:19:40,585 --> 00:19:42,300
behind the force field.
491
00:19:42,367 --> 00:19:43,894
'It could be anything
492
00:19:43,918 --> 00:19:45,467
from a brand-new space car'
493
00:19:45,534 --> 00:19:47,667
'to a worthless
piece of space junk.'
494
00:19:47,734 --> 00:19:49,178
That's what you'll be when
495
00:19:49,202 --> 00:19:50,667
I'm through with you, Jetson.
496
00:19:50,734 --> 00:19:52,767
A worthless piece of junk.
497
00:19:52,834 --> 00:19:54,901
One more thing, George.
498
00:19:54,968 --> 00:19:56,711
Since you're big the winner,
499
00:19:56,735 --> 00:20:00,211
if you choose the force
field your opponent
500
00:20:00,235 --> 00:20:01,944
will automatically
'take home the
501
00:20:01,968 --> 00:20:03,634
grand galactic prize.'
502
00:20:05,502 --> 00:20:07,300
Take the force
field, lame brain.
503
00:20:07,367 --> 00:20:09,300
Well, what will it be, George?
504
00:20:09,367 --> 00:20:11,161
The grand galactic prize,
505
00:20:11,185 --> 00:20:13,000
or the force field?
506
00:20:13,067 --> 00:20:14,594
I'll take what's behind
507
00:20:14,618 --> 00:20:16,167
the force field.
508
00:20:16,234 --> 00:20:19,167
George, how could
you do such a thing?
509
00:20:19,234 --> 00:20:21,033
Well, I..
510
00:20:21,100 --> 00:20:23,601
I hope you enjoy eating
fine cosmic cuisine
511
00:20:23,667 --> 00:20:25,211
'because you'll be making lots
512
00:20:25,235 --> 00:20:26,801
of it with your brand-new'
513
00:20:26,868 --> 00:20:29,834
'Supersonic Big Dipper
Deluxe Menu-lator'
514
00:20:29,901 --> 00:20:31,701
'the latest in
Food-a-Rac-a-Cycle'
515
00:20:31,767 --> 00:20:35,000
'furnished by Retro
Rockets Incorporated.'
516
00:20:35,067 --> 00:20:38,300
George, you're wonderful.
517
00:20:38,367 --> 00:20:41,000
Jetson, you're back
on my team again.
518
00:20:41,067 --> 00:20:43,400
And I won't even
give you a pay cut.
519
00:20:43,467 --> 00:20:46,200
Gee, thanks, Mr. Spacely,
you're all heart.
520
00:20:46,267 --> 00:20:49,033
Hey, Rocketeer,
let's see what I won.
521
00:20:49,100 --> 00:20:50,834
Clear out the
garage and the house
522
00:20:50,901 --> 00:20:53,033
because you'll need
lots and lots of room
523
00:20:53,100 --> 00:20:55,834
'for you and your
entire family will be'
524
00:20:55,901 --> 00:20:57,868
'receiving a lifetime supply'
525
00:20:57,934 --> 00:21:00,100
'of Cogswell's cogs!'
526
00:21:01,567 --> 00:21:06,033
Cogswell's cogs?
527
00:21:06,100 --> 00:21:09,634
was too much for him.
33105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.