All language subtitles for Tarkan Altin madalyon Tarkan The Gold Medallion .DVDRip.tr
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,836 --> 00:00:15,136
[M�Z�K �ALAR]
2
00:00:47,936 --> 00:00:49,136
Dur! Kimsin?
3
00:00:53,638 --> 00:00:55,134
>- Bir haberci!
4
00:01:02,132 --> 00:01:03,532
Alt�n madalyon!
5
00:01:04,033 --> 00:01:05,633
Evet y�ce Ba�bu�.
6
00:01:09,634 --> 00:01:11,430
Onoryon'un madalyonu bu...
7
00:01:11,531 --> 00:01:13,631
...Alt�n madalyon.
8
00:01:24,233 --> 00:01:27,129
Onorya d�nyan�n neresinde olursam
olay�m...
9
00:01:27,330 --> 00:01:29,730
...bana bu madalyonu g�nderdi�in anda...
10
00:01:29,931 --> 00:01:31,331
...ko�up sana gelece�im.
11
00:01:31,632 --> 00:01:35,732
Tanr�'n�n k�l�c� ad�yla tan�nan b�y�k
T�rk imparatoru Atilla...
12
00:01:36,233 --> 00:01:39,433
...ak�nc�lar�n�n �n�nde Bat� Avrupa'y�
istila ediyor...
13
00:01:39,468 --> 00:01:43,134
Krall�klar deviriyor, �lkeler fetih
ediyordu.
14
00:01:43,835 --> 00:01:48,235
G��l� T�rk ba�bu�unun �n�nde dize gelip
k�l�c�n� teslim edenlerden biride...
15
00:01:48,436 --> 00:01:50,436
...Bat� Vandal kral�yd�.
16
00:01:50,437 --> 00:01:53,337
Atilla ona �lkesini ve tac�n� ba���larken...
17
00:01:53,438 --> 00:01:56,838
...kral�n gen� ve g�zel k�z� Onorya'y�
g�rd�.
18
00:01:57,539 --> 00:02:00,339
�mparatorluklar� titreten y�ce kahraman...
19
00:02:00,540 --> 00:02:04,440
...bu saf ve masum g�zelli�e ilgisiz
kalamad�, ona a��k oldu.
20
00:02:06,441 --> 00:02:08,737
Atilla'y� dize getiren bu b�y�k a�k...
21
00:02:08,838 --> 00:02:10,838
...Onorya'n�n kalbinde de yerini bulmu�tu.
22
00:02:11,039 --> 00:02:14,639
Hayatlar�nda bir daha sevemeyecekleri kadar
sevdiler, sevi�tiler.
23
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
Fakat ayr�lmalar� gerekiyordu.
24
00:02:17,841 --> 00:02:21,941
��nk� b�y�k ak�nc� Atila, �lkesine �lkeler
katmak i�in...
25
00:02:21,942 --> 00:02:25,942
...b�y�k fethine devam etmeli, sava�mal�
sava�mal�yd�.
26
00:02:26,143 --> 00:02:28,909
"D�nyan�n neresinde olursam olay�m...
27
00:02:28,944 --> 00:02:33,044
...bana bu madalyonu g�nderdi�in anda,
ko�up sana gelece�im"...
28
00:02:33,245 --> 00:02:34,345
...diye ant etti.
29
00:02:35,146 --> 00:02:40,046
Atilla Onoryo'yu babas�na emanet ederek,
ordular�n�n ba��nda sefere ��kt�.
30
00:02:41,247 --> 00:02:43,547
T�rk atl�lar� zaferden zafere ko�tular.
31
00:02:43,948 --> 00:02:46,648
Ama T�rk hakan�'n�n geride b�rakt���
Vandal �lkesinde...
32
00:02:46,649 --> 00:02:48,549
...harpler karga�al�klar ��kt�.
33
00:02:50,549 --> 00:02:51,749
Gaddar Do�u Vandal kral�...
34
00:02:51,950 --> 00:02:54,450
...Onoryo'nun babas� ve
kendisinin �z karde�i olan...
35
00:02:54,550 --> 00:02:57,050
...Bat� Vandal kral�n�n �lkesini istila
etti...
36
00:02:57,251 --> 00:03:00,351
...karde�inin kan�na girerek onun taht�na
oturdu...
37
00:03:00,552 --> 00:03:01,852
...kanl� bir saltanat kurdu.
38
00:03:02,653 --> 00:03:05,953
Atilla nice zaferlerden sonra geriye
d�nd���nde...
39
00:03:05,988 --> 00:03:08,354
...sevdi�i kad�n�n �l�s�n� bile bulamad�.
40
00:03:08,455 --> 00:03:12,955
Eski Vandal �lkesinin yerinde, bir yeni
d��man krall�k vard� �imdi.
41
00:03:13,256 --> 00:03:15,756
Y�ce kahraman bu d��mana haddini
bildirmek i�in...
42
00:03:15,957 --> 00:03:20,557
...ota��n� �lkenin dolaylar�na kurmu�, sava�
haz�rl�klar� yap�yordu.
43
00:03:29,558 --> 00:03:33,854
- Bunu kim g�nderdi?
- Onorya kendisi g�nderdi.
44
00:03:34,555 --> 00:03:36,555
Demek Onorya �lmedi,
ya��yor!
45
00:03:36,590 --> 00:03:38,556
Evet y�ce Atilla. Sizi bekliyor.
46
00:03:39,257 --> 00:03:40,257
Nerede?
47
00:03:40,458 --> 00:03:42,058
Eski saray harabelerinde.
48
00:03:47,359 --> 00:03:50,455
Affet y�ce Atilla! Oraya tek ba��na
gidemezsin.
49
00:03:50,656 --> 00:03:52,156
Bu bir tuzak olabilir.
50
00:03:52,157 --> 00:03:53,357
Gitmeliyim gerek.
51
00:03:53,458 --> 00:03:56,258
Bu devlet varl���nla kaimdir. Emret yan�na
muhaf�zlar katal�m.
52
00:03:56,459 --> 00:03:57,159
Hay�r!
53
00:03:57,360 --> 00:03:58,660
Bu bir devlet i�i de�ildir.
54
00:03:58,761 --> 00:04:00,161
Benimle ilgilidir.
55
00:04:00,362 --> 00:04:02,762
Tak ba��ma gidece�im.
56
00:04:03,963 --> 00:04:08,763
[M�Z�K �ALAR]
57
00:04:13,764 --> 00:04:15,060
Onorya!
58
00:04:15,161 --> 00:04:17,161
D�nyan�n neresinde olursam olay�m...
59
00:04:17,162 --> 00:04:21,162
...bana bu madalyonu g�nderdi�in anda ko�up
sana gelece�im.
60
00:04:41,663 --> 00:04:43,459
[�I�LIK ATAR]
61
00:04:51,960 --> 00:04:53,156
Gosha!
62
00:04:53,957 --> 00:04:55,657
Emret y�ce Vandal kral�.
63
00:04:56,058 --> 00:04:58,458
Beni yeniden hataya kavu�turdun.
64
00:04:58,659 --> 00:05:00,659
Art�k sahibim sensin.
65
00:05:01,760 --> 00:05:02,860
Gosha!
66
00:05:03,661 --> 00:05:06,361
Karde�imin k�z� g�zel Onorya saraydan
ka�t�!
67
00:05:08,262 --> 00:05:09,958
Evet efendim.
68
00:05:33,159 --> 00:05:34,455
Onorya!
69
00:05:40,656 --> 00:05:43,352
Onorya, senin i�in �ok �z�ld�m.
70
00:05:43,753 --> 00:05:45,853
Bug�ne kadar ni�in beni aramad�n?
71
00:05:46,654 --> 00:05:49,254
Amcam�n elinde esirdim y�ce Atilla.
72
00:05:49,255 --> 00:05:50,955
O hain seni de �ld�rd� san�yordum.
73
00:05:51,756 --> 00:05:52,956
Bana dokunmad�.
74
00:05:53,157 --> 00:05:58,457
Sen kendisine sava� a�mayas�n diye beni ve
o�lumuzu rehine olarak kullan�yordu.
75
00:05:58,658 --> 00:05:59,858
O�lumuz mu, dedin?
76
00:06:00,359 --> 00:06:02,159
Kulaklar�ma inanam�yorum!
77
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
Evet. Sen ak�ndayken bir o�lumuz oldu.
78
00:06:05,661 --> 00:06:06,661
Bak.
79
00:06:06,862 --> 00:06:10,662
[M�Z�K �ALAR]
80
00:06:16,663 --> 00:06:17,559
O�lum.
81
00:06:17,560 --> 00:06:19,660
T�rk Hun imparatorlu�unun veliahtt�.
82
00:06:20,861 --> 00:06:22,661
Onorya beni �ok mutlu ettin.
83
00:06:29,862 --> 00:06:32,158
<- [�I�LIK ATAR]
84
00:06:35,359 --> 00:06:37,655
>- B�rak�n beni! B�rak�n beni!
85
00:06:41,756 --> 00:06:44,952
- Atilla davranma tek ba��na bir �ey
yapamazs�n!
86
00:06:45,153 --> 00:06:47,653
- Tek ba��ma de�ilim yan�mda koca bir ordu
var!
87
00:06:50,454 --> 00:06:52,154
[M�Z�K �ALAR]
88
00:06:57,115 --> 00:06:58,451
[BA�ARI�MALAR]
89
00:06:58,852 --> 00:07:00,952
[KURT HAVLAR]
90
00:07:49,353 --> 00:07:50,549
<- Dur!
91
00:07:50,750 --> 00:07:53,050
Bir �ey yapmaya kalkarsan�z, o�lunu
�ld�r�r�m Atilla!
92
00:07:54,151 --> 00:07:54,947
Dur!
93
00:07:55,448 --> 00:07:57,448
[ONORYA BA�ARIR]
94
00:08:30,449 --> 00:08:31,641
Atilla nerede?
95
00:08:34,842 --> 00:08:37,538
Affet asil kral�m!
Atilla'y� getiremedim.
96
00:08:38,239 --> 00:08:40,739
Yaaa neden?
97
00:08:42,940 --> 00:08:44,840
Bir Hun cengaveri imdad�na yeti�ti...
98
00:08:45,541 --> 00:08:47,341
...b�t�n askerleri �ld�rd�ler.
99
00:08:47,642 --> 00:08:50,442
Biz Onorya ile prensi g�� kurtard�k.
100
00:08:51,143 --> 00:08:52,943
Bravo y�zba�� kahramans�n�z.
101
00:08:53,944 --> 00:08:57,244
Krali�em bu yi�it subaylara nas�l te�ekk�r
edelim?
102
00:08:57,245 --> 00:08:59,345
Madalya verelim onlara.
103
00:08:59,546 --> 00:09:01,546
Bunu hakkettin y�zba�� yakla�.
104
00:09:16,547 --> 00:09:18,843
[�I�LIK ATAR]
105
00:09:38,744 --> 00:09:41,140
[KRAL G�LER]
106
00:09:51,641 --> 00:09:53,437
Sana gelince aziz ye�enim.
107
00:09:56,738 --> 00:10:00,734
Sevgili karde�imin k�z� oldu�un i�in su�unu
ba���l�yorum.
108
00:10:02,235 --> 00:10:06,435
Sayg� de�er vezirim, bu g�zel k�za biraz
nasihat ediniz.
109
00:10:07,736 --> 00:10:09,132
[�I�LIK ATAR]
110
00:10:09,833 --> 00:10:13,433
Say�n vezirim size �ok zahmet oluyor. Hadi!
111
00:10:15,034 --> 00:10:16,434
[�I�LIK ATAR]
112
00:10:28,535 --> 00:10:31,631
Ooo vah zavall� Onorya!
113
00:10:31,932 --> 00:10:34,032
Ne kadar dayan�ks�zm��s�n!
114
00:10:34,333 --> 00:10:36,633
�nsan hemen bay�l�r m�, b�yle?
115
00:10:40,834 --> 00:10:44,830
Sevgili ye�enimi incitmeden odas�na g�t�r�n.
116
00:10:45,131 --> 00:10:46,531
Hadi biz gidelim bari.
117
00:10:47,232 --> 00:10:50,032
- Dans eden maskeli kad�n� istiyorum ben.
- At�n �unu!
118
00:10:50,933 --> 00:10:53,433
Ne var? Maskeli kad�n� istiyorum ben.
119
00:10:53,634 --> 00:10:54,934
[KADIN KAHKAHA ATAR]
120
00:11:01,435 --> 00:11:03,531
Roza yeni k�zlar�n var m�?
121
00:11:04,632 --> 00:11:07,028
Esmer mi, sar���n m�, kumral m�?
122
00:11:07,529 --> 00:11:09,929
Se�in, se�in hangisini isterseniz.
123
00:11:11,330 --> 00:11:12,296
Bunu.
124
00:11:12,331 --> 00:11:13,631
Maskeliyi.
125
00:11:14,132 --> 00:11:16,932
Vandal diyar�n�n en b�y�k fahi�esidir o.
126
00:11:17,233 --> 00:11:20,833
Ama parayla gitmez. Kimi be�enirse onu al�r
odas�na.
127
00:11:21,134 --> 00:11:23,234
Bak onun i�in d�v���yorlar.
128
00:11:23,435 --> 00:11:26,235
Kim kazan�rsa onun koynuna girecek.
129
00:11:27,636 --> 00:11:30,536
[M�Z�K �ALAR]
130
00:11:58,437 --> 00:12:01,833
[M�Z�K �ALAR]
131
00:12:33,634 --> 00:12:35,330
<- Hun el�ileri!
132
00:12:36,831 --> 00:12:39,627
[M�Z�K �ALAR]
133
00:12:51,528 --> 00:12:52,824
Hun el�ileri.
134
00:13:00,025 --> 00:13:01,521
Selam Vandal kral�.
135
00:13:04,022 --> 00:13:05,818
Vandal kral�n�n �n�nde diz ��k�n.
136
00:13:06,619 --> 00:13:09,219
Biz T�rk' �z T�rkler dize gelmezler!
137
00:13:12,320 --> 00:13:13,616
Sizi dinliyorum.
138
00:13:13,717 --> 00:13:16,617
T�rk Hun imparatoru y�ce Atilla'n�n
buyru�udur.
139
00:13:17,918 --> 00:13:21,118
Hakan�m prenses Onorya ve k���k o�lunu
ister.
140
00:13:21,519 --> 00:13:25,519
Yaaa! Demek say�n Atilla sevdi�i kad�n� ve
o�lunu istiyor bizden.
141
00:13:27,020 --> 00:13:29,020
[KRAL G�LER]
142
00:13:42,721 --> 00:13:45,217
Y�ce ba�bu�um ad�na sizden cevap
bekliyorum.
143
00:13:45,818 --> 00:13:48,318
[KRAL G�LER]
144
00:13:50,819 --> 00:13:53,015
Cevap verilsin!
145
00:14:04,716 --> 00:14:07,512
Atilla! Atilla! �ocu�un elimde.
146
00:14:08,313 --> 00:14:10,213
Yani can�n elimde.
147
00:14:10,314 --> 00:14:12,314
Bana bir �ey yapamazs�n!
148
00:14:13,015 --> 00:14:16,315
�ocuk varken Onorya bize laz�m de�il
ha�metli kral�m�z.
149
00:14:16,616 --> 00:14:19,816
�zin verirlerse sevgilisini Atilla' ya
g�nderelim.
150
00:14:21,317 --> 00:14:23,417
�ok zekisiniz aziz vezirim.
151
00:14:33,418 --> 00:14:35,614
Sana iyi haberlerim var g�zel
Onorya.
152
00:14:37,115 --> 00:14:38,415
Atilla'na kavu�acaks�n.
153
00:14:40,016 --> 00:14:41,812
Ama �nce benim olacaks�n!
154
00:14:43,113 --> 00:14:44,409
Benim!
155
00:15:00,310 --> 00:15:02,506
B�rak... Ah!
156
00:15:15,407 --> 00:15:17,503
Vandal el�ileri!
157
00:15:18,204 --> 00:15:20,904
[M�Z�K �ALAR]
158
00:15:41,105 --> 00:15:44,301
Y�ce hakan Atilla'ya ha�metli Vandal
kral�ndan selamlar.
159
00:15:45,002 --> 00:15:46,402
Ho� geldiniz.
160
00:15:46,603 --> 00:15:48,803
G�nderdi�im el�iler ni�in geri d�nmediler?
161
00:15:49,404 --> 00:15:52,604
Vazifem �nce kral�m�n hediyesini sunmakt�r.
162
00:15:59,905 --> 00:16:01,201
Onorya!
163
00:16:10,502 --> 00:16:11,898
Y�ce Atilla!
164
00:16:11,999 --> 00:16:13,899
Biz kral�n emrinde el�ileriz.
165
00:16:14,200 --> 00:16:19,200
Buradan sa� ��kmazsak, Vandal kral� sana
o�lunun �l�s�n� g�nderecektir.
166
00:16:22,701 --> 00:16:24,197
B�rak�n!
167
00:16:28,398 --> 00:16:29,590
Benim affet Onorya.
168
00:16:29,791 --> 00:16:31,191
�ntikam�n� alam�yorum.
169
00:16:31,992 --> 00:16:33,892
Ben ki Tanr�'n�n k�l�c� Atilla'y�m.
170
00:16:34,193 --> 00:16:36,293
Ben ki ordular�mla cihana meydan
okudum.
171
00:16:37,194 --> 00:16:39,394
Ben ki ta�lar, tahtlar devirdim.
172
00:16:39,595 --> 00:16:42,295
K�stah ve zalim bir d��mana haddini
bildiremiyorum.
173
00:16:43,296 --> 00:16:45,896
��nk� senin o�lun, o�lumuz onlar�n elinde.
174
00:16:47,097 --> 00:16:48,997
Ama Tanr� o�lumu bana bah�etti�i an...
175
00:16:49,198 --> 00:16:51,598
...d��manlar�m �l�mlerden �l�m be�enecek!
176
00:16:52,499 --> 00:16:54,499
[M�Z�K �ALAR]
177
00:17:24,900 --> 00:17:26,496
Hanc�!
178
00:17:29,197 --> 00:17:31,393
Bize iki ki�ilik yemek getir.
179
00:17:31,694 --> 00:17:32,994
Ba� �st�ne efendim.
180
00:17:37,195 --> 00:17:38,291
Hop ah!
181
00:17:59,709 --> 00:18:01,188
[KURT HAVLAR]
182
00:18:17,089 --> 00:18:18,185
Eee, yettiniz art�k!
183
00:18:18,386 --> 00:18:19,486
Dur!
184
00:18:25,087 --> 00:18:27,383
Nas�l? Arkada�lar�m� be�endin mi?
185
00:18:32,784 --> 00:18:33,980
Kulke!
186
00:18:35,081 --> 00:18:37,377
Oyununuz bittiyse, birazda yemek yiyin ha!
187
00:18:40,578 --> 00:18:42,674
Hey koca Kurt, eski dostunu unutmam��.
188
00:18:43,275 --> 00:18:46,175
Gel kurt otur da yemek yiyelim,
ac�km��s�nd�r.
189
00:18:47,976 --> 00:18:48,972
Kusura bakma Tarkan.
190
00:18:49,173 --> 00:18:52,473
Sana arkada�lar�m�n marifetlerini g�stermek
istedim.
191
00:18:52,974 --> 00:18:54,374
Erka bize �arap getir!
192
00:18:54,775 --> 00:18:55,975
Zaten haz�rd�.
193
00:18:56,576 --> 00:18:57,976
Erka yavuklumdur.
194
00:18:58,577 --> 00:19:00,077
Onun i�in burada bulu�tuk.
195
00:19:04,578 --> 00:19:05,774
Dur!
196
00:19:08,075 --> 00:19:10,271
S�yle bakal�m kimsin nereye gidiyorsun?
197
00:19:10,572 --> 00:19:11,872
Sana sorduk be!
198
00:19:12,273 --> 00:19:13,573
Kimsin nereye gidiyorsun?
199
00:19:14,074 --> 00:19:16,074
Bu pembe yanaklar� tan�mad�n m�,
�ekerim?
200
00:19:16,075 --> 00:19:18,475
�i�man Roza'n�n k�z�y�m, anneme �arap
g�t�r�yorum...
201
00:19:18,576 --> 00:19:20,376
...sonra gel de sen de i�.
202
00:19:20,577 --> 00:19:23,777
Hey! �i�man Roza'n�n k�z�na yol verin.
203
00:19:28,978 --> 00:19:31,174
K�z �u portakallardan bir tad�ml�k versene!
204
00:19:31,375 --> 00:19:32,675
Seni �apk�n seni!
205
00:19:32,876 --> 00:19:34,876
�stedi�in portakal olsun �ekerim.
206
00:19:35,177 --> 00:19:37,777
Al, al �u portakal� doya doya ye.
207
00:19:39,778 --> 00:19:41,174
Hey erkek bu yakalay�n!
208
00:19:41,375 --> 00:19:43,675
Yakalay�n ka��rmay�n k�z�!
Ka��rmay�n, yakalay�n...
209
00:19:45,476 --> 00:19:48,472
Ah! Ne yak���kl� erkeksin sen, gel bir kere
�peyim seni.
210
00:19:49,073 --> 00:19:50,573
Hadi bakay�m...!
211
00:19:57,574 --> 00:19:58,870
Hey kim var orada?
212
00:20:52,271 --> 00:20:54,167
Ak�am �st� sur dibinde.
H� h�!
213
00:22:15,568 --> 00:22:17,564
[BA�ARI�MALAR]
214
00:22:35,365 --> 00:22:37,661
Ne oluyor can�m!
Evimde bu ne rezalet.
215
00:22:37,662 --> 00:22:38,828
Roza!
216
00:22:38,863 --> 00:22:40,263
Kulke yavrum!
217
00:22:43,764 --> 00:22:46,360
Roza, sana en aziz dostlar�m� tan�tay�m.
218
00:22:51,561 --> 00:22:53,857
�imdi anlad�n m�, niye buraya geldi�imizi?
219
00:22:53,958 --> 00:22:55,358
Siz ��ld�rm��s�n�z!
220
00:22:55,359 --> 00:22:56,859
Hepinizi �ld�r�rler!
221
00:22:57,460 --> 00:22:59,060
�yi ya, biz de onlar� �ld�r�r�z.
222
00:23:00,561 --> 00:23:02,161
��te arad���m�z geliyor.
223
00:23:02,762 --> 00:23:04,262
Ulke, �ok tehlikeli bir i� bu!
224
00:23:05,563 --> 00:23:07,063
Bu kahraman tehlikeye bay�l�r.
225
00:23:14,264 --> 00:23:16,360
[M�Z�K BA�LAR]
226
00:23:24,061 --> 00:23:26,257
Kafan� kopar�p bu kad�na verece�im.
227
00:23:26,458 --> 00:23:28,558
O da bana kendini verecek!
228
00:23:56,900 --> 00:23:58,055
Ah!
229
00:24:01,256 --> 00:24:03,752
Hadi bakal�m krali�e, g�ster bize yolu.
230
00:24:04,253 --> 00:24:05,453
Hadi!
231
00:24:15,454 --> 00:24:18,650
[M�Z�K BA�LAR]
232
00:25:12,651 --> 00:25:14,947
Ah, ahh...!
233
00:26:07,648 --> 00:26:10,644
Kurt sen o taraftan. Sen de bu taraftan
Kulke hadi.
234
00:26:29,645 --> 00:26:31,841
[KONU�MALAR VE G�L��MELER]
235
00:26:34,542 --> 00:26:36,638
G�zel krali�emiz nerede?
236
00:26:36,739 --> 00:26:40,239
Asil krali�e tap�nakta ibadetle me�gul
ha�metli kral�m.
237
00:26:41,740 --> 00:26:43,836
Tanr� dualar�n� kabul etsin...
238
00:26:43,937 --> 00:26:45,337
...biz de keyfimize bakal�m.
239
00:26:47,638 --> 00:26:48,638
Dostlar�m!
240
00:26:49,039 --> 00:26:51,939
�u anda Avrupa'n�n en bahtiyar �lkesiyiz.
241
00:26:52,340 --> 00:26:53,340
��nk�...
242
00:26:53,341 --> 00:26:56,341
�ocuk benim elimde olduk�a, Atilla bize
sald�ramaz.
243
00:26:58,342 --> 00:27:01,838
Bizde T�rklerden korkusu olmayan tek krall�k
olarak ya�ar�z.
244
00:27:02,139 --> 00:27:03,839
[KAHKAHA SESLER�]
245
00:27:05,740 --> 00:27:09,136
Evet, i�elim. Vandal krall���n�n �erefine.
246
00:27:09,137 --> 00:27:12,437
[HEP B�R A�AZDAN]
Kral�n �erefine, ya�as�n kral!
247
00:27:14,138 --> 00:27:17,438
[M�Z�K, KAHKAHA VE KONU�MA SESLER�]
248
00:27:35,439 --> 00:27:37,731
- Muzdan bir �s�r�k ver.
- G�t�r�n �ocu�u istirahat etsin.
249
00:27:49,332 --> 00:27:51,728
Ah ne oluyor!
Ho�t k�pek...
250
00:27:52,129 --> 00:27:54,729
Yabanc�lar var yakalay�n �unlar�
durmay�n...
251
00:28:19,130 --> 00:28:22,026
Bu taraftan. �abuk olun!
252
00:28:26,127 --> 00:28:29,323
Bu tarafa, bu tarafa yakalay�n!
253
00:30:38,524 --> 00:30:40,916
[AT SESLER�]
254
00:32:47,817 --> 00:32:49,013
Tarkan!
255
00:32:49,214 --> 00:32:50,014
Ne diyorsun Gosha?
256
00:32:50,215 --> 00:32:52,365
�ocuk nerede? Kim ka��rd� onu?
257
00:32:52,400 --> 00:32:54,516
Tarkan! �ocuk Tarkan'�n elinde.
258
00:32:55,417 --> 00:32:56,717
Tarkan benim en b�y�k d��man�m.
259
00:32:57,418 --> 00:32:59,518
Tarkan, intikam�m� alaca��m senden.
260
00:33:00,119 --> 00:33:01,719
�ntikam�m �ok korkun� olacak!
261
00:33:02,420 --> 00:33:04,920
�ocuk geri gelecek mi, sen onu s�yle?
262
00:33:06,021 --> 00:33:07,221
Gelecek.
263
00:33:07,722 --> 00:33:10,022
Size hem �ocu�u, hem Tarkan' � getirece�im.
264
00:33:18,123 --> 00:33:20,319
- Ah Kulke!
- Erka!
265
00:33:26,120 --> 00:33:27,316
Her �eyi anlatt�m ona.
266
00:33:27,617 --> 00:33:30,517
Kral�n annesini �ld�rd���n�, �z babas�n�n
Atilla oldu�unu...
267
00:33:31,018 --> 00:33:32,018
...her �eyi.
268
00:33:32,719 --> 00:33:33,719
Art�k bizden korkmaz.
269
00:33:35,820 --> 00:33:38,616
Yataklar�n�z haz�r, hemen yat�n.
Daha �ok yolunuz var.
270
00:33:56,617 --> 00:33:57,813
Davran Kurt!
271
00:33:58,114 --> 00:34:00,114
[KURT HAVLAR]
272
00:34:05,815 --> 00:34:06,711
Kulke ne var?
273
00:34:06,912 --> 00:34:08,812
Sar�ld�k. �abuk �ocu�u al,
arka taraftan ka�.
274
00:34:09,313 --> 00:34:10,013
Ya siz?
275
00:34:10,214 --> 00:34:11,514
Biz vuru�up onlar� oyalayaca��z.
276
00:34:12,015 --> 00:34:14,315
Hadi durma Atilla'ya ula�t�r �ocu�u!
277
00:34:14,516 --> 00:34:15,216
Hadi.
278
00:34:15,417 --> 00:34:17,517
Vandallar! Vandallar!
279
00:34:17,718 --> 00:34:18,818
Korkma babal�k!
280
00:34:19,619 --> 00:34:20,619
Haz�r olun.
281
00:34:21,120 --> 00:34:23,520
[M�Z�K �ALAR]
282
00:35:56,221 --> 00:35:57,817
Erka'ya yeti�elim �abuk!
283
00:37:07,218 --> 00:37:08,414
Erka!
284
00:37:18,000 --> 00:37:19,111
Erka, Erka!
285
00:37:19,312 --> 00:37:21,112
[B�L�NMEYEN B�R YERDEN GELEN B�R SES]
Tarkan!
286
00:37:21,913 --> 00:37:23,313
[KURT HAVLAR]
287
00:38:18,314 --> 00:38:23,010
[G�LME SES�]
288
00:38:53,011 --> 00:38:55,307
[G�LME SES�]
289
00:39:16,308 --> 00:39:18,604
[KILI� SESLER�]
290
00:40:04,405 --> 00:40:05,501
Ahhh!
291
00:40:05,702 --> 00:40:07,802
[G�LME SES�]
292
00:40:38,803 --> 00:40:41,099
[KILI� SESLER�]
293
00:41:47,200 --> 00:41:48,296
[ISLIK SES�]
294
00:42:32,697 --> 00:42:35,593
>- Ha�metli Vandal kral�.
295
00:42:41,994 --> 00:42:44,890
Bravo Gosha! Yaman i� g�rd�n.
296
00:42:45,091 --> 00:42:45,991
�ocuk nerede?
297
00:42:46,492 --> 00:42:47,592
Getirin �ocu�u!
298
00:42:52,893 --> 00:42:54,189
Ya �ocu�u ka��ranlar nerede?
299
00:42:54,390 --> 00:42:55,590
Ele ge�ti mi, onlar?
300
00:42:56,691 --> 00:42:57,891
��te!
301
00:43:03,892 --> 00:43:05,188
[KRAL G�LER]
302
00:43:05,389 --> 00:43:07,789
Aziz vezirim. �u adam�n i�ini bitirin
art�k.
303
00:43:12,590 --> 00:43:13,386
Hay�r!
304
00:43:14,787 --> 00:43:16,187
Ha�metli Vandal kral�.
305
00:43:17,088 --> 00:43:20,284
Ona cezalar�n en b�y���n� ben
verece�im.
306
00:43:20,585 --> 00:43:22,485
��nk� o benim can d��man�m!
307
00:43:23,786 --> 00:43:27,286
G�zel Gosha ne yapmay� d���n�yor,
acaba?
308
00:43:29,187 --> 00:43:31,483
Onun iradesini elinden alaca��m.
309
00:43:31,784 --> 00:43:33,284
Benim kulum olacak!
310
00:43:35,485 --> 00:43:37,181
�stese de, istemese de...
311
00:43:37,482 --> 00:43:40,482
...her emrime k�le gibi, k�pek gibi itaat
edecek.
312
00:43:41,383 --> 00:43:43,883
Onu kendi efendisi Atilla'n�n �st�ne
s�rece�im.
313
00:43:44,284 --> 00:43:48,784
O Atilla'y� �ld�recek, siz de en b�y�k
d��mandan kurtulacaks�n�z.
314
00:43:48,885 --> 00:43:49,885
Evet!
315
00:43:50,786 --> 00:43:52,682
Atilla'y� �ld�rd��� i�inde...
316
00:43:52,883 --> 00:43:55,283
...bu haini kendi milletinin askerleri...
317
00:43:55,584 --> 00:43:57,584
...parampar�a edecekler.
318
00:44:00,785 --> 00:44:03,485
Ko� Tarkan! Emrimi yarine getir.
319
00:44:04,286 --> 00:44:05,486
Atilla'y� �ld�receksin!
320
00:44:05,987 --> 00:44:07,487
Atilla'y� �ld�receksin!
321
00:44:08,088 --> 00:44:09,588
�ld�receksin!
322
00:44:11,589 --> 00:44:15,989
[M�Z�K �ALAR]
323
00:45:09,690 --> 00:45:12,186
Ho� geldin yi�it Tarkan.
324
00:45:12,887 --> 00:45:14,487
[��TEN GOSHA SESLEN�R]
�ld�r onu Tarkan!
325
00:45:16,088 --> 00:45:17,588
�yi bir haber getiremedin galiba?
326
00:45:18,089 --> 00:45:19,689
[��TEN GOSHA SESLEN�R]
Atilla'y� �ld�r!
327
00:45:20,990 --> 00:45:23,290
Ba�aramad�n m�, yoksa?
Ni�in susuyorsun?
328
00:45:24,291 --> 00:45:26,091
[��TEN GOSHA SESLEN�R]
�ld�r, Atilla'y� �ld�r!
329
00:45:37,092 --> 00:45:39,088
Yasalar kesindir y�ce Atilla!
330
00:45:39,289 --> 00:45:40,589
>- Bu adam�n idam� gerekir.
331
00:45:40,790 --> 00:45:42,390
<- Fakat yapt���n�n sebebini anlamad�k.
332
00:45:43,591 --> 00:45:44,991
Hi� konu�mad�.
333
00:45:45,192 --> 00:45:47,892
S�yleyecek s�z� olmad���na g�re mazereti de
olamaz.
334
00:45:48,893 --> 00:45:51,293
Karar�m�z onu idamla cezaland�rmakt�r.
335
00:45:52,994 --> 00:45:56,994
Erkan�mdan onun affedilmesini ve ba�ka bir
cezaya �arpt�r�lmas�n� isterim.
336
00:45:58,195 --> 00:46:01,495
Bu adam bana bir �ok hizmetler etmi� bir
kahraman yi�ittir.
337
00:46:03,096 --> 00:46:06,496
Affet y�ce Atilla. T�rk t�resi neyi
emrederse onu yapar�z.
338
00:46:07,497 --> 00:46:09,497
T�re ba�bu�dan da b�y�kt�r.
339
00:46:09,898 --> 00:46:11,998
Bu devletin temeli t�redir.
340
00:46:15,499 --> 00:46:18,995
Yar�n �afakla beraber bu adam�n kellesi
u�urulacakt�r.
341
00:46:20,696 --> 00:46:23,292
Of, ah bu sefer fena k�st�r�ld�k Kurt.
342
00:46:25,093 --> 00:46:26,893
Ama bir �are bulmal�y�z.
343
00:46:27,394 --> 00:46:30,694
Buradan ��k�p Tarkan'�n mumyas�ndaki
o b��a�� ��karmak laz�m.
344
00:46:31,095 --> 00:46:32,295
Yoksa i� k�t�.
345
00:46:32,296 --> 00:46:34,696
Anl�yorsun dimi? Mumyadaki b��ak.
346
00:46:34,797 --> 00:46:35,993
Ama nas�l?
347
00:46:36,694 --> 00:46:37,994
Nas�l ��kar�z buradan?
348
00:46:54,095 --> 00:46:54,891
Dikkat et Kurt!
349
00:46:55,392 --> 00:46:56,492
Ellerimi tutacaks�n.
350
00:46:56,793 --> 00:46:57,993
Hadi!
351
00:46:58,294 --> 00:46:58,994
[KURT HAVLAR]
352
00:47:01,295 --> 00:47:02,295
Hop!
353
00:47:02,496 --> 00:47:03,796
Hadi Kurt.
354
00:47:16,797 --> 00:47:18,093
Kurt!
355
00:47:19,094 --> 00:47:20,194
Vah yavrum!
356
00:47:20,695 --> 00:47:21,795
Can�n ac�d� m�?
357
00:47:24,796 --> 00:47:26,092
[DAVUL SESLER�]
358
00:47:28,393 --> 00:47:29,689
Bir deneme daha Kurt.
359
00:47:29,990 --> 00:47:31,190
Bir kere daha deneyelim.
360
00:47:31,191 --> 00:47:32,691
Buradan ��kmam�z �art.
361
00:47:34,492 --> 00:47:36,103
Hop!
362
00:47:42,504 --> 00:47:44,400
Bu sefer ba�araca��z. Hadi Kurt!
363
00:47:49,201 --> 00:47:50,097
Atla Kurt!
364
00:47:50,298 --> 00:47:51,298
[KURT HAVLAR]
365
00:48:04,999 --> 00:48:05,910
Kurt!
366
00:48:06,611 --> 00:48:08,107
[KURT HAVLAR]
- Aslan�m benim.
367
00:48:08,508 --> 00:48:09,408
Hadi!
368
00:48:34,309 --> 00:48:36,905
�abuk Kurt �abuk!
Beni al yukar�.
369
00:48:49,906 --> 00:48:53,498
[M�Z�K �ALAR]
370
00:49:23,899 --> 00:49:24,761
Davran Kurt.
371
00:49:24,796 --> 00:49:27,596
�u mumyadaki b��a�� ��kar�rsak Tarkan
kurtulacak.
372
00:49:28,597 --> 00:49:31,597
[M�Z�K �ALAR]
373
00:50:18,598 --> 00:50:19,894
�dam ferman�d�r!
374
00:50:19,895 --> 00:50:23,795
T�rk Hun imparatorlu�u ba�bu�
Y�ce Atilla�n�n, can�na kastetti�i...
375
00:50:24,796 --> 00:50:28,496
...askerler ve erkan taraf�ndan g�r�len,
Tarkan ad�yla tan�nan bu adam�n...
376
00:50:29,197 --> 00:50:31,197
[KILI� VE BO�U�MA SESLER�]
377
00:50:41,898 --> 00:50:43,494
...kafas� kesilecektir.
378
00:50:46,295 --> 00:50:48,395
[KILI� VE BO�U�MA SESLER�]
379
00:51:35,596 --> 00:51:36,892
Yakalay�n!
380
00:51:37,493 --> 00:51:40,593
[BA�ARI�MALAR]
[M�Z�K �ALAR]
381
00:52:00,594 --> 00:52:02,890
Davran Kurt. Ka�al�m buradan.
382
00:52:18,091 --> 00:52:19,087
- �ocuk nerede?
- Saraya g�t�rd�ler.
383
00:52:19,088 --> 00:52:19,854
Ya Gosha?
384
00:52:19,889 --> 00:52:20,989
O da saraya gitti.
385
00:52:21,290 --> 00:52:22,990
- Sen arkada�lar� topla.
- Peki.
386
00:52:23,291 --> 00:52:24,691
Kurt sen benle gel.
387
00:52:26,492 --> 00:52:27,788
Sarayda e�lence var.
388
00:52:28,089 --> 00:52:30,689
Kral�n emri. Buradaki b�t�n kad�nlar�
g�t�rece�iz.
389
00:52:31,590 --> 00:52:33,390
Kral hepinize alt�n serpecek.
390
00:52:34,091 --> 00:52:35,391
[HEP B�R A�IZDAN]
Ya�as�n kral.
391
00:52:35,592 --> 00:52:37,292
Ya�as�n Vandal kral�!
392
00:52:37,893 --> 00:52:39,593
Hey haz�rlan�n k�zlar!
393
00:52:40,094 --> 00:52:42,294
B�rak�n ben! B�rak�n diyorum.
394
00:52:42,495 --> 00:52:45,295
[BA�ARI�MALAR, G�L��MELER]
395
00:52:51,096 --> 00:52:52,592
Vandal asilleri!
396
00:52:52,993 --> 00:52:54,493
Vandal askerleri!
397
00:52:55,094 --> 00:52:57,194
�u anda dostumuz Gosha sayesinde...
398
00:52:57,395 --> 00:53:00,595
...en b�y�k d��man�m�z Atilla'n�n �l�m�n�
kutluyoruz.
399
00:53:01,396 --> 00:53:04,896
Hey! Ya�as�n Gosha!
Ya�as�n kral!
400
00:53:10,197 --> 00:53:12,393
Kadehimi Atilla'n�n �l�m�ne kald�r�yorum.
401
00:53:14,294 --> 00:53:17,090
Asil krali�emiz bu bayrama kat�lm�yorlar m�?
402
00:53:17,191 --> 00:53:19,191
[KRAL G�LER]
403
00:53:20,292 --> 00:53:23,492
�yi kalpli krali�emiz, �u anda ibadetle
me�gul.
404
00:53:25,093 --> 00:53:30,289
Krali�e tap�nakta dua ede dursun, biz
e�lenmemize bakal�m, Gosha.
405
00:53:32,190 --> 00:53:35,390
[BA�ARI�MALAR VE KAHKAHALAR]
406
00:53:50,991 --> 00:53:53,587
Kral�m�n emriyle Roza'n�n k�zlar�.
407
00:53:56,188 --> 00:53:57,284
[KRAL ISLIK �ALAR]
408
00:54:00,885 --> 00:54:04,181
�ahane bir par�a.
409
00:54:04,682 --> 00:54:08,182
Vandal kral�na fahi�elerin krali�esini
sunar�m.
410
00:54:10,583 --> 00:54:11,994
Enfes.
411
00:54:12,295 --> 00:54:13,995
Ama ni�in y�z� kapal�?
412
00:54:14,596 --> 00:54:15,896
A��n bakal�m.
413
00:54:18,397 --> 00:54:21,997
[�A�IRMA, BA�ARI�MA SESLER�]
Krali�e, krali�e bu!
414
00:54:37,398 --> 00:54:39,694
Krali�eyi soruyordunuz, i�te!
415
00:54:40,195 --> 00:54:43,895
Tap�naktan ayr�lmayan masum ve iyi kalpli
krali�eniz.
416
00:54:44,296 --> 00:54:46,496
Ve fahi�elerin krali�esi.
417
00:54:47,397 --> 00:54:48,997
Aziz vezirim.
418
00:54:49,198 --> 00:54:51,598
Bu g�zel han�ma bir madalya
takal�m.
419
00:54:51,999 --> 00:54:54,799
[BA�ARI�MALAR]
Askerler ka��rmay�n!
420
00:55:04,800 --> 00:55:06,096
[KRAL G�LER]
421
00:55:10,097 --> 00:55:11,593
�ok �zg�n�m dostlar�m.
422
00:55:11,694 --> 00:55:15,194
Vandallar ve fahi�eler krali�esiz kald�lar.
423
00:55:16,495 --> 00:55:18,395
Ama biz e�lenmemize devam edelim.
424
00:55:18,396 --> 00:55:21,496
[HEP B�R A�AZDAN]
Ya�as�n kral! Ya�as�n kral�m�z!
425
00:55:22,597 --> 00:55:25,297
[KAHKAHALAR VE KONU�MALAR]
426
00:55:27,198 --> 00:55:29,194
Kral�m�z�n �erefine i�elim.
427
00:55:31,695 --> 00:55:34,695
[M�Z�K �ALAR]
428
00:56:35,996 --> 00:56:38,992
[G�L��MELER, BA�ARI�LAR]
429
00:56:44,693 --> 00:56:48,789
Atilla ile Tarkan'�n kelleleri �erefine.
430
00:56:50,390 --> 00:56:51,586
Asil kral�m.
431
00:56:51,587 --> 00:56:55,687
Atilla �ld���ne g�re k���k o�lunu sa�
b�rakmak art�k l�zumsuzdur san�r�m.
432
00:56:56,288 --> 00:56:57,288
�ok ak�ll�s�n dostum.
433
00:56:58,189 --> 00:57:01,389
Ejderhan�n ba�� ezildi, kuyru�una ne l�zum
var.
434
00:57:01,790 --> 00:57:03,790
Onu y�lan�ma atal�m.
435
00:57:04,491 --> 00:57:08,291
Ama bilirsiniz ku�lar� bile y�lan�ma canl�
canl� atamam...
436
00:57:09,192 --> 00:57:10,492
...y�re�im dayanmaz.
437
00:57:10,693 --> 00:57:12,993
Onun i�in ba��n� kopar�nda can� ac�mas�n.
438
00:57:15,794 --> 00:57:18,290
Cellatlar �ocu�u getirin.
439
00:57:26,491 --> 00:57:28,787
B�rak�n beni!
B�rak�n.
440
00:58:27,188 --> 00:58:28,384
Tarkan!
Tarkan!
441
00:58:28,585 --> 00:58:31,385
�ocu�un de�il topunuzun can�n� almaya
geldim.
442
00:58:31,686 --> 00:58:34,386
[M�Z�K �ALAR]
443
00:58:35,387 --> 00:58:38,487
[KILI� SESLER�, �I�LIKLAR]
444
01:00:27,488 --> 01:00:29,284
[KURT HAVLAR]
445
01:00:31,285 --> 01:00:33,581
Yapma, yapma!
446
01:00:41,582 --> 01:00:42,878
Yeter art�k!
447
01:00:44,879 --> 01:00:45,990
Gelme!
448
01:00:46,991 --> 01:00:47,991
Yapma!
449
01:00:57,992 --> 01:01:01,288
[KURT HAVLAR]
450
01:03:28,289 --> 01:03:29,400
Ay anne!
451
01:03:34,401 --> 01:03:36,697
[KURT HAVLAR]
452
01:05:53,698 --> 01:05:55,994
[GOSHA KAHKAHA ATAR]
453
01:06:03,295 --> 01:06:04,991
Hepiniz yanacaks�n�z.
454
01:06:05,792 --> 01:06:07,192
Hepiniz.
455
01:06:08,093 --> 01:06:09,693
Kapana k�s�ld�n�z art�k.
456
01:06:10,194 --> 01:06:11,694
Kurtulamayacaks�n�z!
457
01:06:13,095 --> 01:06:14,795
Buradan ��kamayacaks�n�z!
458
01:06:15,196 --> 01:06:16,396
Yanacaks�n�z!
459
01:06:18,597 --> 01:06:20,193
Cay�r cay�r yanacaks�n�z.
460
01:06:23,494 --> 01:06:26,590
[GOSHA G�LER]
461
01:07:36,591 --> 01:07:38,183
[GOSHA �I�LIK ATAR]
462
01:07:42,284 --> 01:07:43,480
[HEP B�R A�IZDAN]
Hey!
463
01:07:43,781 --> 01:07:45,977
Ya�as�n Atilla!
Ya�as�n Tarkan!
464
01:07:46,478 --> 01:07:49,478
Hey, hey, hey...
465
01:07:50,279 --> 01:07:52,279
[M�Z�K �ALAR]
466
01:07:59,180 --> 01:08:04,976
DP Funsub
McCandless:)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
34399
