All language subtitles for Supernatural.S01E03.BRRip.x264-ION10

NARRATOR:
Previously on Supernatural:

Take your brother outside
as fast as you can.

Now, Dean. Go!

JOHN:
Mary! No!

Dad's on a hunting trip.

And he hasn't been home
in a few days.

I swore l was done hunting.

I can't do this alone.

No!

We got work to do.

This is Dad's single
most valuable possession.

Everything he knows
about every evil thing is in here.

I think he wants us to pick up
where he left off.

Saving people, hunting things.
The family business.

No. I gotta find Jessica's killer.
It's the only thing I can think about.

Sam, you know we're gonna
find Dad, right?

Yeah, l know.

SOPHlE: Morning, Daddy.
-Morning, sweetheart.

All these workouts, Soph,
I don't know.

Guys don't like buff girls.

Yeah, well, girls don't like guys
who still live at home.

[CHUCKLlNG]

-Be careful.
-l will.

[MUSlC PLAYlNG]

Can l get you anything else?

-Just the check, please.
-Okay.

You know, Sam, we are allowed
to have fun once in awhile.

That's fun.

Here, take a look at this.
Think l got one.

Lake Manitoc, Wisconsin.

Last week, Sophie Carlton, 1 8...

...walks into the lake,
doesn't walk out.

Authorities dragged the water.
Nothing.

Sophie Carlton is the third
Lake Manitoc drowning this year.

None of the bodies were found.
Had a funeral two days ago.

-Funeral?
-lt's weird.

They buried an empty coffin.
For closure or whatever.

Closure? What closure?

People don't just disappear, Dean.
Other people just stop looking for them.

-Something you wanna say to me?
-The trail for Dad.

-lt's getting colder every day.
-Exactly.

-So, what are we supposed to do?
-l don't know. Something. Anything.

You know, I'm sick of this attitude.

-l wanna find Dad as much as you do.
-Yeah, I know you do.

I've been with him every day
for the past two years...

...while you've been off to college.

We will find Dad.

But until then, we're gonna kill
everything bad between here and there.

Okay?

All right. Lake Manitoc.

-Hey.
-Huh?

How far?

DEAN: Will Carlton?
-Yeah, that's right.

I'm Agent Ford, this is Agent Hamill.
We're with the U.S. Wildlife Service.

She was about 1 00 yards out.

-That's where she got dragged down.
-You sure she didn't just drown?

Yeah. She was a varsity swimmer.
She practically grew up in that lake.

She was as safe out there
as in her own bathtub.

-So no splashing? No signs of distress?
-No, that's what l'm telling you.

Did you see any shadows
in the water?

Maybe some dark shape
breach the surface?

No, I-- Again, she was
really far out there.

-Ever see strange tracks by the shoreline?
-No, never.

Why? Why?
What do you think's out there?

We'll let you know as soon as we do.

What about your father?
Can we talk to him?

Look, if you don't mind--
I mean, he didn't see anything.

-And he's kind of been through a lot.
-We understand.

Now, l'm sorry,
but why does the Wildlife Service...

...care about an accidental drowning?

You sure it's accidental?

Will Carlton saw something
grab his sister.

JAKE:
Like what?

Here, sit, please. There are no
indigenous carnivores in that lake.

There's nothing big enough
to pull down a person...

...unless it was
the Loch Ness monster.

Yeah. Right.

Will Carlton was traumatized,
and sometimes the mind plays tricks.

Still, we dragged that entire lake.

We even ran a sonar sweep,
just to be sure.

-And there was nothing down there.
-That's weird, though.

I mean, that's the third
missing body this year.

I know.

These are people from my town.

-These are people l care about.
-l know.

Anyway...

...all this, it won't be
a problem much longer.

-What do you mean?
-Well, the dam, of course.

Of course. The dam.

-lt has, yeah, sprung a leak.
-lt's falling apart.

And the feds won't give us
the grant to repair it.

So they've opened the spillway.

In another six months,
there won't be much of a lake.

Won't be much of a town either.

But as Federal Wildlife,
you already knew that.

Exactly.

Sorry, am I interrupting?
I can come back later.

Gentlemen, this is my daughter.

Pleasure to meet you. l'm Dean.

-Andrea Barr. Hi.
-Hi.

They're from the Wildlife Service,
about the lake.

Oh.

Oh, well, hey there.
What's your name?

His name is Lucas.

-ls he okay?
-My grandson has been through a lot.

We all have.

Well, if there's anything else
I can do for you, please let me know.

DEAN:
Thanks.

Now that you mentioned it...

...could you point us in the direction
of a reasonably priced motel?

Lakefront Motel. Go around the corner,
it's two blocks up.

Two--? Would you mind showing us?

-You want me to walk you two blocks?
-Not if it's any trouble.

I'm headed that way anyway.

I'll be back to pick up Lucas at 3.
We'll go to the park, okay, sweetie?

Thanks again.

-So, cute kid.
ANDREA: Thanks.

Kids are the best, huh?

ANDREA:
There it is.

-Like I said, two blocks.
-Thanks.

Must be hard
with your sense of direction.

Never being able to find your way
to a decent pickup line.

Enjoy your stay.

"Kids are the best"?

-You don't even like kids.
-l love kids.

Name three children
that you even know.

I'm thinking.

So there's the three
drowning victims this year.

-And before that?
-Uh, yeah.

Six more, spread out
over the past 35 years.

Those bodies were
never recovered either.

If there is something out there,
it's picking up its pace.

-So we got a lake monster on a binge?
-This lake-monster theory, it bugs me.

Why?

Loch Ness. Lake Champlain.

There are literally hundreds
of eyewitness accounts.

But here, almost nothing.

Whatever it is out there,
no one's living to talk about it.

Wait. Barr. Christopher Barr.
Where have l heard that name before?

Christopher Barr, the victim in May.

Oh. Christopher Barr was
Andrea's husband. Lucas' father.

Apparently, he took Lucas
out swimming.

Lucas was on a floating wooden platform
when Chris drowned...

...two hours before the kid got rescued.

Maybe we have
an eyewitness after all.

No wonder that kid
was so freaked out.

Watching one of your parents die
isn't something you just get over.

SAM:
Can we join you?

I'm here with my son.

Oh. Mind if l say hi?

Tell your friend this whole jerry Maguire
thing is not gonna work on me.

I don't think that's what this is about.

DEAN:
How's it going?

Oh, l used to love these things.

[IMITATING GUNFIRE AND EXPLOSlON]

So crayons is more your thing?

That's cool. Chicks dig artists.

Hey, these are pretty good.

You mind if l sit and draw with you
for a while?

I'm not so bad myself.

You know, I'm thinking
you can hear me...

...you just don't want to talk.

I don't know exactly what happened
to your dad...

...but l know
it was something real bad.

I think I know how you feel.

When I was your age,
I saw something.

Anyway....

Well, maybe you don't think
anyone will listen to you or, uh...

...or believe you.

I want you to know that l will.

You don't even have to say anything.

You could draw me a picture
about what you saw that day...

...with your dad on the lake.

Okay. No problem.

This is for you.

This is my family.

That's my dad, and that's....

That's my mom.

That's my geek brother.

And that's me.

All right, so l'm a sucky artist.
I'll see you around, Lucas.

Lucas hasn't said a word,
not even to me.

Not since his dad's accident.

Yeah, we heard. Sorry.

-What do the doctors say?
-That it's a kind of post-traumatic stress.

That can't be easy for either of you.

We moved in with my dad.
He helps out a lot.

It's just...

...when I think about what Lucas
went through, what he saw....

DEAN:
Kids are strong.

You'd be surprised
what they can deal with.

You know, he used to have such life.

He was hard to keep up with,
to tell you the truth.

Now he just sits there...

...drawing those pictures,
playing with those Army men.

I just wish-- Hey, sweetie.

Thanks. Thanks, Lucas.

Hey, Dad?

You should probably eat something.

I'm gonna make some dinner, okay?

-So we can safely rule out Nessie.
DEAN: What do you mean?

I just drove past the Carlton house.
There was an ambulance there.

Will Carlton is dead.

-He drowned?
-Yep, in the sink.

What the hell?

This isn't a creature,
it's something else.

-Yeah, but what?
-Don't know.

Water Wraith, maybe?
Some kind of demon?

I mean, something that
controls water.

-Water that comes from the same source.
-The lake.

Which explains why
it's upping the body count.

The lake will be dry
in a few months.

Whatever this thing is, whatever
it wants, it's running out of time.

And if it can get through the pipes...

...it can get to anyone,
almost anywhere.

This is gonna happen again, soon.

And we know one other thing for sure.

This has something to do
with Bill Carlton.

-lt took both his kids.
-And I asked around.

Lucas' dad, Chris?
Bill Carlton's godson.

Let's go pay Mr. Carlton a visit.

[FOOTSTEPS APPROACHlNG]

SAM:
Mr. Carlton?

We'd like to ask you a few questions,
if you don't mind.

-We're from the Department--
-l don't care who you're with.

I've answered enough questions today.

Your son said
he saw something in that lake.

What about you?
You ever see anything out there?

Mr. Carlton, Sophie's drowning
and Will's death...

...we think there's a connection
to you or your family.

My children are gone.

It's....

It's worse than dying.

Go away.

Please.

SAM:
What do you think?

I think the poor guy
has been through hell.

-Also think he's not telling us something.
-So now what?

What is it?

Huh?

Maybe Bill's not the only one
who knows something.

ANDREA: l don't think it's a good idea.
DEAN: l just need to talk to him.

-Just for a few minutes.
-He won't say anything.

-What good is it gonna do?
-Andrea, more people might get hurt.

Something's happening out there.

My husband, the others,
they just drowned. That's all.

DEAN: lf that's what
you really believe, we'll go.

But if you think there's even a possibility
something else could be going on here...

...please let me talk to your son.

Hey, Lucas.

Remember me?

You know, I, uh....

I wanted to thank you
for that last drawing.

But the thing is,
I need your help again.

How did you know to draw this?

Did you know something bad
was gonna happen?

Maybe you could nod
yes or no for me.

You're scared.

It's okay. I understand.

See, when l was your age, I saw
something real bad happen to my mom.

And l was scared too.

I didn't feel like talking,
just like you.

But, see, my mom...

...l know she wanted me to be brave.

I think about that every day.

And l do my best to be brave.

And maybe your dad...

...wants you to be brave too.

Thanks, Lucas.

She said he never drew like that
till his dad died.

There are cases where going through
a traumatic experience...

...could make people more sensitive
to premonitions, psychic tendencies.

Whatever's out there,
what if Lucas is tapping into it?

It's only a matter of time before someone
else drowns. lf you got a better lead....

All right.
We got another house to find.

The problem is there's a thousand
yellow two-stories in this county alone.

See this church?

I bet there's less than a thousand
of those around here.

Oh, college boy.
Thinks he's so smart.

You know, um...

...what you said about Mom...

...you never told me that before.

It's no big deal.

Oh, God. We're not gonna have
to hug or anything, are we?

We're sorry to bother you, ma'am,
but does a little boy live here, by chance?

He might wear a blue ball cap,
has a red bicycle.

No, sir.

Not for a very long time.

Peter's been gone 35 years now.

The police never....

I never had any idea what happened.

He just disappeared.

Losing him....

You know, it's....

It's worse than dying.

Did he disappear from here?
I mean, from this house?

He was supposed to ride his bike
straight home after school...

...and he never showed up.

"Peter Sweeney
and Billy Carlton, 1 970."

BlLL:
Taken everything.

Everyone.

I've got nothing left.

I didn't understand.

I didn't believe.

Now I think I do.

I think I finally know what you want.

Okay, this little boy,
Peter Sweeney, vanishes...

...and this is all connected
to Bill Carlton.

Yeah. Bill sure seems to be
hiding something, huh?

And the people he loves
are getting punished.

-What if Bill did something to Peter?
-What if Bill killed him?

Peter's spirit would be furious.
It'd want revenge. lt's possible.

Mr. Carlton!

Hey, check it out.

[SHOUTING INDISTINCTLY]

DEAN: Turn the boat around!
-Mr. Carlton!

Baby, what's wrong?

Sam, Dean,
I didn't expect to see you here.

So now you're on a first-name basis.

-What are you doing here?
ANDREA: I brought you dinner.

JAKE: Oh, I'm sorry, sweetheart.
I don't really have the time.

I heard about Bill Carlton.

Is it true?
Is something going on with the lake?

Right now, we don't know
what the truth is.

But l think it might be better
if you and Lucas went on home.

Lucas, wait, what is it?

ANDREA: Lucas.
DEAN: Lucas.

Lucas. It's okay.
It's okay. Hey.

Lucas, it's okay. lt's okay.

JAKE:
Okay, just so l'm clear...

...you see something
attack Bill's boat...

...sending Bill, who is a very good
swimmer, by the way...

...into the drink...

...and you never see him again?

-Yeah. That about sums it up.
-l'm supposed to believe this...

...even though l've already
sonar-swept that entire lake...

...and what you're describing
is impossible?

And you're not really Wildlife Service.

That's right. l checked.

The Department's
never heard of you two.

-See, now, we can explain that--
-Enough.

Please.

The only reason
you're breathing free air...

...is one of Bill's neighbors saw him
steering out that boat before you did.

So we have a couple of options here.

I can arrest you
for impersonating government officials...

...and hold you as witnesses
to Bill Carlton's disappearance...

...or we can chalk this all up
to a bad day.

You get into your car, you put this town
in your rear-view mirror...

...and you don't ever
darken my doorstep again.

-Door number two sounds good.
-That's the one l'd pick.

Baby.

What are you doing up?

Come on, let's go to bed.

-Green.
-What?

Light's green.

SAM: lnterstate's the other way.
-l know.

-But, Dean, this job, l think it's over.
-l'm not so sure.

If Bill murdered Peter Sweeney,
and Peter's spirit got revenge...

...case closed.
The spirit's at rest.

So, what if we leave
and this thing isn't done?

What if we missed something,
what if more people get hurt?

But why would you think that?

Because Lucas was really scared.

That's what this is about?

I just don't wanna leave
until I know that kid's okay.

Who are you, and what have
you done with my brother?

Shut up.

BOY: Come play with me.
Come play with me.

[SCREAMlNG]

BOY:
Come play with me.

You sure about this?

It's pretty late, man.

[GASPlNG]

Lucas? Lucas?

Lucas!

[GRUNTlNG]

Can you tell me?

ANDREA:
No.

It doesn't make any sense.

I'm going crazy.

No, you're not.

Tell me what happened. Everything.

I heard....

I thought I heard....

There was this voice.

-What did it say?
-lt said....

It said, "Come play with me."

What's happening?

-You recognize the kids in these pictures?
-What?

Oh, um....

No. I mean, except that's
my dad right there.

He must've been about 1 2
in these pictures.

Chris Barr's drowning, the connection
wasn't to Bill Carlton, it was the sheriff.

Bill and the sheriff.

-They were both involved with Peter.
ANDREA: What about Chris?

My dad? What are you talking about?

Lucas?

Lucas, what is it?

ANDREA:
Lucas? Honey?

You and Lucas get back to the house
and stay there, okay?

Peter's bike.

JAKE:
Who are you?

Put the gun down, Jake.

-How did you know that was there?
DEAN: What happened?

You and Bill killed Peter?

Drowned him in the lake
and then buried the bike?

You can't bury the truth, Jake.

Nothing stays buried.

Go to your room, sweetie.

Now. Lock the door and wait for me.
Don't come out.

-l don't know what you're talking about.
-You and Bill killed Peter Sweeney.

-That's what.
-Dad!

And now you got one
seriously pissed-off spirit.

It's gonna take Andrea, Lucas,
everyone you love.

It's gonna drown them, and it's gonna
drag their bodies God knows where...

...so you can feel the same pain
Peter's mom felt.

And then, after that,
it's gonna take you.

-And it's not gonna stop until it does.
-Yeah? And how do you know that?

Because that's exactly
what it did to Bill Carlton.

Listen to yourself.
Both of you, you're insane.

I don't really give a rat's ass
what you think of us...

...but if we're gonna
bring down this spirit...

...we need to find the remains,
salt them and burn them into dust.

Tell me you buried Peter somewhere
and you didn't just let him go in the lake.

BOY:
Come play with me.

ANDREA: Dad, is any of this true?
JAKE: No.

Don't listen to them.
They're dangerous.

Something tried to drown me.
Chris died on that lake.

Dad, look at me.

Tell me you didn't kill anyone.

Oh, my God.

Billy and I were at the lake.

Peter was the smallest one,
we always bullied him.

But this time it got rough.

We were holding his head
under the water.

We didn't mean to...

...but we held him under too long,
and he drowned.

We let the body go...

...and it sank.

Oh, Andrea.

We were kids. We were so scared.
It was a mistake.

But, Andrea, to say that l have anything
to do with these drownings, with Chris....

Because of some ghost?
It's not rational.

All right, listen to me, all of you.

We need to get you away from this lake.
As far as we can, right now.

Lucas!

BOY:
Come play with me.

DEAN: Lucas!
ANDREA: Lucas!

Baby, stay where you are!

ANDREA:
Oh, my God!

-Andrea, stay there!
-No. Lucas?

We'll get him, just stay on the dock.

ANDREA:
Lucas.

Sam?

ANDREA:
Lucas, where are you?

Peter, if you can hear me,
please, I'm sorry.

ANDREA: Daddy. Daddy, no.
-l'm so sorry.

Let me--
Lucas, he's just a little boy.

Please, it's not his fault, it's mine.
Please, take me!

Jake, no!

Just let it be over!

ANDREA:
Daddy. Daddy!

No!

Look, we're not gonna
save everybody.

I know.

ANDREA: Sam, Dean.
DEAN: Hey.

We're glad we caught you.
We just, um....

We made you lunch for the road.

Lucas insisted on making
the sandwiches himself.

Can l give it to them now?

ANDREA:
Of course.

Come on, Lucas,
let's load this in the car.

How you holding up?

It's just gonna take a long time
to sort through everything, you know?

Andrea, l'm sorry.

You saved my son.

I can't ask for more than that.

Dad loved me.

He loved Lucas.

No matter what he did,
I just have to...

...hold onto that.

All right. lf you're gonna be talking now,
this is a very important phrase.

-Repeat it back to me one more time.
-Zeppelin rules.

That's right. Up high.

You take care of your mom, okay?
All right.

Thank you.

Sam, move your ass.

We're gonna run out of daylight
before we hit the road.

[ROCK MUSlC PLAYlNG ON RADIO]

[ENGLISH SDH]