Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,330 --> 00:00:16,910
-...an uneasiness...a yearning for...
for death.
2
00:00:17,015 --> 00:00:18,010
- Hm-hm
3
00:00:18,510 --> 00:00:20,251
...want to kill myself..
4
00:00:20,251 --> 00:00:23,009
- Can you describe this yearning
more precisely?
5
00:00:24,213 --> 00:00:26,568
- I'm tearful.
- Yes.
6
00:00:28,177 --> 00:00:29,677
I'm getting more and more calm.
7
00:00:30,931 --> 00:00:32,434
I stop talking.
8
00:00:34,630 --> 00:00:35,630
I stop eating.
9
00:00:38,130 --> 00:00:41,400
There are doctors who want to talk
with you about that.
10
00:00:41,900 --> 00:00:43,523
I think, this is very important for you.
11
00:00:47,816 --> 00:00:48,816
And how are you?
12
00:04:22,959 --> 00:04:25,959
Good day and welcome!
My name is Novitsky.
13
00:04:25,959 --> 00:04:28,459
Ladies and Gentlemen,
as you know this is our trip...
14
00:04:28,959 --> 00:04:30,959
to Austria, where we are going to
harvest strawberries.
15
00:04:31,459 --> 00:04:32,959
Your are working for six weeks.
16
00:04:33,459 --> 00:04:38,959
this time you will do piecework.
17
00:04:38,959 --> 00:04:41,959
which means you will get payed...
18
00:04:42,459 --> 00:04:43,959
for the amount you harvest.
19
00:04:44,741 --> 00:04:46,741
You get 25 cent per kilogram.
20
00:04:46,741 --> 00:04:48,741
Each of you will get a number.
21
00:04:48,741 --> 00:04:51,741
So we can find out...
22
00:04:52,741 --> 00:04:55,241
how much you have picked.
23
00:04:55,840 --> 00:04:57,840
And that's what you'll get
payed for.
24
00:04:57,840 --> 00:05:00,840
Your working time will be from
5 am to 6 pm.
25
00:05:02,907 --> 00:05:07,907
If you can afford it, you can take
as many breaks as you want.
26
00:05:08,407 --> 00:05:13,407
But don't forget that you do piecework.
27
00:05:13,407 --> 00:05:18,796
If you harvest 200kg in one day,
I don't exaggerate,...
28
00:05:19,331 --> 00:05:21,331
you will get 50 Euros.
29
00:05:21,703 --> 00:05:22,703
So now, my friends...
30
00:05:22,703 --> 00:05:28,694
you can only pray to god
for a nice and sunny weather.
31
00:15:43,713 --> 00:15:46,713
Dear friends,
welcome back on board.
32
00:15:46,748 --> 00:15:49,213
We will soon arrive the border
crossing point Drasenhofen.
33
00:15:49,213 --> 00:15:51,713
Please have you passports ready.
34
00:15:52,213 --> 00:15:54,713
Afterwards I'll hand over your wages.
35
00:15:55,213 --> 00:15:56,713
When we arrive at Katovice,
36
00:15:56,713 --> 00:15:59,213
take all your things with you.
37
00:15:59,713 --> 00:16:03,213
The only thing you can leave behind
is your money...
38
00:16:03,213 --> 00:16:05,713
I know what to do with it.
39
00:16:05,713 --> 00:16:08,713
Thank you for cooperation.
40
00:16:16,431 --> 00:16:17,931
Many thanks.
41
00:16:20,664 --> 00:16:22,311
Many thanks.
42
00:17:49,804 --> 00:17:50,304
Come!
43
00:18:00,304 --> 00:18:01,804
What are doing now?
44
00:18:02,490 --> 00:18:04,490
Where are we going?
45
00:18:05,490 --> 00:18:07,990
You will see.
Be quiet now.
46
00:20:17,075 --> 00:20:18,075
Work?
47
00:20:22,299 --> 00:20:23,299
You.
48
00:20:25,299 --> 00:20:26,299
Go in.
49
00:20:29,275 --> 00:20:30,775
No. Not with the child!
50
00:20:31,275 --> 00:20:33,198
Not with the child! No way!
51
00:24:41,471 --> 00:24:42,471
Like that.
52
00:24:45,975 --> 00:24:47,475
Then you empty here.
53
00:30:03,133 --> 00:30:04,133
Can you clean?
54
00:30:05,708 --> 00:30:07,208
Take me with?
55
00:30:08,208 --> 00:30:09,708
30 Euros?
56
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
Get in.
57
00:38:52,014 --> 00:38:54,752
You are allowed to take a break.
58
00:39:34,059 --> 00:39:35,059
- Work?
- Work.
59
00:39:36,798 --> 00:39:39,100
- Paint?
- Yes.
60
00:39:39,600 --> 00:39:42,055
- Electrician?
- ...yes.
61
00:39:42,730 --> 00:39:43,730
How much?
62
00:39:45,607 --> 00:39:47,107
50 Euro.
63
00:39:47,399 --> 00:39:48,399
Documents?
64
00:39:50,445 --> 00:39:53,445
Well, documents?
Where? ... at home?
65
00:39:53,761 --> 00:39:55,261
here documents!
66
00:46:36,263 --> 00:46:37,763
- Hello?
- Roland.
67
00:46:54,489 --> 00:46:55,989
Do you have a boy friend?
68
00:46:57,686 --> 00:46:58,186
No.
69
00:47:00,186 --> 00:47:02,186
What about your boy friend?
70
00:47:03,576 --> 00:47:05,076
I don't have one!
71
00:47:08,576 --> 00:47:10,576
Look! These are whores
in their garments.
72
00:47:12,440 --> 00:47:13,940
Selling their bodies.
73
00:47:14,908 --> 00:47:16,908
That's what you'll become
with no education.
74
00:47:25,656 --> 00:47:27,656
Are you happy about your new skis?
75
00:47:28,156 --> 00:47:30,662
Now you can go skiing
with the other kids.
76
00:47:31,255 --> 00:47:32,255
Yes, thanks.
77
00:47:36,255 --> 00:47:37,755
You give a kiss to daddy?
78
00:47:48,147 --> 00:47:50,147
Do you love daddy?
79
00:47:52,030 --> 00:47:53,030
soso.
80
00:47:54,081 --> 00:47:56,068
Then call him more often!
81
00:47:56,393 --> 00:47:59,393
We could go shopping again.
Something for summer...
82
00:47:59,593 --> 00:48:00,593
You call me?
83
00:48:02,866 --> 00:48:04,366
Yes. Okay.
84
00:50:28,600 --> 00:50:30,981
- I know everything.
- Pull another one!
85
00:50:31,481 --> 00:50:32,277
I tried everything...
86
00:50:32,683 --> 00:50:36,513
...except for children and animals,
that doesn't appeal to me.
87
00:50:38,839 --> 00:50:40,339
It's not group sex, is it?
88
00:50:43,206 --> 00:50:44,806
A brothel! right?
89
00:50:48,130 --> 00:50:50,630
I know... lesbians?
90
00:50:52,574 --> 00:50:53,574
No.
91
00:50:54,074 --> 00:50:56,517
Probably a handjob for 20 Euros.
92
00:50:58,731 --> 00:51:00,231
It costs 500.
93
00:51:00,444 --> 00:51:01,444
Woah!
94
00:51:03,444 --> 00:51:04,944
I invite you, of course.
95
00:51:06,032 --> 00:51:07,032
Really?
96
00:51:08,715 --> 00:51:10,215
That's nice of you.
97
00:51:10,993 --> 00:51:11,993
Fantastic!
98
00:51:42,859 --> 00:51:44,859
You can hang your robe there.
99
00:51:47,851 --> 00:51:50,351
Alright. Thank you.
100
00:51:54,681 --> 00:51:55,681
Not bad.
101
00:52:00,555 --> 00:52:01,555
Not bad.
102
00:52:03,684 --> 00:52:05,933
You don't have to.
If you don't want to...
103
00:52:06,433 --> 00:52:08,541
Why not? There's no
harm in it.
104
00:52:13,835 --> 00:52:14,835
Not bad.
105
00:52:19,232 --> 00:52:20,732
I never did this before.
106
00:52:24,572 --> 00:52:27,355
- Shall I wait outside?
- No, stay here.
107
00:52:42,351 --> 00:52:44,851
You don't leave me
hanging up there?
108
00:52:45,239 --> 00:52:46,239
No no.
109
00:52:56,838 --> 00:52:58,709
Can I leave my money here?
110
00:52:59,948 --> 00:53:01,448
We are alone here.
111
00:53:22,975 --> 00:53:23,975
Okay?
112
00:53:23,975 --> 00:53:25,962
Is it okay?
113
00:53:29,578 --> 00:53:31,552
You want to keep on your pants?
114
00:53:32,952 --> 00:53:35,048
Oh... no problem.
115
00:53:35,248 --> 00:53:36,548
Keep 'em on!
116
00:53:40,323 --> 00:53:40,923
Alright?
117
00:53:41,323 --> 00:53:44,204
Yes, yes... alright.
118
00:54:35,888 --> 00:54:37,588
Are you ready?
119
00:54:39,445 --> 00:54:40,345
Ready.
120
00:55:08,242 --> 00:55:08,942
Stop.
121
00:55:12,665 --> 00:55:13,865
Stop it!
122
00:57:57,036 --> 00:57:59,536
Do you have a five-euro?
123
00:58:04,201 --> 00:58:07,201
Thank you!
Good return home!
124
00:59:03,272 --> 00:59:05,236
I'm going home then.
125
00:59:07,389 --> 00:59:09,001
Bye-bye.
126
00:59:46,226 --> 00:59:47,750
Do you like my new girlfriend?
127
00:59:48,534 --> 00:59:50,034
She is chic, isn't she?
128
00:59:52,100 --> 00:59:53,799
Yes. She is nice.
129
00:59:58,950 --> 01:00:01,113
I'm a modern and
open-minded man.
130
01:00:01,250 --> 01:00:05,217
But it's not easy to find
an open-minded partner .
131
01:00:05,717 --> 01:00:09,469
But now I found her...
Ewa.
132
01:06:21,401 --> 01:06:22,901
Look, they are pretty.
133
01:07:02,000 --> 01:07:06,469
Of course, fishes can talk.
But many people don't listen.
134
01:07:06,666 --> 01:07:09,055
You are looking
for a princess?
135
01:07:09,400 --> 01:07:12,900
Yes, I was looking
everywhere.
136
01:07:14,106 --> 01:07:18,136
I asked the apple-tree,
I asked the snail in his house,
137
01:07:18,551 --> 01:07:23,551
the mountain I have asked,
the valley, cat and mouse.
138
01:07:28,913 --> 01:07:33,268
I already asked the clouds,
and even the sunshine,
139
01:07:33,455 --> 01:07:39,065
Where I could find my princess?
but they all do not know.
140
01:07:44,000 --> 01:07:46,664
Do YOU know, where
my princess lives?
141
00:57:58,536 --> 01:07:51,910
- hmm...on the moon.
- On the moon?
142
01:07:52,237 --> 01:07:55,344
Yes, on the moon!
143
01:07:56,237 --> 01:07:58,575
So I ride to the moon.
144
01:08:01,336 --> 01:08:05,660
I ride through clouds,
through sun, moon and stars,
145
01:08:05,880 --> 01:08:11,528
I ride along the whole firmament,
until I find my princess.
146
01:08:14,119 --> 01:08:20,434
And when I have found her...
And when I have found her...
147
01:08:21,981 --> 01:08:25,058
then I say to her...
148
01:08:25,907 --> 01:08:30,279
Princess, I like you
so much.
9715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
