Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:07,900
This drama is a story of a lawyer, formerly a gang member,
2
00:00:07,900 --> 00:00:09,400
who is preparing high school students with an average of 36,
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
to get to the top of society,
4
00:00:11,200 --> 00:00:12,900
by getting accepted to the most prestigious university in Japan :
5
00:00:12,900 --> 00:00:16,000
Todai (Tokyo University).
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
This drama tells of the miracle.
7
00:00:30,800 --> 00:00:32,700
I am Ain Shuutarou.
8
00:00:32,700 --> 00:00:38,000
This is the physics workbook intended for your success in a short amount of time
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
that I have written.
10
00:00:41,400 --> 00:00:42,700
Here.
11
00:00:43,900 --> 00:00:45,600
Here.
12
00:00:46,000 --> 00:00:47,700
Here.
13
00:00:48,700 --> 00:00:50,300
Here.
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,700
What is this ?
15
00:00:52,700 --> 00:00:56,000
This drawing is intended for understanding the force of friction.
16
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
If a boy slides down the slide,
17
00:00:59,000 --> 00:01:00,700
his pants come off.
18
00:01:00,700 --> 00:01:03,500
The loss of his pants demonstrates...
19
00:01:03,500 --> 00:01:06,700
the force of friction.
20
00:01:06,700 --> 00:01:12,100
This force is exerted in the direction opposite of the motion.
21
00:01:12,100 --> 00:01:13,500
That's easy to understand !
22
00:01:13,500 --> 00:01:16,500
In textbooks,
23
00:01:16,500 --> 00:01:21,000
it's explained in this manner.
24
00:01:21,000 --> 00:01:23,800
Things like these are not easy to remember,
25
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
and you'll forget it right away.
26
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
In order for that not to happen,
27
00:01:27,000 --> 00:01:30,800
I've created this text by using cartoon drawings.
28
00:01:30,800 --> 00:01:34,200
By using these drawings,
29
00:01:34,200 --> 00:01:37,300
everything will remain in your head.
30
00:01:37,300 --> 00:01:42,400
When one moves away from reality to such abstract concepts in mathematics and physics,
31
00:01:42,400 --> 00:01:47,000
it won't stay in your head.
32
00:01:47,000 --> 00:01:53,300
But thanks to these picture and mnemonics, you'll be able to remember all of this.
33
00:01:58,000 --> 00:01:59,200
He looks scary...
34
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
Starting from now, you'll study literature.
35
00:02:01,800 --> 00:02:04,800
This is Akutayama Ryuuzaburou-sensei.
36
00:02:04,800 --> 00:02:07,900
Today, you will start with a course in classical literature.
37
00:02:07,900 --> 00:02:09,400
Ah !!! Classical literature ?
38
00:02:09,400 --> 00:02:11,900
I don't understand anything...
39
00:02:11,900 --> 00:02:13,500
Don't be concerned.
40
00:02:13,500 --> 00:02:16,700
To learn classical literature, you'll use...
41
00:02:16,700 --> 00:02:18,300
This.
42
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
Again ?
43
00:02:19,300 --> 00:02:20,400
A manga.
44
00:02:20,400 --> 00:02:26,500
Do you know why you find literature so repugnant ?
45
00:02:26,500 --> 00:02:31,400
It's because you don't understand it in the context of that era.
46
00:02:31,400 --> 00:02:33,700
Before, there was no electricity,
47
00:02:33,700 --> 00:02:35,100
no television, no radio,
48
00:02:35,100 --> 00:02:37,100
no movies, no games.
49
00:02:37,100 --> 00:02:39,200
How do you find that Yajima-kun ?
50
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
No thank you, I'd die of boredom.
51
00:02:41,400 --> 00:02:44,900
In fact, people of that era had lots of free time.
52
00:02:44,900 --> 00:02:48,000
So, they made love.
53
00:02:48,000 --> 00:02:51,600
Since they made love,
54
00:02:51,600 --> 00:02:55,900
All day, they thought of erotic things.
55
00:02:55,900 --> 00:03:00,300
So, this book tells, in the form of literature,
56
00:03:00,300 --> 00:03:03,400
of erotic lives in that era.
57
00:03:03,400 --> 00:03:11,700
So? Don't you want to ask what's in this book ?
58
00:03:20,700 --> 00:03:24,200
He's terrific ! He's seized the hearts of the students.
59
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
Me too I've seized the hearts of the students.
60
00:03:26,600 --> 00:03:31,000
For you, it'll be the students who seize you and leave you at the sea.
61
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
Sakuragi-sensei !
62
00:03:32,400 --> 00:03:34,900
With regards to the teachers of this school,
63
00:03:34,900 --> 00:03:36,400
Where are they ?
64
00:03:36,400 --> 00:03:37,700
Don't worry,
65
00:03:37,700 --> 00:03:41,100
I've already thought it through.
66
00:03:43,100 --> 00:03:45,500
[Teacher Re-employment test]
67
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
Why do I also have to do this test ?
68
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Ino-sensei,
69
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
Do you know what's on the test ?
70
00:03:55,200 --> 00:03:57,300
Tell us, please !
71
00:03:57,300 --> 00:04:01,500
There's no one but you who knows.
72
00:04:01,500 --> 00:04:03,400
What are you talking about ?
73
00:04:03,400 --> 00:04:06,700
Ino-sensei, you're the favourite of Sakuragi, no ?
74
00:04:06,700 --> 00:04:10,100
So you'll be doing the test just for fun, no ?
75
00:04:10,100 --> 00:04:11,900
No, of course not !
76
00:04:11,900 --> 00:04:15,400
- Yes it is, it is !
- No its not !
77
00:04:15,400 --> 00:04:17,700
Episode 5 :
"Don't cry ! It's your life !"
78
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
Thank you all of you for coming on a Sunday.
79
00:04:19,700 --> 00:04:21,400
With pleasure.
80
00:04:21,400 --> 00:04:22,500
So you may begin right away.
81
00:04:22,500 --> 00:04:23,600
Oh yes, please.
82
00:04:23,600 --> 00:04:28,000
Please pass the papers to the back.
83
00:04:29,900 --> 00:04:33,100
Hey ! There's nothing written here !
84
00:04:33,100 --> 00:04:35,300
Ah ? That's fine.
85
00:04:35,300 --> 00:04:37,100
The test is an essay
86
00:04:37,100 --> 00:04:42,800
Start by writing the subject and just write.
87
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Hein ?
88
00:04:44,000 --> 00:04:45,900
Write the subject ourselves ?
89
00:04:45,900 --> 00:04:47,000
Yes.
90
00:04:47,000 --> 00:04:50,300
There is a key word you must have in your subject.
91
00:04:50,300 --> 00:04:53,000
And that is...
92
00:04:58,300 --> 00:05:00,500
"School"
93
00:05:00,500 --> 00:05:03,100
- School ?
- School ?
94
00:05:03,100 --> 00:05:05,300
You have 50 minutes.
95
00:05:05,300 --> 00:05:07,900
You may begin.
96
00:05:08,500 --> 00:05:12,400
"I.ka.n"
97
00:05:26,600 --> 00:05:28,100
I'm back !
98
00:05:28,100 --> 00:05:30,500
[Okuno]
99
00:05:43,100 --> 00:05:45,700
Ah, there you are Jirou !
100
00:05:45,700 --> 00:05:47,500
You know what this says... ?
101
00:05:47,500 --> 00:05:51,100
Hey, I already told you not to come into my room while I study.
102
00:05:51,100 --> 00:05:53,900
You distract me !
103
00:05:53,900 --> 00:05:56,400
Sorry.
104
00:05:56,400 --> 00:05:59,900
NOrmally, on Sunday, you go to study with your girlfriend at the tea salon,
105
00:05:59,900 --> 00:06:02,100
I thought today also...
106
00:06:02,100 --> 00:06:04,600
If not, do you have the results of the practice exam ?
107
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
In what way does that concern you ?
108
00:06:07,100 --> 00:06:09,800
In fact, in our school,
109
00:06:09,800 --> 00:06:13,600
there's a special preparation class for entry into Todai.
110
00:06:13,600 --> 00:06:15,500
They do very scientific training,
111
00:06:15,500 --> 00:06:17,100
It's cool !
112
00:06:17,100 --> 00:06:18,200
Hein ?
113
00:06:18,200 --> 00:06:21,500
So if you have somethign to ask about the Todai exam, Jirou,
114
00:06:21,500 --> 00:06:26,500
Sakuragi, a teacher at my school, gives out good advice.
115
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
Me, I'm at Shuumeikan,
116
00:06:28,000 --> 00:06:32,900
so why would I take advice from someone who goes to Ryuuzan ?
117
00:06:32,900 --> 00:06:38,600
I knew that when you're in the house, I could never study.
118
00:06:42,600 --> 00:06:44,700
Jirou...
119
00:06:51,900 --> 00:06:53,300
[Shuumeikan Mock Examination]
120
00:06:53,300 --> 00:06:55,800
[Tokyo University - Literature]
121
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
[Grade : C]
122
00:07:14,500 --> 00:07:17,200
What are you doing ?
123
00:07:18,400 --> 00:07:20,600
Ah, it's you, Maki-chan ?
124
00:07:20,600 --> 00:07:22,700
No, nothing much.
125
00:07:22,700 --> 00:07:26,700
I'm studying world history.
126
00:07:26,700 --> 00:07:28,500
It's as the literature teacher said.
127
00:07:28,500 --> 00:07:31,200
Reading school texts, it gets you sleepy.
128
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
With mangas, you imprint images in your head.
129
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Ah, in Murasaki...
130
00:07:35,500 --> 00:07:38,600
"Murasaki shikibu", the manga on the story of Genji.
131
00:07:38,600 --> 00:07:42,500
Yes, yes, that's right... so if it's good for literature,
132
00:07:42,500 --> 00:07:44,200
then it should also be good for history, no ?
133
00:07:44,200 --> 00:07:46,600
Aren't I so smart ?
134
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
Studying so seriously this month,
135
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
it's the first time since I was born.
136
00:07:50,500 --> 00:07:54,900
And now, I want to get good scores on our midterm exams.
137
00:07:54,900 --> 00:07:58,300
Maybe I can get into Todai !
138
00:07:58,300 --> 00:08:01,400
Then I'll be on the front page with
139
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
"First Ryuuzan students admitted to Todai"
140
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
So good !
141
00:08:05,000 --> 00:08:05,900
Isn't it funny !
142
00:08:05,900 --> 00:08:08,800
Those idiots of Ryuuzan, talking about Todai.
143
00:08:08,800 --> 00:08:12,600
It's so funny that I want to kill them...
144
00:08:12,600 --> 00:08:15,900
all of those stupid idiots.
145
00:08:19,300 --> 00:08:22,800
Hey, I heard that...
146
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
Stop it, Hideki !
147
00:08:24,600 --> 00:08:29,200
Even for us at Shuumeikan, only 1 out of 3 make it to Todai.
148
00:08:29,200 --> 00:08:32,700
Stupid idiots like you will never make it.
149
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
Even the fact that you're trying is dishonourable.
150
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
Stop saying that I have a baby-face,
151
00:08:37,700 --> 00:08:39,800
and watch your big fat mouth !
152
00:08:39,800 --> 00:08:41,700
Jirou !
153
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Ah, I know now !
154
00:08:46,400 --> 00:08:48,000
The two twins !
155
00:08:48,000 --> 00:08:49,100
Twins ?
156
00:08:49,100 --> 00:08:50,000
Of course not !
157
00:08:50,000 --> 00:08:50,600
Sorry, Jirou,
158
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
to have been so insensitive to you
159
00:08:52,600 --> 00:08:55,700
I didn't know about your results on the mock examination.
160
00:08:55,700 --> 00:08:57,100
Hein, what ?
161
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
Shut your fucking mouth,
162
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
you piece of shit from Ryuuzan !
163
00:09:00,600 --> 00:09:03,800
What's that, bastard !
164
00:09:09,900 --> 00:09:11,200
Time's up.
165
00:09:11,200 --> 00:09:13,300
This test is over.
166
00:09:14,100 --> 00:09:17,800
Now, there'll be a lot of correcting.
167
00:09:17,800 --> 00:09:19,500
That's true.
168
00:09:19,500 --> 00:09:20,800
Wait please !
169
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
I'll give you your results right away.
170
00:09:22,600 --> 00:09:26,000
Wait, you know our results right away ?
171
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Yeah, for essays, you need to read them through carefully.
172
00:09:28,400 --> 00:09:31,000
It's not that easy !
173
00:09:31,400 --> 00:09:36,600
I see... I understand.
174
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
Everyone failed.
175
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
- Hein ?
- You're crazy !
176
00:09:40,200 --> 00:09:42,400
You didn't read very much !
177
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
Yea ! Read it again !
178
00:09:44,000 --> 00:09:46,300
The first line is sufficient to know.
179
00:09:46,300 --> 00:09:49,900
That is to say that your subjects were not good.
180
00:09:49,900 --> 00:09:51,200
The first line ?
181
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
If the subject is not good,
182
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
listen carefully, then the essay will also be poor.
183
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
For example...
184
00:09:56,400 --> 00:09:59,300
"The ideal school"
185
00:09:59,300 --> 00:10:03,000
"What should teachers do in school ?"
186
00:10:03,000 --> 00:10:05,300
Your subject is so vague,
187
00:10:05,300 --> 00:10:09,500
and so your essays are not concrete enough.
188
00:10:09,500 --> 00:10:11,300
There is only one...
189
00:10:11,300 --> 00:10:13,200
this one.
190
00:10:13,200 --> 00:10:14,900
"Due to the battles related to the contests
191
00:10:14,900 --> 00:10:16,300
and the supremacy caused by the results,
192
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
discrimination is established in our world."
193
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Ino-sensei.
194
00:10:20,200 --> 00:10:22,100
This paper is corect.
195
00:10:22,100 --> 00:10:23,300
This line is good.
196
00:10:23,300 --> 00:10:26,200
You really are Sakuragi's favourite.
197
00:10:26,200 --> 00:10:29,200
Ah... getting favours just because she's a young female...
198
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
Just wait a second !
199
00:10:30,400 --> 00:10:33,700
Then, why did we come to this result ?
200
00:10:33,700 --> 00:10:37,800
It's because in the end you're missing
201
00:10:37,800 --> 00:10:43,400
the passion of providing a service.
202
00:10:43,400 --> 00:10:46,600
How are you able to communicate your thoughts ?
203
00:10:46,600 --> 00:10:51,000
By improving the situation of your students.
204
00:10:51,000 --> 00:10:56,200
By reading what you've written, I can see that you've shirked from your responsibilities.
205
00:10:56,200 --> 00:10:59,800
Its the same with the students
206
00:10:59,800 --> 00:11:01,100
not working seriously in your courses.
207
00:11:01,100 --> 00:11:03,500
This amateur...
208
00:11:03,500 --> 00:11:08,600
is not qualified to say that it's bad.
209
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
To inspire the students,
210
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
are you capable of doing that ?
211
00:11:12,400 --> 00:11:17,200
The students of the special class are trained to study.
212
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
For many years, you've not even been able
213
00:11:20,800 --> 00:11:23,100
to keep your students attention for an hour.
214
00:11:23,100 --> 00:11:25,300
I've succeeded in doing so.
215
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
Then doesn't that prove that you are wrong,
216
00:11:28,500 --> 00:11:31,100
and that I am correct ?
217
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
Humprf...
218
00:11:33,100 --> 00:11:34,500
Bad news !
219
00:11:34,500 --> 00:11:38,200
I just received a phone call from the police.
220
00:11:38,900 --> 00:11:44,100
One of our students was arrested for fighting.
221
00:11:44,100 --> 00:11:44,900
Who is it ?
222
00:11:44,900 --> 00:11:47,800
Who is this hooligan ?
223
00:11:51,700 --> 00:11:55,600
I believe that it's Ogata Hideki, from the special class.
224
00:11:55,600 --> 00:12:00,700
Almost by chance, a student from the special class.
225
00:12:00,700 --> 00:12:05,700
With something like this, he'll never get into university.
226
00:12:05,700 --> 00:12:08,400
You were saying "the spirit of rendering a service" ?
227
00:12:08,400 --> 00:12:12,300
Now, what are you going to do ?
228
00:12:12,300 --> 00:12:16,500
Your fly is open.
229
00:12:16,500 --> 00:12:20,400
Sakuragi-sensei ! Sakuragi-sensei !
230
00:12:20,400 --> 00:12:22,700
- Shit, mine's open.
- I'm coming with you !
231
00:12:24,700 --> 00:12:29,200
[Dragonzakura]
I can 迷わずに進もう - I can mayowazu ni susumou
232
00:12:29,200 --> 00:12:33,000
願いに近づけるよ - Negai ni chikadzukeru yo
233
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
I see the light
234
00:12:37,000 --> 00:12:39,100
wake up, stand up
235
00:12:39,100 --> 00:12:42,900
[Abe Hiroshi]
もう一度 明日へ try - Mou ichi do asu e try
236
00:12:42,900 --> 00:12:45,400
[Hasegawa Kyoko]
Look at my 小さいこの手で - Look at my chiisai kono te de
237
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
[Yamashita Tomohisa]
Look at my 小さいこの手で - Look at my chiisai kono te de
238
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
[Nagasawa Masami]
Hold on tight
239
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
[Nagasawa Masami]
つかまえた my precious - tsukamaeta my precious
240
00:12:50,500 --> 00:12:51,600
[Nakao Akiyoshi] [Koike Teppei]
つかまえた my precious - tsukamaeta my precious
241
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
[Nakao Akiyoshi] [Koike Teppei]
なくしそうな visions in me - Nakushisouna visions in me
242
00:12:53,000 --> 00:12:55,700
[Aragaki Yui] [Saeko]
なくしそうな visions in me - Nakushisouna visions in me
243
00:12:55,700 --> 00:12:55,900
なくしそうな visions in me - Nakushisouna visions in me
244
00:12:55,900 --> 00:13:00,300
見失いたくない自分の way - Miushinaitakunai jibun no way
245
00:13:00,300 --> 00:13:03,700
Do you know that I want it all
246
00:13:03,700 --> 00:13:09,200
心の奥で輝き続ける - Kokoro no oku de kagayakitsudzukeru
247
00:13:09,200 --> 00:13:14,800
その夢を忘れないで - Sono yume wo wasurenaide
248
00:13:14,800 --> 00:13:19,200
I can 迷わずに進もう - I can mayowazu ni susumou
249
00:13:19,200 --> 00:13:23,300
[Nogiwa Yoko]
願いに近づけるよ - Negai ni chikadzukeru yo
250
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
いつの日にか - Itsu no hi ni ka
251
00:13:25,300 --> 00:13:31,300
溢れる光の花を咲かせよう - afureru hikari no hana wo sakaseyou
252
00:13:31,300 --> 00:13:35,200
I will 思い切り つらぬく - I will omoikiri tsuranuku
253
00:13:35,200 --> 00:13:39,800
このまま走りたいから - Kono mama hashiritai kara
254
00:13:39,800 --> 00:13:44,500
いつの日にか夢見た場所で - Itsu no hi ni ka yume mita basho de
255
00:13:44,500 --> 00:13:51,900
a-ha-ha と笑っているでしょ - a-ha-ha to waratte iru desho
256
00:13:51,900 --> 00:13:53,900
wake up, stand up
257
00:13:53,900 --> 00:13:59,600
何度でも get up and try - Nando demo get up and try
258
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
When Kousaka went out,
259
00:14:17,300 --> 00:14:18,800
you didn't do a thing.
260
00:14:18,800 --> 00:14:20,900
Why are you now trying to act like a good teacher ?
261
00:14:20,900 --> 00:14:25,200
An argument of love and being in the custody of the police are two completely different problems.
262
00:14:25,200 --> 00:14:28,200
And if this special class collapses, all of my ambitions will too.
263
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Your ambitions ?
264
00:14:29,400 --> 00:14:33,800
My ambition is to open a larger office once I've finished with Ryuuzan.
265
00:14:33,800 --> 00:14:35,500
You're still saying that.
266
00:14:35,500 --> 00:14:37,400
Is this how a teacher should talk ?
267
00:14:37,400 --> 00:14:38,500
I am not a teacher !
268
00:14:38,500 --> 00:14:40,800
I'm a lawyer !
269
00:14:50,600 --> 00:14:52,500
I'll ask you one more time.
270
00:14:52,500 --> 00:14:54,800
The person who hit Okuno Ichirou-kun,
271
00:14:54,800 --> 00:14:55,500
Was that you ?
272
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
But, I just said no !
273
00:14:57,000 --> 00:14:58,900
It's he who hit him !
274
00:14:58,900 --> 00:15:03,600
Why would I, a student of Shuumeikan, feel the need to go up against a student from Ryuuzan ?
275
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
If there's nothing more, I have to study for my exams.
276
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
Stop talking trash, you bastard !
277
00:15:08,900 --> 00:15:11,800
It's you who I'm asking to stop talking trash, bastard !
278
00:15:11,800 --> 00:15:14,100
But, I told you that it wasn't me !
279
00:15:14,100 --> 00:15:16,200
Just ask the victim what happened !
280
00:15:16,200 --> 00:15:19,600
The victim said that he fell on the stairs.
281
00:15:19,600 --> 00:15:22,200
Ogata, you wouldn't have forced him to say that ?
282
00:15:22,200 --> 00:15:23,700
Hey, Stop !
283
00:15:23,700 --> 00:15:25,600
He said that he fell on the stairs,
284
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
Isn't that sufficient ?
285
00:15:26,800 --> 00:15:28,300
That is sufficient,
286
00:15:28,300 --> 00:15:32,300
except that there were no stairs in the tea salon !
287
00:15:32,300 --> 00:15:34,600
And also things were broken !
288
00:15:34,600 --> 00:15:37,100
May I go back home ?
289
00:15:37,100 --> 00:15:39,400
I need to prepare for my courses for tomorrow.
290
00:15:39,400 --> 00:15:41,600
No, this can't be happening !
291
00:15:41,600 --> 00:15:43,800
You're not behaving like that here, you little jerk !
292
00:15:49,100 --> 00:15:50,400
Hein ?
293
00:15:50,400 --> 00:15:52,100
Why are you here ?
294
00:15:52,100 --> 00:15:54,200
Maki called us.
295
00:15:54,200 --> 00:15:55,500
Then what happened ?
296
00:15:55,500 --> 00:15:58,600
I don't really know,
297
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
he treated us like trash,
298
00:16:00,200 --> 00:16:01,700
the two twins fought,
299
00:16:01,700 --> 00:16:02,900
Hideki intervened.
300
00:16:02,900 --> 00:16:04,100
The restaurant called the police,
301
00:16:04,100 --> 00:16:05,600
but they don't want to listen to us...
302
00:16:05,600 --> 00:16:08,300
I don't understand a thing you said. Next.
303
00:16:08,300 --> 00:16:10,700
Hideki didn't raise a hand against him.
304
00:16:10,700 --> 00:16:12,500
It's his twin brother who hit him.
305
00:16:12,500 --> 00:16:13,900
That's not Hideki's fault.
306
00:16:13,900 --> 00:16:15,300
What "twins" are you referring to ?
307
00:16:15,300 --> 00:16:17,200
You're teachers from Ryuuzan ?
308
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
Yes.
309
00:16:19,000 --> 00:16:21,100
- Ah !
- Ah ?
310
00:16:21,100 --> 00:16:23,200
It's you, Sakuragi ?
311
00:16:23,200 --> 00:16:27,300
Ah, what a pleasure...! Good day.
312
00:16:27,300 --> 00:16:30,200
Hein ? They know each other ?
313
00:16:30,200 --> 00:16:32,700
I thought you'd get nowhere,
314
00:16:32,700 --> 00:16:35,400
but you're now a teacher at Ryuuzan.
315
00:16:35,400 --> 00:16:39,600
Oh, I do plenty of things.
316
00:16:39,600 --> 00:16:43,500
Since you're their supervisor, this'll be quick.
317
00:16:43,500 --> 00:16:47,800
He's very thickheaded, just like you.
318
00:16:47,800 --> 00:16:50,200
Hey ! Hideki didn't do anything !
319
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
They also agree.
320
00:16:52,200 --> 00:16:57,100
Shit ! Since you're all friends, you're going to protect each other.
321
00:16:57,100 --> 00:16:58,100
What did you say ?
322
00:16:58,100 --> 00:17:01,000
Calm down, Yajima !
323
00:17:01,000 --> 00:17:06,600
There, the idiots begin by using their fists.
324
00:17:06,600 --> 00:17:12,600
In the past, this scar, it was Sakuragi-sensai who did this to me.
325
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
You're kidding ?
326
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
This guy was a hooligan 20 years ago.
327
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
Stop talking about irrelevant things.
328
00:17:19,500 --> 00:17:21,300
Yajima !
329
00:17:21,300 --> 00:17:26,400
In life, the first to raise a hand loses.
330
00:17:26,400 --> 00:17:29,000
Even if you are right, nowadays,
331
00:17:29,000 --> 00:17:33,200
the first to hit someone loses.
332
00:17:33,200 --> 00:17:38,400
So, whatever happens,
333
00:17:38,400 --> 00:17:42,800
don't hit people.
334
00:17:45,400 --> 00:17:49,900
I'll be frank,
335
00:17:49,900 --> 00:17:53,000
sensei,
336
00:17:53,000 --> 00:17:57,900
in fact, this case has no importance.
337
00:17:57,900 --> 00:18:01,400
We are extremely busy,
338
00:18:01,800 --> 00:18:05,300
so we can't waste time with unimportant things like these.
339
00:18:05,300 --> 00:18:07,400
You understand this, no ?
340
00:18:07,400 --> 00:18:12,500
So, tell Ogata to write an apology.
341
00:18:12,500 --> 00:18:14,800
Make some sort of excuse.
342
00:18:14,800 --> 00:18:20,200
After that, we'll let you go.
343
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
Wait !
344
00:18:22,000 --> 00:18:25,300
Are the police ignoring the trouth and letting by false statements ?
345
00:18:25,300 --> 00:18:28,500
Ino, don't meddle !
346
00:18:28,500 --> 00:18:30,700
Sakuragi,
347
00:18:30,700 --> 00:18:32,600
if not, we'll detain him for 48 hours,
348
00:18:32,600 --> 00:18:35,400
and we wont stop interrogating him.
349
00:18:35,400 --> 00:18:38,200
And after, there will be a judicial case.
350
00:18:38,200 --> 00:18:41,000
And that will follow him throughout his life.
351
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
Then acknowledge what the guy from Shuumeikan said.
352
00:18:43,200 --> 00:18:45,300
It's him who hit Okuno.
353
00:18:45,300 --> 00:18:50,100
The victim stated that it wasn't the Shuumeikan student who hit him.
354
00:18:50,100 --> 00:18:51,400
Hein ?
355
00:18:51,400 --> 00:18:54,900
Then he lied by saying that Hideki hit him ?
356
00:18:54,900 --> 00:18:57,800
You don't think that he's protecting him cuz he's his brother ?
357
00:18:57,800 --> 00:19:00,400
Let me talk to the student.
358
00:19:00,400 --> 00:19:04,000
Hey, Sakuragi !
359
00:19:04,900 --> 00:19:06,600
I'm finding that you're being very bothersome !
360
00:19:06,600 --> 00:19:07,900
Not more than 5 minutes.
361
00:19:07,900 --> 00:19:09,200
Please.
362
00:19:09,200 --> 00:19:12,400
Officer !
363
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
I'm the mother of Okuno Jirou.
364
00:19:14,600 --> 00:19:16,100
Ah, you're the mother !
365
00:19:16,100 --> 00:19:17,200
I've been waiting.
366
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
Is Jirou innocent ?
367
00:19:18,800 --> 00:19:20,400
Jirou is a good boy.
368
00:19:20,400 --> 00:19:22,500
Jirou wouldn't do something like this !
369
00:19:22,500 --> 00:19:25,100
Yes, yes, I know.
370
00:19:25,100 --> 00:19:28,700
He showed us his Shuumeikan student card.
371
00:19:28,700 --> 00:19:31,800
Hey !
372
00:19:31,800 --> 00:19:33,800
Sakuragi !
373
00:19:33,800 --> 00:19:38,400
Come on, acknowledge it.
374
00:19:38,400 --> 00:19:42,000
Heu... Seo-san...
375
00:19:42,000 --> 00:19:47,500
Do you know what this is ?
376
00:19:47,500 --> 00:19:49,100
You didn't become a lawyer ?
377
00:19:49,100 --> 00:19:52,100
Since that time, I worked very hard.
378
00:19:52,100 --> 00:19:54,700
Now, it's a lawyer who's asking.
379
00:19:54,700 --> 00:19:58,800
I would like to have an interview with Ogata Hideki.
380
00:20:03,400 --> 00:20:07,200
There is only this room available.
381
00:20:07,200 --> 00:20:10,400
Go on, come on !
382
00:20:10,400 --> 00:20:12,900
Ah, I'll give you 5 minutes.
383
00:20:12,900 --> 00:20:15,300
Thank you.
384
00:20:17,500 --> 00:20:19,300
Yo ! Ogata !
385
00:20:19,300 --> 00:20:22,800
Hey, this is crazy, it's just like a police tv series !
386
00:20:22,800 --> 00:20:25,100
I find this fascinating,
387
00:20:25,100 --> 00:20:26,300
this situation.
388
00:20:26,300 --> 00:20:28,400
Sit down, Ogata !
389
00:20:28,400 --> 00:20:31,600
Tell me in 200 words what happened.
390
00:20:31,600 --> 00:20:33,300
In 200 words ?
391
00:20:33,300 --> 00:20:38,300
We were doing some good studying for the mock Todai test.
392
00:20:38,600 --> 00:20:40,700
We don't have time, so keep it succinct !
393
00:20:40,700 --> 00:20:43,000
If it was an exam, you would've failed !
394
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
This guy from Shuumeikan
395
00:20:44,600 --> 00:20:46,700
has a twin brother at Ryuuzan.
396
00:20:46,700 --> 00:20:50,100
He hid this information from his girlfriend,
397
00:20:50,100 --> 00:20:52,000
but she found out about it in the tea salon,
398
00:20:52,000 --> 00:20:54,700
and she couldn't believe it.
399
00:20:54,700 --> 00:20:58,400
Then he said this line to his brother.
400
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Then what are you doing here ?
401
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
That's what I was about to ask, old man !
402
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
Stop calling me "tonton" !!!
403
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
Sorry... When the police arrived,
404
00:21:04,400 --> 00:21:07,700
The bastard from Shuumeikan said "It's him !"
405
00:21:07,700 --> 00:21:09,800
and pointed at me.
406
00:21:09,800 --> 00:21:13,300
The people who were at the tea salon said that they didn't see who hit whom
407
00:21:13,300 --> 00:21:15,100
and when they asked which school we were from,
408
00:21:15,100 --> 00:21:17,800
the instant they heard me say Ryuuzan, they caught me,
409
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
and said "Sounds typical !".
410
00:21:19,600 --> 00:21:21,400
It's harsh !
411
00:21:21,400 --> 00:21:24,000
Even if you come from a school where the average is 36...
412
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
Isn't this decision a bit too harsh ?
413
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
- Hey, hey !
- Yes ?
414
00:21:27,400 --> 00:21:30,800
So then, what do I do ?
415
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Hmmm ?
416
00:21:31,800 --> 00:21:34,500
I don't really know why he hit him,
417
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
he probably has some sort of personal reasons.
418
00:21:37,400 --> 00:21:40,500
Hideki-kun, isn't this turning out badly ?
419
00:21:40,500 --> 00:21:43,100
The other said that no one hit him.
420
00:21:43,100 --> 00:21:46,100
If you write some lines saying that you're sorry,
421
00:21:46,100 --> 00:21:47,600
they'll release you.
422
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
Mouais...
423
00:21:48,600 --> 00:21:49,900
Don't do that Ogata-kun !
424
00:21:49,900 --> 00:21:55,200
You're not guilty so fight on !
425
00:21:55,200 --> 00:21:59,200
What do you think Sakuragi-sensei ?
426
00:21:59,200 --> 00:22:02,700
And if I asked you : what is the most important in your life ?
427
00:22:02,700 --> 00:22:06,700
Here, you can easily write 200 words.
428
00:22:06,700 --> 00:22:11,700
Or you could continue to insist on your innocence and defend your pride.
429
00:22:11,700 --> 00:22:19,700
Then, you'll have to stay here for another 48 hours.
430
00:22:19,700 --> 00:22:21,800
Just wait a minute, Sakuragi-sensei !
431
00:22:21,800 --> 00:22:24,100
Ogata-kun didn't do anything wrong.
432
00:22:24,100 --> 00:22:27,900
They said you threatened him by pulling at his collar.
433
00:22:27,900 --> 00:22:29,300
Yes.
434
00:22:29,300 --> 00:22:34,300
Then, you should do what you think is best.
435
00:22:34,300 --> 00:22:38,100
Write your excuses and you'll be done in 5 minutes,
436
00:22:38,100 --> 00:22:39,900
and during the 48 hours, you can study,
437
00:22:39,900 --> 00:22:43,800
and you'll increase your chances of getting into Todai.
438
00:22:43,800 --> 00:22:46,300
But Ogata-kun didn't do anything wrong !
439
00:22:46,300 --> 00:22:49,900
Once you're in Todai, you won't have to go through experiences like these anymore.
440
00:22:49,900 --> 00:22:52,800
It's how the world works, Ogata.
441
00:22:52,800 --> 00:22:54,700
Ogata-kun didn't do anything wrong !
442
00:22:54,700 --> 00:23:00,000
- But you really sound like a parrot !
- But Ogata-kun didn't do anything wrong frghstpsefpfbsf...
443
00:23:01,300 --> 00:23:03,100
So ?
444
00:23:03,100 --> 00:23:06,000
What are you going to do Ogata ?
445
00:23:08,400 --> 00:23:13,100
It's not the first time that I've had this type of thing happen.
446
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
My family loses some money.
447
00:23:15,100 --> 00:23:17,600
Even without proof, I'm the criminal.
448
00:23:17,600 --> 00:23:20,800
In the first year, when the lunch money disappeared,
449
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
the person who was the primary suspect was me, the bottom of the class.
450
00:23:23,800 --> 00:23:26,300
since he acted out of greed...
451
00:23:26,300 --> 00:23:31,200
How should I say this... I have a predisposition to being the suspect.
452
00:23:31,200 --> 00:23:32,700
Ogata-kun.
453
00:23:32,700 --> 00:23:37,000
I tried my best in the special class to be myself,
454
00:23:37,000 --> 00:23:39,700
to get good results on the midterm tests,
455
00:23:39,700 --> 00:23:43,800
to beat the others...
456
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Does that sound bad...
457
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
Not at all.
458
00:23:47,100 --> 00:23:49,500
It doesn't sound bad at all
459
00:23:49,500 --> 00:23:57,200
That's sufficient motivation for getting into Todai.
460
00:24:00,200 --> 00:24:03,200
Jirou, tell me that you weren't involved.
461
00:24:03,200 --> 00:24:06,700
Hein, Ichirou, right ?
462
00:24:08,100 --> 00:24:11,200
Ichirou, you're the elder brother,
463
00:24:11,200 --> 00:24:15,800
so then think about what's most important for Jirou right now.
464
00:24:17,600 --> 00:24:21,000
If he gets into these troubles, he won't be able to work and study.
465
00:24:21,000 --> 00:24:23,500
Poor him !
466
00:24:23,500 --> 00:24:25,600
He's not like you,
467
00:24:25,600 --> 00:24:30,700
when he gives it some effort, he always succeeds.
468
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Don't take it badly, Ichirou.
469
00:24:37,200 --> 00:24:42,200
As for you, you are very nice to your brother
470
00:24:42,200 --> 00:24:46,800
and I know that very well.
471
00:24:46,800 --> 00:24:50,700
It's fine, don't worry.
472
00:24:50,700 --> 00:24:53,800
Ah, thank you for having waited.
473
00:24:53,800 --> 00:24:55,900
Officer, please listen one more time...
474
00:24:55,900 --> 00:24:58,200
Ah, no more problmes !
475
00:24:58,200 --> 00:24:59,500
You don't have to do anything more.
476
00:24:59,500 --> 00:25:02,300
You can go back home now.
477
00:25:02,300 --> 00:25:05,800
He acknowledged it, that brat from Ryuuzan.
478
00:25:05,800 --> 00:25:07,900
Hein ?
479
00:25:10,800 --> 00:25:13,100
This time, you've really disappointed me.
480
00:25:13,100 --> 00:25:14,600
Thanks.
481
00:25:14,600 --> 00:25:16,800
Telling a student who did nothing wrong to lie,
482
00:25:16,800 --> 00:25:19,300
are you even a teacher ?
483
00:25:19,300 --> 00:25:21,600
I'm so shocked I don't know what to say.
484
00:25:21,600 --> 00:25:23,800
- Hey, hey, hey, hey !
485
00:25:23,800 --> 00:25:27,100
Thank you for such a grand welcome !
486
00:25:27,100 --> 00:25:29,900
Hey, Hideki, why did you write the excuses ?
487
00:25:29,900 --> 00:25:32,300
Wow, You came here so you could criticize me ?
488
00:25:32,300 --> 00:25:33,700
You don't find that bizarre ?
489
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
But you didn't do anything wrong, Hideki, right ?
490
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
If it were me, I would've continued to tell the facts.
491
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
It was I who told him to write the excuses.
492
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
Hein ?
493
00:25:40,700 --> 00:25:43,500
It is important to understand that he's better off studying
494
00:25:43,500 --> 00:25:46,400
rather than wasting time for these problems.
495
00:25:46,400 --> 00:25:49,800
Hey, are you seriously saying that ?
496
00:25:49,800 --> 00:25:51,500
In effect.
497
00:25:51,500 --> 00:25:53,200
I will explain that to you more precisely.
498
00:25:53,200 --> 00:25:57,600
To survive in this society, it's necessary.
499
00:25:59,200 --> 00:26:01,400
I'm against it til the end.
500
00:26:01,400 --> 00:26:04,100
Piece of trash.
501
00:26:04,500 --> 00:26:06,900
Hey !
502
00:26:12,700 --> 00:26:14,300
I'm back !
503
00:26:14,300 --> 00:26:17,300
Ah, dear, you're already back ?
504
00:26:17,300 --> 00:26:19,300
Why do you ask ?
505
00:26:19,300 --> 00:26:22,100
It was you who told me that Jirou was involved in some messy business.
506
00:26:22,100 --> 00:26:23,300
Ah sorry.
507
00:26:23,300 --> 00:26:25,800
When I left the office, I asked someone to do some overtime.
508
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Hey, how are you ?
509
00:26:28,000 --> 00:26:32,200
I'm fine, the people at the tea salon listened to me.
510
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
And in the end, nothing serious happened.
511
00:26:35,300 --> 00:26:38,100
There won't be any record in your file, I hope.
512
00:26:38,100 --> 00:26:41,600
My school hasn't heard about it.
513
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Ah I see...
514
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
I am relieved !
515
00:26:44,900 --> 00:26:47,900
All the effort you've put in until now,
516
00:26:47,900 --> 00:26:50,300
It'd be bad to be stopped by such insignificant things.
517
00:26:50,300 --> 00:26:53,100
Dear, don't talk like that.
518
00:26:53,100 --> 00:26:55,600
Ah ?
519
00:26:55,600 --> 00:26:58,700
Whatever happened, I'm just relieved.
520
00:27:01,200 --> 00:27:06,000
I would never have imagined meeting the officer who was responsible for me again.
521
00:27:06,000 --> 00:27:09,400
The narrowminded spirit of that man makes me want to cry.
522
00:27:09,400 --> 00:27:13,300
Ah I see...
523
00:27:13,300 --> 00:27:15,600
By the way, Sakuragi-sensei,
524
00:27:15,600 --> 00:27:20,500
there was a popular song back then :
525
00:27:23,100 --> 00:27:25,400
"All your tears that you cry"
526
00:27:25,400 --> 00:27:27,800
"make you strong"
527
00:27:27,800 --> 00:27:31,800
Ah ?
528
00:27:31,800 --> 00:27:38,900
Then, I just wanted to say that because of yesterday, you're a bit stronger.
529
00:27:38,900 --> 00:27:42,000
In fact, director, when I spoke of tears,
530
00:27:42,000 --> 00:27:44,900
it was just a figure of speech.
531
00:27:44,900 --> 00:27:49,600
If you became stronger each time you cry, you would already be superhuman.
532
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
Mr lawyer... euh... Sakuragi-sensei.
533
00:27:51,600 --> 00:27:54,300
This time, you will not escape.
534
00:27:54,300 --> 00:27:55,500
What is it ?
535
00:27:55,500 --> 00:27:57,900
One of your students hit someone.
536
00:27:57,900 --> 00:28:01,000
You have to take responsibility.
537
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
So, why don't you leave ?
538
00:28:04,000 --> 00:28:06,900
I have two pieces of information to communicate to you.
539
00:28:06,900 --> 00:28:11,800
First, my work is to prepare students for Todai until the end.
540
00:28:11,800 --> 00:28:16,700
So on the contrary, it's you who should take more responsibility to change your teaching methods.
541
00:28:16,700 --> 00:28:18,000
Craziness !
542
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Secondly,
543
00:28:19,500 --> 00:28:22,600
in fact, Ogata Hideki didn't do anything wrong.
544
00:28:22,600 --> 00:28:25,700
It is nothing but false accusations.
545
00:28:25,700 --> 00:28:28,200
I just told him that instead of wasting time,
546
00:28:28,200 --> 00:28:30,300
studying takes priority.
547
00:28:30,300 --> 00:28:33,500
He has written an official apology.
548
00:28:33,500 --> 00:28:35,700
Anything !
549
00:28:35,700 --> 00:28:37,900
You'll do anything to get out of this.
550
00:28:37,900 --> 00:28:40,300
Isn't it, director... ?
551
00:28:40,300 --> 00:28:43,300
Can we leave this man here to do anything ?
552
00:28:43,300 --> 00:28:45,800
Stop shouting around me, please.
553
00:28:45,800 --> 00:28:47,100
I'm not involved in this matter.
554
00:28:47,100 --> 00:28:49,800
Yes, you are involved, Director !
555
00:28:49,800 --> 00:28:55,500
But I didn't choose to become the director !
556
00:28:55,500 --> 00:28:59,100
It's been 5 years, my husband suddenly fell ill and passed away.
557
00:28:59,100 --> 00:29:02,100
My dear ! Come back quickly for me !
558
00:29:02,100 --> 00:29:05,600
Director ! Please don't cry !
559
00:29:05,600 --> 00:29:07,900
Do you want to bet ?
560
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
On Ogata's innocence.
561
00:29:10,800 --> 00:29:15,900
If I lose, I'll shut down the special class and leave Ryuuzan.
562
00:29:15,900 --> 00:29:19,800
And we'll forget about the fact that you all failed the re-employment test.
563
00:29:19,800 --> 00:29:21,700
And if you win ?
564
00:29:21,700 --> 00:29:23,500
You will all be under me.
565
00:29:23,500 --> 00:29:24,800
We'll be under ?
566
00:29:24,800 --> 00:29:28,400
You'll apply all my suggestions for all of your courses
567
00:29:28,400 --> 00:29:31,500
from the students in second year to the final year.
568
00:29:31,500 --> 00:29:35,900
You will apply them all.
569
00:29:42,600 --> 00:29:47,000
[Okuno Ichirou]
570
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
[Follow the courses with attention and do your homework]
[Has a twin brother at Shuumeikan]
571
00:29:54,800 --> 00:29:57,900
It's already midterm exam period at Ryuuzan.
572
00:29:57,900 --> 00:30:01,200
For that reason, Sakuragi-sensei has prepared some papers for you :
573
00:30:01,200 --> 00:30:05,600
"What to do during the days preceding exams at Ryuuzan."
574
00:30:05,600 --> 00:30:08,600
In fact, I am against this.
575
00:30:10,900 --> 00:30:13,800
As you all know,
576
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
I am against this preparatory class.
577
00:30:19,100 --> 00:30:21,600
But even for me, I really find that
578
00:30:21,600 --> 00:30:25,400
the things on this paper are correct.
579
00:30:25,700 --> 00:30:29,400
So you must absolutely apply all that is written here.
580
00:30:29,400 --> 00:30:33,200
First, the most important thing,
581
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
is not to do an all-nighter.
582
00:30:35,800 --> 00:30:40,400
While you sleep, everything you've retained passes from short term to long term memory.
583
00:30:40,400 --> 00:30:43,000
So, in order not to forget what you've studied,
584
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
You must sleep the necessary amount during the night.
585
00:30:46,000 --> 00:30:50,400
Before sleeping, concentrate on what you've learned...
586
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
I can't accept it
587
00:30:52,400 --> 00:30:53,200
Hein ?
588
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Yuusuke-chan !
589
00:30:54,400 --> 00:30:57,100
Just because he's from Shuumeikan and we're from Ryuuzan.
590
00:30:57,100 --> 00:30:59,600
How can he say that we suck so definitively ?
591
00:30:59,600 --> 00:31:02,100
It's fine, it's over now !
592
00:31:02,100 --> 00:31:04,900
It may be fine for you, but not for me.
593
00:31:04,900 --> 00:31:06,800
It's just like the police said,
594
00:31:06,800 --> 00:31:11,400
and you, the teachers, you should've fought for Hideki.
595
00:31:11,400 --> 00:31:13,700
So that is to say, you sided with the police
596
00:31:13,700 --> 00:31:16,900
and telling him to write fake excuses ?
597
00:31:16,900 --> 00:31:19,900
In fact, I trusted him,
598
00:31:19,900 --> 00:31:22,000
Sakuragi was perhaps harsh with his words,
599
00:31:22,000 --> 00:31:25,200
but I'd have said that he was perhaps better than the others.
600
00:31:25,200 --> 00:31:27,800
He deceived me...
601
00:31:27,800 --> 00:31:29,400
Yes, that's right.
602
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
To continue working with this guy,
603
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
It's suddenly become stupid.
604
00:31:34,000 --> 00:31:36,100
I have no desire to do the exam in this environment.
605
00:31:36,100 --> 00:31:37,900
- Me neither.
- Me neither.
606
00:31:37,900 --> 00:31:39,400
Me neither.
607
00:31:39,400 --> 00:31:43,200
Hey, oh, stop saying these things !
608
00:31:43,200 --> 00:31:45,900
We've studied so hard this month, no ?
609
00:31:45,900 --> 00:31:49,400
That's right, Sakuragi-sensei may be a bit harsh,
610
00:31:49,400 --> 00:31:52,300
but now you should see the fruits of your labour !
611
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
Hey, Ino !
612
00:31:54,300 --> 00:31:56,700
Don't judge people by their grades.
613
00:31:56,700 --> 00:31:57,600
Ah ?
614
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
Then stop brainwashing us.
615
00:31:59,000 --> 00:32:00,400
I'm not brainwashing !
616
00:32:00,400 --> 00:32:01,600
Hey oh, hey oh !
617
00:32:01,600 --> 00:32:05,800
For the moment, let's just do our midterm tests !
618
00:32:05,800 --> 00:32:09,100
After the intensive training, and all that studying in the morning,
619
00:32:09,100 --> 00:32:11,500
I thinkg we've become smarter !
620
00:32:11,500 --> 00:32:13,700
Now, we can get a 90 or 100.
621
00:32:13,700 --> 00:32:18,400
So we can continue fighting against thosee idiots who make fun of us !
622
00:32:18,400 --> 00:32:21,000
I'm telling you that I'm not going to.
623
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
Hey Yuusuke-chan !
624
00:32:22,300 --> 00:32:26,900
Do whatever you want, but I'm not writing the exam.
625
00:32:33,200 --> 00:32:36,300
Who hit you ?
626
00:32:36,300 --> 00:32:39,300
No one hit me.
627
00:32:39,300 --> 00:32:40,700
I fell on the ground.
628
00:32:40,700 --> 00:32:41,900
Ah ?
629
00:32:41,900 --> 00:32:43,700
You fell ?
630
00:32:43,700 --> 00:32:45,000
You really fell ?
631
00:32:45,000 --> 00:32:46,100
Yes.
632
00:32:46,100 --> 00:32:48,900
Ah...
633
00:32:48,900 --> 00:32:54,500
But I cannot see at all how you could've gotten that injury by falling on the ground.
634
00:32:54,500 --> 00:32:56,300
You're lying, aren't you ?
635
00:32:56,300 --> 00:32:57,200
No.
636
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
Tell the truth.
637
00:32:59,000 --> 00:33:02,600
Because of you, Ogata Hideki is wrongly accused.
638
00:33:02,600 --> 00:33:04,300
I fell on the ground because I wasn't paying attention.
639
00:33:04,300 --> 00:33:06,500
Ogata-kun didn't do anything.
640
00:33:06,500 --> 00:33:08,800
Je see.
641
00:33:08,800 --> 00:33:13,200
In fact, you were hit by your brother.
642
00:33:13,200 --> 00:33:15,300
No one hit me.
643
00:33:15,300 --> 00:33:18,400
I accidentally fell and hit my face.
644
00:33:18,400 --> 00:33:20,500
Why ?
645
00:33:20,500 --> 00:33:26,800
Why are you protecting your brother ?
646
00:33:26,800 --> 00:33:31,400
I'm not protecting anyone, I only stated the truth.
647
00:33:31,400 --> 00:33:34,700
I was not hit by anyone.
648
00:33:34,700 --> 00:33:37,700
Hmmm...
649
00:33:37,700 --> 00:33:39,700
I see...
650
00:33:39,700 --> 00:33:42,600
I understand.
651
00:33:44,100 --> 00:33:46,000
By the way,
652
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
I've heard that your brother goes to Shuumeikan.
653
00:33:48,500 --> 00:33:50,600
Everyone knows its a famous place,
654
00:33:50,600 --> 00:33:54,700
and for him to go to such a place he must be pretty smart !
655
00:33:54,700 --> 00:33:59,100
Yes, my brother is smarter than me and moreover, he's a hard worker.
656
00:33:59,100 --> 00:34:02,500
and now, he's set his sights on Todai, and is studying hard every night.
657
00:34:02,500 --> 00:34:05,100
And you're also a hard worker, no ?
658
00:34:05,100 --> 00:34:07,600
Students like you, there aren't many at Ryuuzan.
659
00:34:07,600 --> 00:34:09,000
Listening attentively in class,
660
00:34:09,000 --> 00:34:12,200
seriously doing their homework at home.
661
00:34:12,200 --> 00:34:16,000
But, me, I'm different.
662
00:34:18,400 --> 00:34:22,200
I'm... different.
663
00:34:22,200 --> 00:34:24,000
At the very least, as an older brother,
664
00:34:24,000 --> 00:34:26,400
I have to do what's necessary in the best interests of my brother...
665
00:34:26,400 --> 00:34:29,800
You really don't know what you're saying !
666
00:34:29,800 --> 00:34:33,300
Worthless piece of shit !
667
00:34:33,300 --> 00:34:36,500
A person who can't even fight to satisfy his own life
668
00:34:36,500 --> 00:34:39,200
can't help take care of other's problems !
669
00:34:39,200 --> 00:34:43,000
If you still don't understad, come so I can explain it to you.
670
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
That's right.
671
00:35:11,400 --> 00:35:15,000
The pronoun you have to use is "to".
672
00:35:15,000 --> 00:35:17,800
"dangerous" cannot be used in this fashion.
673
00:35:17,800 --> 00:35:21,400
The meaning of the phrase depends on the pronoun.
674
00:35:21,400 --> 00:35:24,200
This usage is incorrect.
675
00:35:24,200 --> 00:35:27,700
So pay attention.
676
00:35:27,700 --> 00:35:29,000
The next phrase.
677
00:35:29,000 --> 00:35:32,300
Why is this wrong ?
678
00:35:32,300 --> 00:35:34,700
This time, contrary to the preceding phrase...
679
00:35:34,700 --> 00:35:38,500
I heard Okuno has a brother at Ryuuzan.
680
00:35:38,500 --> 00:35:41,700
Seriously ? They have bad genes.
681
00:35:41,700 --> 00:35:45,800
He lied to us.
682
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
Let's go, come on !
683
00:36:06,700 --> 00:36:08,800
I'm really in trouble !
684
00:36:08,800 --> 00:36:10,700
My brother said to never come here !
685
00:36:10,700 --> 00:36:15,200
What's bad about coming to your younger brother's school ?
686
00:36:18,600 --> 00:36:21,200
I see... that's him ?
687
00:36:21,200 --> 00:36:22,700
Inevitably, fraternal twins.
688
00:36:22,700 --> 00:36:25,800
You don't look alike at all.
689
00:36:27,000 --> 00:36:29,500
Okuno Jirou !
690
00:36:29,500 --> 00:36:31,800
I have a question to ask you.
691
00:36:31,800 --> 00:36:33,200
Stop, sensei !
692
00:36:33,200 --> 00:36:37,500
Because of you, a student has been accused of hitting others.
693
00:36:37,500 --> 00:36:40,200
For the wound on the left side of his face,
694
00:36:40,200 --> 00:36:44,500
who hit him there ?
695
00:36:49,300 --> 00:36:51,400
Who are you ?
696
00:36:51,400 --> 00:36:53,900
Answer my question.
697
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
It wasn't me.
698
00:36:57,000 --> 00:36:58,100
Yes, that's right,
699
00:36:58,100 --> 00:37:01,200
I fell down and injured it.
700
00:37:01,200 --> 00:37:03,900
He's lying.
701
00:37:03,900 --> 00:37:05,900
He's sacrificing himself to protect you.
702
00:37:05,900 --> 00:37:09,000
I'm not lying, I fell on the groudn and injured myself.
703
00:37:09,000 --> 00:37:13,300
You cannot get an injury like that by falling.
704
00:37:15,300 --> 00:37:20,100
So ? Okuno Jirou-kun ?
705
00:37:20,100 --> 00:37:24,800
I'll show you the way in which I fell.
706
00:37:26,600 --> 00:37:31,400
It's fine.
707
00:37:39,100 --> 00:37:41,100
Idiot...
708
00:37:41,100 --> 00:37:44,100
I'll do it again.
709
00:37:47,000 --> 00:37:49,400
Hein ?
710
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
Anything !
711
00:38:19,200 --> 00:38:22,800
I don't want you to do me any favours.
712
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
Hein ?
713
00:38:24,400 --> 00:38:26,100
What are you doing with this spectacle ?
714
00:38:26,100 --> 00:38:28,400
You are really such an idiot !
715
00:38:28,400 --> 00:38:33,600
You are so dishonourable... I'm really ashamed of you !
716
00:38:33,600 --> 00:38:35,300
It's just cuz you are my brother,
717
00:38:35,300 --> 00:38:39,600
but do you know at what point I'm ashamed you're my brother ?
718
00:38:39,600 --> 00:38:41,300
Wait...
719
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
since always, we've always got along fine...
720
00:38:42,500 --> 00:38:44,700
Since you're such an idiot,
721
00:38:44,700 --> 00:38:47,500
you never noticed it.
722
00:38:47,500 --> 00:38:49,800
Our parents say
723
00:38:49,800 --> 00:38:52,400
if only Jirou was our only child we could be proud.
724
00:38:52,400 --> 00:38:54,500
Only Jirou would've been excellent.
725
00:38:54,500 --> 00:38:59,500
There's this trash who goes to Ryuuzan and takes half our happiness away.
726
00:39:01,800 --> 00:39:04,300
Okuno !
727
00:39:05,500 --> 00:39:08,600
Life...
728
00:39:08,600 --> 00:39:12,300
Life is filled with moments like these.
729
00:39:12,300 --> 00:39:15,100
Reality is completely opposite of what you think.
730
00:39:15,100 --> 00:39:17,000
In school, at work, in love,
731
00:39:17,000 --> 00:39:20,300
everyone imagines reality is as they would like to think of it.
732
00:39:20,300 --> 00:39:26,300
And one day, suddently, you realize that you were mistaken.
733
00:39:26,300 --> 00:39:30,400
The strength of a man is put to the test in moments like these, Okuno.
734
00:39:30,400 --> 00:39:34,000
Now, two paths are in front of you.
735
00:39:34,000 --> 00:39:35,600
The first,
736
00:39:35,600 --> 00:39:38,600
continue to create your own illusions
737
00:39:38,600 --> 00:39:40,600
and forget what your wretch of a brother has said,
738
00:39:40,600 --> 00:39:43,900
it was caused by the stress of exams, and he'll ask you to pretend you never heard a thing.
739
00:39:43,900 --> 00:39:46,000
- what are you... ?
- The second,
740
00:39:46,000 --> 00:39:49,700
accept the reality, even if it's tough to take, and while keeping your head held high,
741
00:39:49,700 --> 00:39:53,700
start again from the beginning.
742
00:39:57,400 --> 00:39:59,400
Okuno Ichirou !
743
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
It's your life.
744
00:40:01,400 --> 00:40:03,500
You decide.
745
00:40:03,500 --> 00:40:08,100
If I were you, instead of saying Todai is not your dream,
746
00:40:08,100 --> 00:40:12,200
you will make the effort and you will get yourself into Todai.
747
00:40:14,000 --> 00:40:19,000
But I'm stupid.
748
00:40:19,400 --> 00:40:22,200
I'm...
749
00:40:23,900 --> 00:40:28,600
Then stay stupid all your life !
750
00:40:31,600 --> 00:40:33,400
You ungrateful younger brother...
751
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
What are you looking for ?
752
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
I'll sue you if you raise a hand against me.
753
00:40:37,500 --> 00:40:40,300
I'll ask nicely one more time.
754
00:40:40,300 --> 00:40:43,000
Ogata Hideki is innocent, right ?
755
00:40:43,000 --> 00:40:48,500
It was you who hit the guy on the ground ?
756
00:40:48,500 --> 00:40:53,900
Don't worry, I have no intention of turning you in to the police.
757
00:40:53,900 --> 00:40:59,400
It's just that I have a bet with the other teachers
758
00:40:59,400 --> 00:41:02,400
on the innocence of Ogata Hideki.
759
00:41:02,400 --> 00:41:06,800
If I lose, I can't send my students to Todai.
760
00:41:06,800 --> 00:41:08,600
Todai ?
761
00:41:08,600 --> 00:41:11,100
Yes, Todai.
762
00:41:11,100 --> 00:41:16,200
Stop dreaming, those idiots at Ryuuzan won't get into Todai.
763
00:41:16,200 --> 00:41:17,900
Why is that ?
764
00:41:17,900 --> 00:41:20,100
Todai is just like any other university ?
765
00:41:20,100 --> 00:41:22,200
Then anyone can enter.
766
00:41:22,200 --> 00:41:26,700
Even the trash who's on the ground ?
767
00:41:27,400 --> 00:41:29,300
Yes.
768
00:41:29,700 --> 00:41:32,500
Even the trash who's on the ground.
769
00:41:32,500 --> 00:41:34,400
If he works like I tell him to,
770
00:41:34,400 --> 00:41:37,000
he will definitely make it to Todai.
771
00:41:37,000 --> 00:41:42,600
And the moment he enters Todai, this trash will not be trash anymore.
772
00:41:42,600 --> 00:41:44,900
Just like this trash who was once a gang member,
773
00:41:44,900 --> 00:41:49,400
who isn't one anymore since he became a lawyer.
774
00:41:51,700 --> 00:41:55,100
Really ?
775
00:41:55,100 --> 00:42:00,100
Even a guy like me can enter ?
776
00:42:00,100 --> 00:42:02,200
You can.
777
00:42:02,200 --> 00:42:04,900
Can I get into Todai ?
778
00:42:04,900 --> 00:42:08,400
You can.
779
00:42:10,300 --> 00:42:13,300
- Then...
- Hey, stop saying anything you feel like !
780
00:42:13,300 --> 00:42:20,500
Even if he spends all the effort, he wont progress. He's a true tortoise.
781
00:42:20,500 --> 00:42:23,200
It's what our parents always said.
782
00:42:23,200 --> 00:42:26,900
It's really annoying that he keeps trying at this point...
783
00:42:26,900 --> 00:42:29,300
Shut up !
784
00:42:30,700 --> 00:42:33,200
Shut up ! Shut up ! Shut up !
785
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
I will not give up !
786
00:42:36,200 --> 00:42:39,100
I'm not as intelligent as you, Jirou.
787
00:42:39,100 --> 00:42:42,900
It takes me more time to understand something.
788
00:42:42,900 --> 00:42:45,900
But, I really want to succeed !
789
00:42:45,900 --> 00:42:51,200
I will give up on nothing !
790
00:43:09,400 --> 00:43:11,700
Sakuragi-sensei,
791
00:43:11,700 --> 00:43:14,900
please take me in your special class.
792
00:43:14,900 --> 00:43:19,300
And also help me.
793
00:43:19,300 --> 00:43:23,200
Before, at the tea salon, who hit you ?
794
00:43:30,500 --> 00:43:34,000
- My brother.
- Hey !
795
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Good !
796
00:43:42,800 --> 00:43:46,200
Damn, it's already late...
797
00:43:49,700 --> 00:43:52,000
What are you doing here ?
798
00:43:52,000 --> 00:43:53,600
Midterm examinations are coming,
799
00:43:53,600 --> 00:43:55,200
so stop playing around !
800
00:43:55,200 --> 00:43:57,100
Shut up, I'm just taking a walk.
801
00:43:57,100 --> 00:43:59,300
I need to get a change of atmosphere.
802
00:43:59,300 --> 00:44:01,200
The concentration ability of a human
803
00:44:01,200 --> 00:44:04,000
can't last for more than an hour,
804
00:44:04,000 --> 00:44:05,900
so it's true that a break is important.
805
00:44:05,900 --> 00:44:07,900
But if you break for too long,
806
00:44:07,900 --> 00:44:09,200
you'll get the opposite effect.
807
00:44:09,200 --> 00:44:13,500
That's why I'm going back right now !
808
00:44:16,000 --> 00:44:19,100
Hey, newbie !
809
00:44:19,900 --> 00:44:22,000
You're joing the special class ?
810
00:44:22,000 --> 00:44:25,300
Then you have nothing to say ?
811
00:44:25,300 --> 00:44:28,100
Yeah... thanks for the welcome.
812
00:44:28,100 --> 00:44:33,600
- Start by apologizing to Hideki.
- Yes.
813
00:44:46,200 --> 00:44:50,500
Oh, you all returned to see my beautiful eyes ?
814
00:44:50,500 --> 00:44:52,200
What are you saying, you idiot ?
815
00:44:52,200 --> 00:44:54,000
Yeah, I am stupid.
816
00:44:54,000 --> 00:44:55,700
It's just that the twin changed his mind.
817
00:44:55,700 --> 00:44:58,200
Yes, of course !
818
00:44:58,200 --> 00:45:01,700
Isn't it Yuusuke-chan ?
819
00:45:11,300 --> 00:45:14,800
These are the forces that are added.
820
00:45:14,800 --> 00:45:17,800
Change the movement
821
00:45:20,700 --> 00:45:23,800
Now, the forces are balanced/cancelled out.
822
00:45:23,800 --> 00:45:27,500
If the forces are added in opposite directions, they cancel each other.
823
00:45:27,500 --> 00:45:30,300
Mnemonic technique to remember vocabulary in classical literature.
824
00:45:30,300 --> 00:45:32,900
Now, try it once.
825
00:45:33,400 --> 00:45:38,800
"ainashi" -> "tsumaranai" : "ai nashi dewa tsumaranai"
"tedious" : "A loveless life is tedious."
826
00:45:38,800 --> 00:45:45,000
"atarashi" -> "mottainai" : "a- tarashichatta, mottainai"
"more than enough" : "Ah ! It's hooked me ! That's more than enough."
827
00:45:45,000 --> 00:45:50,200
"amata" -> "takusan" : "amatta ? takusan"
"a lot" : "He's resesting ? Yes, a lot."
828
00:45:50,200 --> 00:45:55,500
"mutsukashi" -> "iya da" : "mutsukashii shiken ? iya da"
"not at all" : "A difficult exam ? Not at all."
829
00:45:55,500 --> 00:45:59,800
"kanashi" -> "kawaii" : "kanashii : kawaii"
"nice" : "sad : nice"
830
00:45:59,800 --> 00:46:02,200
Now, an English teacher...
831
00:46:02,200 --> 00:46:04,800
Hein ?
832
00:46:17,000 --> 00:46:22,000
(Subs by Shindou translated from French subs by Le Piaf)
833
00:46:47,000 --> 00:46:49,500
[This drama is a work of fiction.]
[All places, people and names are purely fictitious.]
61841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
