Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,135 --> 00:00:30,940
You're a butcher's son after all.
2
00:00:47,858 --> 00:00:50,793
You must learn to make small
sacrifices for greater cause.
3
00:00:50,794 --> 00:00:53,496
Hundreds of lives are in your hands.
4
00:00:56,033 --> 00:01:01,237
Do you think Prince Choongnyeong
can carry out this execution?
5
00:01:03,607 --> 00:01:05,241
He has to.
6
00:01:06,977 --> 00:01:11,414
What will happen if he does not?
7
00:01:15,285 --> 00:01:16,719
Check!
8
00:01:22,459 --> 00:01:24,292
Proceed with the execution!
9
00:02:19,616 --> 00:02:23,319
There is no pleasure if
winning comes too easy.
10
00:03:21,545 --> 00:03:26,282
Are you that afraid to put
a little blood on your hands?
11
00:03:28,919 --> 00:03:33,688
Your cowardice will cost the
lives of hundreds of people.
12
00:03:36,360 --> 00:03:38,127
What are you waiting for?
13
00:03:38,128 --> 00:03:40,830
Execute all of the prisoners!
14
00:03:46,236 --> 00:03:47,270
Wait!
15
00:03:50,674 --> 00:03:52,375
I'll do it.
16
00:03:52,376 --> 00:03:54,143
I'll kill this man.
17
00:03:54,144 --> 00:03:57,780
But not now.
18
00:03:57,781 --> 00:03:59,549
I won't play this game with you.
19
00:03:59,550 --> 00:04:03,419
We haven't earned the right
to punish this man yet.
20
00:04:06,290 --> 00:04:13,196
The Royal House of Joseon must first
apologize for the brutal purging of the
21
00:04:13,197 --> 00:04:17,633
Wangs in 1394, console the survivors,
and offer reasonable reparations.
22
00:04:18,969 --> 00:04:22,805
Do you know what
you're doing right now?
23
00:04:23,173 --> 00:04:28,110
You're denying the legitimacy
of the Royal House of Joseon.
24
00:04:28,111 --> 00:04:32,815
I'm trying to settle our
shameful past and start a new.
25
00:04:32,816 --> 00:04:34,817
- Here!
- Here!
26
00:04:34,818 --> 00:04:41,057
I concur!
27
00:04:54,972 --> 00:04:59,675
If we take anyone's life lightly,
whoever that might be,
28
00:04:59,676 --> 00:05:03,779
the Royal House no longer
have a reason to exist.
29
00:05:08,518 --> 00:05:10,853
Please urge the King.
30
00:05:10,854 --> 00:05:15,191
We must approach the rebels with
an open heart and reason with them.
31
00:05:17,895 --> 00:05:23,132
And if the rebels do not stop their
violent acts despite our sincere
32
00:05:23,133 --> 00:05:30,239
display of contrition, then we would
be justified in punishing this man.
33
00:05:40,284 --> 00:05:43,986
If they were reasonable men that
would agree to such proposal,
34
00:05:43,987 --> 00:05:48,958
they would never have taken
a Royal Prince hostage.
35
00:05:50,394 --> 00:05:56,732
The Royal House will not
make deals of the rebels.
36
00:05:57,467 --> 00:05:58,200
Your Highness!
37
00:05:58,201 --> 00:05:59,635
What are you waiting for?
38
00:06:00,203 --> 00:06:03,239
Remove the audacious prince
that defied the King's command
39
00:06:03,240 --> 00:06:04,807
and proceed with the execution!
40
00:06:04,808 --> 00:06:05,841
Aye!
41
00:06:07,711 --> 00:06:11,314
No!
Let go of me!
42
00:06:11,315 --> 00:06:17,186
Stop!
Let go!
43
00:06:27,064 --> 00:06:31,534
Small sacrifices are to be expected.
44
00:06:34,171 --> 00:06:38,074
What did you say?
Muby and the others are doing what?
45
00:06:47,718 --> 00:06:49,819
It's the rebels!
Stop them!
46
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
Your Highness!
47
00:07:04,801 --> 00:07:11,507
Royal House of Goryeo will
save the people from the slaughterer!
48
00:07:31,895 --> 00:07:33,162
What's this?
49
00:07:34,998 --> 00:07:36,265
It's sulfur.
50
00:07:38,201 --> 00:07:41,470
Creating a smokescreen with sulfur?
51
00:09:04,988 --> 00:09:08,224
Minister of Defense and his
men should be here by now.
52
00:09:09,426 --> 00:09:11,460
One step forward and one stop back.
53
00:09:24,374 --> 00:09:26,909
Persistent bastards...
54
00:09:27,544 --> 00:09:32,047
Hold your men back at the sign of defeat.
55
00:09:46,863 --> 00:09:48,463
Let's get you out of here.
56
00:09:49,032 --> 00:09:51,066
Who made this decision?
57
00:09:52,002 --> 00:09:54,770
This could be a trap!
58
00:09:54,771 --> 00:09:56,505
There is no time, Uncle.
59
00:09:56,856 --> 00:09:58,332
Ilji...
60
00:10:01,645 --> 00:10:03,045
You fool...
61
00:10:09,786 --> 00:10:14,790
How could you let the
boy talk you into this?
62
00:10:15,659 --> 00:10:19,595
How can a man who lets his friend
die attempt to change the world?
63
00:10:56,366 --> 00:10:58,867
Uncle!
Uncle!
64
00:11:05,508 --> 00:11:09,612
Seeing you again was enough.
65
00:11:11,381 --> 00:11:16,218
Stop this foolishness
and get out of here now.
66
00:11:19,756 --> 00:11:21,123
Sire!
67
00:11:22,692 --> 00:11:35,838
I'm going to rest now, but you and the
comrades still have a long road ahead.
68
00:11:51,421 --> 00:11:55,057
Uncle!
Uncle!
69
00:11:58,695 --> 00:12:00,129
Uncle!
70
00:12:00,130 --> 00:12:01,063
Your Highness.
71
00:12:02,799 --> 00:12:06,302
Uncle!
Uncle!
72
00:12:09,639 --> 00:12:12,441
Uncle!
73
00:12:16,313 --> 00:12:17,946
Uncle...
74
00:12:41,971 --> 00:12:45,407
Now for the final move...
75
00:13:02,759 --> 00:13:06,762
Open up a retreat path for them an
appropriate time and go after them.
76
00:13:09,399 --> 00:13:14,503
That's the quickest way to wipe them out.
77
00:13:51,174 --> 00:13:53,208
Wipe out the rebels!
78
00:14:01,951 --> 00:14:03,185
Attack!
79
00:14:46,329 --> 00:14:47,529
I'm sorry.
80
00:14:47,530 --> 00:14:50,666
Just go and take the master to safety!
81
00:14:51,134 --> 00:14:52,000
But...
82
00:14:52,001 --> 00:14:54,303
We'll have to clear out of Mt. Inwang.
83
00:14:54,304 --> 00:14:56,972
I got you covered so get out of here!
84
00:14:57,907 --> 00:15:01,176
Attack!
85
00:15:26,135 --> 00:15:27,169
Master!
86
00:15:29,005 --> 00:15:31,507
You must go now, Master.
They're coming after us!
87
00:16:30,366 --> 00:16:33,802
Why didn't you carry out the execution?
88
00:16:34,671 --> 00:16:38,240
Why won't you ask how
many citizens died?
89
00:16:39,008 --> 00:16:42,411
Rebels are not citizens of this state.
90
00:16:42,412 --> 00:16:50,218
Merely twenty years ago, those who
sought to bring down Goryeo and
91
00:16:50,219 --> 00:16:51,954
erect Joseon were the rebels.
92
00:16:52,589 --> 00:16:54,556
How dare you!
93
00:17:00,330 --> 00:17:04,866
Joseon is a violent state that murdered
Jeong Mongju, killed off the scholars
94
00:17:04,867 --> 00:17:10,571
of Dumundong, slaughter the surviving
royals in cold blood, and even killed
95
00:17:10,572 --> 00:17:16,845
fellow revolutionaries at the
slightest sign of noncompliance!
96
00:17:18,447 --> 00:17:25,253
How dare you deny the legitimacy
of Joseon and defend the rebels!
97
00:17:26,122 --> 00:17:29,491
And you're a Royal Prince of Joseon?
98
00:17:30,093 --> 00:17:32,027
I will not be a Royal Prince.
99
00:17:32,729 --> 00:17:40,469
I forfeit my royal status
as of this moment today.
100
00:17:49,045 --> 00:17:56,084
If we can't reflect on our past mistakes
and continue to rule with violence,
101
00:17:56,085 --> 00:18:01,223
if that is the very fabric of
Joseon that won't change,
102
00:18:01,224 --> 00:18:06,361
I refuse to continue
living as its Royal prince.
103
00:18:10,199 --> 00:18:16,838
Very well.
Your wish will be granted.
104
00:18:21,878 --> 00:18:23,177
Take him away.
105
00:19:50,199 --> 00:19:53,435
Banish Choongnyeong to the
northern states immediately!
106
00:19:55,505 --> 00:19:57,472
Yes, Your Majesty.
107
00:20:55,300 --> 00:20:58,670
Why did you take such a foolish risk?
108
00:20:59,405 --> 00:21:03,041
To save your uncle?
109
00:21:04,710 --> 00:21:08,212
No, sire.
110
00:21:10,683 --> 00:21:15,020
I wanted to show the people
that we're here.
111
00:21:16,122 --> 00:21:19,289
I wanted the people that
are groaning under tyranny
112
00:21:19,290 --> 00:21:22,961
and oppression to know that
they have us behind them.
113
00:21:24,963 --> 00:21:28,299
I see.
You may go.
114
00:21:55,995 --> 00:22:01,332
You shouldn't have provoked the King.
115
00:22:09,442 --> 00:22:19,317
This would never have happened
if you did as the King and I asked
116
00:22:19,318 --> 00:22:21,820
and stayed out of state affairs.
117
00:22:23,322 --> 00:22:26,391
I'm sorry, Mother...
118
00:22:28,127 --> 00:22:33,832
Go far away.
119
00:22:35,501 --> 00:22:37,135
And...
120
00:22:39,972 --> 00:22:42,039
Don't ever come back.
121
00:22:45,944 --> 00:22:50,815
Please be well.
122
00:23:11,604 --> 00:23:17,142
Have a few thick quilts ready.
123
00:23:18,277 --> 00:23:21,379
Don't forget to have them
filled with plenty of cotton.
124
00:23:21,814 --> 00:23:23,314
Your Highness...
125
00:23:25,384 --> 00:23:35,693
Spring may be around the corner,
but the northern states are still cold.
126
00:23:55,948 --> 00:24:00,385
Don't focus on Mt. Inwang alone.
Send the troops to Mt. Bugak as well.
127
00:24:00,386 --> 00:24:04,522
Envoys are arriving starting tomorrow.
128
00:24:04,523 --> 00:24:06,057
Yes, I know.
129
00:24:24,742 --> 00:24:26,411
I'm surprised, Minister Hwang.
130
00:24:27,279 --> 00:24:30,347
I was told you were one of
the scholars of Dumundong.
131
00:24:31,283 --> 00:24:32,784
Yes, I am.
132
00:24:33,552 --> 00:24:39,224
If you were determined to die
for Goryeo at one time,
133
00:24:39,225 --> 00:24:43,962
you should be moved by
Choongnyeong's words today.
134
00:24:44,763 --> 00:24:50,568
But instead you're focused on capturing the
rebels ignoring Choongnyeong completely.
135
00:24:51,537 --> 00:24:54,672
Forgive me, but may I be alone?
136
00:24:55,407 --> 00:25:00,044
I have a lot of thinking to do regarding
protocol in reception of the envoys.
137
00:25:02,213 --> 00:25:03,847
Why did you give up?
138
00:25:04,683 --> 00:25:08,885
It could've been your chance to make
up to your peers of Dumundong.
139
00:25:08,886 --> 00:25:13,758
After all, you're an expert negotiator.
140
00:25:16,362 --> 00:25:24,902
Do you know how I became
an expert negotiator?
141
00:25:26,905 --> 00:25:30,074
By never engaging in a fight I can't win.
142
00:25:31,242 --> 00:25:33,878
You don't think the rebels will go for it?
143
00:25:34,680 --> 00:25:39,150
No, because I know
I can't defeat the King.
144
00:25:43,656 --> 00:25:47,558
I do not agree with the King's ways.
145
00:25:47,559 --> 00:25:53,831
But I am powerless to defeat him.
146
00:25:55,867 --> 00:26:05,843
And I do not have the ability
to silence the theory
147
00:26:05,844 --> 00:26:11,549
that violence is necessary
evil for future peace.
148
00:26:21,694 --> 00:26:27,265
That is why I wagered everything on you.
149
00:26:28,100 --> 00:26:33,905
You, Your Highness, are going to be
the first King since the founding of
150
00:26:33,906 --> 00:26:36,908
Joseon who did not undergo
the usurpation process.
151
00:26:39,345 --> 00:26:44,482
I beg you to be a benevolent ruler
152
00:26:44,483 --> 00:26:51,356
so not to allow history stained with
bloody revenge to be repeated.
153
00:27:08,407 --> 00:27:09,774
Did you wish to see me?
154
00:27:13,412 --> 00:27:16,114
How much military
provisions do we have left?
155
00:27:37,770 --> 00:27:39,637
What is the meaning of this?
156
00:27:40,339 --> 00:27:42,006
What are you thinking?
157
00:27:43,108 --> 00:27:49,881
This is quite pathetic for final
gift to offer to my comrades.
158
00:27:50,949 --> 00:27:55,153
But at least this will get you
through the next few weeks.
159
00:27:55,154 --> 00:27:56,220
Master.
160
00:27:56,221 --> 00:28:01,692
Avoid the enemy and get yourselves
out of this mountain before daybreak.
161
00:28:04,430 --> 00:28:10,067
This is my last order as your leader.
162
00:28:10,569 --> 00:28:13,037
And give up the revolution?
163
00:28:13,038 --> 00:28:17,308
I can't push my comrades
into the jaws of death.
164
00:28:33,058 --> 00:28:34,992
What is the meaning of this?
165
00:28:34,993 --> 00:28:37,562
You might have been the one
who started this revolution,
166
00:28:37,563 --> 00:28:41,766
but it's not up to you to end it.
167
00:28:44,470 --> 00:28:48,773
I will not forget your loyalty
to the Royal House.
168
00:28:52,945 --> 00:28:55,279
We're not Royals, is that it?
169
00:28:55,280 --> 00:28:58,616
So it's okay for us not to
feel guilty for being alive?
170
00:29:02,187 --> 00:29:06,457
Do you think we're here simply because
we once served the Royal House?
171
00:29:06,458 --> 00:29:10,328
You think we took part in this cause
out of duty to our old masters?
172
00:29:10,729 --> 00:29:13,865
Is that what you thought of us all along?
173
00:29:14,967 --> 00:29:17,034
Leave him alone.
174
00:29:17,035 --> 00:29:18,336
Shut up!
175
00:29:21,440 --> 00:29:23,508
Be clear on this.
176
00:29:23,509 --> 00:29:28,646
We have not been risking our lives for
revival of Goryeo's Royal House alone.
177
00:29:28,647 --> 00:29:33,918
We've been fighting for a world
without tyranny and oppression!
178
00:29:36,455 --> 00:29:54,472
We may never achieve that goal,
but let us die fighting for our dream.
179
00:31:09,615 --> 00:31:16,087
We the revolutionary army of
Goryeo vow to fight to the death
180
00:31:16,088 --> 00:31:19,590
against tyranny and oppression
of the Royal House of Joseon.
181
00:32:03,843 --> 00:32:05,083
You... you...
182
00:32:05,203 --> 00:32:07,104
What are you doing here?
183
00:32:07,105 --> 00:32:11,008
I wanted to say my last
goodbye to an old friend.
184
00:32:12,077 --> 00:32:13,444
Last goodbye?
185
00:32:17,983 --> 00:32:19,717
Give this to Prince Choongnyeong.
186
00:32:21,753 --> 00:32:26,357
But only after he has reached the north.
187
00:32:26,358 --> 00:32:29,994
His life will be endangered
if you give it to him sooner.
188
00:32:43,508 --> 00:32:44,642
Hyun...
189
00:32:45,811 --> 00:32:46,844
Huh?
190
00:32:50,182 --> 00:32:53,350
Wang Hyun.
That's my real name.
191
00:32:55,587 --> 00:32:58,823
Thanks for everything.
192
00:33:43,034 --> 00:33:46,971
I thought I knew you well.
193
00:33:47,939 --> 00:33:51,976
"A grand ambition is hiding
behind his secret studies"
194
00:33:51,977 --> 00:33:57,815
"Why would he study so hard
if he has no ambitions?"
195
00:33:59,083 --> 00:34:02,986
There was always that presumption
when I dealt with you.
196
00:34:03,655 --> 00:34:06,791
And for that reason,
I never really liked you.
197
00:34:09,661 --> 00:34:15,166
But now I am all confused.
198
00:34:19,871 --> 00:34:23,274
Can I visit you sometime?
199
00:34:25,143 --> 00:34:30,114
I think I can finally open up and share
my thoughts with you over a drink.
200
00:35:38,949 --> 00:35:44,053
Prince Choongnyeong just
left the city, Your Majesty.
201
00:35:45,857 --> 00:35:52,428
Chief Gang is escorting him, so
please do not be overly concerned.
202
00:36:03,108 --> 00:36:04,541
You may leave.
203
00:37:01,333 --> 00:37:09,173
Your Highness!
Your Highness!
204
00:37:19,384 --> 00:37:21,919
Let me through!
I have to talk to the prince!
205
00:37:21,920 --> 00:37:23,988
He's in danger!
206
00:37:28,793 --> 00:37:30,494
Your Highness!
207
00:38:42,634 --> 00:38:44,935
Your Highness...
208
00:39:21,606 --> 00:39:23,006
What is that?
209
00:39:23,007 --> 00:39:28,345
Isn't that a Royal gown?
Is that supposed to be the King?
210
00:39:29,814 --> 00:39:34,952
On the eleventh day of March,
butcher Yi Bangwon will be executed
211
00:39:34,953 --> 00:39:38,422
the name of the people by
the revolutionary army of Goryeo!
212
00:39:42,260 --> 00:39:44,094
Clear the way!
213
00:39:49,667 --> 00:39:50,767
Step back!
214
00:39:54,439 --> 00:39:56,874
They dare attempt to kill the King?
215
00:39:59,177 --> 00:40:03,881
Why are the rebels still running loose?
216
00:40:03,882 --> 00:40:06,316
We're doing the best we can.
217
00:40:06,317 --> 00:40:08,085
My men have become
218
00:40:08,086 --> 00:40:11,822
beasts themselves searching
the mountains day and night!
219
00:40:12,891 --> 00:40:14,892
Your men are slacking off.
220
00:40:14,893 --> 00:40:17,861
How could that hideous object
appear in the city otherwise?
221
00:40:17,862 --> 00:40:19,530
- What?
- Stop.
222
00:40:20,765 --> 00:40:23,600
This argument is pointless.
223
00:40:23,601 --> 00:40:25,936
We must devise a plan to stop them.
224
00:40:25,937 --> 00:40:28,739
Do we need a special plan?
225
00:40:28,740 --> 00:40:32,276
Just place enough guards in
the palace to keep them out.
226
00:40:32,277 --> 00:40:36,947
What if this is a diversion?
227
00:40:44,889 --> 00:40:48,457
Envoys are arriving every day
for the Great Hunting Ceremony.
228
00:40:49,227 --> 00:40:53,530
And the date the rebels have chosen
is one day before the grand event.
229
00:40:55,033 --> 00:40:57,067
What could this mean?
230
00:40:57,502 --> 00:40:59,736
You mean it could be a ploy
meant to throw us off?
231
00:41:02,106 --> 00:41:05,309
You mean the palace
may not be the target?
232
00:41:05,310 --> 00:41:08,278
They have attacked foreign envoys before.
233
00:41:08,679 --> 00:41:12,649
The might be trying to sabotage
the entire national event.
234
00:41:13,717 --> 00:41:19,690
We all know that the stadium is a hundred
times easier to access than the palace.
235
00:41:19,691 --> 00:41:21,725
We can't let that happen.
236
00:41:21,726 --> 00:41:26,129
The country will be
humiliated beyond repair.
237
00:41:26,831 --> 00:41:31,134
Disperse and dispatch troops to a
the palace, the stadium and all of
238
00:41:31,135 --> 00:41:34,238
the foreign ambassadors'
accommodations for now.
239
00:41:34,906 --> 00:41:37,341
Double your efforts to
ferret out the rebels as well.
240
00:41:37,342 --> 00:41:42,346
I'll need ten of me to do all this work!
241
00:41:54,158 --> 00:41:56,059
Dispersion of military forces...
242
00:41:58,830 --> 00:42:01,298
What if that is what the rebels are after?
243
00:42:02,300 --> 00:42:09,640
Disperse the troops as thinly as
possible and attack the palace...
244
00:42:13,845 --> 00:42:18,615
What are the odds that they will
succeed in slipping into the palace?
245
00:42:20,418 --> 00:42:22,219
Slip into the palace?
246
00:42:35,633 --> 00:42:39,102
He could've been killed outside?
247
00:42:39,637 --> 00:42:43,140
That means someone could've
slipped into the palace!
248
00:42:44,242 --> 00:42:48,879
We are everywhere in places
where you would least expect us.
249
00:42:53,351 --> 00:42:57,220
How did they enter the palace?
250
00:42:59,188 --> 00:43:00,288
Minister Hwang...?
251
00:43:01,423 --> 00:43:06,594
Could there be a secret entrance
to the palace we don't know about?
252
00:43:18,507 --> 00:43:22,477
Get me all of the archives
we have from the city planner
253
00:43:22,478 --> 00:43:23,912
and Office of Palace Constructions.
254
00:43:32,188 --> 00:43:33,588
What is this?
255
00:43:34,824 --> 00:43:37,458
Why is there such a huge
discrepancy between the material
256
00:43:37,459 --> 00:43:39,594
cost breakdown and the work details?
257
00:43:40,596 --> 00:43:45,900
This one here has the material
records and the labor records,
258
00:43:45,901 --> 00:43:48,903
but it doesn't indicate
what they worked on.
259
00:43:50,472 --> 00:43:53,041
Who was in charge of the
construction office at the time?
260
00:43:53,042 --> 00:43:55,076
Get me that man at once!
261
00:43:55,711 --> 00:44:00,315
The man who was in charge is
no longer with us.
262
00:44:01,984 --> 00:44:08,857
He was my grandfather's most
trusted eunuch named Gim Sahaeng.
263
00:44:10,759 --> 00:44:12,893
Gim Sahaeng?
264
00:44:31,146 --> 00:44:34,249
Wasn't he killed trying to protect
Crown Prince Bangseok during
265
00:44:34,350 --> 00:44:39,721
during the first strife of the princes?
266
00:44:40,589 --> 00:44:45,326
In essence, he died in the hands
of the current King.
267
00:44:48,597 --> 00:44:51,065
I did not want to do it this way.
268
00:44:57,706 --> 00:45:01,009
I didn't want us to enter the
palace through the passageway
269
00:45:01,010 --> 00:45:03,478
Gim Sahaeng told me about.
270
00:45:04,847 --> 00:45:09,550
I wanted us to make a grand
entrance through the cheering crowd
271
00:45:09,551 --> 00:45:14,989
marching through Gwanghwa
Gate and Heunglae Gate...
272
00:45:14,990 --> 00:45:19,594
and proudly place the flag of
Goryeo outside the main palace.
273
00:45:23,899 --> 00:45:28,303
I truly believed that day would come...
274
00:45:39,715 --> 00:45:44,719
All of the royal concubines and
the princes have been evacuated,
275
00:45:44,720 --> 00:45:46,487
but the Queen insists on staying behind.
276
00:45:47,122 --> 00:45:49,324
I'm sure she did...
277
00:45:50,125 --> 00:45:54,329
I will go to Her Majesty and
attempt to persuade her.
278
00:45:55,764 --> 00:46:01,302
My lack of virtue is making
your job very difficult...
279
00:46:03,339 --> 00:46:06,574
I am at fault...
280
00:46:07,576 --> 00:46:12,246
All of this will be over soon.
Don't be overly concerned.
281
00:46:39,375 --> 00:46:41,109
Are you here again?
282
00:46:43,946 --> 00:46:45,947
I have to see the Princess!
283
00:46:45,948 --> 00:46:48,082
I have to talk to her!
284
00:46:48,083 --> 00:46:49,717
How many times do I have to tell you?
285
00:46:49,718 --> 00:46:52,754
She went to a temple to pray
the day the Prince left the city.
286
00:46:52,755 --> 00:46:55,056
Then tell me which temple!
287
00:46:55,057 --> 00:46:56,457
What's the commotion?
288
00:47:14,910 --> 00:47:17,178
You must be mistaken.
289
00:47:18,080 --> 00:47:22,116
Eunuch Um Jachi would never
do anything to harm the Prince.
290
00:47:22,117 --> 00:47:25,186
Forget what you saw.
291
00:47:27,990 --> 00:47:30,191
But my princess...
292
00:47:30,692 --> 00:47:35,663
I don't want Eunuch Um getting
hurt for being seen with a rebel.
293
00:47:37,666 --> 00:47:45,038
I don't want the Prince to lose the
only faithful servant he has right now.
294
00:47:45,039 --> 00:47:48,076
But there is always a possibility.
295
00:47:48,077 --> 00:47:52,080
Please at least send someone and
confirm that His Highness is safe.
296
00:47:53,048 --> 00:47:55,216
I beg you.
297
00:47:55,217 --> 00:47:57,951
If heaven forbid anything
should happen to the Prince,
298
00:47:57,952 --> 00:48:02,056
I have no way of returning the
great kindness he granted me.
299
00:48:16,138 --> 00:48:21,709
Keep alert and protect the Prince,
you got that?
300
00:48:22,344 --> 00:48:23,377
Yes, sir!
301
00:48:24,646 --> 00:48:28,950
Protect me?
Guard me, you mean.
302
00:48:35,257 --> 00:48:36,958
Is this all right?
303
00:48:39,228 --> 00:48:41,529
Is it all right for
304
00:48:41,530 --> 00:48:46,167
the Chief of Palace Guards to be away
from the King at such time of uncertainty?
305
00:48:46,468 --> 00:48:49,837
I do not make the decisions, Your Highness.
306
00:48:50,339 --> 00:48:54,542
My only duty is to follow the King's orders.
307
00:49:44,560 --> 00:49:48,129
How many more days do we have to go?
308
00:49:49,565 --> 00:49:52,133
At least ten.
I already told you.
309
00:49:55,938 --> 00:49:58,873
I wonder if everything
is okay at the palace.
310
00:50:02,443 --> 00:50:05,446
You want to know what's
going on at the palace?
311
00:50:05,447 --> 00:50:06,447
Pardon?
312
00:50:06,949 --> 00:50:09,250
Why did you meet with rebel Jeon Ilji?
313
00:50:09,651 --> 00:50:11,052
Are you one of them?
314
00:50:13,388 --> 00:50:15,089
What are you saying?
315
00:50:37,211 --> 00:50:42,750
By the time you read this letter...
316
00:50:54,263 --> 00:50:58,366
I am likely to be dead and gone.
317
00:51:37,773 --> 00:51:46,213
If I'm lucky, I would have taken
your father Yi Bangwon with me.
318
00:52:13,642 --> 00:52:14,608
Stop them!
319
00:53:41,596 --> 00:53:45,833
Capture the audience hall within one
hour and take Yi Bangwon's head!
320
00:54:16,731 --> 00:54:19,033
Open the gate!
25164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese