Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,409 --> 00:00:32,677
Your Highness!
Your Highness!
2
00:00:51,363 --> 00:00:54,199
Help!
3
00:00:57,069 --> 00:01:00,672
Somebody, help us!
4
00:01:25,698 --> 00:01:27,899
Oh my, what loud cry he has!
5
00:01:33,572 --> 00:01:34,733
Hurry!
6
00:01:34,853 --> 00:01:38,143
Please don't die, Your Highness!
7
00:01:39,378 --> 00:01:41,746
Princess!
8
00:02:04,670 --> 00:02:05,870
Your Grace...
9
00:02:07,573 --> 00:02:10,775
You just gave birth.
10
00:02:10,776 --> 00:02:12,844
You shouldn't be moving around.
11
00:02:19,391 --> 00:02:20,752
Your Highness...
12
00:03:03,963 --> 00:03:05,196
Your Highness...
13
00:03:11,670 --> 00:03:14,873
Are you all right?
14
00:03:18,811 --> 00:03:23,748
The baby...
How is the baby?
15
00:03:40,132 --> 00:03:42,400
What happened to the Prince?
16
00:03:42,401 --> 00:03:45,003
How is he?
Where is he right now?
17
00:04:07,159 --> 00:04:11,629
We should call the physician
and treat your wound first.
18
00:04:13,299 --> 00:04:14,899
Welcome...
19
00:04:19,638 --> 00:04:26,377
Don't cause your mother worries
like your father always does...
20
00:04:27,780 --> 00:04:29,180
Your Highness...
21
00:04:34,552 --> 00:04:36,054
Do you like it?
22
00:04:38,189 --> 00:04:42,760
Are you disappointed' because
it's small and not very pretty?
23
00:04:46,732 --> 00:04:50,301
I guess he's not disappointed.
24
00:04:52,905 --> 00:05:04,516
I wish...
If I could put you on this toy boat...
25
00:05:07,219 --> 00:05:14,526
I'd like to take you away from the
Royal house wherever it may take us...
26
00:05:25,271 --> 00:05:26,871
A vest?
27
00:05:29,374 --> 00:05:32,577
The Princess made this herself?
28
00:05:33,412 --> 00:05:36,347
Prince Choongnyeong would've died
29
00:05:36,348 --> 00:05:41,085
the moment he got hit with this
if it weren't for that vest.
30
00:05:41,086 --> 00:05:44,489
How did she know that silk
31
00:05:44,490 --> 00:05:50,628
becomes more impenetrable than
metal when it's layered like this?
32
00:05:50,629 --> 00:05:54,232
What's more unbelievable is
33
00:05:54,233 --> 00:06:00,038
that she was compelled to make this
and put it on her husband.
34
00:06:03,209 --> 00:06:06,811
Who could have done this?
35
00:06:08,781 --> 00:06:12,984
Could it be those who are
afraid of the attention
36
00:06:12,985 --> 00:06:14,586
the Prince is getting?
37
00:06:15,020 --> 00:06:17,121
That's far-fetched, Master.
38
00:06:21,327 --> 00:06:23,061
Are you all right?
39
00:06:23,596 --> 00:06:25,230
I'm hanging in there.
40
00:06:33,906 --> 00:06:39,244
I'm going to ignore what happened,
so please go back to your homes.
41
00:06:39,245 --> 00:06:40,878
Ignore what happened?
42
00:06:41,280 --> 00:06:42,747
We must inform the
Royal Inspector's Office
43
00:06:42,748 --> 00:06:44,382
and conduct an investigation.
44
00:06:45,150 --> 00:06:47,719
I'm alive so, all is well.
45
00:06:48,220 --> 00:06:50,622
I don't want to make
a big deal out of this.
46
00:06:51,790 --> 00:06:53,358
Are you afraid?
47
00:06:55,060 --> 00:07:01,199
At this point, there is only one person
that could benefit from your death.
48
00:07:01,900 --> 00:07:03,434
Father-in-law.
49
00:07:03,435 --> 00:07:08,940
You're afraid that your
brother might be the one
50
00:07:08,941 --> 00:07:13,578
that tried to kill you to protect
the seat of the Crown Prince.
51
00:07:14,880 --> 00:07:16,914
That's not possible.
52
00:07:17,750 --> 00:07:21,452
That's my hope as well.
53
00:07:21,820 --> 00:07:26,924
But we have to investigate this if
only to eliminate that possibility.
54
00:07:27,626 --> 00:07:35,033
Who is to say this won't happen
again if we overlook this?
55
00:07:40,472 --> 00:07:42,507
An assassination attempt?
56
00:07:43,207 --> 00:07:45,209
How is Choongnyeong?
Is he all right?
57
00:07:46,011 --> 00:07:52,016
The dart didn't penetrate very deeply
thanks to the silk vest he was wearing,
58
00:07:52,017 --> 00:07:55,320
but his chest bones may be
damaged from the impact.
59
00:07:55,321 --> 00:07:59,223
Why haven't you called a physician?
60
00:08:00,492 --> 00:08:05,229
Prince Choongnyeong
does not want this to get out.
61
00:08:05,230 --> 00:08:09,634
Choongnyeong doesn't
want an investigation?
62
00:08:10,402 --> 00:08:11,769
What's his reason?
63
00:08:13,105 --> 00:08:15,173
What could be his reason?
64
00:08:36,995 --> 00:08:40,198
Out of the palace against
my orders at this late hour?
65
00:09:04,423 --> 00:09:05,956
Does it please you?
66
00:09:06,925 --> 00:09:08,326
It's not bad.
67
00:09:09,128 --> 00:09:13,297
This weapon will be the key in restoring
68
00:09:13,298 --> 00:09:15,299
your damaged reputation.
69
00:09:24,308 --> 00:09:26,277
The key...
70
00:10:20,766 --> 00:10:24,802
This was found in Min Muhyul's home?
71
00:10:28,240 --> 00:10:30,942
Is it identical to the weapon
that the Crown Prince has?
72
00:10:31,743 --> 00:10:33,478
It is very regretful...
73
00:11:11,283 --> 00:11:12,884
Surrender your sword.
74
00:11:13,519 --> 00:11:15,820
I do not wish to hurt my own brother.
75
00:11:17,523 --> 00:11:18,789
Attack!
76
00:11:38,744 --> 00:11:42,213
Did I make you that angry?
77
00:11:42,948 --> 00:11:47,385
Is that why you're putting
me through the same pain?
78
00:11:58,230 --> 00:12:01,232
Did you wish to see me?
79
00:12:10,676 --> 00:12:12,576
I heard you became a father.
80
00:12:16,248 --> 00:12:17,515
Are you happy?
81
00:12:20,485 --> 00:12:28,292
Fear of not being a good
father precedes joy.
82
00:12:30,062 --> 00:12:35,333
The weapon that hurt you is
in your brother's possession.
83
00:12:40,372 --> 00:12:44,275
I am ordering a tribunal.
84
00:12:45,377 --> 00:12:50,681
Shouldn't we look further
into the truth first?
85
00:12:57,322 --> 00:13:03,260
We can't jump to conclusions just
because the weapon is in his possession.
86
00:13:06,932 --> 00:13:11,636
Won't you allow me to
conduct this investigation?
87
00:13:12,204 --> 00:13:13,403
If by chance...
88
00:13:13,404 --> 00:13:17,441
I assure you what you fear will not happen.
89
00:13:17,442 --> 00:13:19,777
How can you be certain?
90
00:13:19,778 --> 00:13:26,117
I am well aware of the emotional
pains you suffered in the past decade.
91
00:13:26,118 --> 00:13:34,458
And so does the Crown Prince.
At least I want to believe that he does.
92
00:13:36,595 --> 00:13:37,962
Very well.
93
00:13:39,865 --> 00:13:41,165
You can go.
94
00:13:50,909 --> 00:13:52,176
Doe...
95
00:13:55,047 --> 00:13:56,947
Take Sangin with you.
96
00:14:15,967 --> 00:14:20,104
How can you say they may not be the
culprit when there is obvious proof?
97
00:14:21,039 --> 00:14:25,376
That's exactly why?
Because it's too obvious.
98
00:14:25,377 --> 00:14:26,711
Right?
99
00:14:30,816 --> 00:14:33,784
It's too easy.
100
00:14:33,785 --> 00:14:41,726
This scheme has too many flaws to have
been done by cunning veteran politicians.
101
00:14:46,364 --> 00:14:50,167
Let's start this investigation
from the Bureau of Weaponry.
102
00:14:50,802 --> 00:14:56,440
If we can figure out who made the
weapon, we can get to the man behind it.
103
00:14:57,075 --> 00:14:58,476
Yes, Your Highness.
104
00:15:13,191 --> 00:15:14,291
Announce us.
105
00:15:15,727 --> 00:15:20,564
His Highness the Crown Prince
for morning salutations!
106
00:15:23,201 --> 00:15:24,568
Your Majesty.
107
00:15:25,203 --> 00:15:27,004
Turn him away.
108
00:15:27,005 --> 00:15:28,472
Your Majesty.
109
00:15:28,473 --> 00:15:33,144
I am unwell.
I will not see him.
110
00:15:40,519 --> 00:15:44,455
Stop going out into the city
and stay in the East Palace.
111
00:15:44,456 --> 00:15:46,524
You can't deceive the King forever.
112
00:15:46,525 --> 00:15:51,829
He might be refusing to see
us because he already knows.
113
00:16:10,949 --> 00:16:14,485
Are you angry with him?
114
00:16:16,755 --> 00:16:22,726
Are you angry for trying to
kill Prince Choongnyeong?
115
00:16:25,329 --> 00:16:29,732
Or is it pity you feel?
116
00:16:30,802 --> 00:16:38,342
Are you feeling sorry for him for having
to endure the accusation of attempted
117
00:16:38,343 --> 00:16:40,444
murder on his own brother?
118
00:17:24,623 --> 00:17:29,460
Make way!
Make way for the Royal Prince!
119
00:17:29,461 --> 00:17:31,395
Choongnyeong is alive?
120
00:17:32,864 --> 00:17:34,398
How could that be?
121
00:17:35,300 --> 00:17:40,703
I swear to you I shot him
in the heart last night!
122
00:17:40,704 --> 00:17:45,109
Then who is the man you saw
walking around alive and well?
123
00:17:48,579 --> 00:17:51,582
We don't have the time
to argue about this.
124
00:17:52,350 --> 00:17:56,186
We must contact Jang Chilsang and get
him out of the Bureau of Weaponry at once.
125
00:17:57,923 --> 00:18:02,660
Choongnyeong is alive and there is no
sign of an investigation on the Min clan.
126
00:18:03,895 --> 00:18:05,129
Our plan
127
00:18:05,130 --> 00:18:11,669
to pin the murder on
the Min clan is busted.
128
00:18:12,637 --> 00:18:17,841
Now the investigation will be
focused on Jang Chilsang.
129
00:18:18,310 --> 00:18:20,844
And the organization will
become vulnerable as well.
130
00:18:29,554 --> 00:18:31,255
Watch it.
131
00:18:34,858 --> 00:18:39,363
What's got that fellow in such a hurry?
132
00:18:45,036 --> 00:18:47,538
Wow, this is sleek!
133
00:18:49,307 --> 00:18:50,841
You've never seen something
like this before?
134
00:18:51,409 --> 00:18:56,547
It's only about 5 grams without
the post, so it can't be cast iron.
135
00:18:56,548 --> 00:18:59,183
Hey, where's Chilsang?
136
00:18:59,184 --> 00:19:01,751
He's our expert on compound metal.
137
00:19:01,752 --> 00:19:04,221
He left in a hurry a little while ago.
138
00:19:04,222 --> 00:19:05,155
Oh?
139
00:19:05,690 --> 00:19:07,491
I hope nothing's wrong at home.
140
00:19:08,360 --> 00:19:11,996
By the way, who made this?
141
00:19:12,597 --> 00:19:17,301
That's what I came here to find out.
142
00:19:17,302 --> 00:19:18,369
Who could've made
143
00:19:18,370 --> 00:19:20,938
a musket that fires things like this
except the Bureau of Weaponry?
144
00:19:20,939 --> 00:19:24,040
Did you say a musket?
145
00:19:25,043 --> 00:19:29,680
It must be very small and
intricate to fire things like this.
146
00:19:30,115 --> 00:19:31,315
Where is it?
147
00:19:31,316 --> 00:19:36,253
If you don't know where
it is how should I know?
148
00:19:36,254 --> 00:19:37,321
Huh?
149
00:19:38,223 --> 00:19:42,226
Oh boy, this is not going to well at all...
150
00:19:44,095 --> 00:19:48,198
Don't you have anyone with
exceptional hands skills?
151
00:19:48,199 --> 00:19:53,170
Someone who might work on
the side for some extra money.
152
00:19:53,171 --> 00:20:00,044
If we had talent like that, this
bureau would be going places.
153
00:20:12,190 --> 00:20:13,857
That's nice.
154
00:20:14,993 --> 00:20:16,794
These are beautiful!
155
00:20:17,762 --> 00:20:19,129
How much is this?
156
00:20:20,646 --> 00:20:24,469
What would you do if you
knew how much it was?
157
00:20:25,303 --> 00:20:27,638
This one's nice too.
158
00:20:28,006 --> 00:20:29,239
How much is this one?
159
00:20:29,841 --> 00:20:31,208
Yi Sun.
160
00:20:37,714 --> 00:20:38,915
How does it look on me?
161
00:20:40,518 --> 00:20:43,554
We call this "casting pearls before swine."
162
00:20:44,589 --> 00:20:46,390
That bad?
163
00:20:47,158 --> 00:20:52,496
Those ornaments are useless for ladies
of the palace except for the queen
164
00:20:52,497 --> 00:20:55,265
and royal concubines that is.
165
00:20:55,266 --> 00:20:57,867
It's not for me.
It's for my mother.
166
00:20:57,868 --> 00:21:01,138
So she could wear it when she's well again.
167
00:21:02,006 --> 00:21:06,643
She was the most beautiful
woman before she became ill.
168
00:21:12,321 --> 00:21:15,723
It would be so nice if my mother
could watch this with us.
169
00:21:23,965 --> 00:21:28,903
I don't think she's ever seen
anything as wonderful as this.
170
00:21:32,808 --> 00:21:34,108
We should get going.
171
00:21:34,609 --> 00:21:40,815
She'll be all right, won't she?
172
00:21:42,851 --> 00:21:45,720
Take it.
Don't put it back.
173
00:21:46,355 --> 00:21:47,254
Pardon?
174
00:21:48,724 --> 00:21:50,691
You can deduct it from the
invoice before you pay me.
175
00:21:51,793 --> 00:21:52,893
All right.
176
00:21:58,399 --> 00:22:02,002
Maybe I should get a panhandling
hat and sit out on a street corner.
177
00:22:04,539 --> 00:22:07,842
Why is everyone so eager
to give me things?
178
00:22:09,244 --> 00:22:12,747
Maybe you have money in your stars.
179
00:22:14,249 --> 00:22:17,551
Tell him it's on credit
and I'll pay him back.
180
00:22:17,552 --> 00:22:20,621
Just accept it graciously if
someone's being generous to you.
181
00:22:20,989 --> 00:22:23,991
I've already got one man treating
like a bum and that's enough.
182
00:22:26,261 --> 00:22:28,829
Make way!
183
00:22:28,830 --> 00:22:32,535
Make way for the Royal Prince!
184
00:22:34,515 --> 00:22:36,585
Make way!
185
00:22:36,705 --> 00:22:40,040
Make way for the Royal Prince!
186
00:22:42,377 --> 00:22:48,315
Make way!
Make way for the Royal Prince!
187
00:22:48,316 --> 00:22:51,252
What in the world is that?
188
00:22:51,253 --> 00:22:53,587
Does he think he's the King?
189
00:22:55,590 --> 00:22:57,858
Why aren't you doing anything about this?
190
00:22:58,427 --> 00:23:00,761
Are you just going to bow down?
191
00:23:01,363 --> 00:23:02,897
Bow down he should.
192
00:23:10,205 --> 00:23:15,242
Nobleman is not a nobleman who does
not know when to advance and retreat.
193
00:23:21,850 --> 00:23:23,717
My sentiment exactly.
194
00:23:24,352 --> 00:23:28,789
That Crown Prince of ours
is a hopeless fellow.
195
00:23:29,391 --> 00:23:33,194
He should bow down gracefully
if he's lost public favor.
196
00:23:33,195 --> 00:23:36,497
I'm talking about Prince Choongnyeong.
197
00:23:38,600 --> 00:23:44,038
Man that let's a little praise and attention
go to his head is neither a nobleman
198
00:23:44,039 --> 00:23:46,173
nor a kingly material.
199
00:23:48,243 --> 00:23:53,814
Back where I come from, people call that
praise and attention "public sentiment."
200
00:23:54,950 --> 00:24:00,754
Back where I come from, we say
that the Heaven chooses the King.
201
00:24:13,635 --> 00:24:15,970
Gangmu Field
202
00:24:26,097 --> 00:24:29,450
Gangmu: Great Hunting Ceremony
203
00:24:37,192 --> 00:24:38,559
Are you all right?
204
00:24:40,228 --> 00:24:41,595
I'm fine.
205
00:24:51,139 --> 00:24:53,240
Bulls-eye!
206
00:25:09,691 --> 00:25:12,059
I thought you were a bookworm,
207
00:25:12,060 --> 00:25:14,762
but you're showing promise
in military arts as well.
208
00:25:15,797 --> 00:25:19,934
You're too kind, Minister Yi.
I barely got it close to the target.
209
00:25:22,537 --> 00:25:26,040
But I owe it to my coach
for my improvement.
210
00:25:27,274 --> 00:25:28,909
Right, coach?
211
00:25:31,279 --> 00:25:36,150
My, my, when did you acquire
such a wonderful assistant?
212
00:25:39,521 --> 00:25:41,188
That's not what I meant...
213
00:25:41,189 --> 00:25:42,790
Serve him faithfully.
214
00:25:43,325 --> 00:25:47,761
The world has great expectations
for Prince Choongnyeong.
215
00:26:04,145 --> 00:26:08,048
Is it acceptable to treat
the Crown Prince like this?
216
00:26:22,564 --> 00:26:25,733
I can't determine who the
Heir Apparent of Joseon is!
217
00:26:25,734 --> 00:26:27,368
Neither can I.
218
00:26:31,049 --> 00:26:34,108
I'm really impressed, Minister Shim.
219
00:26:36,450 --> 00:26:39,946
I should take lessons from you.
220
00:26:40,066 --> 00:26:45,750
How do you influence the King to
put a security staff as grand as
221
00:26:46,456 --> 00:26:48,589
the King's on your son-in-law?
222
00:26:53,695 --> 00:26:59,133
I think you might know the reason
for the security staff better, than I do.
223
00:26:59,834 --> 00:27:01,602
What do you mean by that?
224
00:27:01,603 --> 00:27:04,538
I don't know.
What do you think?
225
00:27:06,341 --> 00:27:10,878
Finish what you were going to
say If you have any manners at all.
226
00:27:12,047 --> 00:27:16,650
I have an important meeting to
attend to at the audience hall.
227
00:27:19,988 --> 00:27:26,026
Surely you don't expect me to keep
the King waiting to chat with you.
228
00:27:54,856 --> 00:27:57,991
Did someone try to hurt
Prince Choongnyeong?
229
00:27:59,694 --> 00:28:04,865
Or has His Majesty cast a net?
230
00:28:08,603 --> 00:28:12,406
Do you know anything about this?
231
00:28:17,746 --> 00:28:26,620
If it is a net, he must be out
to catch a big fish this time.
232
00:28:36,931 --> 00:28:52,713
Chuksukhee: Traditional sports game
between two teams fought by throwing rocks
233
00:29:49,470 --> 00:29:50,871
Jaeman!
234
00:29:51,539 --> 00:29:56,076
Suchul, Pansu, shall we go
somewhere for a drink?
235
00:29:58,746 --> 00:30:01,648
It's on me.
Come along.
236
00:30:04,786 --> 00:30:07,588
Why do you bother memorizing
the names of lowly thugs?
237
00:30:08,022 --> 00:30:10,157
They're my subordinates.
I should know their names.
238
00:30:10,692 --> 00:30:12,426
Subordinates?
239
00:30:12,894 --> 00:30:16,063
How could men like them be
Your Highness's subordinates?
240
00:30:16,064 --> 00:30:19,166
They were busy dodging rocks
the whole time during the game.
241
00:30:19,734 --> 00:30:22,636
If you're going to choose a subordinate...
242
00:30:22,637 --> 00:30:25,572
This is why I think you
and I are not compatible.
243
00:30:32,513 --> 00:30:36,683
Min Muhyul is disgruntled by the
security around Choongnyeong?
244
00:30:37,952 --> 00:30:41,521
Why shouldn't Choongnyeong
have bodyguards?
245
00:30:42,257 --> 00:30:49,263
Perhaps it is a bit excessive to have
Chief Gang Sangin with him as well.
246
00:30:49,264 --> 00:30:51,031
It's not excessive.
247
00:30:51,633 --> 00:30:55,936
He's the only one I can
trust with my son's life.
248
00:31:26,768 --> 00:31:30,604
I'm sorry for making
you wait so long, coach.
249
00:31:33,141 --> 00:31:37,511
What's worse, I don't think
I can practice today.
250
00:31:39,414 --> 00:31:40,847
I can guess.
251
00:31:42,650 --> 00:31:45,819
I know about the Crown Prince.
252
00:31:47,155 --> 00:31:49,389
How did you...?
253
00:31:50,325 --> 00:31:54,394
They say you have to go to the city
square or the chuksukhee field to see
254
00:31:54,395 --> 00:31:56,797
the Crown Princess instead of
the East Palace these days.
255
00:32:00,435 --> 00:32:04,438
Meanwhile, you got an entourage of
security staff equal to that of a King.
256
00:32:08,710 --> 00:32:14,381
Would you believe me if I said
I didn't want any of this?
257
00:32:14,382 --> 00:32:15,983
It is the King's will?
258
00:32:17,318 --> 00:32:19,987
Then you're almost there.
259
00:32:20,822 --> 00:32:25,058
You just need to get through
this Great Hunting Ceremony,
260
00:32:25,059 --> 00:32:27,661
and you're practically
guaranteed to be the next king.
261
00:32:28,396 --> 00:32:29,563
Brother.
262
00:32:29,964 --> 00:32:31,298
Is that why?
263
00:32:32,066 --> 00:32:34,234
Is that why you chose me?
264
00:32:34,936 --> 00:32:36,603
What do you mean?
265
00:32:37,705 --> 00:32:41,308
A King does not fight his own battles.
266
00:32:41,309 --> 00:32:43,243
He control his men like
chess pieces to fight for him.
267
00:32:44,512 --> 00:32:49,750
Did you need a pawn that will
move as you instruct it to move?
268
00:32:52,787 --> 00:32:56,857
If that were true, would you
be willing to be my pawn?
269
00:32:59,327 --> 00:33:03,096
You're not as smart as I thought.
270
00:33:04,665 --> 00:33:08,068
Does this mean I've lost my pawn?
271
00:33:09,937 --> 00:33:11,571
I would say so.
272
00:33:25,586 --> 00:33:28,055
No progress in the investigation?
273
00:33:30,258 --> 00:33:32,559
You didn't find anything substantial?
274
00:33:32,994 --> 00:33:36,830
It's been less than a day since
we started the investigation.
275
00:33:38,466 --> 00:33:40,867
Did you search the Bureau of Weaponry?
276
00:33:40,868 --> 00:33:45,105
Yes, and we also searched
every blacksmith's shop in the...
277
00:33:45,573 --> 00:33:48,108
Why would a weapon be
found in a blacksmith's shop?
278
00:33:48,843 --> 00:33:51,011
Check the Bureau of Weaponry again.
279
00:33:51,012 --> 00:33:54,815
If there's anyone remotely suspicious,
bring them in for interrogation!
280
00:33:56,784 --> 00:33:57,684
Your Highness.
281
00:33:58,019 --> 00:34:00,854
Do whatever it takes to get this over with!
282
00:34:00,855 --> 00:34:03,356
Why are you yelling like this?
283
00:34:03,357 --> 00:34:04,658
I'm tired of this.
284
00:34:05,226 --> 00:34:06,927
I'm sick and tired of it.
285
00:34:07,662 --> 00:34:10,397
I hate dragging around
all those bodyguards,
286
00:34:10,398 --> 00:34:14,034
and I hate being seen as
a covetous politician.
287
00:34:16,037 --> 00:34:19,906
And what kills me most is wondering
if they aren't really right.
288
00:34:20,541 --> 00:34:24,710
Wondering if deep down inside
I really do covet power,
289
00:34:24,711 --> 00:34:28,281
or maybe I've become slave to
politics unbeknownst to myself.
290
00:34:28,282 --> 00:34:31,485
I'm sick of having to
constantly be on guard,
291
00:34:31,486 --> 00:34:34,988
and I'm thinking so much that my
head feels like its going to burst.
292
00:34:36,090 --> 00:34:39,493
I just want this to be over.
293
00:34:39,494 --> 00:34:43,296
This investigation, the hunting ceremony,
I want ereything to be over!
294
00:35:03,351 --> 00:35:04,284
Your Highness!
295
00:35:06,487 --> 00:35:10,390
We've never had so
many visitors in one day.
296
00:35:10,391 --> 00:35:12,259
What can I do for you,
Your Highness?
297
00:35:12,260 --> 00:35:13,527
Bring me your staff members'
performance reports.
298
00:35:14,095 --> 00:35:17,464
May I ask why?
299
00:35:17,765 --> 00:35:19,266
Do I have to repeat myself?
300
00:35:22,170 --> 00:35:25,071
Has anyone been acting suspiciously,
leave suddenly during work hours
301
00:35:25,072 --> 00:35:27,239
or not show up without notice?
302
00:35:27,240 --> 00:35:31,011
Please Your Highness, please slow down.
303
00:35:31,012 --> 00:35:32,979
Just answer my question.
304
00:35:34,315 --> 00:35:36,850
We may look like slackers,
305
00:35:36,851 --> 00:35:40,085
but the Bureau of Weaponry is
one of the most strict and disciplined...
306
00:35:40,086 --> 00:35:43,489
If you're strict and disciplined, why are
there muskets being traded in the city?
307
00:35:44,392 --> 00:35:45,458
Pardon?
308
00:35:45,960 --> 00:35:48,460
Do you or do you not have anyone
with problematic work habits?
309
00:35:48,461 --> 00:35:51,797
No, Your Highness.
310
00:35:52,432 --> 00:35:53,700
Oh, wait.
311
00:35:54,835 --> 00:36:00,140
There is one man, but he's
my most trusted subordinates
312
00:36:00,141 --> 00:36:01,775
What is his area of expertise?
313
00:36:01,776 --> 00:36:03,476
Compound metal.
314
00:36:03,945 --> 00:36:05,612
Did you say compound metal?
315
00:36:21,329 --> 00:36:22,262
Wait!
316
00:36:46,854 --> 00:36:49,556
Chilsang, that bastard...
How could he!
317
00:36:50,024 --> 00:36:53,260
Alert the Royal Inspector's Office and
release a composite sketch at once!
318
00:36:53,261 --> 00:36:54,060
Yes, Your Highness!
319
00:37:20,955 --> 00:37:25,925
How do we use this to our advantage?
320
00:37:53,054 --> 00:37:54,286
Sire!
321
00:37:54,287 --> 00:37:57,489
Why are you out in public
in this situation?
322
00:37:59,593 --> 00:38:00,627
Let's go.
323
00:38:02,063 --> 00:38:05,165
Master has an assignment for you.
324
00:38:19,847 --> 00:38:21,081
What happened?
325
00:38:21,082 --> 00:38:23,483
They found Chilsang!
326
00:38:47,208 --> 00:38:49,542
Why did he do this?
327
00:38:50,044 --> 00:38:52,679
We found this in his possession.
328
00:38:59,920 --> 00:39:01,020
This is...!
329
00:39:04,725 --> 00:39:07,694
It's a note issued by the Min clan,
Your Highness.
330
00:39:41,629 --> 00:39:45,965
Arrest Min Muhwe and
Min Muhyul immediately!
331
00:40:02,283 --> 00:40:04,265
How dare you!
Let go of me!
332
00:40:09,672 --> 00:40:13,105
Who tried to kill whom?
333
00:40:13,928 --> 00:40:18,631
My brothers tried to
assassinate Choongnyeong?
334
00:40:19,679 --> 00:40:21,034
Your Grace...
335
00:40:24,672 --> 00:40:27,515
The King has already used my brothers
336
00:40:27,807 --> 00:40:31,244
as sacrificial lambs once,
and he wants to do it again?
337
00:40:33,881 --> 00:40:35,748
No, Your Grace.
338
00:40:37,218 --> 00:40:41,554
Get the carriage ready.
I'm going to the audience hall.
339
00:40:42,523 --> 00:40:46,059
I'm told the Crown Prince is behind this.
340
00:40:49,964 --> 00:40:51,397
What?
341
00:40:55,669 --> 00:40:58,104
They do all the work and I reap the benefit.
342
00:40:59,673 --> 00:41:03,042
I won't even have to bother
looking for the nursemaid now.
343
00:41:04,545 --> 00:41:07,313
There's no way the Queen
will remain a queen
344
00:41:07,433 --> 00:41:10,483
with four of her brothers
convicted of high treason.
345
00:41:37,644 --> 00:41:42,248
I tried to kill my brother?
346
00:41:43,284 --> 00:41:44,717
Your Highness...
347
00:41:52,526 --> 00:41:55,728
What do you mean the musket is
in the East Palace?
348
00:41:56,664 --> 00:42:01,601
If it was not found in the Min's manor,
that's the only place it could be.
349
00:42:01,602 --> 00:42:05,238
Don't speak in haste without proof!
350
00:42:06,040 --> 00:42:07,507
Minister Yi.
351
00:42:08,108 --> 00:42:09,208
Yes.
352
00:42:09,810 --> 00:42:14,948
Send the guards to the East Palace
and confiscate the musket.
353
00:42:30,931 --> 00:42:32,498
What are you doing?
354
00:42:32,932 --> 00:42:36,169
I tried to kill off my own brother
that threatened my position of power.
355
00:42:36,836 --> 00:42:39,038
I am not going to stop
at attempted murder.
356
00:42:41,408 --> 00:42:42,575
Light it up.
357
00:42:43,377 --> 00:42:44,643
Your Highness...!
358
00:42:45,278 --> 00:42:46,946
It's an order.
359
00:42:47,414 --> 00:42:49,349
Light it up!
Now!
360
00:42:49,350 --> 00:42:50,917
Please put down the weapon.
361
00:42:55,222 --> 00:42:57,724
I am begging you.
362
00:42:58,559 --> 00:43:01,094
Stay out of this.
363
00:43:01,095 --> 00:43:03,096
What are you afraid of?
364
00:43:05,432 --> 00:43:07,266
Step aside!
365
00:43:07,267 --> 00:43:11,070
Are you afraid the world
will not believe you?
366
00:43:11,071 --> 00:43:16,442
Why would the world believe me
when my own family doesn't?
367
00:43:16,443 --> 00:43:24,684
I believe you. No matter what anyone else
might believe, I believe you're innocent.
368
00:43:26,220 --> 00:43:29,355
You are not a contemptible
man that would hurt
369
00:43:29,356 --> 00:43:32,125
your own brother
to protect your authority.
370
00:43:32,126 --> 00:43:37,630
If there is a god, he will not
close the eyes to the truth.
371
00:43:39,365 --> 00:43:44,437
You must fight this accusation
with poise and confidence.
372
00:43:44,438 --> 00:43:47,440
That's what the Crown Prince
I know would do.
373
00:44:16,437 --> 00:44:23,776
Don't talk to me about
brothers and family again.
374
00:44:25,379 --> 00:44:29,248
You lost your chance just like I did.
375
00:44:53,440 --> 00:44:55,608
I won't forget this, Minister Hwang.
376
00:44:57,811 --> 00:45:02,014
Even if I get arrested right
now and lose my crown...
377
00:45:03,417 --> 00:45:06,018
Even if I'm put to death for this...
378
00:45:08,122 --> 00:45:13,426
I will not forget that you trusted me.
379
00:45:14,294 --> 00:45:15,695
Your Highness...
380
00:45:18,465 --> 00:45:22,602
Thank you...
381
00:46:16,490 --> 00:46:19,659
Hey, what are you doing here?
382
00:46:20,127 --> 00:46:22,962
I wanted to get this to the Prince.
383
00:46:22,963 --> 00:46:24,197
What is it?
384
00:46:24,898 --> 00:46:28,134
My mother said this stuff is
good for fighting infection.
385
00:46:28,135 --> 00:46:33,272
I'm sure he has lots of other good
medicine, but this is all I know.
386
00:46:34,807 --> 00:46:38,978
I don't know if he would have a mind
to take that stuff right now.
387
00:46:46,320 --> 00:46:49,455
Get ready.
We're going to the Bureau of Weaponry.
388
00:46:50,557 --> 00:46:51,591
Your Highness.
389
00:46:52,426 --> 00:46:54,093
There's something I'd like
to speak to you about.
390
00:47:09,710 --> 00:47:13,479
I've been studying this, and
I don't think it's Chilsang's work.
391
00:47:14,381 --> 00:47:18,718
He doesn't have the skills to do this
intricate work, and more importantly...
392
00:47:23,494 --> 00:47:24,489
This.
393
00:47:25,626 --> 00:47:28,628
I placed this piece of wood before
the gunpowder and tested it and
394
00:47:28,629 --> 00:47:30,529
it extended the projectile range
significantly.
395
00:47:31,565 --> 00:47:35,201
The Bureau of Weaponry did
not develop this technology.
396
00:47:35,202 --> 00:47:37,703
Then who did?
397
00:47:40,607 --> 00:47:43,509
Um, Your Highness.
398
00:48:30,590 --> 00:48:32,190
Search every inch of this place!
399
00:48:32,191 --> 00:48:33,192
Yes, sir!
400
00:48:41,141 --> 00:48:42,234
Chief.
401
00:49:17,037 --> 00:49:20,072
Are you the one that made this musket?
402
00:49:26,912 --> 00:49:29,715
I asked if you made this musket!
403
00:49:29,835 --> 00:49:32,118
That's why I'm here, aren't I?
404
00:49:32,800 --> 00:49:34,587
Who are you working for?
405
00:49:35,055 --> 00:49:36,288
I don't know.
406
00:49:36,690 --> 00:49:39,925
The weapon you made
targeted a Royal prince!
407
00:49:39,926 --> 00:49:42,261
I'm sorry to hear that it wasn't an animal.
408
00:49:44,097 --> 00:49:48,300
If they can come after a Royal prince,
they could come after the King next!
409
00:49:48,301 --> 00:49:49,402
Don't you know that?
410
00:49:50,537 --> 00:49:52,671
What does that have
anything to do with me?
411
00:49:53,073 --> 00:49:57,410
All I did was sell my
talent for the right price.
412
00:50:02,482 --> 00:50:08,354
Are you saying money is more
important than a man's life?
413
00:50:08,355 --> 00:50:14,994
To me it is. Money is more
important to me than my life.
414
00:50:27,707 --> 00:50:28,674
Your Highness!
415
00:50:29,142 --> 00:50:31,343
Joseon does not need these hands.
416
00:50:31,978 --> 00:50:36,047
I will cut them off and be rid off them!
32187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese