Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,957 --> 00:00:30,457
Never seen a girl before?
2
00:00:31,126 --> 00:00:33,627
Why are they staring at me like that?
3
00:00:36,297 --> 00:00:37,431
Say hello.
4
00:00:38,166 --> 00:00:41,301
She is your mentor that will train
you and send you into the palace.
5
00:00:41,302 --> 00:00:42,269
Huh?
6
00:00:46,274 --> 00:00:50,477
Are you... asking me to take this girl in?
7
00:00:53,009 --> 00:00:54,581
I couldn't find any other way.
8
00:00:55,183 --> 00:00:57,999
I'm going to give her a loan,
9
00:00:58,271 --> 00:01:02,222
and only way she'll be able to pay
me back is by getting her a job.
10
00:01:03,949 --> 00:01:05,459
A loan?
11
00:01:06,434 --> 00:01:08,828
What else can I do when
you don't want a handout?
12
00:01:09,589 --> 00:01:12,933
I'll lend you the money for
your mother's medicine.
13
00:01:13,935 --> 00:01:17,337
You will?
14
00:01:20,875 --> 00:01:22,843
How much do you want for interest?
15
00:01:25,013 --> 00:01:27,047
How much do you want?
16
00:01:28,650 --> 00:01:29,850
Thirty percent?
17
00:01:32,186 --> 00:01:34,354
That's too much.
Twenty.
18
00:01:35,256 --> 00:01:37,724
Twenty-five.
Not a penny less.
19
00:01:38,860 --> 00:01:41,028
You're so cheap for a prince!
20
00:01:44,265 --> 00:01:48,435
And you think you're any better
talking to a prince like that?
21
00:01:49,137 --> 00:01:51,939
Sorry.
22
00:02:18,266 --> 00:02:22,135
Councilor Yun, what brings you here?
23
00:02:26,641 --> 00:02:29,109
I thought we might have a drink together.
24
00:02:47,462 --> 00:02:50,631
You're getting pretty good.
25
00:02:50,632 --> 00:02:54,501
I was very impressed
with the trick you used.
26
00:02:55,870 --> 00:02:58,305
I'll accept the criticism, but...
27
00:02:58,306 --> 00:03:00,207
I don't mean to criticize.
28
00:03:00,208 --> 00:03:08,348
I know that politics isn't a game that
you can always play by the book.
29
00:03:11,286 --> 00:03:16,924
My only problem is where
you used your trick.
30
00:03:17,392 --> 00:03:19,960
Are you saying that I shouldn't
have protected the Crown Prince?
31
00:03:19,961 --> 00:03:21,561
Please be honest.
32
00:03:21,562 --> 00:03:25,032
You didn't protect the Crown Prince.
You protected your brother.
33
00:03:25,900 --> 00:03:27,700
Let's not play this word game.
34
00:03:30,271 --> 00:03:33,974
Your brother is not a kingly material.
35
00:03:35,143 --> 00:03:37,311
Do you want to lose your job again?
36
00:03:37,312 --> 00:03:42,482
If you want to fire me, first you have
to be in that authoritative position.
37
00:03:45,019 --> 00:03:51,525
The current Crown Prince does not
have what it takes to lead this country.
38
00:03:52,326 --> 00:03:54,828
He botches up state affairs because
he can't control his temper,
39
00:03:54,829 --> 00:04:00,067
vents his frustrations by sleeping
with a forbidden woman, then when
40
00:04:00,068 --> 00:04:05,806
the whole thing blew up, he ran to
the King to hide behind his coattails.
41
00:04:05,807 --> 00:04:06,807
Stop!
42
00:04:07,241 --> 00:04:10,777
How can he take responsibility
for the state when he can't
43
00:04:10,778 --> 00:04:13,313
even take responsibility
for his own actions?
44
00:04:17,285 --> 00:04:21,788
You made a huge mistake.
45
00:04:22,724 --> 00:04:28,996
You deprived this country Joseon
of a critical opportunity because
46
00:04:28,997 --> 00:04:35,369
you couldn't be objective the
opportunity to choose a wiser King.
47
00:04:39,474 --> 00:04:43,744
My goal has become very clear now.
48
00:04:43,745 --> 00:04:49,783
I intend to make this country
a better place to live
49
00:04:49,784 --> 00:04:55,889
not with the current Crown Prince
but with you, Prince Choongnyeong.
50
00:04:57,992 --> 00:05:00,926
You know it's not an attainable dream.
51
00:05:01,396 --> 00:05:05,998
You're the one who said we
should make dreams a reality.
52
00:05:05,999 --> 00:05:07,034
Enough!
53
00:05:07,035 --> 00:05:10,871
Don't try to chicken out.
Start preparing for your tomorrow.
54
00:05:10,872 --> 00:05:17,377
This dream can't be realized
unless we dream it together.
55
00:05:18,579 --> 00:05:24,251
I thought of you as a friend a mentor,
and I trusted and followed you.
56
00:05:25,886 --> 00:05:29,923
But if you continue to utter
this blasphemous rubbish,
57
00:05:29,924 --> 00:05:34,027
I will be forced to charge
you with treason!
58
00:05:49,510 --> 00:05:51,578
Um...
59
00:05:53,514 --> 00:05:56,817
What Councilor Yun
said isn't entirely untrue.
60
00:05:58,419 --> 00:06:00,654
Since when did you start
eavesdropping on my conversations?
61
00:06:02,924 --> 00:06:06,927
It's better not to dream
an unattainable dream.
62
00:06:07,695 --> 00:06:12,032
That's the painful lesson
I've learned over the years.
63
00:06:51,506 --> 00:06:56,877
Now that the direct reporting
system has been put in place,
64
00:06:56,878 --> 00:07:01,581
I will now announce
the changes in personnel.
65
00:07:05,286 --> 00:07:06,753
Director of Office of Slavery Reparations...
66
00:07:07,922 --> 00:07:12,893
Shim On is hereby appointed
Minister of Personnel.
67
00:07:18,332 --> 00:07:21,301
Minister Hwang Hee and General
Yi Sookbun will remain in office as
68
00:07:21,302 --> 00:07:25,906
Minister of Personnel and Minister
of Defense, as we have an important
69
00:07:25,907 --> 00:07:29,876
national event of Great Hunting
Ceremony ahead of us.
70
00:07:39,687 --> 00:07:42,689
Ministry of Personnel
71
00:07:54,569 --> 00:07:55,402
Oh dear...
72
00:07:56,637 --> 00:07:59,906
The order came down so suddenly
73
00:07:59,907 --> 00:08:03,643
that I've failed to clean out
the office for you on time.
74
00:08:03,644 --> 00:08:08,081
I will call the servants and have them send
your things to the State Council office.
75
00:08:08,082 --> 00:08:12,085
No, I've already sent the big items.
76
00:08:12,653 --> 00:08:21,427
These small personal items, so I told
them I would take them myself.
77
00:08:21,428 --> 00:08:22,729
Minister...
78
00:08:35,576 --> 00:08:38,979
Don't ever let your guard
down and be very careful.
79
00:08:39,547 --> 00:08:44,084
I already know that His Majesty
is a man to be feared.
80
00:08:45,319 --> 00:08:53,660
I'm not talking about His Majesty.
I'm telling you to be wary of yourself.
81
00:09:02,637 --> 00:09:04,804
What does the new
Minister of Personnel like?
82
00:09:04,805 --> 00:09:06,873
I heard he likes paintings
of plants and flowers.
83
00:09:06,874 --> 00:09:10,644
Should we hang one in his office for him?
84
00:09:35,036 --> 00:09:39,172
Let me escort you to your office.
85
00:09:39,940 --> 00:09:42,408
Are you carrying fire in one
hand and water in the other?
86
00:10:09,737 --> 00:10:12,105
Put it down and take a seat.
87
00:10:12,640 --> 00:10:17,177
I haven't settled in yet and
I have nothing to offer.
88
00:10:23,183 --> 00:10:27,921
How about leaving the
Royal court for a while?
89
00:10:28,356 --> 00:10:33,526
You've already clipped my wings, so
you can't be trying to get rid of me...
90
00:10:34,528 --> 00:10:37,397
You must be speaking out of pity.
91
00:10:38,299 --> 00:10:40,133
No, it isn't that...
92
00:10:41,435 --> 00:10:44,003
It doesn't matter.
93
00:10:44,004 --> 00:10:50,243
What matters is that I have
no desire to leave the court.
94
00:10:50,244 --> 00:10:51,411
Minister...
95
00:10:52,747 --> 00:10:55,515
We politicians are all similar.
96
00:10:56,484 --> 00:11:00,820
We can't give up until we're
completely abandoned.
97
00:11:02,089 --> 00:11:05,158
Wings or no wings, a bird is a bird.
98
00:11:08,462 --> 00:11:17,137
So I have to hope that
I can fly again someday.
99
00:11:29,683 --> 00:11:32,018
Office of Royal Relatives?
100
00:11:38,859 --> 00:11:46,166
Why is he ordering a military leader to
sit around and tend to the royal relatives?
101
00:11:46,167 --> 00:11:48,301
Isn't it obvious?
102
00:11:54,074 --> 00:11:55,975
Who is replacing you?
103
00:12:06,720 --> 00:12:08,588
Ten thousand soldiers of
the Central Army will be put to
104
00:12:08,589 --> 00:12:10,857
work on the Great Hunting
Ceremony, Your Majesty.
105
00:12:15,863 --> 00:12:17,564
I will hear opinions and
recommendations
106
00:12:17,565 --> 00:12:20,400
from Ministry of Rites, Ministry of Defense
and the Palace Guard on the subject of rites,
107
00:12:20,401 --> 00:12:22,100
security and training.
108
00:12:22,803 --> 00:12:24,103
Yes, Your Majesty...
109
00:12:25,172 --> 00:12:28,475
It's Crown Prince's father-in-law Gim Hanlo.
110
00:12:28,476 --> 00:12:31,010
Gim Hanlo has his background
in Ministry of Rites.
111
00:12:31,011 --> 00:12:35,315
He's nothing but a dummy
in the Ministry of Defense.
112
00:12:38,819 --> 00:12:43,456
Is there anything you
two are hiding from me?
113
00:12:44,925 --> 00:12:48,094
I'm asking you if you've committed
any traceable malfeasance
114
00:12:48,095 --> 00:12:49,696
like the fallen Prime Minister Ha Ryun.
115
00:12:54,935 --> 00:12:56,201
Have you?
116
00:12:57,171 --> 00:12:59,706
Of course not.
117
00:12:59,707 --> 00:13:06,679
No politician is clean as snow,
but we know our limitations.
118
00:13:10,117 --> 00:13:14,087
The King's target is the Crown Prince,
not the Min clan.
119
00:13:14,255 --> 00:13:17,190
He's cutting off every wing he has.
120
00:13:17,825 --> 00:13:21,027
But he conducted a public inquiry
and protected the Crown Prince.
121
00:13:21,562 --> 00:13:24,364
He didn't protect the Crown Prince.
He potected his reputation.
122
00:13:25,699 --> 00:13:30,570
He favor's Choongnyeong.
Or at the very least,
123
00:13:30,571 --> 00:13:34,841
he doesn't intend to stop weighing
Choongnyeong against the Crown Prince.
124
00:13:41,448 --> 00:13:43,516
Weigh the two princes against each other?
125
00:13:44,985 --> 00:13:49,622
Include the Royal Princes in
the Great Hunting Ceremony?
126
00:13:49,623 --> 00:13:53,860
I want them to help out in various
preparation of the event as well.
127
00:13:53,861 --> 00:13:57,063
That is not a good idea, Your Majesty.
128
00:13:57,731 --> 00:13:59,599
Not a good idea?
129
00:14:00,334 --> 00:14:03,036
For them to participate in an
important national event that
130
00:14:03,037 --> 00:14:06,339
the Crown Prince has been
excluded from would be...
131
00:14:06,340 --> 00:14:10,476
The Crown Prince can't participate,
so the other princes must.
132
00:14:10,477 --> 00:14:11,778
Your Majesty...
133
00:14:14,448 --> 00:14:18,551
If the public has to bear the burden
of preparing this grand event,
134
00:14:18,552 --> 00:14:21,821
the Royal house must share the pain.
135
00:14:21,822 --> 00:14:27,527
We should be welling to send our Royal
princes to the battlefield if need be.
136
00:14:30,064 --> 00:14:31,397
Remember.
137
00:14:31,932 --> 00:14:37,403
Quickest way to establishing strength
and authority is through service.
138
00:14:48,382 --> 00:14:53,052
This isn't only about strengthening
authority of the Royal house.
139
00:14:53,053 --> 00:14:55,822
Oh, that's nonsense...
140
00:14:56,557 --> 00:15:01,728
What are you trying to say? That the King
is preparing to replace the Crown Prince?
141
00:15:02,563 --> 00:15:05,098
You could be right.
142
00:15:05,833 --> 00:15:08,001
There is more than one
prince with literary talent
143
00:15:08,002 --> 00:15:10,169
and character fit to be the future King.
144
00:15:11,205 --> 00:15:17,176
And if they become skilled in military arts,
things can take a drastic turn.
145
00:15:17,645 --> 00:15:20,880
A fox will replace a tiger.
146
00:15:20,881 --> 00:15:25,451
That's all.
What's so drastic about that?
147
00:15:26,587 --> 00:15:29,122
I hope you're right...
148
00:15:51,612 --> 00:15:56,616
Don't let it bother you. You already
knew there would be talks about you.
149
00:15:59,153 --> 00:16:02,855
Yes, but it doesn't make it hurt any less.
150
00:16:03,924 --> 00:16:05,091
Your Highness...
151
00:16:06,060 --> 00:16:11,698
Shouldn't you be getting ready
to change boats as well?
152
00:16:12,933 --> 00:16:14,833
What do you mean?
153
00:16:14,834 --> 00:16:17,303
Don't struggle in a sinking ship.
154
00:16:18,238 --> 00:16:20,840
Get off and get on another one.
155
00:16:22,276 --> 00:16:26,479
Why are you being so weak?
156
00:16:30,317 --> 00:16:33,785
How could I repay you
for your loyalty to me?
157
00:16:35,689 --> 00:16:39,556
Should I surrender the crown
with my own hands?
158
00:16:40,027 --> 00:16:47,200
Then at least you won't ruin
the future because of me.
159
00:16:48,435 --> 00:16:50,670
I will ignore that remark.
160
00:16:52,740 --> 00:16:56,409
I'm sure this is what the King
wants as well, Minister Hwang.
161
00:17:21,702 --> 00:17:26,239
There're more idlers in the Royal
court than one might think.
162
00:17:29,009 --> 00:17:34,112
I hear there's a lot of gossip about why
I appointed you Minister of Personnel.
163
00:17:34,548 --> 00:17:38,551
The think it's posturing
in successor planning.
164
00:17:39,278 --> 00:17:41,287
Your Majesty...
165
00:17:41,288 --> 00:17:43,122
Don't get nervous.
166
00:17:43,123 --> 00:17:45,625
They don't know what
they're talking about.
167
00:17:46,994 --> 00:17:50,563
To stabilize the newly
reformed government,
168
00:17:50,683 --> 00:17:54,988
you and I have to work
together day and night.
169
00:17:55,235 --> 00:18:00,773
We won't have the time or the energy
to obsess over our children's future.
170
00:18:02,276 --> 00:18:03,708
Don't you agree?
171
00:18:05,012 --> 00:18:07,612
It is a right and proper order,
Your Majesty.
172
00:18:17,424 --> 00:18:19,592
I will not participate in the
Great Hunting Ceremony.
173
00:18:20,260 --> 00:18:23,663
Is this about your high
and mighty brother again?
174
00:18:24,430 --> 00:18:31,102
You don't want him to see you excel when
he is incapacitated and disheartened.
175
00:18:33,240 --> 00:18:37,476
Ugh, such deep brotherly love!
176
00:18:37,477 --> 00:18:41,981
How come I can't have a brother like that?
177
00:18:41,982 --> 00:18:43,683
Please leave.
178
00:18:43,684 --> 00:18:49,288
Your Highness,
this is an order from the King.
179
00:18:49,289 --> 00:18:52,725
He's not ordering you
to outdo your brother.
180
00:18:52,726 --> 00:18:57,697
He's ordering you to serve the people
as a member of the Royal house.
181
00:18:57,698 --> 00:19:01,400
I don't want to serve in that way.
182
00:19:01,401 --> 00:19:02,768
Your Highness...
183
00:19:02,769 --> 00:19:09,075
And I don't care if you criticize me
and call me unfit to be a prince.
184
00:19:20,621 --> 00:19:22,487
Archery practice?
185
00:19:26,818 --> 00:19:28,244
I'm leaving.
186
00:19:28,728 --> 00:19:29,657
Don't just stand there.
187
00:19:29,777 --> 00:19:31,530
Hand him the bow.
188
00:19:31,531 --> 00:19:37,303
Don't try so hard.
I'm not going to change my mind.
189
00:19:37,671 --> 00:19:39,304
I'm not entering the
Great Hunting Ceremony.
190
00:19:39,973 --> 00:19:43,276
I'm not interested in getting you into
the Great Hunting Ceremony either.
191
00:19:43,277 --> 00:19:46,045
Archery is one of the six rites of Joseon.
192
00:19:46,046 --> 00:19:48,281
I just think you should learn.
193
00:19:49,850 --> 00:19:53,619
Do you think I am still
a thirteen-year-old child?
194
00:19:53,620 --> 00:19:57,790
Why are you defying your mentor
every time if you're not a child?
195
00:20:02,126 --> 00:20:03,716
Just shoot fifty arrows.
196
00:21:04,914 --> 00:21:08,985
There're still twenty arrows left.
197
00:21:08,986 --> 00:21:10,386
I'm going to stop.
198
00:21:10,387 --> 00:21:11,788
You will continue.
199
00:21:12,189 --> 00:21:13,590
I'm going to stop!
200
00:21:13,591 --> 00:21:14,924
You can't!
201
00:21:16,527 --> 00:21:19,562
I don't want to waste my strength
doing what I am not good at.
202
00:21:21,599 --> 00:21:23,967
Now you speak the truth.
203
00:21:26,135 --> 00:21:30,907
Isn't that the real reason why you wont
enter the Great Hunting Ceremony?
204
00:21:31,942 --> 00:21:33,209
Master...
205
00:21:33,744 --> 00:21:37,847
You're not concerned about
hurting the Crown Prince.
206
00:21:37,848 --> 00:21:41,150
You're afraid you might not be
able to defeat the Crown Prince.
207
00:21:42,987 --> 00:21:50,226
You don't dislike people praising
you and calling you kingly material.
208
00:21:50,227 --> 00:21:53,363
No, I bet it brings you great joy.
209
00:21:54,331 --> 00:22:01,237
And you have to defeat the Crown Prince
if you're not going to disappoint them,
210
00:22:01,238 --> 00:22:02,972
but this is not your strong point.
211
00:22:03,907 --> 00:22:12,482
You know you can't beat the Crown
Prince when it comes to military affairs.
212
00:22:13,550 --> 00:22:16,853
No, that's not true!
213
00:22:18,222 --> 00:22:21,391
It's not always bad to have ambition.
214
00:22:22,058 --> 00:22:28,230
More importantly, it doesn't help
your brother if you back out like this.
215
00:22:30,301 --> 00:22:32,634
Regardless of your intent,
216
00:22:32,635 --> 00:22:43,278
the world sees you and your brother
as rivals for the next throne.
217
00:22:43,279 --> 00:22:48,518
So work harder to improve and grow.
218
00:22:48,519 --> 00:22:51,220
And when the Crown Prince has
defeated you despite your efforts,
219
00:22:51,221 --> 00:22:55,325
only then he will be recognized as
a man truly worthy of the throne.
220
00:22:58,895 --> 00:23:03,032
That was a long-winded lecture
form an unworthy teacher.
221
00:23:03,500 --> 00:23:06,803
But a lecture is just a lecture.
222
00:23:08,305 --> 00:23:12,108
The decision is up to you.
223
00:23:37,468 --> 00:23:39,302
Prince Choongnyeong is
the one that is on the rise.
224
00:23:39,970 --> 00:23:45,240
Why are you telling me to
comfort the Crown Prince?
225
00:23:46,343 --> 00:23:48,344
To keep the retreat path open.
226
00:23:48,912 --> 00:23:51,080
The battle isn't over until it's over,
227
00:23:51,081 --> 00:23:56,519
so you want to keep your options open.
228
00:24:00,224 --> 00:24:04,093
The Crown Prince has to be feeling
quite lonely and deserted right now.
229
00:24:05,095 --> 00:24:08,730
So choose a few faithful men
among your followers and send
230
00:24:08,731 --> 00:24:10,266
them into the East Palace.
231
00:24:14,270 --> 00:24:16,939
Faithful men...
232
00:24:18,475 --> 00:24:23,211
Men who will ask how high if
the Crown Prince says to jump.
233
00:24:24,748 --> 00:24:28,551
That will restore his confidence a little.
234
00:24:29,318 --> 00:24:35,958
If he gets through this calamity
and rise to the throne,
235
00:24:35,959 --> 00:24:38,928
he will not ignore what
you've done for him.
236
00:24:40,631 --> 00:24:42,165
And you're almost
237
00:24:42,166 --> 00:24:46,035
guaranteed to be the King's Zhang Zifang.
238
00:25:03,454 --> 00:25:05,421
His name is Gu Jongsu.
239
00:25:06,123 --> 00:25:09,725
He is in the Royal Inspector's Office
now, but he used to me my most
240
00:25:09,726 --> 00:25:12,061
cherished subordinate when
he was in the Central Army.
241
00:25:14,498 --> 00:25:17,567
Call him over when you're feeling alone.
242
00:25:18,168 --> 00:25:23,639
Unlike most military men, he knows how
to enjoy life, and he's a great archer.
243
00:25:23,640 --> 00:25:26,776
He'll give you good competition.
244
00:25:28,979 --> 00:25:36,285
I must look pretty pitiable for you to come
here and try to comfort me like this...
245
00:25:37,855 --> 00:25:42,592
I'm just trying to be a father
to you on behalf of the King.
246
00:25:45,529 --> 00:25:51,234
What I mean is that I'm sure His Majesty
wants very much to comfort you right now.
247
00:25:51,235 --> 00:25:57,840
Life is not all beer and skittles. Sometimes
you stumble, sometimes you fall.
248
00:25:57,841 --> 00:26:02,512
You'll look back and laugh at this
someday, so tough it out like a man.
249
00:26:04,181 --> 00:26:05,615
Minister Yi...
250
00:26:05,616 --> 00:26:12,188
But you know that His Majesty can't
openly say things like this to you.
251
00:26:13,557 --> 00:26:20,296
Keep up your spirit, Your Highness.
Adversity only makes us stronger.
252
00:26:25,669 --> 00:26:28,237
You gave Yi Sookbun to the Crown Prince?
253
00:26:28,238 --> 00:26:30,473
After what I went through
to make him your mentor?
254
00:26:31,174 --> 00:26:34,844
I don't want Yi Sookbun as my mentor.
255
00:26:35,846 --> 00:26:39,181
I'm just going to use him as a tool
to bring the Crown Prince down.
256
00:26:40,751 --> 00:26:43,853
Yi Sookbun is the worst
judge of character.
257
00:26:44,688 --> 00:26:51,561
Then you know what kind of a character
he will send over to the Crown Prince.
258
00:27:02,005 --> 00:27:06,242
Would you like to shoot a few arrows?
Then I'll...
259
00:27:06,243 --> 00:27:08,210
Give me competition?
260
00:27:10,314 --> 00:27:14,951
That's all right.
But do you know a good gisaeng house?
261
00:27:15,852 --> 00:27:16,986
Your Highness!
262
00:27:19,856 --> 00:27:22,625
Minister Yi said you
knew how to enjoy life.
263
00:27:22,626 --> 00:27:27,163
You can't enjoy life
without woman, can you?
264
00:27:27,764 --> 00:27:31,701
No, but...
265
00:27:31,702 --> 00:27:35,638
Are you afraid you'll be put to
death for taking a Crown Prince
266
00:27:35,639 --> 00:27:38,374
in disciplinary confinement
to a gisaeng house?
267
00:27:39,242 --> 00:27:41,410
No, but...
268
00:27:46,216 --> 00:27:51,854
It's just that there aren't any
decent girls in the city lately...
269
00:27:53,056 --> 00:27:54,290
What?
270
00:27:58,295 --> 00:28:04,066
Then how about taking me to
something exciting instead?
271
00:28:05,302 --> 00:28:07,169
Something exciting?
272
00:28:11,742 --> 00:28:24,253
Chuksukhee: Traditional sports battle between
two teams fought by throwing rocks
273
00:28:45,375 --> 00:28:46,876
Yes!
274
00:28:58,455 --> 00:29:00,222
Good job!
275
00:29:24,014 --> 00:29:25,981
Let's sit back down.
276
00:29:39,096 --> 00:29:40,429
Excuse me.
277
00:29:43,266 --> 00:29:45,201
Um, excuse me.
278
00:30:01,318 --> 00:30:03,052
Did you say something?
279
00:30:05,055 --> 00:30:08,190
I was wondering if I could squeeze in.
280
00:30:09,025 --> 00:30:12,762
Are you trying to flirt with me?
281
00:30:13,930 --> 00:30:15,364
Thank you.
282
00:30:17,134 --> 00:30:18,734
Bring him over here.
283
00:30:36,653 --> 00:30:40,222
Are you happy?
I think this is the best spot.
284
00:30:40,223 --> 00:30:44,426
What's the use when I'm half blind?
285
00:30:45,395 --> 00:30:50,266
You asked me to get a good spot.
Did you change your mind already?
286
00:30:50,767 --> 00:30:53,602
What's that excitement in your voice?
287
00:30:53,603 --> 00:30:57,339
Does it make you happy to be at
a place swarming with young men?
288
00:30:58,542 --> 00:31:00,309
Yes, it does.
289
00:31:00,310 --> 00:31:02,611
You're terrible!
290
00:31:09,119 --> 00:31:11,854
Take it away.
It's cumbersome.
291
00:31:24,467 --> 00:31:28,204
Put it over your knees.
The air is cold.
292
00:31:28,205 --> 00:31:31,240
What if you catch an awful cold again?
293
00:31:31,808 --> 00:31:33,642
What's the worst thing that
can happen but death?
294
00:31:34,177 --> 00:31:36,545
Then I guess I'll come
into great fortune.
295
00:31:37,414 --> 00:31:40,015
Are you going to find a young
man and get married?
296
00:31:40,450 --> 00:31:43,686
Then did you think I'd live the
rest of my life alone mourning?
297
00:31:44,187 --> 00:31:47,690
You saucy little minx...
298
00:31:47,691 --> 00:31:51,360
I'm going to have to add another
ten years to my life because of you.
299
00:31:51,862 --> 00:31:55,531
Then keep this right here and keep warm.
300
00:33:39,502 --> 00:33:43,505
Auri, that girl, is quite impressive.
301
00:33:45,274 --> 00:33:52,214
She will take care of the
useless libertine for us,
302
00:33:52,215 --> 00:33:55,718
so is it time for us to get rid of
the real king in the making?
303
00:34:12,736 --> 00:34:16,338
You're afraid you might not be
able to defeat the Crown Prince.
304
00:34:16,339 --> 00:34:22,478
You know you can't beat the Crown Prince
when it comes to military affairs.
305
00:34:25,048 --> 00:34:31,520
So work harder to improve and grow.
306
00:34:31,521 --> 00:34:34,089
And when the Crown Prince has
defeated you despite your efforts,
307
00:34:34,090 --> 00:34:38,327
only then he will be recognized as
a man truly worthy of the throne.
308
00:34:51,975 --> 00:34:54,610
Give you archery lessons?
309
00:34:56,745 --> 00:35:01,215
It'll be even better if you can
teach me art of war as well.
310
00:35:02,652 --> 00:35:04,953
Why me?
311
00:35:07,957 --> 00:35:12,860
Capable men will line up to be
your teacher if you just ask.
312
00:35:13,530 --> 00:35:14,930
Why is that?
313
00:35:16,733 --> 00:35:20,335
I'm sure you know why.
314
00:35:20,904 --> 00:35:25,874
Besides, His Majesty has ordered us to
partake in the Great Hunting Contest.
315
00:35:25,875 --> 00:35:28,277
You don't need to sneak
around taking secret lessons.
316
00:35:34,651 --> 00:35:35,818
Your Highness?
317
00:35:36,853 --> 00:35:38,720
I'm sorry.
318
00:35:39,389 --> 00:35:41,490
It's just that when you
said "secret lessons",
319
00:35:41,491 --> 00:35:44,993
it made me feel like you and
I are not that much different.
320
00:35:47,230 --> 00:35:51,133
Don't you want to boast what you learned
in secrecy to your younger brother?
321
00:35:51,801 --> 00:35:58,340
You worked so hard training, and you
need a disciple to make it worthwhile.
322
00:36:39,816 --> 00:36:45,787
Don't try so hard to hit the center.
Aim a little bit higher.
323
00:36:46,422 --> 00:36:48,389
Then you'll hit the bulls-eye.
324
00:37:04,007 --> 00:37:07,609
Relax and aim a little higher.
325
00:37:07,610 --> 00:37:11,046
Why are you so anxious when
you're used to secret lessons?
326
00:37:11,614 --> 00:37:13,248
What is your reason, Brother?
327
00:37:13,983 --> 00:37:17,653
"Don't study",
"Don't take interest in state affairs..."
328
00:37:18,321 --> 00:37:25,827
Why have you been studying so hard
when Father is always telling us not to?
329
00:37:29,599 --> 00:37:30,699
I don't know.
330
00:37:31,367 --> 00:37:34,102
I haven't found an answer
that question yet.
331
00:37:34,604 --> 00:37:40,842
Do you think we might be able to find the
answer at this Great Hunting Ceremony?
332
00:37:58,027 --> 00:38:01,763
Choongnyeong is trying to win
over Kyoungnyeong as well?
333
00:38:03,600 --> 00:38:07,703
Are we going to do nothing about this?
334
00:38:07,704 --> 00:38:11,740
A fox will end up becoming
the King at this rate!
335
00:38:13,243 --> 00:38:16,278
We have to find a way
to stop this somehow...
336
00:38:20,283 --> 00:38:23,218
Visit us again soon, my lord.
337
00:38:27,590 --> 00:38:30,192
Of course, doll.
338
00:38:30,193 --> 00:38:32,261
You promised, my lord.
339
00:38:32,262 --> 00:38:34,129
Of course, of course.
340
00:38:34,130 --> 00:38:35,664
Let's go.
341
00:38:36,199 --> 00:38:40,202
Be well, my darlings!
342
00:38:54,216 --> 00:38:57,152
This is not the right way.
343
00:38:57,153 --> 00:38:59,655
How can you get lost when
take the same route everyday?
344
00:39:02,091 --> 00:39:05,394
What are you doing?
Get me home at once!
345
00:39:11,466 --> 00:39:14,970
I'm afraid you can't go
home tonight, my lord.
346
00:39:35,058 --> 00:39:36,692
What happened?
347
00:39:37,160 --> 00:39:38,560
Are you pleased?
348
00:39:48,370 --> 00:39:50,539
I never asked you to
kill Han Younglo for me.
349
00:39:51,374 --> 00:39:54,109
Consider it a welcome gift, comrade.
350
00:39:56,044 --> 00:40:02,484
If the revolution succeeds and Goryeo
is revived, I will make you a hero.
351
00:40:03,586 --> 00:40:04,985
Comrade?
352
00:40:09,292 --> 00:40:10,959
This is what we need.
353
00:40:12,762 --> 00:40:14,596
You picked the wrong man.
354
00:40:16,299 --> 00:40:20,135
I'm not interested in your
revolution or becoming a hero.
355
00:40:30,446 --> 00:40:31,680
One thousand yangs.
356
00:40:31,681 --> 00:40:32,748
What?
357
00:40:37,153 --> 00:40:39,554
And I won't report you
to the authorities...
358
00:40:40,890 --> 00:40:45,660
... since I have a debt to collect
from this revolting country, too.
359
00:41:10,985 --> 00:41:13,118
Are you going to the archery field?
360
00:41:16,866 --> 00:41:18,274
I told you to stay inside.
361
00:41:18,394 --> 00:41:21,596
You don't have to see me off every time.
362
00:41:21,597 --> 00:41:23,598
How could I?
363
00:41:23,599 --> 00:41:27,302
Oh Princess...
I will see you when I return.
364
00:41:28,437 --> 00:41:29,604
Your Highness.
365
00:41:32,241 --> 00:41:33,375
Just for today...
366
00:41:35,645 --> 00:41:39,915
Won't you stay home just for today?
367
00:41:42,618 --> 00:41:44,820
Please.
368
00:41:44,821 --> 00:41:46,655
Don't go any where.
369
00:41:46,656 --> 00:41:48,723
Stay home with me.
370
00:41:49,425 --> 00:41:55,363
I've never seen you like this.
Is there something the matter?
371
00:41:55,364 --> 00:41:59,034
Goodness...
Does she have to spell everything out?
372
00:42:02,338 --> 00:42:05,206
The baby could be coming.
373
00:42:05,207 --> 00:42:07,809
You know she is due any day.
374
00:42:15,852 --> 00:42:18,520
But I have something
to take care of today...
375
00:42:23,626 --> 00:42:28,597
I won't be late.
I'll be home before dark, so...
376
00:42:31,399 --> 00:42:33,435
Really I will.
377
00:42:35,437 --> 00:42:39,007
Are you carrying what I gave you?
378
00:42:40,243 --> 00:42:43,677
How could I neglect
your symbol of love?
379
00:42:45,281 --> 00:42:47,014
Your Highness...
380
00:42:47,950 --> 00:42:53,388
I won't be long. So tell our
baby to wait until I get back.
381
00:43:24,227 --> 00:43:25,954
A mini-musket?
382
00:43:27,123 --> 00:43:30,225
You made this?
383
00:43:31,949 --> 00:43:35,678
It may be small, but its ten
times more powerful than an arrow,
384
00:43:35,798 --> 00:43:40,268
and has three times the projectile range
compared to the muskets we have now.
385
00:43:43,166 --> 00:43:47,142
So why did you bring this to me?
386
00:43:48,189 --> 00:43:55,215
I'm sure you know that the Bureau of
Weaponry is devoted to the Crown Prince.
387
00:43:55,848 --> 00:43:57,452
Devoted to the Crown Prince?
388
00:43:59,155 --> 00:44:04,626
We hope it will be used to restore
the Crown Prince's lost honor.
389
00:44:21,236 --> 00:44:23,578
It's dark now, Your Highness.
390
00:44:23,579 --> 00:44:26,214
Be quiet.
You'll jinx it.
391
00:44:26,215 --> 00:44:30,185
You promised the Princess
that you'd be home early.
392
00:44:37,400 --> 00:44:40,731
I knew you were cheap but
I see you're childish, too.
393
00:44:41,185 --> 00:44:46,397
You're a man and a Royal Prince at that,
and you're playing around with toys?
394
00:44:47,469 --> 00:44:49,904
It's because I'm a neglectful
husband and a hopeless father.
395
00:44:52,207 --> 00:44:55,243
It's a toy for the baby that
hasn't even been born yet.
396
00:44:56,445 --> 00:44:57,979
Hey!
397
00:44:57,980 --> 00:45:05,052
Then you should do it right.
398
00:45:05,553 --> 00:45:08,056
You're going to destroy
the baby's hand with this.
399
00:45:10,826 --> 00:45:15,697
But it s a first gift for my child.
I should make it myself.
400
00:45:18,537 --> 00:45:22,604
Who knows? If I give the baby
enough love and affection,
401
00:45:22,605 --> 00:45:25,607
I might have a great
daughter or son like you.
402
00:45:44,251 --> 00:45:45,894
Are you all right?
403
00:45:46,495 --> 00:45:47,829
I'm fine.
I'm not going to die.
404
00:45:47,949 --> 00:45:49,064
But...
405
00:45:49,601 --> 00:45:52,014
Stop pestering.
406
00:45:52,277 --> 00:45:54,602
He would've been done by
now if you had been quiet.
407
00:45:55,229 --> 00:45:56,838
That's exactly what I mean.
408
00:45:57,828 --> 00:45:59,741
Don't rush, Your Highness.
Take your time.
409
00:45:59,742 --> 00:46:02,410
I'll go to the Royal Villa
and check on things.
410
00:46:03,103 --> 00:46:06,948
You're the only one who can come
up with useful ideas, teacher.
411
00:46:09,664 --> 00:46:10,785
Thanks! [Speaking in Chinese]
412
00:46:11,834 --> 00:46:13,088
Your welcome! [Speaking in Chinese]
413
00:46:33,336 --> 00:46:35,577
He should be leaving in about two hours.
414
00:46:36,137 --> 00:46:37,244
Do whatever
415
00:46:37,245 --> 00:46:39,114
you have to do to get
him through Indal-bang.
416
00:47:06,475 --> 00:47:08,476
Push.
417
00:47:10,106 --> 00:47:13,548
A little harder.
Push a little harder!
418
00:47:15,595 --> 00:47:17,152
Push!
419
00:47:21,223 --> 00:47:23,825
What do you think?
Do I pass?
420
00:47:27,130 --> 00:47:30,799
You barely made the cut.
421
00:47:32,134 --> 00:47:34,936
You're so cheap with compliments.
422
00:47:41,177 --> 00:47:43,110
It's the Princess!
She's...
423
00:47:44,180 --> 00:47:46,214
She didn't already give birth, did she?
424
00:47:52,354 --> 00:47:54,889
Your Highness, take the
shortcut through Indal-bang.
425
00:47:54,890 --> 00:47:57,192
You'll get there faster.
426
00:47:57,960 --> 00:47:59,027
Thanks.
427
00:48:26,146 --> 00:48:28,022
A little harder!
428
00:48:30,070 --> 00:48:32,393
You're almost there!
429
00:49:42,097 --> 00:49:43,598
Your Highness!
430
00:49:50,706 --> 00:49:53,174
Your Highness...!
35103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
