Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,767 --> 00:01:32,967
Who's there?
2
00:01:54,390 --> 00:02:00,294
The King has calmed the public
with false facade of generosity
3
00:02:00,295 --> 00:02:04,599
while approving the payment of
tribute and deployment of military,
4
00:02:04,600 --> 00:02:08,903
and now he seeks to send the
Crown Prince to Ming as a pawn.
5
00:02:08,904 --> 00:02:11,439
Is this not an outrage?
6
00:02:21,216 --> 00:02:23,584
It's nothing.
Don't worry about it.
7
00:02:24,319 --> 00:02:27,488
May I have a look at that note?
8
00:02:28,122 --> 00:02:29,957
It's nothing, I said.
9
00:02:36,799 --> 00:02:39,500
I'm going to have to leave
the Royal Shrine for a while.
10
00:02:40,869 --> 00:02:44,338
Try to stop me and you will die.
11
00:02:44,807 --> 00:02:49,844
Then I guess I'm going
to be the one to die first.
12
00:02:52,381 --> 00:02:54,081
What are you doing here?
13
00:02:54,082 --> 00:02:55,883
I was worried about you,
14
00:02:55,884 --> 00:03:00,855
so I begged for permission
and came to keep you company.
15
00:03:01,990 --> 00:03:04,425
But I guess I walked into my own death.
16
00:03:04,426 --> 00:03:05,593
Step aside.
17
00:03:06,261 --> 00:03:09,597
Put that sword down first.
18
00:03:13,268 --> 00:03:16,804
I can't sit around and watch the King
stir the state in the wrong direction!
19
00:03:17,840 --> 00:03:21,809
Don't you think some
of this is your fault?
20
00:03:22,144 --> 00:03:23,811
Get out of my way!
21
00:03:29,785 --> 00:03:31,252
Let go of me!
22
00:03:34,256 --> 00:03:36,224
Forgive us, Your Highness.
23
00:03:36,225 --> 00:03:39,360
Take him to the audience hall
and lock the door from outside.
24
00:03:40,762 --> 00:03:42,363
Do you wish to die?
25
00:03:42,731 --> 00:03:44,765
Stop this unruly behavior.
26
00:03:45,167 --> 00:03:49,670
Or I just might take the seat
of the Crown Prince from you.
27
00:03:50,539 --> 00:03:52,173
How dare you!
28
00:03:52,574 --> 00:03:53,741
Take him away.
29
00:03:54,243 --> 00:03:59,547
Let go!
Let go of me!
30
00:03:59,548 --> 00:04:01,082
How dare you!
31
00:04:09,124 --> 00:04:12,627
You failed to get the Crown
Prince out of the Royal Shrine?
32
00:04:14,663 --> 00:04:16,697
We must move the Confucian scholars.
33
00:04:17,533 --> 00:04:21,903
They are our only chance
of reigniting public fury.
34
00:04:28,643 --> 00:04:31,145
Send the troops to the Royal
Confucian Academy immediately.
35
00:04:32,514 --> 00:04:34,448
We have no proof they are behind this.
36
00:04:34,449 --> 00:04:38,886
No one else could've sent this kind of
note to provoke the Crown Prince!
37
00:04:38,887 --> 00:04:41,422
We must get to the truth first.
38
00:04:41,423 --> 00:04:43,658
- Minister of Defense.
- Yes, Your Majesty.
39
00:04:43,659 --> 00:04:46,260
Didn't you hear my order
to deploy the troops?
40
00:04:46,662 --> 00:04:48,329
You mustn't, Your Majesty!
41
00:04:48,330 --> 00:04:49,497
Even if they are behind this,
42
00:04:49,498 --> 00:04:55,770
taking military action to suppress them
could throw them into a fit of rage.
43
00:04:55,771 --> 00:04:58,673
Just kill them if they resist.
44
00:04:58,674 --> 00:05:02,109
Then this country has no future.
45
00:05:02,110 --> 00:05:04,345
We may not make it past today.
46
00:05:04,346 --> 00:05:06,681
Without the present,
there is no future to think about.
47
00:05:16,124 --> 00:05:18,459
Royal Confucian Academy
48
00:05:29,404 --> 00:05:32,373
How could the military
seal off the academy?
49
00:05:33,108 --> 00:05:35,747
They want to get this over
with in one swift sweep.
50
00:05:35,867 --> 00:05:37,178
My man...
51
00:05:37,179 --> 00:05:39,447
Incapacitate the opposition
and give Ming everything
52
00:05:39,448 --> 00:05:41,048
the want including the Crown Prince.
53
00:05:41,950 --> 00:05:44,085
That's what this is!
54
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
You sent the troops to the
Royal Confucian Academy?
55
00:06:17,919 --> 00:06:23,758
I'm certain I told you that
state affairs are not for women.
56
00:06:24,726 --> 00:06:28,796
What is your real motive?
57
00:06:28,797 --> 00:06:32,800
Real motive? Those who
interfere with state affairs are...
58
00:06:32,801 --> 00:06:34,702
Don't tell me this is about the state!
59
00:06:35,937 --> 00:06:40,708
You can fool everyone,
but you can't fool me.
60
00:06:42,611 --> 00:06:48,049
The scholars are not your target.
Your target is the Crown Prince.
61
00:06:48,050 --> 00:06:49,315
Queen!
62
00:06:49,316 --> 00:06:54,388
You're jealous and angry because
the Crown Prince has captured the
63
00:06:54,389 --> 00:06:56,824
hearts of the scholars who never
gave you their sincere support.
64
00:06:56,825 --> 00:06:58,959
- Enough!
- Am I wrong?
65
00:07:01,663 --> 00:07:04,464
Stop the persecution of the scholars
66
00:07:04,465 --> 00:07:11,205
at once if you don't want Joseon to
crumble during your reign.
67
00:07:12,741 --> 00:07:18,079
You cannot persecute Confucian scholars
in a state founded on Confucianism!
68
00:07:41,870 --> 00:07:43,871
Get back inside!
69
00:07:46,975 --> 00:07:52,012
We've been given permission
to kill if you defy us!
70
00:07:54,316 --> 00:07:55,349
Suppress them!
71
00:07:55,350 --> 00:07:56,250
Aye!
72
00:07:56,251 --> 00:07:57,651
Stop!
73
00:08:04,993 --> 00:08:09,096
I told you to trust us and wait.
What is this childish behavior?
74
00:08:09,631 --> 00:08:13,200
We will not be deceived again, sir.
75
00:08:13,635 --> 00:08:18,005
We will keep our resolve
even if it kills us.
76
00:08:18,006 --> 00:08:21,142
Then what about the future
of this country?
77
00:08:22,778 --> 00:08:27,581
What matters when we're dead and gone?
The future is not our problem.
78
00:08:30,152 --> 00:08:32,286
Not your problem?
79
00:08:47,836 --> 00:08:49,837
What is the meaning of this?
80
00:08:52,374 --> 00:08:54,408
Get back inside and learn again.
81
00:08:54,409 --> 00:08:56,911
Relearn the way of the scholar before
you come back out and open your mouth.
82
00:08:57,379 --> 00:08:59,345
Don't you see?
83
00:08:59,346 --> 00:09:04,785
It's the two-faced King and the Royal
court that forced us out here.
84
00:09:07,022 --> 00:09:10,124
Then find the right way to break us down.
85
00:09:10,125 --> 00:09:13,127
Sharpen your pen like sharpening a sword!
86
00:09:13,128 --> 00:09:15,462
No, we won't.
87
00:09:16,464 --> 00:09:18,032
You will have to.
88
00:09:23,305 --> 00:09:27,308
What are you waiting for?
Throw these men back inside!
89
00:10:09,417 --> 00:10:14,755
It's a pity... What happened to the
man who said we must preserve hope?
90
00:10:39,080 --> 00:10:42,877
Dumundong Incident: The last 72 loyal members of
Goryeo dynasty who resisted Joseon were burned
91
00:10:42,997 --> 00:10:47,121
and killed in Dumundong where they were holding
their protest by the order of Taejo Yi Sunggae.
92
00:10:47,241 --> 00:10:50,536
You must leave Dumundong now, sir.
93
00:10:50,656 --> 00:10:54,135
A scholar is nothing without his purpose.
94
00:10:54,800 --> 00:10:58,142
You'd abandon the people
to preserve your purpose?
95
00:10:58,262 --> 00:11:01,502
Where would the people look to for hope?
96
00:11:01,945 --> 00:11:08,586
How can you talk about hope when
a butcher has taken over the country?
97
00:11:08,930 --> 00:11:14,034
Then you have to stay alive to take
the knife away from the butcher.
98
00:11:21,589 --> 00:11:26,694
No!
99
00:11:29,030 --> 00:11:30,731
Stop!
100
00:11:30,732 --> 00:11:34,667
No, don't do this!
Stop!
101
00:11:35,670 --> 00:11:38,806
Stop!
102
00:12:30,058 --> 00:12:36,095
Perhaps I should have
died with you then...
103
00:12:37,665 --> 00:12:42,669
You gave up your life
trying to protect Goryeo
104
00:12:42,670 --> 00:12:46,240
just like those scholars
are trying to do now.
105
00:12:46,808 --> 00:12:51,244
If still, to this day, we are
suppressing the scholar's pen
106
00:12:51,245 --> 00:12:57,251
with the sword, aren't we
unfit to lead this country?
107
00:13:05,727 --> 00:13:08,362
Call a Royal family meeting?
108
00:13:10,532 --> 00:13:12,332
Does this mean you made up your mind?
109
00:13:12,966 --> 00:13:17,104
I don't want this government
descending into greater confusion.
110
00:13:17,839 --> 00:13:20,207
I guess you're a man after all.
111
00:13:29,417 --> 00:13:31,385
Sure...
112
00:13:31,386 --> 00:13:35,122
You're not a man if you don't take
the power and authority
113
00:13:35,123 --> 00:13:37,391
that's landed right in front of you.
114
00:13:43,565 --> 00:13:45,632
Send a secret memo to the Emperor?
115
00:13:46,201 --> 00:13:48,001
The Emperor must be made aware
116
00:13:48,002 --> 00:13:54,273
that Joseon could become
a greater enemy to us than Japan.
117
00:13:55,944 --> 00:13:58,946
But you told the King of Joseon
that you would give him time...
118
00:13:58,947 --> 00:14:04,384
That was to get them to slacken their guard.
119
00:14:26,975 --> 00:14:28,242
What are you doing?
120
00:14:28,943 --> 00:14:30,711
I'm sampling, Madam.
121
00:14:30,712 --> 00:14:33,113
I have to sample the food.
122
00:14:33,114 --> 00:14:35,082
How many times do I have to tell you?
123
00:14:35,083 --> 00:14:36,216
Serving is not your job.
124
00:14:37,118 --> 00:14:40,621
I'm making it my job.
125
00:14:41,055 --> 00:14:42,055
Listen.
126
00:14:42,056 --> 00:14:46,927
Reject, reject, he sends back
almost everything we send in!
127
00:14:46,928 --> 00:14:51,798
I'm going in there to ask him what the
heck wants to shove down his throat.
128
00:14:56,971 --> 00:14:59,806
Such vulgar tongue...
129
00:14:59,807 --> 00:15:01,675
Out of my way!
130
00:15:58,233 --> 00:16:02,069
Hall of Great Peace
131
00:16:19,520 --> 00:16:22,289
Tell him to clear up the road.
132
00:16:42,110 --> 00:16:44,111
How dare you do this to us Ming Chinese!
133
00:16:46,648 --> 00:16:48,315
What is the meaning of this?
134
00:16:50,018 --> 00:16:51,418
Hey, over here!
135
00:16:53,054 --> 00:16:53,620
Release me at once!
136
00:16:53,788 --> 00:16:54,855
Oh, shut up.
137
00:17:18,613 --> 00:17:22,282
"Joseon is to be conquered
first before Japan"?
138
00:17:25,520 --> 00:17:27,888
Where are you holding
the captured messengers?
139
00:17:28,523 --> 00:17:29,790
The Royal Villa?
140
00:17:30,958 --> 00:17:32,659
Of course not.
141
00:18:19,674 --> 00:18:22,676
Why are you keeping yourself so busy?
142
00:18:26,581 --> 00:18:30,784
I'm asking you why you're so
absorbed in government affairs.
143
00:18:41,896 --> 00:18:46,867
Have you found a taste for power as well?
144
00:19:36,350 --> 00:19:40,854
Do you think you can get
away with this mistreatment?
145
00:19:42,323 --> 00:19:45,392
Mistreatment?
How have we mistreated you?
146
00:19:46,294 --> 00:19:47,527
Your Majesty!
147
00:19:47,995 --> 00:19:52,999
No one in Joseon would ever mistreat you.
148
00:19:53,000 --> 00:19:56,436
Then what happened to my men?
149
00:19:56,904 --> 00:20:00,774
The problem occurred because
they were in Joseonese clothing.
150
00:20:03,810 --> 00:20:08,381
Was there something you were trying to
accomplish putting your men in disguise?
151
00:20:10,284 --> 00:20:13,965
Of... course not.
152
00:20:14,268 --> 00:20:18,541
Yes.
Of course not.
153
00:20:18,960 --> 00:20:25,432
You are not foolish enough to completely
ignore our official diplomatic agreement.
154
00:20:25,433 --> 00:20:26,900
Isn't that right?
155
00:20:33,040 --> 00:20:36,476
Tell your men to practice restraint.
156
00:20:36,477 --> 00:20:39,179
The city isn't very safe right now.
157
00:20:39,814 --> 00:20:52,392
My men are too busy assembling
pay adequate attention to public safety.
158
00:21:03,170 --> 00:21:04,638
That smells really good.
159
00:21:06,207 --> 00:21:09,843
Your mother really is the
best cook in the country.
160
00:21:10,645 --> 00:21:14,614
I told her it's because
of morning sickness.
161
00:21:14,615 --> 00:21:16,950
The recipe is inside.
162
00:21:22,323 --> 00:21:23,722
Wait.
163
00:21:23,723 --> 00:21:27,527
What has you so busy lately?
164
00:21:29,630 --> 00:21:34,534
I thought I saw some armed
men last night as well.
165
00:21:34,535 --> 00:21:36,770
Are you employing a private army?
166
00:21:37,204 --> 00:21:40,640
If the elders found out,
you will be misunderstood.
167
00:21:58,963 --> 00:21:59,921
Just watch.
168
00:22:00,041 --> 00:22:03,343
I'm going to make
something that will
169
00:22:03,463 --> 00:22:05,479
knock the socks off of the envoy.
170
00:22:05,995 --> 00:22:07,162
Really?
171
00:22:07,163 --> 00:22:08,196
Yup.
172
00:22:11,634 --> 00:22:14,069
Where's the meat I ordered?
173
00:22:14,070 --> 00:22:16,404
I'm keeping it inside.
174
00:22:16,939 --> 00:22:23,812
This might take a while,
so you girls go ahead and browse.
175
00:22:23,813 --> 00:22:24,713
Can we?
176
00:22:24,714 --> 00:22:26,581
I'll find you later.
177
00:22:42,728 --> 00:22:45,211
I'm impressed.
178
00:22:47,002 --> 00:22:52,474
We got lucky this time, but something
has to be done on the fundamental level.
179
00:22:52,942 --> 00:22:55,644
Did you found out anything else?
180
00:22:55,645 --> 00:22:58,647
I need to secure my cover first.
181
00:23:04,654 --> 00:23:09,658
If this doesn't work, it's a matter of
time before I'm kicked out of there.
182
00:23:10,660 --> 00:23:12,928
You don't have to worry about that.
183
00:23:12,929 --> 00:23:15,330
The recipe is right I side.
184
00:23:18,000 --> 00:23:19,100
Why?
185
00:23:21,704 --> 00:23:25,106
I don't smell alcohol on you anymore.
186
00:23:27,376 --> 00:23:30,845
You're right! How long has it
been since I had my last drink?
187
00:23:30,846 --> 00:23:37,085
But when I don't drink, my hands...
my hands shake and I can't do anything.
188
00:23:38,020 --> 00:23:39,955
Your hands are fine.
189
00:23:42,258 --> 00:23:43,225
They are!
190
00:23:45,127 --> 00:23:46,962
The world is so strange...
191
00:23:47,697 --> 00:23:52,200
I understand and appreciate why
you're working so passionately.
192
00:23:54,470 --> 00:24:01,109
Don't know why my
intentions have to be questioned.
193
00:24:01,611 --> 00:24:05,146
Everyone, even my own wife,
194
00:24:05,147 --> 00:24:08,516
keeps asking me why I'm working so hard.
195
00:24:10,853 --> 00:24:15,155
It's not just curiosity. They're
trying to get something out of me...
196
00:24:18,694 --> 00:24:23,898
Could we really be doing these
crazy things out of selfish reasons?
197
00:24:24,433 --> 00:24:28,603
Is power and authority
really that spell-binding?
198
00:24:42,685 --> 00:24:44,586
How could you lose the secret memo?
199
00:24:44,587 --> 00:24:51,493
You are supposed to
protect it with your life!
200
00:24:51,894 --> 00:24:54,062
He said it was taken by common bandits.
201
00:24:54,630 --> 00:24:57,399
They probably can't even read.
202
00:24:58,067 --> 00:24:59,100
Sir!
203
00:24:59,101 --> 00:25:06,708
How do you know if they aren't
Joseonese soldiers in bandits' disguise?
204
00:25:06,709 --> 00:25:10,478
The King of Joseon is
not to be underestimated!
205
00:25:14,717 --> 00:25:17,352
What ever happens...
206
00:25:17,353 --> 00:25:20,188
Whatever it takes...
207
00:25:20,189 --> 00:25:25,260
I will make Joseon a true subject
208
00:25:25,261 --> 00:25:27,295
state of Great Ming.
209
00:25:35,671 --> 00:25:38,073
Are you returning from
the Hall of Great Peace?
210
00:25:49,385 --> 00:25:54,456
Oh, dear...
You look so pale and thin.
211
00:25:55,858 --> 00:25:58,259
Don't be overly concerned,
Your Eminence.
212
00:25:59,095 --> 00:26:01,388
Why aren't you men doing your jobs?
213
00:26:01,508 --> 00:26:05,834
Are you going to have the King
tending to a petty envoy forever?
214
00:26:10,639 --> 00:26:12,907
I have nothing to be proud of either.
215
00:26:13,509 --> 00:26:17,712
You're working so hard
to protect this state,
216
00:26:17,713 --> 00:26:23,585
and all I did was add to your frustrations by
asserting the authority of the Royal house.
217
00:26:23,586 --> 00:26:25,754
No, Your Eminence.
218
00:26:26,122 --> 00:26:30,392
I will do what I can to help from now on.
219
00:26:58,554 --> 00:27:01,389
Why are you so late?
You were summoned hours ago.
220
00:27:06,462 --> 00:27:10,298
I was away, and did not
get the message until later...
221
00:27:10,850 --> 00:27:14,745
Away?
You're a carefree young man.
222
00:27:15,438 --> 00:27:20,909
The country is in crisis and a Royal
Prince is out and about passing time?
223
00:27:22,678 --> 00:27:24,112
Forgive me, Your Eminence...
224
00:27:25,081 --> 00:27:26,948
Take your seat.
225
00:27:35,991 --> 00:27:37,625
What's going on, Brother?
226
00:27:49,972 --> 00:27:52,807
Everyone is here, so we
will start the meeting.
227
00:27:55,310 --> 00:27:58,713
As you all know, the national fate
of Joseon is in a state of peril.
228
00:27:59,515 --> 00:28:03,852
The public is up in arms
and Ming is quite infuriated.
229
00:28:03,853 --> 00:28:08,756
Anymore provocation
and war will be unavoidable.
230
00:28:08,757 --> 00:28:14,328
For that reason, I am compelled
to make this unpleasant decision
231
00:28:14,329 --> 00:28:16,331
as an elder of the Royal House.
232
00:28:19,134 --> 00:28:22,904
I feel one man's sacrifice
is required right now.
233
00:28:22,905 --> 00:28:24,005
Your Eminence...
234
00:28:24,839 --> 00:28:28,943
We should send the Crown Prince to Ming.
235
00:28:37,920 --> 00:28:39,587
No, Your Eminence.
236
00:28:41,323 --> 00:28:44,359
The heir to the throne
cannot be sent away.
237
00:28:44,360 --> 00:28:46,060
Stay out of this.
238
00:28:46,061 --> 00:28:49,497
Let me go instead.
239
00:28:50,232 --> 00:28:51,366
Brother...!
240
00:28:52,768 --> 00:28:55,537
I will go.
241
00:28:58,207 --> 00:29:02,744
You'll have to become the Crown
Prince first if you wish to go.
242
00:29:04,380 --> 00:29:06,180
What are you talking about?
243
00:29:06,181 --> 00:29:07,482
Have you forgotten?
244
00:29:07,917 --> 00:29:11,920
What the envoy wants is not just
a prince, but the Crown Prince.
245
00:29:14,590 --> 00:29:16,958
What do you mean by that?
246
00:29:17,493 --> 00:29:19,994
Are you saying that the Crown
Prince should be deposed?
247
00:29:20,596 --> 00:29:24,432
I am simply reminding
everyone of what Ming wants.
248
00:29:24,433 --> 00:29:26,134
I said nothing about
deposing the Crown Prince.
249
00:29:26,135 --> 00:29:28,002
What's the difference?
250
00:29:28,003 --> 00:29:30,138
What are you trying to get out of this?
251
00:29:30,139 --> 00:29:34,142
Are you trying to get the Crown Prince
deposed so you can take his place?
252
00:29:35,344 --> 00:29:38,680
If they wanted any one of the princes,
253
00:29:38,681 --> 00:29:41,349
I would've volunteered to go
before Prince Hyoryeong did.
254
00:29:41,817 --> 00:29:47,221
I don't want a legitimate prince to
suffer this kind of humiliation either.
255
00:29:47,756 --> 00:29:50,959
Then you can go, Prince Kyoungnyeong.
256
00:29:51,627 --> 00:29:55,196
There wouldn't be
a greater honor if I could.
257
00:29:55,864 --> 00:29:58,733
I haven't heard a word
from you, Choongnyeong.
258
00:30:00,002 --> 00:30:01,102
Your Eminence...
259
00:30:01,637 --> 00:30:04,472
Even an illegitimate prince is showing
his concern trying to do his part.
260
00:30:04,473 --> 00:30:06,841
Don't you think you should
show some concern as well?
261
00:30:10,713 --> 00:30:15,083
Ignoble...
What an ignoble fellow you are...
262
00:30:17,953 --> 00:30:23,224
Make the bold decision, King.
It's the Crown Prince they want.
263
00:30:23,225 --> 00:30:28,129
Deposing him and making another prince
a Crown Prince would be a poor stunt
264
00:30:28,130 --> 00:30:30,498
they will not fall for.
265
00:30:32,901 --> 00:30:34,002
King?
266
00:30:37,106 --> 00:30:42,910
Give me some time.
I will talk it over with the ministers.
267
00:30:56,392 --> 00:30:59,894
Did you suggest deposing the Crown
Prince? You are out of your mind!
268
00:31:00,896 --> 00:31:04,732
The Crown Prince will be sent away
anyway without you getting involved.
269
00:31:04,733 --> 00:31:07,669
Yes, but then I can't kill
two birds with one stone.
270
00:31:08,270 --> 00:31:09,470
Kyoungnyeong...
271
00:31:10,339 --> 00:31:13,207
The Crown Prince has
powerful men behind him.
272
00:31:13,642 --> 00:31:17,578
My bet is that they will choose
to depose him and keep him in
273
00:31:17,579 --> 00:31:21,349
Joseon if the only other choice is
sending him away to be held hostage.
274
00:31:24,019 --> 00:31:27,955
But it's not easy to get
back the lost right to the throne.
275
00:31:30,359 --> 00:31:33,528
This is my chance to get rid of
the first and the second prince
276
00:31:33,529 --> 00:31:35,930
in the line of succession, Mother.
277
00:31:36,432 --> 00:31:38,533
You mean you this was
an intentional move?
278
00:31:39,968 --> 00:31:41,536
All I will have left to contend with is
279
00:31:41,537 --> 00:31:47,275
timid and ignoble Choongnyeong,
so it will be worth a shot.
280
00:31:49,912 --> 00:31:51,813
Are you confident you can win?
281
00:31:53,315 --> 00:32:00,288
I, too, am a son of a King who captured
his throne with his sword and artifice.
282
00:32:10,032 --> 00:32:14,402
Let us send Hyoryeong instead.
283
00:32:14,403 --> 00:32:18,039
We cannot depose the Crown Prince!
284
00:32:18,574 --> 00:32:22,110
We will restore him to his position.
285
00:32:22,811 --> 00:32:24,245
Are you afraid that
286
00:32:24,246 --> 00:32:26,581
the Prime Minister and we
don't have the power?
287
00:32:36,825 --> 00:32:39,427
I assure you they're not sending
you in the Crown Prince's place.
288
00:32:40,562 --> 00:32:41,729
Your Eminence...
289
00:32:42,231 --> 00:32:45,767
Your actions today
reconfirmed my decision.
290
00:32:46,668 --> 00:32:51,506
This country needs a benevolent
man like you on the throne.
291
00:32:53,175 --> 00:32:57,044
But you must first learn to be
wary of your surroundings.
292
00:33:00,015 --> 00:33:02,350
Be wary of Kyoungnyeong.
293
00:33:03,752 --> 00:33:07,255
Don't give him any room
under any circumstances.
294
00:33:07,256 --> 00:33:10,992
He is not as innocuous
as he appears to be.
295
00:33:15,297 --> 00:33:18,299
Kyoungnyeong, that child,
is quite clever...
296
00:33:19,067 --> 00:33:23,571
Clever? You mean we should
depose the Crown Prince?
297
00:33:24,206 --> 00:33:27,975
Depose him?
That's unthinkable.
298
00:33:28,544 --> 00:33:29,811
Then?
299
00:33:30,646 --> 00:33:33,447
I will send Kyoungnyeong as a hostage.
300
00:33:33,448 --> 00:33:35,149
That's wishful thinking.
301
00:33:35,150 --> 00:33:38,052
What they want is the Crown Prince.
302
00:33:38,053 --> 00:33:40,988
They will never settle for
an illegitimate prince.
303
00:33:41,490 --> 00:33:43,224
We must make them settle.
304
00:33:43,225 --> 00:33:44,392
Your Highness.
305
00:33:44,960 --> 00:33:50,965
We will make it so that they never wanted
the Crown Prince from the beginning.
306
00:33:50,966 --> 00:33:55,469
Envoy Huang Yan was infuriated
by the Crown Prince's insults.
307
00:33:55,470 --> 00:33:58,439
Nothing will appease him.
308
00:33:59,241 --> 00:34:01,175
I don't intend to appease him.
309
00:34:03,512 --> 00:34:05,546
I intend to shut him up.
310
00:34:07,382 --> 00:34:10,985
I intend to shut him up forever.
311
00:34:43,385 --> 00:34:47,755
Just watch. Once he puts
my beef patty into his mouth...
312
00:34:54,429 --> 00:34:58,131
Would you please tell him
to tell me what he wants?
313
00:34:58,132 --> 00:35:00,368
What do I have to make to satisfy him?
314
00:35:01,169 --> 00:35:02,403
Take it away!
315
00:35:04,773 --> 00:35:08,542
I'm the best chef in Joseon.
316
00:35:08,543 --> 00:35:13,114
Just tell me anything you
want and I will make it for you.
317
00:35:15,550 --> 00:35:17,885
Anything?
318
00:35:17,886 --> 00:35:19,086
Yes.
319
00:35:21,156 --> 00:35:23,390
You understand Chinese?
320
00:35:23,391 --> 00:35:33,434
Huh?
Um, no, but I can read his expression.
321
00:35:43,679 --> 00:35:46,080
Can you make buckwheat crepes?
322
00:35:48,717 --> 00:35:50,351
Buckwheat... what?
323
00:35:55,657 --> 00:35:59,794
Is that Chinese food?
324
00:36:09,404 --> 00:36:13,506
He had it on his last trip here in
a village called Yongwanggol.
325
00:36:14,376 --> 00:36:17,178
You don't even know what it is and
you're the best chef in Joseon?
326
00:36:17,179 --> 00:36:18,579
Yongwanggol?
327
00:36:19,648 --> 00:36:21,948
Did you say Yongwanggol?
328
00:36:21,949 --> 00:36:24,452
Never mind if you don't know what it is.
You're dismissed.
329
00:36:24,453 --> 00:36:27,722
But of course I know what it is!
330
00:36:27,723 --> 00:36:33,894
Yongwanggol is famous for having
the best cooks in the country.
331
00:36:50,545 --> 00:36:52,413
Where is Yongwanggol?
332
00:36:52,414 --> 00:36:57,818
I would know about it if it's
known for having best cooks.
333
00:36:58,420 --> 00:36:59,653
Yes, you would.
334
00:37:00,822 --> 00:37:05,192
You didn't just make that up when
you don't know anything. Did you?
335
00:37:06,762 --> 00:37:08,596
Yes, I did.
336
00:37:09,531 --> 00:37:10,631
What?
337
00:37:10,632 --> 00:37:12,332
I'll find it.
338
00:37:12,333 --> 00:37:17,238
I'll find Yongwanggol and make that
buckwheat crepe or whatever it is.
339
00:37:20,242 --> 00:37:23,977
You should close your mouth, Madam.
Dust is getting in.
340
00:37:24,746 --> 00:37:25,980
Look!
341
00:37:26,615 --> 00:37:29,383
I better go and find those
buckwheat crepes.
342
00:37:36,324 --> 00:37:38,459
I am honored that you called for me.
343
00:37:38,460 --> 00:37:40,761
How long has it been?
344
00:37:41,295 --> 00:37:46,967
I think the last time we met was
at Lord Min Mugu's place of exile.
345
00:37:47,636 --> 00:37:49,336
How is your business?
346
00:37:50,672 --> 00:37:56,544
It's struggling without your backing.
347
00:37:57,646 --> 00:38:00,714
You're a big businessman with
trade rights to Ming and Japan.
348
00:38:00,715 --> 00:38:02,582
And you're complaining?
349
00:38:03,318 --> 00:38:06,287
He just means that he is not the
biggest merchant in the state.
350
00:38:08,457 --> 00:38:12,493
If you help us out,
I could make arrangements for you to be
351
00:38:12,494 --> 00:38:15,496
the exclusive supplier for the
Royal Kitchen and the Special Events Office.
352
00:38:15,497 --> 00:38:16,931
Then it will be
353
00:38:16,932 --> 00:38:20,434
a matter of time before you are
the biggest merchant in Joseon.
354
00:38:20,435 --> 00:38:22,870
This job you have for
me must be a difficult one.
355
00:38:24,339 --> 00:38:27,875
You would be risking your life.
356
00:38:48,029 --> 00:38:50,264
You think you might
have useful information?
357
00:38:51,233 --> 00:38:55,669
We just might be able to find
Envoy Huang Yang's weakness.
358
00:38:58,173 --> 00:39:03,077
Information number one:
Envoy Huang Yan likes Yongwanggol.
359
00:39:03,078 --> 00:39:05,012
Yongwanggol?
Where is that?
360
00:39:05,814 --> 00:39:08,816
There is no such a place in Joseon.
361
00:39:11,186 --> 00:39:12,086
Pardon?
362
00:39:13,021 --> 00:39:17,691
It's a geographical name dubbed
by the Royal house of Goryeo.
363
00:39:17,692 --> 00:39:23,764
Then I guess it would've been
renamed when Joseon was founded.
364
00:39:26,735 --> 00:39:30,037
But how does Huang Yan know this place?
365
00:39:30,038 --> 00:39:35,442
Information number two:
Huang Yan likes buckwheat crepes.
366
00:39:36,444 --> 00:39:37,611
Buckwheat crepes?
367
00:39:38,880 --> 00:39:41,916
You probably never had
them being a prince.
368
00:39:41,917 --> 00:39:44,752
It's stuff you eat when you don't have
369
00:39:44,753 --> 00:39:47,855
anything else to eat made
of hardy dryland crops.
370
00:39:50,292 --> 00:39:53,093
Then I guess we have to find the place
371
00:39:53,094 --> 00:39:56,897
that harvests buckwheat that
used to be called Yongwanggol.
372
00:39:56,898 --> 00:40:02,669
We just might be able to
find Huang Yan's weakness.
373
00:40:03,838 --> 00:40:06,974
And when we cover up his weakness
for him, we will become his friend!
374
00:40:13,915 --> 00:40:16,517
Bow.
This is Prince Choongnyeong.
375
00:40:24,025 --> 00:40:26,760
I heard you are an amazing artiest.
376
00:40:27,262 --> 00:40:28,361
He sure is.
377
00:40:28,362 --> 00:40:31,698
He's so good that they say
he can draw what's in your heart.
378
00:40:32,199 --> 00:40:35,936
Then I guess it won't be
difficult for you draw
379
00:40:35,937 --> 00:40:38,772
what a man would've
looked like as a child.
380
00:40:39,407 --> 00:40:41,108
It's no problem, Your Highness.
381
00:41:03,164 --> 00:41:08,035
Fellow, you'll get sick
sleeping out here in the cold.
382
00:41:10,170 --> 00:41:12,806
Would you like a drink of wine?
383
00:41:29,958 --> 00:41:32,593
It's poison taken from puffer fish.
384
00:41:37,065 --> 00:41:42,303
It starts to takes effect in 30 minutes...
385
00:41:42,304 --> 00:41:46,307
causing fatal results within two hours.
386
00:42:17,105 --> 00:42:21,975
What's remarkable is that it does
not leave any trace of poison.
387
00:42:23,311 --> 00:42:28,649
It will look like natural death no
matter what test is administered.
388
00:42:48,002 --> 00:42:49,503
Remember.
389
00:42:51,539 --> 00:42:56,510
The fate of the Crown
Prince is in your hands.
390
00:43:05,186 --> 00:43:08,455
The Queen is after the Envoy's life?
391
00:43:10,024 --> 00:43:15,596
If all goes well, the Queen of
Joseon could become our biggest
392
00:43:15,597 --> 00:43:17,965
ally in restoring the
Royal house of Goryeo.
393
00:43:19,300 --> 00:43:24,405
Now we have to switch the poison.
394
00:43:25,707 --> 00:43:31,078
So that they would know he was
poisoned immediately upon his death.
395
00:43:32,714 --> 00:43:35,983
Then the Royal House of
Joseon will be charged
396
00:43:35,984 --> 00:43:38,485
with murdering a diplomatic envoy.
397
00:43:39,788 --> 00:43:40,788
Then...
398
00:43:41,322 --> 00:43:42,756
There will be war.
399
00:43:48,029 --> 00:43:51,365
You could be put under suspicious for
having been called into the palace,
400
00:43:51,366 --> 00:43:55,469
so I had rare food items
prepared for you to take back.
401
00:43:58,451 --> 00:44:00,374
Be gentle putting them down.
402
00:44:23,044 --> 00:44:24,638
Thank you.
403
00:44:24,758 --> 00:44:26,300
Well then?
404
00:44:36,481 --> 00:44:39,676
Oh dear, please forgive me.
405
00:44:39,796 --> 00:44:41,381
No, it was my fault.
406
00:45:37,767 --> 00:45:39,525
Remember.
407
00:45:39,645 --> 00:45:42,972
The fate of the Crown
Prince is in our hands.
408
00:46:57,707 --> 00:47:00,569
In plain sight along
with her skin lotion...
409
00:47:02,043 --> 00:47:04,010
Who said it's dark at the
foot of the candlestick?
410
00:47:31,023 --> 00:47:33,254
Where are the pine nuts?
411
00:47:41,296 --> 00:47:42,802
Madam...!
412
00:47:42,922 --> 00:47:47,245
Where are they?
Fetch them right now!
413
00:48:02,560 --> 00:48:04,904
There were men that
recognized Huang Yan?
414
00:48:05,024 --> 00:48:06,594
Yes, Your Highness!
415
00:48:29,258 --> 00:48:33,569
Have we found a way to become
friends with Envoy Huang Yan?
416
00:48:55,161 --> 00:49:00,468
Dead men don't talk...
33043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese