All language subtitles for Borgen S03EP07 720p BluRay DTS x264-EbP_track3_[eng]

Good. Søren Ravn is
our new candidate.

- I can't stand it here.
- You're on your way out of it.

I'm sick and tired of TV1.

- I really want you right now.
- See you tomorrow night?

Wednesday may be better.

You had relations with secretaries
from the embassy.

- Relations? We flirted.
- Flirted? Or more than that?

Søren Ravn will not be running
as a candidate for the New Democrats.

- Cell changes?
- Precancerous, category three.

You'll need radiation therapy
every day for five weeks.

Every day?

"You can fool all the people
some of the time,

"and some of the people all the time.

"But you cannot fool all the people
all the time."

- Are you still in pain?
- A bit.

Tiredness?

Well, I'm not sleeping much at night,
3 or 4 hours.

3-4 hours. That's not enough.

When are you going
to stop being brave?

You say I'm not ill.

I've said that you don't have
full-blown cancer.

But you had very serious
precancerous initial stages.

We don't cut people up or
prescribe radiation for no reason.

Have you considered the possibility

of bringing your children
or relatives or a friend with you?

It makes the situation much easier.

It's best I cope with this alone.

Hi. There's milk.

Goodness me!

You don't look
as if you ever go to the gym.

That's because you haven't
seen me undressed.

Feel that. Go on.

Why aren't you at school?

I got a puncture
so I'm waiting till next period.

Young man, that's no excuse.
Try public transport for once.

You don't skive because of a puncture.
And what about you, Laura?

I have a late start on Mondays.

Birgitte really ought to be here too.

I couldn't agree more.

Where was she yesterday evening
when she stood me up at the PM's?

I was at a parent-teacher meeting.

Good morning.

And Anita got hold of me
from Christiansborg.

She said Hesselboe's negotiations
with the Moderates were dragging out.

We do need a few words together.
I'm due back there in an hour.

No, Hesselboe has postponed
until 11:30, so we have lots of time.

I promised you'd call
the two at the top today.

Episode 27 - The Fall

- Birgitte?
- Yes?

Managing your diary is not easy.
People are asking why you're away.

Is there something
we should talk about?

It's just pressure of work.

Family and politics is a tough
combination, as you well know.

Torben, did you see my new roster?

Yes.

Good work. Thanks.

Torben!

I know you're receiving my texts.

I know... I'm just not
very good at that stuff.

I've so much on my mind. Sorry.

You know what I want. All I get
in return is: "It's not a good time."

What you should've said was:

"Sorry but I can't get my head
round our relationship right now."

Very cosy,
but we've got a meeting.

Of course, I'm coming.

What have we got
on today's top story?

Rumour has it that Hesselboe is
talking to the New Democrats today.

Odd that Hesselboe is now
seeking wider compromises.

- What do the latest polls say?
- I've heard no election rumours.

- Me neither.
- And he's got 15 months to go.

The latest poll gives the government
50.5% with the Freedom Party.

But it'd make sense to talk about
how we'll plan our election coverage.

- Pia, that's right up your street.
- What about the government talks?

Simon, nip over to Borgen.

I waited for five hours last night.
Now we've been waiting for two.

It's the PM's privilege.

- Hello, sorry to keep you waiting.
- That's quite all right.

Difficult negotiations take time.

Shall we?

The international debt crisis means
we need a robust stabilisation plan.

Any intervention in the banks
is out of the question.

And there can be no public investment
in green energy for 7 or 8 years.

So the New Democrats won't be able
to leave their mark on the compromise.

It's a very sensible compromise.

- There'd be pride in signing it.
- It's not an autograph collection.

I can't offer you any more
than I already have.

Which is nothing!

- Why are you leaving the talks?
- There were no talks.

- You're not part of the compromise?
- We did not agree.

- You agree more with the opposition?
- Yes, indeed.

Also on the green growth package,
even if the Labour Party might not?

Let's wait and see.

- We hear they might renege?
- No comment.

- Now, if you'll excuse me.
- What the hell's going on?

- Glad I caught you.
- I've got a minute.

Is the Labour Party conducting talks
with the government?

Are you giving up
the green growth plan?

We're keeping our options open.

I hope you exact a high price.

Give me a break, Birgitte.

If Hesselboe wants a wider
compromise, it has to cost him.

If you give way,
you risk splitting the opposition.

You aren't PM any more, are you,
Birgitte? And I don't work for you.

Your party has 3 seats.
Mine has 45.

Now, if you'll excuse me.

Hi, kiddo.
Oh, I've missed you.

I saw Birgitte and Jon Berthelsen
making a getaway from the press.

"No comment."

It's the same as admitting that
she hasn't got her shit under control.

She did very well
in an impossible situation.

No need to put
your professional face on with me.

Unlike you, I mean what I say.

Rumour has it that
she's not been very accessible.

Is something going on?

- Does she tell you everything?
- Did she tell you everything?

If she means you can't do your job,
you must insist on being informed.

- Thanks.
- You're out of loo paper.

- Is there anything else?
- Bye, kiddo. Daddy loves you.

- Say bye to daddy. Bye-bye.
- See you.

- Birgitte speaking.
- When will you be at Borgen?

- Are the others there?
- Jon is. Nete and Erik will be soon.

I forgot to tell you but actually
I have a dental appointment.

Oh, right, OK.
We'll see you later. Bye.

The new turtle doves
of Danish Politics.

The debate can begin
in a moment,

but, before that,
the PM has an announcement

of a special nature.

"Of a special nature"?

We've been through
a pretty turbulent time...

- Ulrik Mørch.
- Torben? Check this out.

It's Christiansborg.

In recent weeks,

the government has been trying
to arrive at a mutual understanding

of the serious economic situation
facing the country.

However, we've not succeeded.

It is vital to have a wider coalition
behind our stabilisation plan.

I have therefore asked Her Majesty

to call a general election
to take place on 8th November.

I don't believe it.
Not now, damn it!

- Order in the house!
- He decided weeks ago.

We must get hold of Birgitte.

A new draft for the rest of the day
on my desk in 20 minutes. OK?

We'll extend the news, both
the 6 o'clock and the 8:30. Pia, wait!

Ulrik, you're hosting the extra news
in 20 minutes, all right?

Henrik? Call Simon and Martin
at Borgen, or whoever's there.

Louise? Phone Mikkel.

Tell him to set up the election
studio for "Meet The Parties".

All leave and time off
is hereby suspended.

Pia, plan tonight's
party leader panel debate.

- But those other plans...
- We'll use Studio 8, new graphics.

Dan, don't let TV2 steal
the best cameramen.

We're booking all the wireless kit
we can get, too.

Pia? Phone Miro and
book those big OB units.

- I can't get hold of Birgitte.
- She is at the dentist's.

Call her daughter Laura.
It's force majeure.

It's Ulrik. We'd like to see
Birgitte on TV1 at 8:00.

Can I call you back?

I hope Hesselboe didn't catch you lot
with your pants down.

We're also fucked. Big time.

Miro wants 100,000 a day
for the big OB truck.

- Last time we got it for 70,000.
- Shall I turn them down?

Here's an update
on the party leader debate.

We haven't heard
from Hesselboe yet.

Thorsen and Nyborg will call back.

- Torben, have you got a moment?
- Of course...

It's so cool to see you
running this show. Major respect.

I want you to know I'm behind you
100% for the election campaign.

Promise me one thing.
TV1 will beat TV2 in the election.

We have credibility,
but this time it'll be no good

if anyone's left feeling we're the best
but we lost the ratings war.

This year we've got to make
the best TV and get the most viewers.

We'll win this election.

We will win this election.

Indeed.

- Have a good war.
- Thank you, Alex.

Hi, Pia.

TV2 booked Hesselboe and Thorsen
for a live duel from Borgen.

They want to make it
like a presidential race.

It means our party leader debate
will look different from theirs.

But Hesselboe and Thorsen
can't get here till 21:30.

9:30 is when TV2 show Masterquiz.

We'll be totally slaughtered.

- Can we schedule it after that?
- 10:00pm? That's no good.

I've got five parties on the phone.

We've got to have a debate.

We'll postpone it till tomorrow.
Tell them to come at 8:00.

What about tonight?

A duel between the number twos
from each side?

- Yvonne Kjær...
- Versus Carsten from the Greens.

Everybody was taken aback
by the snap election

Lars Hesselboe has called
well over a year earlier than expected.

Tactically, it's being seen
as a very shrewd move.

Mum?

- Mum?
- What is it?

- Have you been asleep all day?
- No, I lay down five minutes ago.

So you've heard the news?
That they've called an election?

The major arterial roads, central
Copenhagen and the major cities.

- Sorry to be so late.
- I'll call you back.

I heard all your messages.

I'm fine with TV1 tonight
for the party leader debate.

It's been cancelled.

TV2 is putting
on a presidential duel.

TV1 is keeping the party leader
panel for tomorrow.

So we aren't going on screen
at all this evening?

Right. Listen up, everyone.

We have 20 days and 19 hours
to campaign.

We currently have 24 candidates.
We need a few more.

Preferably 10 or 15,
that should do it.

- And then there's funding.
- Jon and I have a plan.

- We have 8-900,000 in the kitty.
- That's not much.

We need a million on top of that.

Jon, what about
Jørgen Steen Andersen?

- I'm waiting for his call.
- Splendid. And posters?

Liberal Youth had a head start,
of course.

The government parties have bought
the best placings in the press.

We'll just have to be creative.

Jacob Kruse, any approaches
from the Labour Party?

I can't see what the left wing
has to offer.

So these rumours that the Moderates
don't know who to back for PM...

We're backing Lars Hesselboe.

- Hesselboe has bought Kruse.
- He knows how to play the game.

He has 102 seats.
He can see his majority.

And he can split the opposition.

- He's been preparing for months.
- They've got massive funding.

They've a head start and
we're playing catch-up. So be it.

Hesselboe and Kruse together
can crush us.

Kruse's just made
the stupidest mistake.

He's buried the Moderates
by accepting the Freedom Party.

Let's prioritise
what we want to put across.

The major issue will the economy.

Everything must be fully funded
with a pronounced green profile.

It's a huge task to draw up
a new economic policy.

We could do with help.

What about Søren Ravn?

Maybe he'd be prepared to help
with the campaign as a consultant.

As long as I'm economic spokesman.

But with his exit from the party,
will he be interested?

Yes, but this is an election.
Will you ask him?

Yes... Fine.

The snap election caught
the opposition with its pants down.

- Also a couple of news desks.
- Oh, I doubt that!

- Let's look at the opposition.
- This graphic shows Solidarity.

And the Greens with their
new chairman, Carsten Bjerre.

All we know about him is that his
heart beats for endangered species.

And the Labour Party,
the strongest opposition party.

Can Thorsen make himself
into a credible candidate for PM?

And finally,
we have the New Democrats.

They face an uphill battle.

If they get in,
who will Birgitte Nyborg back for PM?

Everything should be there.
It's great that you can take him.

It's not going to be a regular thing.

Mum can't make it till Monday.

I have quite a bit to see to,
as well.

Did they give you
an extra little programme to do?

You know what being
a special advisor is like.

I heard you were a bit reticent
about the party leader debate call?

- I couldn't get hold of Birgitte.
- Spin doctors say yes.

You need all the screen time
you can get.

- That's the only thing that counts.
- I must go. Bye, baby.

I'll text when I can pick him up.

- Tomorrow!
- Spin doctors say yes.

If you can't get hold of me on this,
try my other number: 71-324-343.

Yes, I have two phones
for the duration of the campaign.

Catch you later, right? Yes. Bye.

Dad's gone for a run,
but he'll be back soon.

Are you at high school?

- Is it the election?
- I'd better wait for your dad.

- Supper in 30 minutes!
- Dad?

Birgitte Nyborg asked me
to contact you.

I'm not running for parliament.

Will you start supper?

The New Democrats need to...

draw up a clear,
visionary economic policy.

We need you to finish
the work you started.

I can't get involved again.

I've just started
a major new research project.

It's taking up all my time. Sorry.

Could you help Birgitte
before she goes on TV1 tomorrow?

A couple of hours, that's all?

- The Labour Party created...
- You have no credible alternatives.

- Please don't interrupt.
- We created the welfare state...

- Our fundamental values...
- That is what I mean, Thorsen.

- Thorsen's taking a beating.
- So are we.

We can't compete after the quiz.
We'll be slaughtered.

The election doesn't end tonight.
We'll do a fantastic debate tomorrow.

- Katrine Fønsmark.
- Hi, it's Pia.

We have a few ideas
for our election coverage

that we'd like to run past you.

We want to follow the party leaders
round the clock, using GPS.

Via our website, viewers can track
their exact whereabouts.

That sounds like fun.
A resounding yes from us.

After all, we need
all the screen time we can get.

Catch you later.

Good morning, Nete.

Birgitte, all the odds
and probabilities say

that the people who survive
a pathway like this

are the ones
who involve their families.

My children know nothing about
the operation and radiation therapy.

It's my problem
and I'll deal with it.

The most important things
I've achieved in my life

have been against all the odds
and probabilities.

I need medicine that can keep me
on my feet 15-16 hours a day.

I need to be able to think clearly.
The pain's too great right now.

- The next three weeks will be hell.
- We've been there before.

I need to ask for a bit of space,
right?

Space?

I'm going to be working
round the clock.

I think I'll just crash out
in the news department.

No, Torben, forget it.

You come home to sleep
even if it's just for ten minutes.

- But...
- I'll put up with a lot.

But you sleep at home.

If we only see you for 2 minutes,
that's what we'll get.

You can manage that.
Even during an election. Yes?

Remember what the counsellor said.
Proper goodbyes.

I get an MMS at 23:52

telling me I've got 8 minutes
to approve the photo for a poster.

- It's a great photo.
- I look like a grump.

That's what you look like, Erik.

- I've got new glasses now.
- Just get the old ones out again.

TV1 want to follow
the leading candidates 24/7.

The journalists will be given
GPS transmitters.

Viewers can follow the party chairmen
on the TV1 website at any time.

- Cool!
- How fancy!

I'm not having a journalist
shadowing me constantly.

They'll just stay in the vicinity,

and we'll have access
to a journalist at all times.

Yes, but I don't want that.

- It'll be a huge advantage for us.
- I don't think so.

This is the wrong decision...

You can't simply approve a journalist
leaning on me 24 hours a day.

- You've never minded journalists.
- It's vulgar.

There's an election on!

- I'm doing my job.
- And I'm your boss. Say no.

We'll talk about more coverage later.
When is Ravn due?

After you've met
the other opposition parties.

Are we really going to use
the traditional set-up

with the right wing on the right,
the left wing on the left?

Let's put the main opponents
closer together.

But this is not a presidential duel.

It's amateurish to line up people
according to who'll fight most.

- Have you seen the ratings?
- Yes.

- The debate was a disaster.
- That quiz on TV2 is untouchable.

The people who actually decided

to watch the political debate
on TV1 didn't like what they saw.

You scored 3.4 on quality.
That's not much.

Have you seen how TV2 think
out of the box?

They invent the narrative,
they invent demand.

They invented demand
for a duel yesterday.

They invented a narrative
about a presidential election.

This is Denmark.
We have eight parties.

Yes, but he who invents the stories
is the one they choose to watch.

They're the ones
who pay you to make TV.

Give them something
they want to watch.

If you make stuff they rate at 3.4,
you're letting down the viewers,

the station,
and in the final analysis, me.

- What do you want me to do?
- Whatever you like.

Just give me a good story.

And show me
you want to win the election.

Alex speaking. Hi there!

Good of you to call.

No, I've just been dealing
with a staff issue.

When do you want it by?
That's not possible.

So now we have to do it

better and faster
and for half the money?

We tend to be very traditional
with these election broadcasts.

The camera work, the lighting,
the sets and the direction, Pia.

- What's wrong with my direction?
- You tend to be Goody-Two-Shoes.

Aren't I superficial
or modern enough?

We have to win this election.

Dan, boys, help me, eh?

Let's think out of the box.

Dan, how many times
have we used this set?

- This is the third or fourth time.
- Precisely.

And every time,
you say you'd prefer a straight line.

It'll mean much better visuals.

They'll have to lean forwards to see
each other and fight their corner.

Let's use the drama.

We'll put them in one long line.

Lindenkrone, Saltum,
they may even get into a fight.

Yes, we're not here to please them.

The opposition needs
a joint declaration on the economy.

- Our four parties are very unalike.
- So this is urgent.

We may not have time to draw up
a joint economic policy.

But we can at least present a shared
ambition during the debate tonight.

Do excuse me.

It's me. I'm in a meeting.

I think you should do
the economy tonight, Birgitte.

Thorsen may be the leader of
the opposition,

but on these issues...
Thorsen is vacillating.

I agree.

Right then.

Right, where were we?

Keeping busy?

Hi, Katrine, good to see you.

We've asked
all the press officers in

to brief you all on how we intend
to conduct the election.

We appreciate it and we're looking
forward to tonight's debate.

- As regards the GPS thing...
- It won't be ready till tomorrow.

Sadly, Birgitte has to say no
to being followed by 24 hours a day.

Say no?
It's a gift for all the smaller parties.

- Why?
- Privacy.

Oh, give me a break.
Privacy? There's an election on!

The other parties have all agreed
to this GPS thing so it's going ahead.

If you say no, you won't be given
a pet journalist 24 hours a day.

I'd find it super aggravating
if I were you.

Anything else?

I don't think so.

If we want to talk to Birgitte Nyborg,
we'll call you. Don't call us.

We look forward to your call.
Thanks.

That's not how we talk to people,
Torben.

- What's up?
- Birgitte vetoed the GPS idea.

I just told Torben, who has now
cut us out of the election.

Sit down, Katrine.

No election was ever won
because of some TV gimmick.

Birgitte's a winner. She is
the strongest candidate of them all.

She's the best politician in the field.

So just get her
into that studio tonight.

I promise you
she'll handle the rest.

The green profile...

I presume you still want it
for your economic policy?

There are quite a few
economic analyses now

showing that green taxes
are not a negative burden.

Actually I have a way
of shaping them

so that they don't affect
distribution unfairly.

The first column shows
the percentage...

Tell you what, I can see that.

Let's keep it at that,
clear, simple headings. That's fine.

But you have to look at how green
charges affect competitiveness.

I propose a compensation scheme.
Companies who cut CO2 emissions...

That's more than enough for me.

I'll only get the microphone 3 or 4
times so headlines will have to do.

Let's leave the details
till after the debate.

You underestimate
your own importance in this debate.

The TV stations are moving away
from just giving people 20 seconds.

Can I take this with me?

I really appreciate your input, Søren.

I hope we can draw on
your expertise another time.

I'm going home for a couple of hours.
See you at the studio.

Sorry, I must've misunderstood
what we were trying to achieve.

As a former PM, the lady must know
what she's talking about.

Let's hope so.

But...
it was lovely to see you again.

Good evening. Good evening,
Svend Åge. Good evening, Yvonne.

There? No, no, no.
I always stand third from the right.

But this year we're not using
the classic right-left set up.

Lindenkrone, Svend Åge,
Birgitte Nyborg, Kruse,

Hesselboe, Thorsen.
Yvonne, Carsten Bjerre.

You'll have to change it!

Tell her no, Ulrik.

You're looking fabulous. Really!
So go and stand over there.

That was trashy, Ulrik,
but it worked.

You're really hot, Birgitte.
Did you run all the way?

Have you still got
that no-shine cream?

Me, I never sweated!

I've got a new kind.
I'll go and get it.

Are you feeling all right?

Yes, thanks.

This stuff is amazing. You could work
out for an hour and nobody'd notice.

- It's not right!
- Look at Saltum.

- What's he doing with that lectern?
- Put that down!

- I can't see anyone.
- But we can see you.

You'll be standing in a straight line.

- Hi, Birgitte.
- Hi, Torben.

- Where do I go?
- Right there.

- Quiet, please!
- Ten seconds, Ulrik.

I just want to follow the battle.

You can sit there.

Welcome to the TV1
party chairman debate.

Rumour has it

that you may not all be singing
from the same hymn sheet.

Anne Sophie Lindenkrone, what have
you got in common with Nyborg?

- Magnus, mum's on!
- I'll just finish this game.

More than I'll ever have
in common with Hesselboe.

And Birgitte Nyborg.

Can you confirm your unalloyed
loyalty to the opposition?

Our candidate for PM is also
Hans Christian Thorsen.

- That's a really great line-up.
- Three on Carsten Bjerre.

Carstten Bjerre?

Hesselboe, if we continue
to delay on CO2 quotas,

one day there won't be
anyone left to delay for.

But who is to finance them, Carsten?
Be so kind as to tell the electorate.

The right hang their ethics
and principles in the hallway

every single time
the housekeeping budget is affected.

Principles?

New Democrat economic policy
has a consistent green profile.

We want to improve
competitiveness too.

But you can't delay environmental
taxes just because of the crisis.

We want to hear
about the arithmetic, please.

I've heard you all.
Birgitte Nyborg?

Denmark's competitiveness
will be improved

if we lower prices abroad.

How does that hang together
with higher green taxes?

You are oversimplifying.

The electorate will stand together

to ensure a more sustainable world
for our children, and...

You will increase
the costs of production.

- How is industry to be compensated?
- Let her answer.

- And two.
- Birgitte Nyborg?

Green products automatically
command higher prices.

In the West, the critical political
consumer is a major component...

So industry should compensate for
green taxes by putting its prices up?

It's not that simple, but it's a bit
too complicated to explain here...

Ulrik, take charge.

You've just told us that you're not
scared of complicated issues.

Please tell us how competitiveness
is improved by higher prices?

Yes, but aren't there other
important issues in this election?

- A tax reform...
- I'll do my job, you do yours.

I choose the subjects,
you answer the questions.

- Quite right, Ulrik.
- That sounds very fair.

I'll try to do my job, then.

An excellent question by the way.

Revenues from green taxes
will not merely benefit the treasury.

They will enable necessary
investment in infrastructure.

Right now thousands of managers
and company owners

have just learned they'll have to pay
increased environmental charges.

Please explain how they can
become more competitive

if producing their goods
becomes more costly?

- Millions will come back to them.
- Millions or billions?

- Billions, of course.
- It isn't just a tiny detail.

This is an election.

We don't want Svend Åge Saltum
to say this is just a cosy little chat.

I'll happily say that!

- She seems very unsure of herself.
- So, show us the sums.

I'm sure our viewers and Danish
industry all want to see them.

The exact calculations
are not that simple.

No, they're complicated.
But now's your chance.

No! We can't do this, Torben!

Let her answer the question.

We're all agog.

Naturally, we are not going
to reduce competitiveness

without compensating industry.

We'll do so via a transparent
tariff system...

- It doesn't sound transparent to me.
- Can we get a word in?

We're waiting, Birgitte Nyborg.

I can't take up all the time.

She's been put through enough.
Let's move on, Torben.

- This isn't good enough.
- Move on.

Birgitte Nyborg is not the only one
who'll be made to sweat tonight.

Lars Hesselboe?

I'd like to comment
on Birgitte Nyborg's words...

And... stand by, Continuity.

We've made a start.

I think we scored
some important points.

I did tread water a bit, but...

It's been a long day.

We'll discuss it tomorrow.

I think it was brilliant
to have them in one long line.

What brings you here?

I hear our head of programmes was
in this room during the broadcast.

And that he dictated
editorial decisions.

No, he did not. Alex is a new boy.
It was fair to let him watch.

Parts of the programme
were completely below the belt.

- You want us to serve as a pillory?
- She's a former prime minister.

Not a new girl in class.
Or shouldn't she be challenged?

That was as much public service
as pulling the wings off a fly.

I don't see how someone with
your experience could direct like that!

I don't agree with you, Hanne.

A completely unprepared
senior politician breaks down on air.

Emotion, drama, great TV.

- It's in bad taste.
- Maybe we went a bit far.

But we have set
the political agenda for tomorrow.

We should be proud of it.
I am, at any rate.

Sleep on it.
We'll discuss it tomorrow.

See you.

Hanne is absolutely right.

If that's how you and Alex want it,
do it yourself.

I'm sorry.

You didn't even open the sweets.

Have you finished in there?

- Is Magnus asleep?
- Yes.

Mum, I turned it off.

It can get a bit dull,
the economics stuff.

What's the matter?

Why don't we ever talk?

We do!

- You don't talk to me.
- Darling, I do.

TOE-CURLING BIRGITTE NYBORG
HUMILIATED

NEW DEMOCRATS
IN FREE-FALL

NYBORG HUMILIATED.
IS SHE OUT OF DANISH POLITICS?

I was such an idiot.

I should've made sure
she was properly prepared.

The first day and my party leader
gets blown to smithereens!

I have no idea what to do.

Next time, she'd better be
a bit more specific.

Of course. But...

We showed that we couldn't provide
a clear economic policy.

But I can.

I just told the university not to count
on me for the next three weeks.

Why?

I don't know...
I must love lost causes.

I started with communism,
after all, didn't I?

See you tomorrow.

- Morning, darling.
- Good morning.

- I've got us breakfast.
- But I've just had an apple.

Please sit down, will you?
Magnus, are you nearly ready?

- Look, I've got breakfast.
- OK. I have got to get to school.

You can miss
the first lesson today.

There's something
I ought to have told you ages ago.

I just couldn't.

And it upsets me because I don't
like keeping secrets from you.

But now I'm going
to have to tell you.

The doctors found some
cell changes in one of my breasts.

It turned out to be precancerous.

They've taken it away, Magnus,
the dangerous bit.

But I haven't been going
to the gym in the morning.

Actually, I have been having
radiation therapy in hospital.

So they can get everything.
And I still am.

It means that I'm not ill.

But I'm not in top form, either.
I'm not particularly... I'm tired.

Sometimes very, very tired.

And I know you've been able to tell.

Baby... Hey!

- But it's gone.
- But it's gone, yes.

And I'll be fine again.