Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,735 --> 00:00:03,818
Can I help you?
2
00:00:03,843 --> 00:00:05,043
I'm waiting
for Otto Frank.
3
00:00:05,068 --> 00:00:06,045
He's not here.
4
00:00:06,070 --> 00:00:07,398
We have
to be more careful.
5
00:00:07,423 --> 00:00:08,909
How much more
careful can we be?
6
00:00:08,934 --> 00:00:10,277
We have to feed people!
7
00:00:10,302 --> 00:00:11,902
I told you once and
I'm not telling you again.
8
00:00:11,927 --> 00:00:13,214
I don't know where
Mr. Frank is.
9
00:00:13,239 --> 00:00:14,406
He's trying to scare you.
10
00:00:14,431 --> 00:00:15,930
He's a Dutch Nazi,
what, so you have a
11
00:00:15,955 --> 00:00:17,330
partnership with a Nazi?
12
00:00:17,331 --> 00:00:18,573
We're not doing enough.
13
00:00:18,598 --> 00:00:21,334
There are a number of
us here who disagree with the
14
00:00:21,335 --> 00:00:23,837
policies of the occupiers.
15
00:00:23,838 --> 00:00:25,130
We'd like you to join us.
16
00:00:25,131 --> 00:00:26,048
Yes.
17
00:00:26,049 --> 00:00:27,507
I'm doing what you're doing.
18
00:00:27,508 --> 00:00:29,008
You said yes to Mr. Frank.
19
00:00:29,009 --> 00:00:30,218
I said yes, too.
20
00:00:30,219 --> 00:00:32,554
We blow up the
Civil Registry Office.
21
00:00:32,555 --> 00:00:34,556
The Allies have
landed in France.
22
00:00:34,557 --> 00:00:36,891
It's just as the
Queen said would happen.
23
00:00:36,892 --> 00:00:38,936
We're going to be liberated!
24
00:00:39,270 --> 00:00:41,604
I have this
bad feeling, Miep.
25
00:00:41,605 --> 00:00:43,648
I can't shake it.
26
00:00:43,649 --> 00:00:46,568
I have this dark hole in my
stomach that tells me this war
27
00:00:46,569 --> 00:00:47,610
will never end.
28
00:00:48,696 --> 00:00:51,030
Don't move.
29
00:00:51,031 --> 00:00:53,450
Just stay put.
30
00:01:35,618 --> 00:01:37,160
How's your stomach?
31
00:01:37,161 --> 00:01:38,661
Shh.
32
00:01:38,662 --> 00:01:42,248
Remember, mother had
stomach pains before she died.
33
00:01:42,249 --> 00:01:44,459
It's fine.
This isn't that.
34
00:01:44,460 --> 00:01:46,586
How do you know if
won't go to the doctor?
35
00:01:46,587 --> 00:01:48,087
Can I think, please?
36
00:01:48,088 --> 00:01:50,256
And how can you expect
it to get any better if you
37
00:01:50,257 --> 00:01:52,175
don't seek medical help?
38
00:01:52,176 --> 00:01:54,385
I'll go to the
doctor and he'll say stress.
39
00:01:54,386 --> 00:01:56,054
And he'd be right.
40
00:01:56,055 --> 00:01:57,972
I don't know how you
can keep this up.
41
00:01:57,973 --> 00:02:00,141
You and your "friends."
42
00:02:00,142 --> 00:02:02,727
Well,
tell me how I stop.
43
00:02:02,728 --> 00:02:04,604
Just get it checked.
44
00:02:04,605 --> 00:02:06,689
Uh-huh.
45
00:02:06,690 --> 00:02:08,191
Are any of these correct?
46
00:02:08,192 --> 00:02:10,568
Oh, good lord.
I'm gonna be late.
47
00:02:10,569 --> 00:02:11,611
You lose.
48
00:02:11,612 --> 00:02:12,946
Remember what
mother always said?
49
00:02:12,947 --> 00:02:14,197
"You leave a game unfinished."
50
00:02:14,198 --> 00:02:15,448
I'm not forfeiting.
51
00:02:15,449 --> 00:02:16,699
I will be back at lunch.
52
00:02:16,700 --> 00:02:18,827
Don't touch a thing.
53
00:02:24,959 --> 00:02:29,379
♪ I've got plenty
to be thankful for ♪
54
00:02:29,380 --> 00:02:30,838
Hello, good morning.
55
00:02:30,839 --> 00:02:33,633
♪ I haven't got a
great big yacht ♪
56
00:02:33,634 --> 00:02:36,928
♪ To sail from
shore to shore ♪
57
00:02:36,929 --> 00:02:41,350
♪ Still, I've got plenty
to be thankful for ♪
58
00:02:43,102 --> 00:02:47,439
♪ I've got plenty
to be thankful for ♪
59
00:02:47,982 --> 00:02:49,899
Victor! Your lunch.
60
00:02:49,900 --> 00:02:51,109
I'm already so late.
61
00:02:51,110 --> 00:02:52,527
There's a little
surprise in there.
62
00:02:52,528 --> 00:02:54,529
I don't love
surprises, you know that.
63
00:02:54,530 --> 00:02:55,863
Are we still fighting?
64
00:02:55,864 --> 00:02:57,323
'Cause if we are,
you don't get it.
65
00:02:57,324 --> 00:02:58,700
It's up to you.
66
00:02:58,701 --> 00:02:59,867
Are you still mad?
67
00:02:59,868 --> 00:03:02,495
Are you? VICTOR: No.
68
00:03:02,496 --> 00:03:04,622
Now I just want to know
what my surprise is.
69
00:03:04,623 --> 00:03:07,251
See? You
like surprises.
70
00:03:07,543 --> 00:03:10,837
♪ Arms to hug with,
lips to kiss with, ♪
71
00:03:10,838 --> 00:03:13,382
♪ Someone to adore ♪
72
00:03:13,924 --> 00:03:18,637
♪ How could anybody
ask for more? ♪
73
00:03:19,388 --> 00:03:24,768
♪ Oh, I've got plenty
to be thankful for ♪
74
00:03:30,774 --> 00:03:32,567
I think that's foul
play. I'd demand a rematch.
75
00:03:32,568 --> 00:03:34,027
It's definitely
gamesmanship, definitely.
76
00:03:34,028 --> 00:03:35,862
Uh-hmm. Good
morning, Mr. Kugler.
77
00:03:35,863 --> 00:03:37,905
- Oh, good
morning. - Morning.
78
00:03:37,906 --> 00:03:39,741
Do we know why this
one isn't here yet?
79
00:03:39,742 --> 00:03:40,908
Oh, she's been here.
80
00:03:40,909 --> 00:03:42,410
Already done the
grocery run, in fact.
81
00:03:44,538 --> 00:03:46,372
Opekta.
82
00:03:46,373 --> 00:03:48,249
Oh, hi, Jan.
83
00:03:48,250 --> 00:03:52,754
Uh, Miep's just in the
kitchen, let me, uh, okay.
84
00:03:52,755 --> 00:03:54,172
Yeah.
85
00:03:54,173 --> 00:03:55,339
At noon?
86
00:03:55,340 --> 00:03:56,966
Okay. I'll tell her.
87
00:03:56,967 --> 00:03:58,802
Bye-bye.
88
00:03:59,678 --> 00:04:01,095
Help me remember to remind
Miep she's having lunch
89
00:04:01,096 --> 00:04:02,722
with Jan at noon.
90
00:04:02,723 --> 00:04:04,474
You need a reminder
to give a reminder?
91
00:04:04,475 --> 00:04:06,392
Leave Bep alone.
92
00:04:06,393 --> 00:04:09,062
She's nabbed some extra milk
for our friends this morning.
93
00:04:09,063 --> 00:04:12,775
I almost had a heart
attack, but, yes, I did.
94
00:04:13,901 --> 00:04:15,234
What's in the bag?
95
00:04:15,235 --> 00:04:16,903
My lunch.
96
00:04:16,904 --> 00:04:18,112
Hmm.
97
00:04:18,113 --> 00:04:20,657
Laurie said
she'd left a surprise.
98
00:04:24,620 --> 00:04:27,955
My God. BEP:
Where did she get that?
99
00:04:27,956 --> 00:04:31,125
Her cousin managed
to get some almond flour.
100
00:04:31,126 --> 00:04:34,046
I guess she used it.
101
00:04:34,797 --> 00:04:37,840
This is mine. Do
you understand?
102
00:04:37,841 --> 00:04:40,218
I'm putting it in the ice box.
103
00:04:40,219 --> 00:04:42,595
But it is mine.
104
00:04:42,596 --> 00:04:46,433
Tell Miep, especially
Miep, keep her hands off.
105
00:04:46,850 --> 00:04:48,893
Do you need a
reminder to remind Miep not to
106
00:04:48,894 --> 00:04:51,687
eat Mr. Kugler's macaron?
107
00:04:51,688 --> 00:04:54,774
God. You're terrible.
108
00:04:54,775 --> 00:04:56,734
Coffee's ready
if anyone wants it.
109
00:04:56,735 --> 00:04:58,069
What's funny?
110
00:04:58,070 --> 00:04:59,654
Kugler.
111
00:04:59,655 --> 00:05:01,197
Mr. Kugler?
112
00:05:01,198 --> 00:05:02,657
Really?
113
00:05:02,658 --> 00:05:03,991
There are about a dozen
words I'd use to describe him
114
00:05:03,992 --> 00:05:06,411
before "funny."
115
00:05:07,913 --> 00:05:10,414
Oh, how did you get down there?
116
00:05:10,415 --> 00:05:11,916
Oh, God.
117
00:05:11,917 --> 00:05:14,586
We're gonna be finding these
beans until the war's over.
118
00:05:16,964 --> 00:05:18,339
Don't move.
119
00:05:18,340 --> 00:05:20,008
Just stay put!
120
00:05:22,219 --> 00:05:24,555
IDs. Come on.
121
00:05:30,853 --> 00:05:32,520
Everybody
sit and be calm.
122
00:05:32,521 --> 00:05:35,231
You, go downstairs, and
you, check in the back.
123
00:05:35,232 --> 00:05:36,315
What's this about?
124
00:05:36,316 --> 00:05:37,692
Shut your mouth.
125
00:05:37,693 --> 00:05:40,028
Anyone else back here?
126
00:05:40,654 --> 00:05:43,574
Yes.
127
00:05:45,742 --> 00:05:48,619
Mr. Kugler, the office
manager, through there.
128
00:05:48,620 --> 00:05:50,663
Don't move.
129
00:05:50,664 --> 00:05:53,333
Don't talk!
130
00:05:56,545 --> 00:05:58,629
Good morning,
what, what's going on?
131
00:05:58,630 --> 00:06:01,091
Shut up and get down...
132
00:06:01,967 --> 00:06:03,676
What do we do?
133
00:06:03,677 --> 00:06:05,344
He said don't talk.
134
00:06:05,345 --> 00:06:06,804
Do they know?
135
00:06:06,805 --> 00:06:09,516
Or is it just a hunt?
136
00:06:10,434 --> 00:06:12,644
We will keep looking.
137
00:06:15,063 --> 00:06:17,815
We can't just sit here.
138
00:06:17,816 --> 00:06:19,192
He said stay.
139
00:06:19,193 --> 00:06:20,526
No, we have
to warn them.
140
00:06:20,527 --> 00:06:22,111
I have to tell them
to hide or something.
141
00:06:22,112 --> 00:06:23,112
Miep.
142
00:06:23,113 --> 00:06:24,322
Let's go then, shall we?
143
00:06:24,323 --> 00:06:27,117
You'll lead
them right to them.
144
00:06:34,333 --> 00:06:36,542
I don't know what you
heard, but I don't know of any
145
00:06:36,543 --> 00:06:38,002
Jews hiding here.
146
00:06:38,003 --> 00:06:39,504
Stop playing with me!
147
00:06:39,505 --> 00:06:40,630
Are you in charge here?
148
00:06:40,631 --> 00:06:41,672
I am, I am!
149
00:06:41,673 --> 00:06:42,924
What do we
do? What do we do?
150
00:06:42,925 --> 00:06:44,508
Nothing.
151
00:06:44,509 --> 00:06:47,428
We know that you
are hiding Jews here.
152
00:06:47,429 --> 00:06:50,306
So, there is no use
to keep pretending.
153
00:06:50,307 --> 00:06:51,432
There's a kitchen,
154
00:06:51,433 --> 00:06:53,935
but every other door
there is locked.
155
00:06:53,936 --> 00:06:55,853
Keys. Where
are the keys?
156
00:06:55,854 --> 00:06:57,688
Uh, I
don't know. Uh, Miep?
157
00:06:57,689 --> 00:06:58,731
I don't have them.
158
00:06:58,732 --> 00:06:59,608
She doesn't
have the keys.
159
00:06:59,609 --> 00:07:00,817
Stop playing with me.
160
00:07:04,112 --> 00:07:08,366
It is, um, stupid to
pretend this isn't happening.
161
00:07:08,367 --> 00:07:11,827
If you cooperate, things
will go better for you.
162
00:07:11,828 --> 00:07:14,039
I promise you that.
163
00:07:21,588 --> 00:07:25,717
Tell us where they are
and you will be all right.
164
00:07:26,843 --> 00:07:30,889
There are no Jews here.
165
00:07:32,307 --> 00:07:34,768
No?
166
00:07:36,853 --> 00:07:39,689
I found some
keys in the office.
167
00:07:39,690 --> 00:07:41,984
Is it these?
168
00:07:42,484 --> 00:07:45,362
They're not going to tell
me where the Jews are hiding.
169
00:07:47,239 --> 00:07:48,447
Fine.
170
00:07:48,448 --> 00:07:49,490
You.
171
00:07:49,491 --> 00:07:52,119
Show me the rooms in the back.
172
00:07:56,707 --> 00:07:59,001
Stay in here.
173
00:08:11,388 --> 00:08:14,099
This is the kitchen.
174
00:08:15,976 --> 00:08:17,643
What's in here?
175
00:08:17,644 --> 00:08:21,147
Storeroom.
Pectin. Samples, supplies.
176
00:08:21,148 --> 00:08:22,189
Weapons?
177
00:08:22,190 --> 00:08:23,774
No.
178
00:08:23,775 --> 00:08:25,026
Open it.
179
00:08:25,027 --> 00:08:26,694
Bep, come here.
180
00:08:26,695 --> 00:08:29,364
Come here.
181
00:08:34,703 --> 00:08:36,245
Look for weapons.
182
00:08:36,246 --> 00:08:39,165
Stored food, any evidence
of people living here.
183
00:08:39,166 --> 00:08:40,750
Take
this to my wife.
184
00:08:40,751 --> 00:08:42,168
Tell her what's happened.
185
00:08:42,169 --> 00:08:44,880
And then get lost.
Hide yourself.
186
00:08:45,631 --> 00:08:47,923
Go on, go!
187
00:08:47,924 --> 00:08:49,008
It's all right, Bep.
188
00:08:49,009 --> 00:08:51,386
Go. Just go!
189
00:08:51,720 --> 00:08:53,387
Tear it apart.
Look everywhere.
190
00:08:53,388 --> 00:08:56,808
Every crate, every
barrel, every sack!
191
00:09:11,281 --> 00:09:13,700
Oh, no!
192
00:09:19,498 --> 00:09:22,833
Miep, you go, too.
193
00:09:22,834 --> 00:09:25,962
I can't, I can't,
I can't leave them.
194
00:09:29,716 --> 00:09:32,010
Nothing.
195
00:09:33,053 --> 00:09:35,389
Show us the kitchen.
196
00:09:42,813 --> 00:09:44,730
Jan. MIEP: What?
197
00:09:44,731 --> 00:09:46,399
Jan's coming
for lunch at noon.
198
00:09:46,400 --> 00:09:47,733
What's in there?
199
00:09:47,734 --> 00:09:49,945
He called earlier.
200
00:09:50,487 --> 00:09:51,612
We need to
get rid of the money
201
00:09:51,613 --> 00:09:53,573
and the ration books.
202
00:10:19,558 --> 00:10:20,724
Hello you.
203
00:10:20,725 --> 00:10:21,809
It's no good here.
204
00:10:21,810 --> 00:10:23,895
Gestapo.
205
00:10:25,564 --> 00:10:27,899
I'll be back later.
206
00:10:29,109 --> 00:10:31,987
I've shown
you everything.
207
00:11:19,409 --> 00:11:21,577
What's down here?
208
00:11:21,578 --> 00:11:25,749
Just files,
more storage.
209
00:11:30,128 --> 00:11:33,214
Uh-hmm. Where else?
210
00:11:33,215 --> 00:11:34,340
Show us everything.
211
00:11:34,341 --> 00:11:35,674
There's
only the warehouse,
212
00:11:35,675 --> 00:11:37,593
but there's nothing there.
213
00:11:37,594 --> 00:11:39,930
You don't want
us to see the warehouse?
214
00:11:40,680 --> 00:11:43,892
So let's
go see the warehouse.
215
00:12:01,159 --> 00:12:03,870
Wait!
216
00:12:06,164 --> 00:12:08,166
What's happening?
217
00:12:10,460 --> 00:12:12,586
Look at this.
218
00:12:12,587 --> 00:12:15,631
This bookcase moves.
219
00:12:15,632 --> 00:12:17,550
Very nice.
220
00:12:17,551 --> 00:12:20,553
Open it.
221
00:12:20,554 --> 00:12:22,137
Open what?
222
00:12:22,138 --> 00:12:23,138
There is nothing.
223
00:12:23,139 --> 00:12:24,807
You little
piece of trash.
224
00:12:24,808 --> 00:12:27,560
That bookcase is a door.
225
00:12:27,561 --> 00:12:31,064
And I want you to open it.
226
00:12:34,943 --> 00:12:37,444
How do you open it?
227
00:12:37,445 --> 00:12:39,322
Hmm?
228
00:12:58,341 --> 00:13:01,303
It's coming loose!
229
00:13:23,950 --> 00:13:25,869
Open it.
230
00:13:28,288 --> 00:13:31,665
I can't.
231
00:13:31,666 --> 00:13:33,292
Open it.
232
00:13:33,293 --> 00:13:36,378
It has to...
233
00:13:36,379 --> 00:13:39,341
it can only be opened
from the inside.
234
00:13:41,134 --> 00:13:45,013
Open the door.
235
00:14:17,128 --> 00:14:19,797
Do they have weapons?
236
00:14:19,798 --> 00:14:22,217
No.
237
00:14:27,013 --> 00:14:28,639
Wait, please! No! No!
238
00:14:28,640 --> 00:14:29,807
Is it just the
two of you in here?
239
00:14:29,808 --> 00:14:30,891
Are there people upstairs?
240
00:14:30,892 --> 00:14:32,184
Wait, no,
please. No, no, no, no!
241
00:14:32,185 --> 00:14:35,562
Stand back! Shut up!
242
00:14:35,563 --> 00:14:38,024
Let me go!
243
00:14:38,566 --> 00:14:39,943
Shut up!
244
00:14:40,276 --> 00:14:42,612
Shut up! and do as I say.
245
00:14:43,863 --> 00:14:45,531
Papa! Papa!
246
00:15:00,171 --> 00:15:03,842
please, help!
247
00:15:07,178 --> 00:15:09,138
Bram!
248
00:15:09,139 --> 00:15:10,514
I need to speak to you.
249
00:15:10,515 --> 00:15:11,807
Come with me,
tell me over lunch.
250
00:15:11,808 --> 00:15:12,850
No, please.
251
00:15:12,851 --> 00:15:14,393
I have a problem.
252
00:15:14,394 --> 00:15:16,729
I've been hiding eight people,
my wife's employer and some
253
00:15:16,730 --> 00:15:18,897
others, inside her
office building.
254
00:15:18,898 --> 00:15:20,441
Do I need to
know this? - Yes.
255
00:15:20,442 --> 00:15:23,235
I just went there and it's
being raided right now.
256
00:15:23,236 --> 00:15:25,404
The Gestapo are there.
257
00:15:25,405 --> 00:15:27,282
Son of a bitch.
258
00:15:28,324 --> 00:15:30,075
Go to the back, help
Gringhuis round them up, and
259
00:15:30,076 --> 00:15:32,912
look for valuables.
260
00:15:34,247 --> 00:15:37,040
Where's the blonde one?
261
00:15:37,041 --> 00:15:39,919
Where is the blonde?
262
00:15:41,713 --> 00:15:43,297
Doesn't matter.
263
00:15:43,298 --> 00:15:44,631
We found them.
264
00:15:44,632 --> 00:15:46,383
Whole families for two years.
265
00:15:46,384 --> 00:15:48,511
That's insane.
266
00:15:48,803 --> 00:15:51,221
For two years, these
traitors have been hiding
267
00:15:51,222 --> 00:15:53,015
a rat-king of Jews.
268
00:15:53,016 --> 00:15:55,184
And now they will go to prison.
269
00:15:55,185 --> 00:15:57,019
I wanna talk to this one now.
270
00:15:57,020 --> 00:15:59,397
Let's go.
271
00:16:02,192 --> 00:16:03,776
How could you let
the blonde disappear?
272
00:16:03,777 --> 00:16:04,902
I don't know.
273
00:16:04,903 --> 00:16:06,278
She just works here.
She's not a Jew.
274
00:16:06,279 --> 00:16:09,615
Miep, Kugler
and I, there's no way out.
275
00:16:09,616 --> 00:16:12,201
But tell them you had no idea.
276
00:16:12,202 --> 00:16:14,912
You're just a secretary.
277
00:16:14,913 --> 00:16:16,455
You're no one. Understand?
278
00:16:16,456 --> 00:16:18,040
No, no. But...
279
00:16:18,041 --> 00:16:22,962
Miep, it's up to you
to save who can be saved here.
280
00:16:27,634 --> 00:16:30,762
Get in here now.
281
00:16:38,895 --> 00:16:40,562
Eight people
for two years?
282
00:16:40,563 --> 00:16:41,814
That's not the point!
283
00:16:41,815 --> 00:16:42,898
What do we do?
284
00:16:42,899 --> 00:16:44,900
We need to do
something immediately.
285
00:16:44,901 --> 00:16:47,027
If the Gestapo are
already there, nothing.
286
00:16:47,028 --> 00:16:49,822
Bram... BRAM: Sorry.
287
00:16:49,823 --> 00:16:51,657
There's nothing to do.
288
00:16:51,658 --> 00:16:52,825
Things end.
289
00:16:52,826 --> 00:16:54,034
We lose sometimes.
290
00:16:54,035 --> 00:16:55,202
You know this, Jan.
291
00:16:55,203 --> 00:16:56,286
Look, there
has to be something.
292
00:16:56,287 --> 00:16:57,371
There has, there
has to be something.
293
00:16:57,372 --> 00:17:00,583
Stay away from there.
294
00:17:01,876 --> 00:17:04,419
Hide this for me.
295
00:17:04,420 --> 00:17:06,004
You're going back?
296
00:17:06,005 --> 00:17:08,883
My wife is there.
297
00:17:11,970 --> 00:17:15,264
Stop lying.
298
00:17:15,265 --> 00:17:16,932
No.
299
00:17:16,933 --> 00:17:18,767
You have been lying
when we called here.
300
00:17:18,768 --> 00:17:19,810
You've been lying...
301
00:17:19,811 --> 00:17:22,437
I don't. Yes.
302
00:17:25,984 --> 00:17:28,360
So, there's no...
303
00:17:28,361 --> 00:17:30,070
Uh,
get me Dettmann.
304
00:17:30,071 --> 00:17:31,697
Tell me.
305
00:17:31,698 --> 00:17:33,824
The
tip you got was good.
306
00:17:33,825 --> 00:17:35,576
Beyond good.
307
00:17:35,577 --> 00:17:37,578
Seven or eight of them up there.
308
00:17:37,579 --> 00:17:41,540
Three adult males, two
females, a boy, and two girls.
309
00:17:41,541 --> 00:17:43,083
Yeah, send a big truck.
310
00:17:43,084 --> 00:17:45,252
Maybe two.
311
00:17:45,253 --> 00:17:46,378
Right.
312
00:17:46,379 --> 00:17:48,505
Where are we?
313
00:17:48,506 --> 00:17:51,175
Address!
314
00:17:55,430 --> 00:17:58,474
263 Prinsengracht.
315
00:17:59,893 --> 00:18:02,102
Do you have coffee here?
316
00:18:02,103 --> 00:18:04,563
Get me some coffee.
317
00:18:04,564 --> 00:18:07,442
Go on, now.
318
00:18:13,281 --> 00:18:15,490
Get your things
inside one suitcase.
319
00:18:15,491 --> 00:18:16,491
Only one!
320
00:18:16,492 --> 00:18:17,910
Hurry!
321
00:18:17,911 --> 00:18:20,872
Move!
322
00:18:36,721 --> 00:18:38,680
Shh, it's
okay, mother, okay?
323
00:18:38,681 --> 00:18:41,684
Let's just, let's just pack.
324
00:18:42,227 --> 00:18:43,560
What do I do?
325
00:18:43,561 --> 00:18:45,896
We'll take a box
of just clothes?
326
00:18:45,897 --> 00:18:48,483
I don't know.
327
00:18:48,775 --> 00:18:53,570
Anne?
328
00:18:53,571 --> 00:18:55,949
Anne?
329
00:18:57,033 --> 00:18:58,408
Miep?
330
00:18:58,409 --> 00:19:00,577
You, girl,
get off the floor.
331
00:19:00,578 --> 00:19:01,995
Everyone into the other room!
332
00:19:01,996 --> 00:19:03,998
Now!
333
00:19:35,029 --> 00:19:38,198
I swear, I don't
know of any more Jews.
334
00:19:38,199 --> 00:19:40,951
Then both of you, and
your secretary out there,
335
00:19:40,952 --> 00:19:42,786
are gonna go to jail.
336
00:19:42,787 --> 00:19:45,957
This is your chance to
stop that from happening.
337
00:19:47,208 --> 00:19:48,292
Uh-huh.
338
00:19:48,293 --> 00:19:49,543
Yeah.
339
00:19:49,544 --> 00:19:51,753
Uh-hmm.
340
00:19:51,754 --> 00:19:53,964
Brought you
a little treat.
341
00:19:53,965 --> 00:19:57,843
Everyone needs a bit of
sugar in the afternoon, eh?
342
00:19:57,844 --> 00:20:00,680
Thanks.
343
00:20:01,639 --> 00:20:04,308
I'll save it for my kid.
344
00:20:04,309 --> 00:20:05,642
Oh.
345
00:20:05,643 --> 00:20:07,894
What a good father.
346
00:20:07,895 --> 00:20:09,730
Uh, your kid, how old is she?
347
00:20:09,731 --> 00:20:10,981
Or he?
348
00:20:12,608 --> 00:20:13,817
Yeah.
349
00:20:13,818 --> 00:20:15,861
Eight Jews, three employees.
350
00:20:15,862 --> 00:20:18,405
One of them is trying to
bribe me with a cookie.
351
00:20:18,406 --> 00:20:19,865
Yeah.
352
00:20:19,866 --> 00:20:21,659
I'll tell him.
353
00:21:05,453 --> 00:21:06,453
Uh-huh.
354
00:21:19,801 --> 00:21:22,719
I think you're lying.
355
00:21:22,720 --> 00:21:24,679
Show me your papers.
356
00:21:24,680 --> 00:21:27,266
You took my papers.
357
00:21:31,729 --> 00:21:34,815
See? Austrian.
Dutch by marriage.
358
00:21:34,816 --> 00:21:36,733
Uh-hmm.
359
00:21:36,734 --> 00:21:38,652
Bring these two downstairs.
360
00:21:38,653 --> 00:21:40,737
Have Gringhuis
round up the Jews.
361
00:21:40,738 --> 00:21:43,449
I'm going to question
this one now.
362
00:22:04,429 --> 00:22:07,014
Sit.
363
00:22:19,819 --> 00:22:22,362
Why are you doing this?
364
00:22:22,363 --> 00:22:25,116
Why are you helping
this Jewish trash?
365
00:22:25,908 --> 00:22:28,034
Sergeant, I put all
their valuables in here.
366
00:22:28,035 --> 00:22:30,288
Get out!
367
00:22:37,295 --> 00:22:40,589
You know what happens
to you for this?
368
00:22:40,590 --> 00:22:44,009
You will go to prison
and you die there.
369
00:22:44,010 --> 00:22:49,724
You will lie there dead in
the mud, covered in flies.
370
00:22:50,349 --> 00:22:52,684
That's what you'll get and
that's what you'll deserve,
371
00:22:52,685 --> 00:22:55,938
you traitorous bitch.
372
00:23:03,321 --> 00:23:07,032
Why are you doing this?
373
00:23:07,033 --> 00:23:08,992
What the hell am I supposed
to do with you now?
374
00:23:08,993 --> 00:23:11,537
Huh?
375
00:23:14,707 --> 00:23:17,000
Look at you.
376
00:23:17,001 --> 00:23:19,294
You know this is wrong.
377
00:23:19,295 --> 00:23:21,087
You know.
378
00:23:21,088 --> 00:23:24,383
It's killing you, isn't it?
379
00:23:24,842 --> 00:23:26,468
The war's nearly over.
380
00:23:26,469 --> 00:23:28,763
No one would care if
you just left them here.
381
00:23:29,805 --> 00:23:30,931
Come on.
382
00:23:30,932 --> 00:23:33,642
These, these people
aren't political.
383
00:23:33,643 --> 00:23:35,977
They're not gonna harm anyone.
384
00:23:35,978 --> 00:23:39,482
You could just leave them here.
385
00:23:41,943 --> 00:23:43,902
The girls, then.
386
00:23:43,903 --> 00:23:45,820
Please just leave the girls.
387
00:23:45,821 --> 00:23:47,865
You.
388
00:23:48,950 --> 00:23:52,619
You can stay.
389
00:23:52,620 --> 00:23:54,246
I'm doing this as
a favor to you.
390
00:23:54,247 --> 00:23:57,583
A personal favor because
you're from Vienna.
391
00:23:59,085 --> 00:24:00,544
But if I let you stay
and you run away,
392
00:24:00,545 --> 00:24:02,128
that will get me in
a lot of trouble.
393
00:24:02,129 --> 00:24:06,926
So I need you to sit there
and not move after we've gone.
394
00:24:11,305 --> 00:24:12,847
I will check on you.
395
00:24:12,848 --> 00:24:15,892
And if you're not here, then
I will arrest your husband and
396
00:24:15,893 --> 00:24:18,437
you will never see him again.
397
00:24:18,813 --> 00:24:20,855
You stay away
from my husband.
398
00:24:20,856 --> 00:24:23,734
He doesn't know
anything about this!
399
00:24:27,405 --> 00:24:29,698
I'm being nice to you.
400
00:24:29,699 --> 00:24:32,492
Don't think that I'm stupid.
401
00:24:32,493 --> 00:24:35,621
If you move, I will kill you.
402
00:24:35,997 --> 00:24:37,163
I will be back.
403
00:24:37,164 --> 00:24:40,418
You won't know when
but I will be back.
404
00:24:46,048 --> 00:24:49,051
Is that understood?
405
00:24:50,052 --> 00:24:52,096
Good.
406
00:25:04,859 --> 00:25:07,444
Nels, I'm
Miep Gies' husband.
407
00:25:07,445 --> 00:25:09,112
She works with your
brother, Johannes.
408
00:25:09,113 --> 00:25:10,238
Yes?
409
00:25:10,239 --> 00:25:11,698
Yes, there's a
problem at Opekta.
410
00:25:11,699 --> 00:25:13,408
Things have taken a turn.
411
00:25:13,409 --> 00:25:15,160
I know nothing about
my brother's business.
412
00:25:15,161 --> 00:25:16,244
I haven't spoken to him.
413
00:25:16,245 --> 00:25:17,829
I know that
you know. It's okay.
414
00:25:17,830 --> 00:25:19,497
Johannes told me,
but he's in danger.
415
00:25:19,498 --> 00:25:21,041
Nazis have raided the building.
416
00:25:21,042 --> 00:25:23,084
When? JAN: Right now.
417
00:25:23,085 --> 00:25:25,379
Please, come on.
418
00:25:45,149 --> 00:25:47,525
Let's go.
419
00:25:47,526 --> 00:25:50,321
Let's go!
420
00:26:12,051 --> 00:26:14,929
Don't, don't
worry, we'll be fine.
421
00:26:35,658 --> 00:26:36,950
No, no, no. Wait, wait!
422
00:26:36,951 --> 00:26:38,284
My wife's in there!
423
00:26:38,285 --> 00:26:39,828
And you will end
up in a cell next to her.
424
00:26:39,829 --> 00:26:42,665
What good are you
gonna do her then?
425
00:26:50,464 --> 00:26:52,465
Okay, you don't
have to do this, man.
426
00:26:52,466 --> 00:26:54,760
They are coming.
427
00:27:06,230 --> 00:27:08,732
Oh, get inside.
428
00:27:08,733 --> 00:27:10,024
I'm coming.
429
00:27:14,280 --> 00:27:15,864
Mama.
430
00:27:21,537 --> 00:27:23,872
Go on.
431
00:27:31,672 --> 00:27:34,507
On the truck, now.
432
00:27:58,657 --> 00:28:01,869
Johannes.
433
00:28:02,369 --> 00:28:03,995
Where's Miep?
434
00:28:03,996 --> 00:28:06,956
Maybe they let her go.
435
00:28:06,957 --> 00:28:09,210
There she is.
436
00:28:13,380 --> 00:28:15,131
Where is she?
Where, where is she?
437
00:28:15,132 --> 00:28:16,257
She's, she's...
438
00:28:16,258 --> 00:28:17,425
Maybe they
let her stay behind.
439
00:28:17,426 --> 00:28:18,510
No, no, no, she
could be hurt in there.
440
00:28:18,511 --> 00:28:19,677
No, no, no.
441
00:28:19,678 --> 00:28:21,596
She could be alive
and she could be well.
442
00:28:21,597 --> 00:28:22,847
Yeah.
443
00:28:22,848 --> 00:28:25,683
Now, listen, there could
still be Nazis in there.
444
00:28:25,684 --> 00:28:28,061
Now, you, you wait
until after hours
445
00:28:28,062 --> 00:28:29,521
when you would normally arrive.
446
00:28:29,522 --> 00:28:31,397
And then if there's trouble,
you, you can just say that
447
00:28:31,398 --> 00:28:34,193
you came to collect your wife.
448
00:28:34,818 --> 00:28:37,279
Okay. Okay. Okay.
449
00:30:16,920 --> 00:30:19,506
Miep!
450
00:30:25,512 --> 00:30:27,722
And then they took out
Mr. Kugler and Mr. Kleiman.
451
00:30:27,723 --> 00:30:29,349
Why didn't they take you?
452
00:30:29,350 --> 00:30:31,225
The Nazi, the one
in charge, he let me go.
453
00:30:31,226 --> 00:30:34,395
He let me stay. Um,
we're both from Austria.
454
00:30:34,396 --> 00:30:36,272
I pointed it out, I was
hoping to make a connection,
455
00:30:36,273 --> 00:30:38,400
try and bargain with him.
456
00:30:39,151 --> 00:30:40,735
Didn't work.
457
00:30:40,736 --> 00:30:42,779
Well, yes, it did.
458
00:30:42,780 --> 00:30:45,366
You're still here.
459
00:30:46,617 --> 00:30:49,453
I'm just glad, I mean.
460
00:30:50,245 --> 00:30:52,955
I'm just trying to think
about what we should do next.
461
00:30:52,956 --> 00:30:54,457
We should tell
Pfeffer's fiancee.
462
00:30:54,458 --> 00:30:55,667
No, no. Not yet.
463
00:30:55,668 --> 00:30:57,126
She needs to know, Miep.
464
00:30:57,127 --> 00:30:58,336
Yeah, but we don't
know where they are or where
465
00:30:58,337 --> 00:30:59,754
they've been taken, or
if they'll be released.
466
00:30:59,755 --> 00:31:03,341
So just let me just think,
just trying to about what
467
00:31:03,342 --> 00:31:05,677
we should do.
468
00:31:05,678 --> 00:31:07,220
There's nothing else
we can do except speak.
469
00:31:07,221 --> 00:31:08,930
Can we just stop
and think for a minute?
470
00:31:08,931 --> 00:31:10,139
Please.
471
00:31:10,140 --> 00:31:11,391
There's got to be a
million things, right?
472
00:31:11,392 --> 00:31:14,644
I mean, there are
a million things.
473
00:31:14,645 --> 00:31:16,145
There are a million things
I could have done already.
474
00:31:16,146 --> 00:31:18,314
I could have sent the Nazi
to look in the warehouse and
475
00:31:18,315 --> 00:31:20,066
snuck the Franks out.
476
00:31:20,067 --> 00:31:22,485
I could have cut the phone cord,
477
00:31:22,486 --> 00:31:23,695
so they couldn't
call the trucks.
478
00:31:23,696 --> 00:31:25,279
Miep.
479
00:31:25,280 --> 00:31:27,031
I could have taken that
stupid phone and hit that smug
480
00:31:27,032 --> 00:31:30,159
Nazi in his damn
smug stupid face!
481
00:31:30,160 --> 00:31:32,286
There is nothing
more you could have done.
482
00:31:32,287 --> 00:31:34,288
I've pictured this
moment a thousand times.
483
00:31:34,289 --> 00:31:37,041
I've run drills in my head,
I've made snap decisions.
484
00:31:37,042 --> 00:31:40,503
I've, this happened now and
485
00:31:40,504 --> 00:31:44,173
I just sat there and watched.
486
00:31:44,174 --> 00:31:46,342
They wanted
you to interfere.
487
00:31:46,343 --> 00:31:48,219
They would have
killed you, Miep.
488
00:31:48,220 --> 00:31:50,722
Maybe killed everyone.
489
00:31:50,723 --> 00:31:53,266
They like for you to
give them a reason.
490
00:31:53,267 --> 00:31:55,893
She's right.
491
00:31:55,894 --> 00:31:59,022
Nothing you could have done
would stop this happening.
492
00:31:59,898 --> 00:32:02,693
You know that.
493
00:32:04,695 --> 00:32:08,072
Come on. Let's go home.
494
00:32:08,073 --> 00:32:10,992
I'll tell Lotte in the morning.
495
00:32:10,993 --> 00:32:12,785
No, no.
496
00:32:12,786 --> 00:32:14,328
You're right. She
deserves to know.
497
00:32:14,329 --> 00:32:15,830
You, you go and tell her.
498
00:32:15,831 --> 00:32:17,039
Bep, I'll, I'll walk you home.
499
00:32:17,040 --> 00:32:19,668
It is almost curfew.
500
00:32:21,295 --> 00:32:22,837
But then again, you said
Gerrit the potato man knew,
501
00:32:22,838 --> 00:32:25,381
and also Mr. Van Maaren in
the warehouse, he was always
502
00:32:25,382 --> 00:32:27,508
kind of giving us the
side-eye, wasn't he?
503
00:32:27,509 --> 00:32:28,926
Yeah, and that man
is just creepy.
504
00:32:28,927 --> 00:32:30,344
Bep. BEP: I mean...
505
00:32:30,345 --> 00:32:33,055
It could have anyone.
Don't waste your energy.
506
00:32:33,056 --> 00:32:35,308
We just have to think about
getting them back now.
507
00:32:35,309 --> 00:32:37,519
That's it.
508
00:32:49,990 --> 00:32:51,282
He was. MAN: Yeah.
509
00:32:51,283 --> 00:32:52,700
Too many in my opinion.
510
00:32:52,701 --> 00:32:55,161
I think so, too.
One or, one or...
511
00:32:55,162 --> 00:32:56,579
Well.
512
00:33:03,837 --> 00:33:06,047
You! Was it you?
513
00:33:06,048 --> 00:33:07,089
What?
514
00:33:07,090 --> 00:33:08,382
You know. Was it you?
515
00:33:08,383 --> 00:33:09,383
I don't know what
you're talking about.
516
00:33:09,384 --> 00:33:10,927
It was you. Tell me!
517
00:33:10,928 --> 00:33:12,136
What the hell?
I didn't do anything!
518
00:33:12,137 --> 00:33:14,055
Ahh!
519
00:33:14,056 --> 00:33:16,349
It wasn't me. Whatever it was.
520
00:33:16,350 --> 00:33:18,476
Well, it might
as well have been.
521
00:33:18,477 --> 00:33:21,355
It's who you are.
522
00:33:23,524 --> 00:33:26,442
I bumped into that evil
NSB, Ahlers, you know,
523
00:33:26,443 --> 00:33:28,402
the one who was
blackmailing Mr. Frank.
524
00:33:28,403 --> 00:33:29,987
What happened?
525
00:33:29,988 --> 00:33:31,781
Well, I thought maybe he
was the one who turned us in.
526
00:33:31,782 --> 00:33:33,825
Was he? MIEP:
No. I don't think so.
527
00:33:33,826 --> 00:33:35,785
I think he's just
a parasite. A tick.
528
00:33:35,786 --> 00:33:37,912
First I thought I should turn
him in for blackmailing Jews
529
00:33:37,913 --> 00:33:39,997
for his own gain, rather
than reporting them.
530
00:33:39,998 --> 00:33:42,458
You know, let the stupid
Nazis arrest each other.
531
00:33:42,459 --> 00:33:48,047
But then I thought all the Nazis
are like this guy now, right?
532
00:33:48,048 --> 00:33:50,299
They're desperate,
they're scared, you know,
533
00:33:50,300 --> 00:33:51,926
it's every man for himself.
534
00:33:51,927 --> 00:33:53,594
So this is what we do.
535
00:33:53,595 --> 00:33:55,680
We find the Nazi who
let me go, the Austrian,
536
00:33:55,681 --> 00:33:57,557
and we bribe him.
537
00:33:57,558 --> 00:33:58,850
We buy the Franks back.
538
00:33:58,851 --> 00:34:00,726
And the van Pels and
Dr. Pfeffer, all of them.
539
00:34:00,727 --> 00:34:02,478
That won't work.
540
00:34:02,479 --> 00:34:04,981
It might. JAN: It won't.
541
00:34:04,982 --> 00:34:06,357
Why are you
being like this?
542
00:34:06,358 --> 00:34:08,192
If you walk in there,
they'll just arrest you.
543
00:34:08,193 --> 00:34:09,235
I don't think so.
544
00:34:09,236 --> 00:34:10,778
I think they'd rather
have easy money.
545
00:34:10,779 --> 00:34:12,196
And even if they do arrest me,
at least I'll know I'll have
546
00:34:12,197 --> 00:34:13,614
done everything I can possibly.
547
00:34:13,615 --> 00:34:14,866
Miep, please, stop!
548
00:34:14,867 --> 00:34:16,784
We did everything we could.
549
00:34:16,785 --> 00:34:17,910
We did our best.
550
00:34:17,911 --> 00:34:19,912
That's what I swore to Lotte.
551
00:34:19,913 --> 00:34:22,123
It wasn't good enough.
552
00:34:22,124 --> 00:34:24,750
Oh, so we just stop trying?
553
00:34:24,751 --> 00:34:28,963
Kleiman said it's up to me to
save what can be saved here.
554
00:34:28,964 --> 00:34:30,381
All right.
555
00:34:30,382 --> 00:34:32,508
So we'll just walk into
Gestapo headquarters,
556
00:34:32,509 --> 00:34:35,136
we'll ask for the Nazi
who took the Franks
557
00:34:35,137 --> 00:34:37,221
and then we'll shawl
up to him and say,
558
00:34:37,222 --> 00:34:38,931
"Excuse me, sir, we
were just wondering if
559
00:34:38,932 --> 00:34:40,349
you might like to be bribed?"
560
00:34:40,350 --> 00:34:42,477
Uh-hmm.
561
00:34:47,524 --> 00:34:49,735
We're gonna
need a lot of money.
562
00:34:50,360 --> 00:34:51,986
They're good people.
563
00:34:51,987 --> 00:34:54,740
We're trying to collect
as much as we can.
564
00:34:55,324 --> 00:34:57,784
Your change, sir.
565
00:34:58,911 --> 00:35:04,458
Three, four, five, and six.
566
00:35:07,836 --> 00:35:10,505
Thank you.
567
00:35:14,426 --> 00:35:17,221
I had my
suspicions, you know.
568
00:35:18,597 --> 00:35:21,850
Good luck, dear.
569
00:35:26,396 --> 00:35:27,980
It's Mr. Frank, fellas.
570
00:35:27,981 --> 00:35:29,649
Now, none of us would have two
guilders to rub together if
571
00:35:29,650 --> 00:35:33,320
not for him, so
let's go, dig deep.
572
00:35:35,822 --> 00:35:39,075
All right, reprobates,
collection time.
573
00:35:39,076 --> 00:35:40,993
You know the drill, good cause.
574
00:35:40,994 --> 00:35:43,288
Pony up!
575
00:35:48,877 --> 00:35:51,337
Wow. That's, uh...
576
00:35:51,338 --> 00:35:53,589
I haven't seen this
much money in two years.
577
00:35:53,590 --> 00:35:55,007
I didn't think there was
this much money left in the
578
00:35:55,008 --> 00:35:56,759
whole of Amsterdam.
579
00:35:56,760 --> 00:35:58,302
Um, hey.
580
00:35:58,303 --> 00:36:02,014
Um, I was thinking, since you
two are sort of, no offense,
581
00:36:02,015 --> 00:36:06,310
but on the Gestapo's watch
list, uh, I just thought,
582
00:36:06,311 --> 00:36:10,315
do we think I'm still
safe here with you?
583
00:36:11,692 --> 00:36:13,902
No. MIEP: No.
584
00:36:15,153 --> 00:36:17,698
I might go pack, then.
585
00:36:19,908 --> 00:36:21,409
It's good, it's a lot.
586
00:36:21,410 --> 00:36:22,369
Uh-hmm.
587
00:36:22,370 --> 00:36:23,619
Do you
think it's enough?
588
00:36:23,620 --> 00:36:26,540
It'll have to be.
This is all we've got.
589
00:36:29,710 --> 00:36:31,085
Wait. What
are you doing?
590
00:36:31,086 --> 00:36:32,128
Hey, give it.
591
00:36:32,129 --> 00:36:33,337
You're not
coming with me.
592
00:36:33,338 --> 00:36:34,463
No, no,
you're not going.
593
00:36:34,464 --> 00:36:35,464
I'm going alone.
594
00:36:35,465 --> 00:36:36,549
No, I'm going.
595
00:36:36,550 --> 00:36:37,842
No.
596
00:36:37,843 --> 00:36:38,884
You're not waltzing into
Gestapo headquarters.
597
00:36:38,885 --> 00:36:40,219
Jan.
598
00:36:40,220 --> 00:36:41,345
People go into
that building and never
599
00:36:41,346 --> 00:36:42,513
come out again.
600
00:36:42,514 --> 00:36:43,764
I almost lost you once
already this week,
601
00:36:43,765 --> 00:36:45,349
I'm not risking that again.
602
00:36:45,350 --> 00:36:46,392
I forbid it.
603
00:36:48,478 --> 00:36:50,354
"I forbid
it!" What is this?
604
00:36:50,355 --> 00:36:52,106
When did we give
ultimatums? "I forbid it!"
605
00:36:52,107 --> 00:36:53,566
Well, since you
did the same to me.
606
00:36:53,567 --> 00:36:55,735
You said exactly that.
Verbatim, you said,
607
00:36:55,736 --> 00:36:58,487
"If you love me, you won't
go to the Records Office."
608
00:36:58,488 --> 00:37:00,406
Shh! Nazi!
609
00:37:00,407 --> 00:37:01,824
No! Don't Nazi me.
610
00:37:01,825 --> 00:37:03,701
The Nazi upstairs isn't
getting you out of this one.
611
00:37:03,702 --> 00:37:05,995
You gave me an ultimatum.
612
00:37:05,996 --> 00:37:08,706
You said, "If you love
me, you won't go."
613
00:37:08,707 --> 00:37:10,166
That's what you said.
614
00:37:10,167 --> 00:37:11,500
And I listened.
615
00:37:11,501 --> 00:37:14,336
I didn't go.
Because you asked.
616
00:37:14,337 --> 00:37:15,963
Jan.
617
00:37:15,964 --> 00:37:18,924
The Nazi who arrested
them, he let me live.
618
00:37:18,925 --> 00:37:20,885
He took our friends, he took
Kleiman, he took Kugler,
619
00:37:20,886 --> 00:37:22,344
and he let me go.
620
00:37:22,345 --> 00:37:24,305
Just me. I survived.
621
00:37:24,306 --> 00:37:26,307
It has to be me
for this to work.
622
00:37:26,308 --> 00:37:30,020
He said yes to me once, he
might say yes to me again.
623
00:37:32,606 --> 00:37:35,983
If I don't try everything
I possibly can,
624
00:37:35,984 --> 00:37:39,780
I don't think I'll be
able to live with myself.
625
00:37:41,615 --> 00:37:45,160
And I don't think you'll
want to live with me either.
626
00:38:44,970 --> 00:38:50,308
♪ I'm making believe ♪
♪ that you're in my arms. ♪
627
00:38:50,684 --> 00:38:54,896
♪ Though I know ♪
♪ you're so far away. ♪
628
00:38:56,189 --> 00:38:58,941
♪ Making believe ♪
629
00:38:58,942 --> 00:39:02,027
♪ Is just another way of dreaming. ♪
630
00:39:02,028 --> 00:39:06,323
♪ So till my dreams come true. ♪
631
00:39:06,324 --> 00:39:09,493
♪ I'll whisper goodnight. ♪
632
00:39:09,494 --> 00:39:12,830
♪ Turn out the light ♪
♪ and kiss my pillow. ♪
633
00:39:12,831 --> 00:39:17,168
♪ Making believe it's you. ♪
634
00:39:17,169 --> 00:39:20,296
♪ I'm making believe ♪
635
00:39:20,297 --> 00:39:23,090
♪ That you're in my arms. ♪
636
00:39:23,091 --> 00:39:27,262
♪ Though I know ♪
♪ you're so far away. ♪
637
00:39:28,597 --> 00:39:31,056
♪ Making believe ♪
638
00:39:31,057 --> 00:39:35,060
♪ Is just another way of dreaming. ♪
639
00:39:35,061 --> 00:39:38,647
♪ So till my dreams come true. ♪
640
00:39:38,648 --> 00:39:41,942
♪ I'll whisper goodnight. ♪
641
00:39:41,943 --> 00:39:45,154
♪ Turn out the light ♪
♪ and kiss my pillow. ♪
642
00:39:45,155 --> 00:39:48,325
♪ Making believe it's you. ♪
42816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
