Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,370 --> 00:00:23,780
Ya llegué.
2
00:00:29,920 --> 00:00:31,140
Bienvenido.
3
00:02:12,730 --> 00:02:14,440
Ya... lle... gué...
4
00:02:15,570 --> 00:02:16,380
¿Ryou?
5
00:02:17,820 --> 00:02:18,900
¿Por qué?
6
00:02:19,740 --> 00:02:22,370
¿Por qué estás en mi casa
con un delantal
7
00:02:23,200 --> 00:02:25,120
y dándome la bienvenida?
8
00:02:25,370 --> 00:02:26,800
Bueno, verás...
9
00:02:27,040 --> 00:02:29,450
Debo estar alucinando por el cansancio.
10
00:02:29,710 --> 00:02:30,700
Oye...
11
00:02:31,630 --> 00:02:34,580
¡¿Acaso nos casamos y no me di cuenta?!
12
00:02:34,750 --> 00:02:36,070
Claro que no.
13
00:02:37,380 --> 00:02:38,590
Bienvenido, hermano.
14
00:02:39,970 --> 00:02:41,050
Buenas noches.
15
00:02:41,220 --> 00:02:42,790
Disculpa las molestias.
16
00:02:42,970 --> 00:02:45,330
Ellas son mis compañeras,
Satsuki y Ruri.
17
00:02:45,930 --> 00:02:47,030
Buenas noches.
18
00:02:47,270 --> 00:02:50,160
Disculpa, estábamos usando la cocina.
19
00:02:50,390 --> 00:02:52,820
Vinimos porque no alcanzamos
a terminar todo
20
00:02:52,980 --> 00:02:54,530
para el festival escolar.
21
00:02:54,770 --> 00:02:57,110
Ya veo. ¿Qué harán?
22
00:02:57,280 --> 00:02:58,720
Un café estilo japonés.
23
00:02:58,940 --> 00:03:01,780
Estábamos horneando
unas galletas para vender.
24
00:03:02,030 --> 00:03:04,370
Veo que se esfuerzan mucho.
25
00:03:04,530 --> 00:03:05,930
Me impresionan.
26
00:03:08,910 --> 00:03:10,300
Muchas gracias.
27
00:03:10,540 --> 00:03:14,380
¿Y este hombre tan radiante quién es?
¿Así son sus técnicas de donjuán?
28
00:03:14,540 --> 00:03:18,020
Oigan, ¿vamos a mi cuarto
hasta que se enfríen las galletas?
29
00:03:18,260 --> 00:03:20,750
Comamos el pastel
que hicimos hace un rato.
30
00:03:21,010 --> 00:03:23,010
-Cierto.
-¡De acuerdo!
31
00:03:23,550 --> 00:03:25,500
Yo también estaré en mi cuarto.
32
00:03:25,720 --> 00:03:27,100
Sí, sí...
33
00:03:27,560 --> 00:03:28,720
Están en su casa.
34
00:03:32,730 --> 00:03:36,070
¡Ichika versión recién casada
con delantal es lo máximo!
35
00:03:36,230 --> 00:03:39,320
¡Me muero, tu hermano es guapísimo!
36
00:03:39,490 --> 00:03:41,820
Y ese aire tan maduro me derrite.
37
00:03:41,990 --> 00:03:45,020
Los chicos de la escuela
no le llegan ni a los talones.
38
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
Es alto y su traje le queda perfecto.
39
00:03:47,620 --> 00:03:50,320
Pero aunque se ve costoso,
no es engreído.
40
00:03:50,580 --> 00:03:54,830
Es tan refinado que es él
quien favorece al traje.
41
00:03:55,000 --> 00:03:58,580
Oye, ¿no dijiste que Ryou
no estaría hoy?
42
00:03:58,840 --> 00:04:02,770
Juraría que dije que llegaría tarde.
43
00:04:03,010 --> 00:04:04,070
Me confundí.
44
00:04:05,590 --> 00:04:08,290
Las dos cayeron víctimas de su veneno.
45
00:04:08,510 --> 00:04:11,800
Ichika, tú también crees
que su hermano es guapo, ¿no?
46
00:04:12,020 --> 00:04:14,220
¿Eh? Ah, sí...
47
00:04:14,480 --> 00:04:18,750
¡Ya lo veo modelando un traje elegante
en una revista para hombres!
48
00:04:18,980 --> 00:04:20,160
¡Cómo te entiendo!
49
00:04:20,400 --> 00:04:24,580
Yo creo que se vería bien en un esmoquin
blanco o con traje de mayordomo.
50
00:04:24,740 --> 00:04:26,060
¿Y con ropa de doctor?
51
00:04:26,240 --> 00:04:27,650
También, maravilloso.
52
00:04:27,840 --> 00:04:29,870
¡Y no olvidemos la ropa tradicional!
53
00:04:30,040 --> 00:04:31,740
¡Sublime!
54
00:04:32,000 --> 00:04:34,350
¿Tú qué crees
que le quedaría bien, Ichika?
55
00:04:34,580 --> 00:04:35,500
¿Eh?
56
00:04:35,670 --> 00:04:38,420
¿Yo de nuevo? Pues...
57
00:04:38,670 --> 00:04:42,850
Supongo que los trajes son
lo que mejor le queda.
58
00:04:44,380 --> 00:04:47,000
Rio, ¿cuántos años se llevan?
59
00:04:47,760 --> 00:04:49,210
Creo que diez.
60
00:04:49,470 --> 00:04:53,490
Es una gran diferencia,
pero parecen llevarse bien.
61
00:04:53,730 --> 00:04:56,420
Yo tengo hermanos,
pero siempre nos peleamos.
62
00:04:57,980 --> 00:05:00,720
Aunque antes no me agradaba mucho.
63
00:05:02,320 --> 00:05:04,210
Pero eso era antes.
64
00:05:05,110 --> 00:05:08,560
Cuando iba a primaria y luego secundaria
casi no hablábamos.
65
00:05:08,780 --> 00:05:12,090
Hubo un tiempo en que causaba
muchos problemas en casa.
66
00:05:13,700 --> 00:05:15,660
¡¿Qué hacía esa mujer aquí?!
67
00:05:15,830 --> 00:05:17,410
A mí también me molestó.
68
00:05:17,670 --> 00:05:20,720
¡Eso te pasa
porque eres un irresponsable!
69
00:05:20,960 --> 00:05:22,690
¿Y a ti qué te importa?
70
00:05:31,010 --> 00:05:32,820
Hicimos mucho ruido, ¿no?
71
00:05:33,060 --> 00:05:35,870
-¿Quiénes?
-Papá y yo en el primer piso.
72
00:05:36,100 --> 00:05:39,310
Estaba con los audífonos puestos,
así que no lo noté.
73
00:05:40,240 --> 00:05:41,620
En ese caso, me alegro.
74
00:05:46,860 --> 00:05:48,360
Si eso piensas...
75
00:05:49,780 --> 00:05:51,460
entonces no pelees con él.
76
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
Qué rabia me da.
77
00:05:58,920 --> 00:06:02,250
Cuando se fue de la casa
casi no nos veíamos,
78
00:06:02,800 --> 00:06:05,270
pero últimamente viene más seguido.
79
00:06:05,710 --> 00:06:09,000
Y ahora que tenemos un tema en común,
conversamos mucho más.
80
00:06:13,020 --> 00:06:13,880
Pasa.
81
00:06:14,140 --> 00:06:15,210
-¡Rio!
-¿Eh?
82
00:06:15,430 --> 00:06:18,770
¡Cuéntame todo sobre Ichika!
¡Su cumpleaños, sus pasatiempos!
83
00:06:19,480 --> 00:06:20,770
¡¿Tiene novio?!
84
00:06:27,730 --> 00:06:28,860
¿Qué te pasa?
85
00:06:28,990 --> 00:06:32,160
Nada, es que luces
tan desesperado... Disculpa.
86
00:06:32,700 --> 00:06:36,310
Gracias a eso,
nuestra relación ha mejorado mucho
87
00:06:36,420 --> 00:06:38,300
y ahora nos llevamos muy bien.
88
00:06:38,480 --> 00:06:41,130
¡Vaya! Me alegro, qué envidia.
89
00:06:42,000 --> 00:06:43,050
Voy.
90
00:06:46,340 --> 00:06:47,500
¿Qué pasa?
91
00:06:47,760 --> 00:06:50,190
Si gustan, beban esto con el pastel.
92
00:06:50,430 --> 00:06:51,890
Oh, gracias.
93
00:06:52,050 --> 00:06:53,460
Perdona las molestias.
94
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
Muchas gracias.
95
00:06:56,680 --> 00:06:59,600
No sabía que Rio pensaba así.
96
00:06:59,770 --> 00:07:01,900
Ah, este es el de Ichika.
97
00:07:02,730 --> 00:07:04,360
Ah, ya, ya.
98
00:07:05,690 --> 00:07:07,140
Aquí tienen.
99
00:07:07,400 --> 00:07:08,490
Gracias.
100
00:07:08,730 --> 00:07:09,690
¿Eh?
101
00:07:10,150 --> 00:07:12,010
Mira, el café tiene un diseño.
102
00:07:12,240 --> 00:07:14,700
¡Oh, genial! ¡Qué lindo!
103
00:07:14,870 --> 00:07:16,160
El mío es un gato.
104
00:07:16,410 --> 00:07:17,760
El mío es un conejo.
105
00:07:18,000 --> 00:07:19,660
Aquí está el tuyo, Ichika.
106
00:07:19,830 --> 00:07:20,980
Gracias.
107
00:07:25,630 --> 00:07:27,250
¿Qué te tocó a ti, Ichika?
108
00:07:27,710 --> 00:07:29,690
¿Ya lo revolviste?
109
00:07:29,920 --> 00:07:33,070
Lo siento, fue sin querer.
Era un armadillo.
110
00:07:33,300 --> 00:07:36,680
-¿Un armadillo?
-¡Genial, me hubiera gustado verlo!
111
00:07:37,470 --> 00:07:39,060
¡Gracias por todo!
112
00:07:44,350 --> 00:07:46,190
Debo ir a dejar a Ichika...
113
00:07:49,360 --> 00:07:50,610
Gracias, Rio.
114
00:07:52,030 --> 00:07:55,910
No le dijiste a Ichika
que vendría, ¿verdad?
115
00:07:56,210 --> 00:07:57,450
Pues no.
116
00:07:58,240 --> 00:08:01,420
Gracias a eso, pude verla con delantal.
117
00:08:01,660 --> 00:08:03,110
De nada.
118
00:08:04,820 --> 00:08:06,050
Pero...
119
00:08:06,590 --> 00:08:09,340
si llegas a hacer sufrir a Ichika,
120
00:08:10,420 --> 00:08:11,970
ya no te apoyaré más.
121
00:08:12,470 --> 00:08:14,020
Aunque seas mi hermano.
122
00:08:18,760 --> 00:08:20,390
Lo tendré muy presente.
123
00:08:27,230 --> 00:08:28,330
Bienvenido.
124
00:08:29,650 --> 00:08:32,580
¿Empezaste sin mí? Qué malo.
125
00:08:32,820 --> 00:08:36,160
¿Cómo tienes cara para decir eso
cuando llegas tarde, Masuda?
126
00:08:36,410 --> 00:08:38,490
Lo sé, lo sé, perdón.
127
00:08:39,410 --> 00:08:41,280
Disculpa, quiero lo mismo que él.
128
00:08:42,250 --> 00:08:45,130
¿Y cómo va el trabajo,
señor jefe interino?
129
00:08:45,370 --> 00:08:46,750
Normal, supongo.
130
00:08:46,920 --> 00:08:49,660
Preséntame a una chica linda
de tu oficina, ¿sí?
131
00:08:49,920 --> 00:08:52,090
¿Y tú qué tal, fotógrafo independiente?
132
00:08:52,260 --> 00:08:53,420
¿Eh, yo?
133
00:08:55,300 --> 00:08:59,270
Decir que estuve sacando fotos en París
me hace muy popular en las fiestas.
134
00:08:59,510 --> 00:09:00,560
Vaya...
135
00:09:00,760 --> 00:09:05,500
Aunque fue para un álbum sobre
fajas europeas para el frío.
136
00:09:06,230 --> 00:09:07,600
Ah, ya no fumo.
137
00:09:07,850 --> 00:09:09,220
¿Eh? ¿Desde cuándo?
138
00:09:09,420 --> 00:09:10,420
Hace poco.
139
00:09:10,650 --> 00:09:13,650
-¿Por qué? ¿Por salud?
-No realmente.
140
00:09:14,110 --> 00:09:17,220
Digamos que por el bien
de los demás más que el mío.
141
00:09:18,780 --> 00:09:21,540
Oye, un pajarito me contó...
142
00:09:21,700 --> 00:09:24,790
que te estás acostando
con una colegiala. ¿Es verdad?
143
00:09:27,830 --> 00:09:29,520
¡¿Quién te dijo eso?!
144
00:09:29,750 --> 00:09:31,920
¡¿Es verdad?! ¡No esperaba menos!
145
00:09:32,170 --> 00:09:34,460
No, no le he hecho nada.
146
00:09:34,720 --> 00:09:37,550
Por ahora es un amor no correspondido.
147
00:09:39,300 --> 00:09:40,770
¿Por qué pones esa cara?
148
00:09:41,010 --> 00:09:43,430
¿Tú tienes un amor no correspondido?
149
00:09:43,680 --> 00:09:45,890
¿Eh? ¿Con una chica de preparatoria?
150
00:09:46,080 --> 00:09:47,180
Así es.
151
00:09:47,310 --> 00:09:51,130
¿Tú, un mujeriego despreciable
que nunca se le ha confesado a nadie?
152
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Cállate.
153
00:09:52,520 --> 00:09:55,490
¡¿Oíste eso?! ¡Dijo que es
un amor no correspondido!
154
00:09:55,740 --> 00:09:58,980
¡Qué felicidad! ¡Esto se celebra
con arroz rojo! ¡Uno, por favor!
155
00:09:59,160 --> 00:09:59,890
Enseguida.
156
00:10:00,030 --> 00:10:02,280
-¿Tienes de eso?
-¿Qué te pasa?
157
00:10:03,660 --> 00:10:05,290
¿Tienes una foto suya?
158
00:10:05,450 --> 00:10:06,700
La tienes, ¿no?
159
00:10:06,960 --> 00:10:10,540
-Ni loco te la mostraría. La ensuciarás.
-Tacaño.
160
00:10:10,710 --> 00:10:14,630
¿Y cómo fue? ¿Dónde se conocieron?
161
00:10:15,710 --> 00:10:18,420
Me salvó cuando estuve a punto de morir.
162
00:10:18,680 --> 00:10:20,900
¡Ay! ¿Y eso? ¡Es como una telenovela!
163
00:10:21,040 --> 00:10:22,630
¿Ella te ayudó a ti?
164
00:10:22,890 --> 00:10:27,190
Y como me vio cara de anémico,
me dio su almuerzo aunque no me conocía.
165
00:10:28,240 --> 00:10:31,280
Es como esas viejitas
que te dan dulces en el tren.
166
00:10:31,520 --> 00:10:33,360
¡No la compares con eso!
167
00:10:33,610 --> 00:10:38,400
Luego nos volvimos a ver por casualidad
y quise darle las gracias.
168
00:10:38,570 --> 00:10:42,530
Ya sé, apuesto que le dijiste
que le agradecerías con tu cuerpo.
169
00:10:43,740 --> 00:10:45,240
¿Eh? ¿Se lo dijiste?
170
00:10:45,660 --> 00:10:47,040
Eso no se hace...
171
00:10:47,450 --> 00:10:48,790
Y entonces...
172
00:10:49,670 --> 00:10:53,430
me dijo "asqueroso"
y "¿Qué tienes en la cabeza?".
173
00:10:53,920 --> 00:10:56,740
Vaya. Bien dicho, niña.
174
00:10:58,010 --> 00:10:59,290
Y entonces...
175
00:11:00,720 --> 00:11:03,180
como que sentí que me gustaba.
176
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
Ryou...
177
00:11:05,350 --> 00:11:07,930
¿Eras masoquista?
178
00:11:08,180 --> 00:11:09,220
Ni idea.
179
00:11:09,810 --> 00:11:12,300
Pero, a ver...
180
00:11:12,530 --> 00:11:15,190
ella te salvó la vida
y te dio su almuerzo, ¿no?
181
00:11:15,330 --> 00:11:16,190
Sí.
182
00:11:16,360 --> 00:11:21,700
Las técnicas de seducción que siempre
has usado, no funcionaron con ella
183
00:11:21,950 --> 00:11:26,200
y por eso pensaste "esta chica
es increíble, me gusta". Nada más, ¿no?
184
00:11:27,660 --> 00:11:29,030
Tal vez.
185
00:11:29,290 --> 00:11:33,580
Bueno, quizás también
me despertó otros gustos, pero...
186
00:11:34,080 --> 00:11:36,450
es la primera vez que me pasa esto.
187
00:11:36,710 --> 00:11:39,970
Ni siquiera yo lo entiendo bien.
188
00:11:41,250 --> 00:11:42,800
¿Por qué pones esa cara?
189
00:11:43,050 --> 00:11:47,040
¡¿Qué está pasando?!
¡Hasta yo me sonrojo!
190
00:11:47,260 --> 00:11:50,490
¡Es un amor agridulce,
como un cassis naranja!
191
00:11:50,730 --> 00:11:52,400
¡Un cassis naranja, por favor!
192
00:11:52,560 --> 00:11:53,730
Enseguida.
193
00:11:54,810 --> 00:11:55,860
Cielos...
194
00:11:56,020 --> 00:11:58,700
Te conozco desde la secundaria,
195
00:11:58,940 --> 00:12:00,980
pero nunca te había visto así.
196
00:12:01,450 --> 00:12:05,670
Oye, Ryou,
vamos al karaoke hoy. ¿Sí, sí, sí?
197
00:12:05,910 --> 00:12:08,420
Pero al menos respóndele.
198
00:12:09,040 --> 00:12:10,940
Oye, Ryou, ¿no quieres ir a mi casa?
199
00:12:11,160 --> 00:12:13,970
No, ven a la mía. ¿Sí, sí?
200
00:12:14,210 --> 00:12:16,400
Nunca cambias, ¿eh?
201
00:12:19,590 --> 00:12:23,300
¡Ay, estoy tan emocionada!
¡Yo invito, bebé!
202
00:12:23,470 --> 00:12:25,430
¿Por qué hablas como mujer?
203
00:12:25,590 --> 00:12:28,250
¿Y cómo la estás conquistando?
204
00:12:28,470 --> 00:12:30,310
No es la gran cosa.
205
00:12:30,470 --> 00:12:32,640
Veamos, por ejemplo...
206
00:12:33,060 --> 00:12:34,810
le envío una flor todos los días,
207
00:12:35,310 --> 00:12:37,360
regalos de las ciudades que visito,
208
00:12:38,060 --> 00:12:41,250
le mando un paquete lleno
de cosas que le gusten
209
00:12:41,490 --> 00:12:44,810
o los resultados de su fortuna
si usara mi apellido.
210
00:12:44,990 --> 00:12:46,450
Ya... ¿Qué?
211
00:12:47,130 --> 00:12:48,120
Y...
212
00:12:48,530 --> 00:12:51,210
su cara cuando todo eso
le da asco es muy linda.
213
00:12:51,450 --> 00:12:53,040
Ya...
214
00:12:53,290 --> 00:12:57,040
El amor no correspondido
le despertó un lado muy raro, ¿eh?
215
00:12:57,290 --> 00:13:00,320
¡Ya sé, llamémosla!
216
00:13:00,620 --> 00:13:02,800
Quiero oír su voz, dame tu celular.
217
00:13:02,960 --> 00:13:03,820
Devuélveme eso.
218
00:13:04,050 --> 00:13:08,160
Vamos, le hablaré bien de ti,
como amigo tuyo que soy.
219
00:13:09,300 --> 00:13:11,330
Es el contacto que dice "Ichika".
220
00:13:11,640 --> 00:13:14,000
¡Ichika! Este, ¿no?
221
00:13:22,780 --> 00:13:23,690
No contesta.
222
00:13:23,940 --> 00:13:26,660
Solo contesta después
de que suene diez veces.
223
00:13:27,990 --> 00:13:29,160
¡Contestó!
224
00:13:29,320 --> 00:13:33,160
-¿Hola...?
-¿Qué hora crees que es, desconsiderado?
225
00:13:33,330 --> 00:13:36,040
¿Por qué no aprendes
a tener sentido común?
226
00:13:36,210 --> 00:13:37,170
¡Buenas noches!
227
00:13:40,000 --> 00:13:42,160
Perdón, la hice enfadar.
228
00:13:42,420 --> 00:13:44,810
No te preocupes, siempre es así.
229
00:13:45,050 --> 00:13:48,140
¡¿Siempre?!
Eso me impresiona a muchos niveles.
230
00:13:49,800 --> 00:13:52,310
Creo que era otra voz...
231
00:13:52,560 --> 00:13:53,960
Bueno, da igual.
232
00:14:19,250 --> 00:14:20,130
¡Disculpa!
233
00:14:20,290 --> 00:14:22,130
Queremos dos ramen.
234
00:14:22,290 --> 00:14:26,170
Perdón. Este es un café japonés,
no tenemos eso.
235
00:14:26,420 --> 00:14:28,770
Pero el ramen es japonés, ¿no?
236
00:14:29,010 --> 00:14:31,020
Entonces, una sonrisita.
237
00:14:31,220 --> 00:14:33,230
¿Podrían pedir algo del menú?
238
00:14:33,470 --> 00:14:35,520
¿Qué, no vas a sonreír?
239
00:14:35,680 --> 00:14:38,070
Entonces dinos tu talla de sostén.
240
00:14:38,310 --> 00:14:40,720
Digan qué van a ordenar, por favor.
241
00:14:41,440 --> 00:14:42,490
¡Qué tonta!
242
00:14:43,730 --> 00:14:44,770
Oigan...
243
00:14:44,940 --> 00:14:48,540
si quieren ramen, en la clase 2
de tercer año venden.
244
00:14:48,740 --> 00:14:50,290
¿Los llevo hasta allá?
245
00:14:51,950 --> 00:14:53,160
Por cierto...
246
00:14:53,330 --> 00:14:55,410
si aún no han ordenado nada,
247
00:14:55,660 --> 00:14:57,910
¿podrían cedernos su sitio?
248
00:14:58,580 --> 00:14:59,600
¿O no?
249
00:15:01,000 --> 00:15:02,210
Adelante.
250
00:15:03,080 --> 00:15:04,090
Maldición.
251
00:15:04,340 --> 00:15:06,590
¿Así eran los pupitres en la escuela?
252
00:15:06,840 --> 00:15:08,110
Qué recuerdos.
253
00:15:08,340 --> 00:15:10,180
¿Y dónde esta la chica?
254
00:15:10,430 --> 00:15:13,060
Hoy vine expresamente a verla.
255
00:15:13,300 --> 00:15:15,470
-Debe estar por ahí.
-¡Rio!
256
00:15:15,640 --> 00:15:17,590
¿Tienes suficiente azúcar?
257
00:15:21,100 --> 00:15:24,250
Ah, perdón,
¿puedo tomarte una fotografía?
258
00:15:24,480 --> 00:15:27,610
Primero se pregunta y luego
se toma la foto, ¿sabías?
259
00:15:30,150 --> 00:15:31,660
Lo suponía, viniste.
260
00:15:31,910 --> 00:15:34,810
Claro, habría venido
arrastrándome de ser necesario.
261
00:15:34,990 --> 00:15:36,960
No parece una broma cuando lo dices tú.
262
00:15:37,120 --> 00:15:38,500
Oh, buenas tardes.
263
00:15:39,040 --> 00:15:42,430
Hola, soy Masuda, un amigo de Ryou.
264
00:15:42,670 --> 00:15:44,760
Soy soltero y fotógrafo independiente.
265
00:15:44,920 --> 00:15:48,800
Este, soy Ichika Arima, amiga
de la hermana menor de Ryou.
266
00:15:49,050 --> 00:15:50,890
¿Ella es la famosa Ichika?
267
00:15:51,130 --> 00:15:52,740
Ahora entiendo.
268
00:15:52,880 --> 00:15:53,780
¿Famosa?
269
00:15:54,010 --> 00:15:57,100
Oye, deja de mirarla,
¿no ves que la asustas?
270
00:15:57,350 --> 00:16:00,180
Ryou, ¿qué le dijiste a tu amigo?
271
00:16:00,430 --> 00:16:02,100
¿Eh? ¿Cómo que qué...?
272
00:16:02,270 --> 00:16:03,850
Perdonen la demora.
273
00:16:04,020 --> 00:16:05,980
Solo lo mucho que te a...
274
00:16:06,150 --> 00:16:08,530
¡Perdón por la demora,
aquí está su pastel!
275
00:16:08,690 --> 00:16:10,130
¡¿Eh?! ¡¿Ichika?!
276
00:16:10,780 --> 00:16:14,260
Eso estuvo cerca.
Mi compañera casi lo escucha.
277
00:16:14,490 --> 00:16:16,620
Ichika me dio de comer...
278
00:16:16,870 --> 00:16:18,620
Oye, ¿estás bien?
279
00:16:19,660 --> 00:16:22,460
Tamaru, ya puedes tomar tu descanso.
280
00:16:22,620 --> 00:16:23,760
De acuerdo.
281
00:16:24,000 --> 00:16:26,370
Oye, el hermano de Rio está aquí.
282
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Iré a arreglarme el cabello.
283
00:16:28,710 --> 00:16:29,710
Yo también.
284
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Bienvenidos.
285
00:16:31,300 --> 00:16:35,060
¡Oh, Rio, cuánto tiempo sin vernos!
¿Serán unos dos años?
286
00:16:35,470 --> 00:16:36,610
¿Quién eres?
287
00:16:36,850 --> 00:16:39,100
Ah, veo que no me recuerdas...
288
00:16:39,260 --> 00:16:41,510
Soy el amigo de la secundaria de Ryou.
289
00:16:41,770 --> 00:16:43,960
Veamos, tu nombre sonaba a pescado...
290
00:16:44,770 --> 00:16:45,950
¿Lo recordaste?
291
00:16:46,100 --> 00:16:49,940
-¿Truchada?
-Sí, "masu" es "trucha" en japonés...
292
00:16:50,110 --> 00:16:51,530
Me sorprendes...
293
00:16:51,690 --> 00:16:53,860
¿Ya recorrieron el festival?
294
00:16:54,110 --> 00:16:56,440
No, íbamos a hacerlo después.
295
00:16:57,450 --> 00:17:00,780
Ahora que tenemos un tema en común,
conversamos mucho más.
296
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
Ichika, pronto será tu descanso, ¿no?
297
00:17:04,910 --> 00:17:07,070
¿Por qué no llevas a mi hermano?
298
00:17:07,290 --> 00:17:10,630
-¿Qué? ¿Yo?
-Por favor, yo aún no puedo escaparme.
299
00:17:10,800 --> 00:17:13,130
Masuda dice que quiere
probar el desafío.
300
00:17:13,590 --> 00:17:15,590
¿Eh? Yo nunca dij...
301
00:17:16,260 --> 00:17:18,390
-Pero...
-Ichika.
302
00:17:19,260 --> 00:17:21,700
Cuento contigo
para que me muestres el lugar.
303
00:17:30,400 --> 00:17:34,070
Escucha bien,
camina a más de tres metros de mí.
304
00:17:34,320 --> 00:17:37,530
-Bueno.
-Si no lo haces, me voy, ¿oíste?
305
00:17:37,700 --> 00:17:39,010
Qué fría eres.
306
00:17:39,240 --> 00:17:41,330
Aunque eso también es lindo.
307
00:17:41,580 --> 00:17:43,420
Y te prohibo que digas esas cosas.
308
00:17:43,660 --> 00:17:48,450
De por sí Ryou llama la atención. Sería
terrible si mis amigas nos ven juntos.
309
00:17:48,630 --> 00:17:51,540
Mira, Ichika,
una casa embrujada. ¿Entramos?
310
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
Ve tú solo.
311
00:17:53,370 --> 00:17:54,380
Es verdad.
312
00:17:54,840 --> 00:17:56,670
Había olvidado decirlo, pero...
313
00:17:56,840 --> 00:17:59,540
con esa ropa tradicional
te ves tan hermo... ¡Ay, no!
314
00:17:59,760 --> 00:18:01,520
Casi te digo otro cumplido.
315
00:18:01,760 --> 00:18:03,680
Lo estás disfrutando, ¿eh?
316
00:18:04,220 --> 00:18:06,180
-Oye, Rio.
-¿Qué?
317
00:18:06,350 --> 00:18:08,180
¿Cómo es Ichika?
318
00:18:08,650 --> 00:18:10,310
Es una chica normal.
319
00:18:10,900 --> 00:18:12,960
Ryou no es correpondido, ¿verdad?
320
00:18:13,190 --> 00:18:14,320
Así es.
321
00:18:14,690 --> 00:18:17,840
Nunca pensé que sería
una compañera tuya.
322
00:18:18,070 --> 00:18:20,120
Ichika es una chica normal,
323
00:18:21,120 --> 00:18:24,700
pero para mi hermano es especial.
324
00:18:26,410 --> 00:18:27,470
Cierto.
325
00:18:27,620 --> 00:18:29,820
Bien, te quedan 10 minutos.
326
00:18:30,040 --> 00:18:31,630
Ánimo.
327
00:18:32,630 --> 00:18:35,620
Ya no puedo más, ¡ten piedad!
328
00:18:37,920 --> 00:18:40,300
¡Oye, tú, el chico guapo!
329
00:18:40,960 --> 00:18:42,820
¿No quieres intentarlo una vez?
330
00:18:43,050 --> 00:18:46,790
Si aciertas al centro, ganas cupones
de comida por 500 yenes.
331
00:18:47,020 --> 00:18:49,250
Si le das a todo,
el premio es aun mejor.
332
00:18:49,600 --> 00:18:52,080
Vaya. ¿Se pueden usar
en cualquier puesto?
333
00:18:52,310 --> 00:18:54,660
-Claro.
-Bien, lo intentaré.
334
00:18:54,900 --> 00:18:56,990
¿Qué? Espera, Ryou...
335
00:18:57,240 --> 00:18:59,380
Vamos, ya estamos aquí.
336
00:19:03,740 --> 00:19:04,860
¡Suerte!
337
00:19:07,500 --> 00:19:08,810
Oh, casi.
338
00:19:10,250 --> 00:19:11,670
¡Muy bien!
339
00:19:12,420 --> 00:19:14,070
Esto es muy difícil.
340
00:19:14,750 --> 00:19:16,040
Toma, Ichika.
341
00:19:17,510 --> 00:19:21,060
Yo no tengo buenos reflejos,
¡no puedo hacerlo!
342
00:19:21,470 --> 00:19:24,540
Vamos, inténtalo una vez al menos.
343
00:19:42,200 --> 00:19:44,160
Rebotó en su cabeza, en el techo...
344
00:19:44,410 --> 00:19:46,070
y luego al centro, quién lo diría.
345
00:19:46,910 --> 00:19:48,220
¡Eres lo máximo!
346
00:19:48,450 --> 00:19:49,700
¡Ya deja de reírte!
347
00:19:50,160 --> 00:19:53,210
Me siento mal
por el chico al que golpeé.
348
00:19:53,370 --> 00:19:55,070
¡Perdón, perdón, perdón...!
349
00:19:55,290 --> 00:19:58,250
No te preocupes,
qué bueno que acertaste.
350
00:19:59,880 --> 00:20:01,520
¡Y cayó justo al medio!
351
00:20:01,930 --> 00:20:03,980
¡Hace mucho que no me reía así!
352
00:20:05,850 --> 00:20:09,740
Vamos a comer algo de una vez.
Para eso tenemos los cupones.
353
00:20:09,970 --> 00:20:11,060
Bien.
354
00:20:11,220 --> 00:20:13,700
Sí, ya me está dando hambre.
355
00:20:14,490 --> 00:20:15,840
Mi hora de descanso ya...
356
00:20:18,580 --> 00:20:19,650
¡Cuidado!
357
00:20:24,160 --> 00:20:27,110
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
358
00:20:27,870 --> 00:20:29,860
Estoy bien.
359
00:20:31,410 --> 00:20:32,760
Qué susto.
360
00:20:46,240 --> 00:20:48,660
¡No te aproveches de las circunstancias!
361
00:20:48,890 --> 00:20:50,220
Mi cuerpo se movió solo.
362
00:20:50,390 --> 00:20:53,130
¿Qué harás si mis amigas nos ven?
363
00:20:54,520 --> 00:20:56,500
¿De qué te ríes?
364
00:20:56,980 --> 00:20:58,580
No, disculpa.
365
00:20:58,820 --> 00:21:01,440
Sé que no es correcto,
pero me hizo muy feliz...
366
00:21:02,280 --> 00:21:03,730
Porque esta vez,
367
00:21:04,320 --> 00:21:06,960
yo te pude salvar a ti.
368
00:21:17,040 --> 00:21:20,100
Hasta tu estómago ruge
de forma linda, Ichika.
369
00:21:20,340 --> 00:21:21,380
¡Trágame tierra!
370
00:21:21,550 --> 00:21:24,090
Iré a comprar algo para comer.
371
00:21:24,340 --> 00:21:26,710
¿Eh? Yo voy contigo.
372
00:21:26,970 --> 00:21:28,640
No estás acostumbrada a esa ropa.
373
00:21:28,800 --> 00:21:31,420
Sería peligroso
que te tropezaras de nuevo.
374
00:21:31,680 --> 00:21:33,060
-¿No crees?
-Pero...
375
00:21:33,310 --> 00:21:36,020
Descuida. ¿Hay algo que quieras comer?
376
00:21:36,770 --> 00:21:38,270
Yakisoba...
377
00:21:38,520 --> 00:21:39,780
De acuerdo.
378
00:21:41,230 --> 00:21:43,990
Ah, espérame en este salón, por favor.
379
00:21:44,240 --> 00:21:45,680
Vuelvo enseguida.
380
00:22:10,920 --> 00:22:12,390
Sentí...
381
00:22:12,810 --> 00:22:15,450
el olor de su perfume.
382
00:22:24,690 --> 00:22:26,420
Me tomó por sorpresa.
26842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
