Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:11,583
The Library of Infinity,
2
00:00:11,708 --> 00:00:15,879
containing all the knowledge
of human experience,
3
00:00:16,130 --> 00:00:19,091
the history of the entire cosmos.
4
00:00:19,174 --> 00:00:23,220
And now, it shall all be mine.
5
00:00:27,516 --> 00:00:33,397
Not even the protectors
can stand against the sorcery of Wotan!
6
00:00:41,155 --> 00:00:45,492
Sorry, but your library card's expired.
7
00:00:46,076 --> 00:00:47,744
Dr. Fate.
8
00:00:47,911 --> 00:00:50,414
And I see you've brought a friend.
9
00:00:50,664 --> 00:00:54,626
How unfortunate for both of you.
10
00:00:59,923 --> 00:01:02,676
Wotan is unimaginably powerful.
11
00:01:02,801 --> 00:01:06,889
Even the helmet of Dr. Fate
may not be enough to protect us from him.
12
00:01:07,014 --> 00:01:09,892
It's not the helmet, doc.
It's the man beneath it.
13
00:01:21,653 --> 00:01:24,364
I'll deal with them. You take Wotan.
14
00:02:41,608 --> 00:02:45,654
Without your helmet, Fate,
you are defenseless.
15
00:02:52,744 --> 00:02:56,957
I'd call those boxing lessons I got from Bats
a pretty good defense.
16
00:02:57,040 --> 00:03:00,294
Told you, it's not the helmet.
It's the man.
17
00:03:00,544 --> 00:03:05,882
Maybe. But I prefer helmets
to haymakers any day.
18
00:03:57,476 --> 00:04:02,272
So this is the legendary
Green Lantern Corps.
19
00:04:14,284 --> 00:04:16,787
How unbearably pathetic.
20
00:04:17,037 --> 00:04:19,623
What's pathetic, Despero,
is a tyrant like you
21
00:04:19,790 --> 00:04:22,834
thinking you can turn the corps
into your own personal army.
22
00:04:24,586 --> 00:04:26,004
Fool.
23
00:04:28,090 --> 00:04:32,010
I have the power
to bend their will to mine.
24
00:04:42,729 --> 00:04:46,650
See how easily they fall under my sway?
25
00:04:46,775 --> 00:04:52,698
And your masters,
the Guardians of the Universe, will be next.
26
00:04:54,825 --> 00:04:57,369
The Guardians have been moved
to a safe place,
27
00:04:57,577 --> 00:04:59,705
which is more than I can say for you.
28
00:05:07,587 --> 00:05:10,132
Submit to me willingly, Jordan,
29
00:05:10,257 --> 00:05:16,388
and together, we will bring forth
a golden age unlike any ever seen before.
30
00:05:16,596 --> 00:05:18,306
You mean an age of servitude?
31
00:05:18,432 --> 00:05:21,435
Where every individual
is just an extension of your mind?
32
00:05:21,518 --> 00:05:22,811
No, thanks.
33
00:05:22,978 --> 00:05:26,606
And I won't let you use the corps
against the rest of the universe.
34
00:05:32,279 --> 00:05:34,990
In brightest day, in blackest night
35
00:05:35,198 --> 00:05:37,200
No evil shall escape my sight
36
00:05:37,325 --> 00:05:43,081
Let those who worship evil's might
Beware my power, Green Lantern's light
37
00:05:50,130 --> 00:05:54,176
So Jordan chose to destroy
himself and the corps
38
00:05:54,384 --> 00:05:57,262
rather than leave them in my power.
39
00:05:57,471 --> 00:06:02,726
A minor annoyance
requiring a minor change in plans.
40
00:06:17,199 --> 00:06:18,492
Batman.
41
00:06:18,700 --> 00:06:22,412
If thou thinkest thou can stop me,
then have at thee.
42
00:06:22,662 --> 00:06:25,540
Somewhere,
Shakespeare is spinning in his grave.
43
00:06:27,709 --> 00:06:30,253
Thou art no match for the Cavalier.
44
00:06:31,338 --> 00:06:33,924
Witty rogue, daring thief.
45
00:06:34,090 --> 00:06:35,383
Delusional loon.
46
00:07:06,248 --> 00:07:09,459
Oa, Green Lantern headquarters.
47
00:07:20,053 --> 00:07:21,429
That can't be good.
48
00:07:25,892 --> 00:07:28,061
Ah, shut your furry yap, will you?
49
00:07:28,228 --> 00:07:29,729
Hey, but I'm singing.
50
00:07:29,855 --> 00:07:33,650
Well, knock it off before
I rip your tonsils right out of your throat!
51
00:07:33,984 --> 00:07:37,237
I'd know that obnoxious voice anywhere.
52
00:07:38,530 --> 00:07:39,781
Guy Gardner.
53
00:07:39,865 --> 00:07:41,324
What are you doing here?
54
00:07:41,491 --> 00:07:43,493
Apparently, rescuing you.
55
00:07:43,702 --> 00:07:44,995
We don't need no rescuing.
56
00:07:45,120 --> 00:07:48,039
I could've got us out anytime.
And besides--
57
00:07:49,557 --> 00:07:50,475
Hey, that ring.
58
00:07:52,210 --> 00:07:53,920
- Give it over.
- Easy, Guy.
59
00:07:54,045 --> 00:07:58,049
That's GL Corps property,
and you ain't GL Corps.
60
00:07:58,133 --> 00:07:59,843
Back away, Gardner.
61
00:08:01,303 --> 00:08:02,387
Now.
62
00:08:06,600 --> 00:08:10,186
Sinestro, Green Lantern
of Space Sector 14-17.
63
00:08:10,270 --> 00:08:12,731
Lowest crime rate in the known galaxies.
64
00:08:15,233 --> 00:08:17,152
Why are you three locked up in the brig?
65
00:08:17,360 --> 00:08:20,280
This morning, Gardner had
what you humans call a hissy fit
66
00:08:20,488 --> 00:08:24,784
when the cafeteria chef gave him
poached eggs instead of scrambled.
67
00:08:26,786 --> 00:08:30,206
As for myself, I was on a
mission to protect a pacifist world
68
00:08:30,290 --> 00:08:32,584
from the Warlords of Okaara.
69
00:08:33,585 --> 00:08:38,423
The Guardians accused me of using force
after the Okaarans had surrendered.
70
00:08:40,675 --> 00:08:42,010
Did you?
71
00:08:42,135 --> 00:08:43,303
Yes.
72
00:08:43,386 --> 00:08:47,390
The Warlords are well known for striking
once their opponent's guard is down.
73
00:08:47,641 --> 00:08:50,810
Sometimes we have to bend the rules
to protect the innocent.
74
00:08:51,061 --> 00:08:53,772
Something you surely understand.
75
00:08:57,025 --> 00:08:58,818
And you are...?
76
00:08:58,985 --> 00:09:00,862
G'nort Esplanade G'neesmacher,
77
00:09:00,987 --> 00:09:05,116
Green Lantern of Space
Sector X minus 5267-point-2. Ow!
78
00:09:06,576 --> 00:09:09,245
Go ahead.
Tell him why you're in the brig.
79
00:09:09,329 --> 00:09:14,209
Well, I came down to bring them lunch,
and I'd locked myself in.
80
00:09:14,459 --> 00:09:16,503
Whatever the reasons
you're all behind bars,
81
00:09:16,628 --> 00:09:19,756
it saved you from the fate
that befell the others.
82
00:09:26,972 --> 00:09:31,601
Despero, the most dangerous
humanoid in the galaxy.
83
00:09:31,893 --> 00:09:34,479
Well, thanks for stopping by, Bats.
84
00:09:36,690 --> 00:09:38,149
I'm coming along.
85
00:09:38,274 --> 00:09:42,404
And I get the feeling I'm gonna need
more than a Batarang against this guy.
86
00:09:42,821 --> 00:09:45,198
Hey. No way
I'm letting you wear that ring.
87
00:09:45,407 --> 00:09:48,785
I'm afraid one who's not of the corps
cannot wear the power ring.
88
00:09:48,910 --> 00:09:54,207
But that doesn't mean
we can't use our rings to augment you.
89
00:09:54,624 --> 00:09:55,667
Now.
90
00:10:07,053 --> 00:10:08,555
Cool.
91
00:10:19,232 --> 00:10:22,027
Your power suit
will respond to your will
92
00:10:22,110 --> 00:10:23,987
much as our rings do.
93
00:10:24,237 --> 00:10:27,699
Nice. Now let's get moving.
We need to make double time.
94
00:10:27,824 --> 00:10:30,660
Wait a minute.
Who died and left you in charge?
95
00:10:31,536 --> 00:10:34,372
I put myself in charge.
Got a problem with that?
96
00:10:34,622 --> 00:10:36,291
Yeah. I do.
97
00:10:39,711 --> 00:10:43,465
Your poor attitude annoys me.
98
00:10:43,673 --> 00:10:46,092
Oh, you want a piece of me too?
99
00:10:46,342 --> 00:10:49,512
The freedom of the entire universe
is on the line.
100
00:10:49,721 --> 00:10:53,725
And our first duty is to the innocent people
we've sworn to protect and serve.
101
00:10:54,059 --> 00:10:56,061
You're right. Of course.
102
00:10:56,311 --> 00:10:59,022
The more we fight,
the farther away Despero gets.
103
00:10:59,189 --> 00:11:02,567
Actually, I'm closer than you think.
104
00:11:03,485 --> 00:11:07,947
Look upon my magnificence,
the fullness of my power.
105
00:11:08,323 --> 00:11:10,575
Do you see now why there's no hope?
106
00:11:10,825 --> 00:11:14,120
Wowzer!
That boy's had a real growth spurt.
107
00:11:14,329 --> 00:11:19,834
The universe needs control.
You, of all men, must understand that.
108
00:11:20,043 --> 00:11:22,462
Okay, Guy,
you and G'nort take the left flank.
109
00:11:22,587 --> 00:11:25,298
- Sinestro and I will take--
- Eat my toenail clippings.
110
00:11:25,799 --> 00:11:28,510
Don't worry, Mr. Batman, sir.
I'll take the left flank.
111
00:11:28,593 --> 00:11:30,637
Um, uh, which way's left?
112
00:11:36,101 --> 00:11:37,435
On my command.
113
00:11:39,771 --> 00:11:40,814
Fire.
114
00:11:45,026 --> 00:11:47,153
I knew I should've charged this sucker.
115
00:11:48,403 --> 00:11:50,365
How did he ever
get into the corps?
116
00:11:50,573 --> 00:11:53,326
An influential uncle
pulled a few strings.
117
00:11:53,535 --> 00:11:55,578
At least I can count on one man
on this team.
118
00:12:04,838 --> 00:12:07,966
The armor and the ring
work on the same principle.
119
00:12:08,258 --> 00:12:10,301
It's all about will.
120
00:12:10,593 --> 00:12:13,847
Focus that,
and there's no limit to what I--
121
00:12:13,930 --> 00:12:15,431
We can do.
122
00:12:18,685 --> 00:12:21,229
You two are dangerous.
123
00:12:28,403 --> 00:12:29,821
You did it. You did it.
124
00:12:30,864 --> 00:12:32,073
My hero.
125
00:12:32,907 --> 00:12:35,118
No licking.
126
00:12:38,663 --> 00:12:40,290
Something's wrong.
127
00:12:42,625 --> 00:12:45,587
An illusion. He was never here.
128
00:12:45,712 --> 00:12:47,338
Why should I be there
129
00:12:47,547 --> 00:12:52,051
when my mind is powerful enough
to reach out and do the work for me?
130
00:12:52,302 --> 00:12:57,932
While you three have been battling dreams,
I draw closer to my goal:
131
00:12:58,349 --> 00:13:04,898
the Green Lantern who will be my greatest,
my ultimate weapon.
132
00:13:05,481 --> 00:13:07,525
I thought
you were the only Lanterns left.
133
00:13:07,775 --> 00:13:10,862
There is one Green Lantern
who wasn't on Oa.
134
00:13:11,070 --> 00:13:14,199
Hokey smokes. He's going after Mogo.
135
00:13:14,407 --> 00:13:15,783
Mogo?
136
00:13:15,867 --> 00:13:18,494
Mogo is a living planet.
137
00:13:19,370 --> 00:13:22,373
And if Despero
has gained control of him,
138
00:13:22,582 --> 00:13:26,419
there may be no hope left
for any of us.
139
00:13:40,153 --> 00:13:44,520
Now to remake Mogo in my own image.
140
00:13:49,067 --> 00:13:52,904
There it is, Mogo, the planet Xudar,
141
00:13:53,112 --> 00:13:54,864
an inhabited world.
142
00:13:54,948 --> 00:13:57,867
Billions of minds for me to absorb.
143
00:14:00,370 --> 00:14:06,751
Surrender to the wonder,
to the glory that is Despero.
144
00:14:13,633 --> 00:14:19,847
And now for our next target,
Space Sector 28-14 and the planet Earth,
145
00:14:20,181 --> 00:14:25,770
home to a vast array of superpowered
beings that I can bend to my will.
146
00:14:30,358 --> 00:14:32,110
We can still stop Despero.
147
00:14:32,360 --> 00:14:36,531
But you and G'nort are going
to have to follow my orders to the letter.
148
00:14:36,739 --> 00:14:38,032
We're doomed.
149
00:14:38,241 --> 00:14:41,160
Now, look, Bats,
you can hatch all the plans you want,
150
00:14:41,244 --> 00:14:44,580
but from here on in,
Guy Gardner's working alone.
151
00:14:44,789 --> 00:14:48,251
You so much as sneeze without
my permission, you're going to regret it.
152
00:14:48,501 --> 00:14:49,669
That I'd like to see--
153
00:14:52,463 --> 00:14:54,465
One punch.
Down from one punch.
154
00:14:54,674 --> 00:14:56,009
Get him on his feet.
155
00:14:58,886 --> 00:15:01,681
Just for the record, I let you do that.
156
00:15:01,764 --> 00:15:03,099
So, what's the plan?
157
00:15:03,308 --> 00:15:07,312
Our only hope is to drain all the power
from Mogo's Lantern into one of your rings.
158
00:15:07,645 --> 00:15:11,607
Take the weapon
out of Despero's hands? Clever.
159
00:15:11,691 --> 00:15:15,153
Sinestro, you fly ahead
and place a protective shield around Earth.
160
00:15:15,236 --> 00:15:18,698
I'll keep Despero busy. And, Gardner,
you do the same thing with Mogo.
161
00:15:18,781 --> 00:15:20,450
Yeah, got it.
162
00:15:21,034 --> 00:15:23,411
While Mogo and Despero are distracted,
163
00:15:23,536 --> 00:15:26,581
you'll have the simplest,
but most important task.
164
00:15:26,789 --> 00:15:28,166
Guard this asteroid?
165
00:15:28,333 --> 00:15:31,127
Drain Mogo's power battery
into your ring.
166
00:15:31,336 --> 00:15:35,089
Huh? I don't know if I can do this,
Mr. Batman, sir.
167
00:15:35,173 --> 00:15:37,216
Everybody knows I'm just a screwup.
168
00:15:37,467 --> 00:15:39,635
Maybe somebody else had better...
169
00:15:39,761 --> 00:15:41,262
There isn't anyone else.
170
00:15:41,346 --> 00:15:43,473
But my ringy-ding
ain't got much power left.
171
00:15:43,556 --> 00:15:45,850
It's not the ring. It's the man.
172
00:15:46,309 --> 00:15:48,561
I'm not exactly a man.
173
00:15:48,644 --> 00:15:51,856
But, hey, if a guy like you
has got faith in me,
174
00:15:51,981 --> 00:15:54,317
then I'll give it my best shot.
175
00:16:09,791 --> 00:16:12,543
Mogo,
Despero's making a chump out of you.
176
00:16:23,012 --> 00:16:25,765
There it is. Mogo's battery.
177
00:16:27,767 --> 00:16:31,771
Okay, okay. All I gotta do
is say the oath and save the world.
178
00:16:33,523 --> 00:16:34,899
I can't remember it.
179
00:16:34,982 --> 00:16:37,235
Oh! Don't-- Don't-- Sure, I can.
Yeah, yeah, yeah. I got it.
180
00:16:37,485 --> 00:16:41,030
In sunniest day, in cloudiest night
181
00:16:41,239 --> 00:16:44,325
No bad guy shall escape my bite
182
00:16:44,700 --> 00:16:46,661
Oh, no. That's not it.
183
00:17:20,665 --> 00:17:24,157
What are you doing here?
You're supposed to be protecting the Earth.
184
00:17:24,407 --> 00:17:26,576
That's exactly what I'm doing.
185
00:17:26,826 --> 00:17:31,539
I have no intention of allowing Despero
to take control of the universe.
186
00:17:31,747 --> 00:17:36,085
And I refuse to leave its fate in the hands
of incompetent fools like you and G'nort.
187
00:17:36,878 --> 00:17:39,589
That's why I'm gonna blow Mogo to bits.
188
00:17:39,797 --> 00:17:43,676
Mogo? He's a living being,
a Green Lantern.
189
00:17:43,759 --> 00:17:45,136
Well, what about G'nort?
190
00:17:45,219 --> 00:17:47,763
If Mogo blows,
then that dumb mutt's finished too.
191
00:17:47,972 --> 00:17:52,268
Extraordinary.
The troglodyte actually has feelings.
192
00:17:52,518 --> 00:17:56,230
Hey, look, Sin, I get it.
Desperate times, desperate measures.
193
00:17:56,314 --> 00:17:59,817
But all we gotta do to take down Despero
is let G'nort do his job.
194
00:18:01,319 --> 00:18:04,280
Why does that not fill me
with confidence?
195
00:18:08,618 --> 00:18:10,995
You are a most impressive human.
196
00:18:11,287 --> 00:18:16,042
But don't you realize there's no way
you and your motley crew can defeat me?
197
00:18:16,459 --> 00:18:19,879
Gardner is a loose cannon
ruled by his ego.
198
00:18:20,004 --> 00:18:22,298
The dog is an idiot.
199
00:18:22,381 --> 00:18:23,841
And Sinestro--
200
00:18:24,091 --> 00:18:27,678
Is the one man
I could completely depend on.
201
00:18:27,887 --> 00:18:32,308
Would you care to hear the full story
behind Sinestro's imprisonment?
202
00:18:32,433 --> 00:18:36,604
I learned your comrade
not only attacked the Okaaran Warlords
203
00:18:36,687 --> 00:18:38,523
after they'd surrendered,
204
00:18:38,731 --> 00:18:42,443
he callously destroyed
every living being on those ships.
205
00:18:43,027 --> 00:18:47,615
After which, he created
a puppet government, loyal only to him,
206
00:18:47,740 --> 00:18:51,035
on the very world
he was sworn to protect.
207
00:18:51,118 --> 00:18:57,166
Sinestro and I both seek to impose order
on a chaotic, meaningless universe.
208
00:18:57,286 --> 00:19:00,920
He will be a wonderful soldier
in my cause.
209
00:19:02,964 --> 00:19:04,924
As will you.
210
00:19:16,727 --> 00:19:21,107
- You can't do this. You're one of us.
- I was never one of you.
211
00:19:21,357 --> 00:19:24,902
I have always stood alone
above the rabble.
212
00:19:29,824 --> 00:19:33,327
Are you that desperate
to prove what a great hero you are?
213
00:19:34,912 --> 00:19:39,000
It ain't about me.
It's about Mogo. And G'nort.
214
00:19:40,501 --> 00:19:41,586
And Earth!
215
00:19:45,756 --> 00:19:48,134
On Labor Day, on Halloween night
216
00:19:48,259 --> 00:19:51,470
No nose hair shall escape my sight
217
00:19:58,769 --> 00:19:59,729
How?
218
00:20:01,105 --> 00:20:03,316
They tell me it's all about will.
219
00:20:03,399 --> 00:20:06,485
And, believe me,
will's one thing I've got plenty of.
220
00:20:07,653 --> 00:20:09,614
I am Despero.
221
00:20:09,905 --> 00:20:12,617
And I will peel your mind apart!
222
00:20:18,456 --> 00:20:20,207
Hmm. Hmm.
223
00:20:20,291 --> 00:20:25,713
On Arbor Day or harvest moon
No weasel shall escape my spoon?
224
00:20:44,857 --> 00:20:48,486
You didn't think
I was above fighting dirty, did you?
225
00:20:48,694 --> 00:20:51,238
Hang on. I forgot about my cheat sheet.
226
00:20:52,073 --> 00:20:54,700
"In brightest day, in blackest night
227
00:20:54,909 --> 00:20:56,702
No evil shall escape my sight
228
00:20:56,786 --> 00:21:02,333
Let those who worship evil's might
Beware my power, Green Lantern's light"
229
00:21:12,551 --> 00:21:16,097
Get out of my head!
230
00:21:30,027 --> 00:21:31,737
Thanks, Mogo.
231
00:21:43,416 --> 00:21:45,626
You were all in the ring?
232
00:21:45,876 --> 00:21:48,254
And sent to you for safekeeping.
233
00:21:48,337 --> 00:21:52,258
Had a hunch you'd have the willpower
to get us out of this mess.
234
00:21:53,926 --> 00:21:56,637
If it wasn't for me,
Earth would've been kaput.
235
00:21:56,846 --> 00:21:59,724
Heck, the whole universe
would've been toast.
236
00:22:01,600 --> 00:22:03,227
Gardner.
237
00:22:07,440 --> 00:22:10,818
- Good job, Guy.
- Yeah. Yeah, you too.
238
00:22:11,026 --> 00:22:12,945
So what did you end up doing
with Sinestro?
239
00:22:13,154 --> 00:22:16,907
Ah, don't worry about him.
He's in a safe place.
240
00:22:17,241 --> 00:22:20,286
Hate to say it, but you made
a pretty good Lantern out there.
241
00:22:20,369 --> 00:22:24,290
Thanks. But if there's one Lantern here
who deserves the credit,
242
00:22:24,415 --> 00:22:25,666
it's G'nort.
243
00:22:27,306 --> 00:22:28,599
Wha--?
244
00:22:31,422 --> 00:22:35,259
G'nort, I told you, no licking.
19738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.