Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
This is a story.
2
00:00:24,691 --> 00:00:27,277
A story about the last men.
3
00:00:28,653 --> 00:00:30,697
The ones who wanted to go back.
4
00:00:41,833 --> 00:00:43,626
Back to another time.
5
00:00:45,211 --> 00:00:47,714
Back to the way things used to be.
6
00:01:57,867 --> 00:02:01,913
But what happens if it's too late?
7
00:02:42,662 --> 00:02:43,663
The others.
8
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Abbot killed them all.
9
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
I should have been there.
10
00:02:57,594 --> 00:02:59,762
You should be with your sister.
11
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
Johnny.
12
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
Boss man's looking for you.
13
00:04:00,865 --> 00:04:02,992
This ain't over, you know.
14
00:04:04,994 --> 00:04:06,162
I know.
15
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
My brother.
16
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
Hey, John.
17
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Let's go.
18
00:05:06,222 --> 00:05:07,849
The chopper's ready for us.
19
00:05:13,062 --> 00:05:14,063
Just the two of us.
20
00:05:16,524 --> 00:05:18,026
Like when we were little.
21
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
John.
22
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Hey.
23
00:05:27,035 --> 00:05:28,870
We're going to go to Evergreen.
24
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
When all of this is said and done,
25
00:05:33,374 --> 00:05:34,542
we're going home.
26
00:05:36,586 --> 00:05:39,380
We never leave family behind.
27
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
Oh.
28
00:05:44,344 --> 00:05:45,511
Don't forget this.
29
00:05:59,442 --> 00:06:00,442
After you, sir.
30
00:07:39,167 --> 00:07:41,377
Why am I alive?
31
00:07:56,559 --> 00:07:58,060
I'm not running this time.
32
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
We have to take a stand.
33
00:08:01,939 --> 00:08:02,939
You said it.
34
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
Abbot isn't going to stop.
35
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
Not until we stop him.
36
00:08:09,822 --> 00:08:12,825
I have spent too long
hiding my kids from the world.
37
00:08:13,784 --> 00:08:15,453
But now I have a chance
38
00:08:15,536 --> 00:08:17,872
to make it a safer place for you kids.
39
00:08:20,166 --> 00:08:21,792
It's your world, after all.
40
00:08:26,422 --> 00:08:28,257
That's something I can fight for.
41
00:08:29,133 --> 00:08:30,133
Come on.
42
00:08:30,551 --> 00:08:32,553
We need a hideout for all these kids.
43
00:08:33,763 --> 00:08:34,931
I'm staying with you.
44
00:08:36,474 --> 00:08:39,101
I brought everybody here.
Now Abbot's coming because of me.
45
00:08:39,977 --> 00:08:41,437
But this is my home.
46
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
I know every rock and I know every tree.
47
00:08:44,982 --> 00:08:49,403
Pubba protected our home with his life,
and that means it's mine to defend now.
48
00:08:50,196 --> 00:08:51,405
And I know how to.
49
00:08:53,449 --> 00:08:57,453
Young man, you got to do
what we tell you to, when we tell you,
50
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
no matter what.
51
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
You got that?
52
00:08:59,956 --> 00:09:01,832
What have I ever not listened to you?
53
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
Literally every time.
54
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
I'm so sorry about your friend.
55
00:09:43,457 --> 00:09:45,668
After the Crumble,
56
00:09:46,377 --> 00:09:48,337
Tiger was right there by my side.
57
00:09:49,672 --> 00:09:51,716
The first to join the Animal Army.
58
00:09:52,758 --> 00:09:54,594
We were gonna protect the hybrids.
59
00:09:56,679 --> 00:09:57,930
But what you did...
60
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
It was braver than any battle we fought.
61
00:10:04,228 --> 00:10:06,105
You took them in as your own.
62
00:10:07,231 --> 00:10:09,233
Gave them a loving home.
63
00:10:11,360 --> 00:10:12,987
You kept them safe.
64
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
Thank you.
65
00:10:23,956 --> 00:10:25,875
If only we had known to do that.
66
00:10:31,380 --> 00:10:32,590
It's not too late.
67
00:10:35,551 --> 00:10:37,386
My army is gone.
68
00:10:39,180 --> 00:10:40,681
But you're still here.
69
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
I won't be much longer.
70
00:10:48,481 --> 00:10:51,150
Tiger made sure we had a fair warning.
71
00:10:52,818 --> 00:10:57,406
There's time for you to get out of here
with my kids before the Last Men get here.
72
00:10:59,283 --> 00:11:00,534
Get them to safety.
73
00:11:02,662 --> 00:11:03,788
Do that for me.
74
00:11:06,707 --> 00:11:08,834
It's your turn to watch over them.
75
00:11:22,306 --> 00:11:23,386
We have a surprise for you.
76
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Surprise!
77
00:11:25,559 --> 00:11:26,769
Oh!
78
00:11:27,520 --> 00:11:29,146
You made these...
79
00:11:31,565 --> 00:11:32,817
For me?
80
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Oh, I already feel so much better.
81
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
But we just got you back.
82
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
It's okay, Pigtail.
83
00:12:02,596 --> 00:12:04,932
This won't be like last time.
84
00:12:06,767 --> 00:12:08,227
You won't be alone.
85
00:12:08,310 --> 00:12:09,729
You'll have Becky.
86
00:12:09,812 --> 00:12:11,355
It's not fair.
87
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
Life doesn't wait for us.
88
00:12:16,819 --> 00:12:19,447
We have to catch up to it sometimes.
89
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
Mmm.
90
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
Come on.
91
00:12:32,543 --> 00:12:34,670
We have to get a head start before sunset.
92
00:12:34,754 --> 00:12:35,838
It's okay.
93
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
Wait.
94
00:12:56,901 --> 00:12:58,235
Are you sure?
95
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Yeah, I'm sure.
96
00:13:04,658 --> 00:13:05,910
Come on.
97
00:13:37,274 --> 00:13:39,109
Look how they flourish!
98
00:13:40,402 --> 00:13:43,155
Now there's a tribute to the herd.
99
00:13:43,239 --> 00:13:45,783
How'd they even survive this long at all?
100
00:13:46,992 --> 00:13:49,453
Or it's because there's
no one left to hunt them.
101
00:13:51,664 --> 00:13:53,791
Or it's simply because
they stuck together,
102
00:13:54,708 --> 00:13:55,751
come what may.
103
00:14:00,714 --> 00:14:03,133
I recognize that look, you know?
104
00:14:04,426 --> 00:14:05,427
Dread.
105
00:14:06,303 --> 00:14:10,850
The exact same doe-eyes
you'd make as a frightened little kid...
106
00:14:12,852 --> 00:14:15,688
whenever Dad came home
and he was in a mood.
107
00:14:16,313 --> 00:14:19,441
It was those eyes
that prayed they were elsewhere.
108
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
Somewhere safe.
109
00:14:23,571 --> 00:14:27,491
How many times
would you hear the garage door open
110
00:14:27,575 --> 00:14:29,326
and you'd start trembling?
111
00:14:29,410 --> 00:14:33,581
How many times would you run
and hide under the bed?
112
00:14:34,456 --> 00:14:35,791
How many times before...
113
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
Before you killed him?
114
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
Yes.
115
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
For you.
116
00:14:44,341 --> 00:14:45,426
Don't say that.
117
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
I protected you.
118
00:14:48,721 --> 00:14:52,892
I protected you
from a world that preys on your kind.
119
00:14:53,684 --> 00:14:55,269
Because you're human.
120
00:14:57,563 --> 00:14:59,607
More human than I could ever be.
121
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
Sing for me.
122
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
Sing for me
123
00:15:14,204 --> 00:15:17,750
the way we used to when things were rough.
124
00:15:22,087 --> 00:15:23,088
Please.
125
00:15:33,515 --> 00:15:35,643
♪ I am just a poor boy ♪
126
00:15:36,352 --> 00:15:38,938
♪ Though my story's seldom told ♪
127
00:15:40,731 --> 00:15:43,984
♪ I have squandered my resistance ♪
128
00:15:44,818 --> 00:15:48,739
♪ For a pocketful of mumbles
Such are promises ♪
129
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
♪ All lies and jest ♪
130
00:15:52,618 --> 00:15:57,122
♪ Still a man hears what he wants to hear
And disregards the rest ♪
131
00:15:57,915 --> 00:15:58,915
This it?
132
00:16:01,001 --> 00:16:04,046
♪ When I left my home and my family ♪
133
00:16:04,129 --> 00:16:08,384
♪ I was no more than a boy
In the company of strangers ♪
134
00:16:08,968 --> 00:16:13,263
♪ In the quiet of the railway station
Running scared ♪
135
00:16:14,390 --> 00:16:15,265
Will these help?
136
00:16:15,349 --> 00:16:18,727
♪ Laying low
Seeking out the poorer quarters ♪
137
00:16:18,811 --> 00:16:21,230
What did you say your Pubba did again?
138
00:16:21,313 --> 00:16:23,065
He was a janitor.
139
00:16:24,441 --> 00:16:25,441
Right.
140
00:16:40,541 --> 00:16:45,629
♪ In the clearing stands a boxer
And a fighter by his trade ♪
141
00:16:46,296 --> 00:16:50,884
♪ And he carries the reminders
Of every glove that laid him down ♪
142
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
♪ And cut him 'til he cried out ♪
143
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
♪ In his anger and his shame ♪
144
00:16:56,390 --> 00:16:59,101
♪ "I am leaving, I am leaving" ♪
145
00:16:59,184 --> 00:17:01,979
♪ But the fighter still remains ♪
146
00:17:20,497 --> 00:17:21,540
Hey.
147
00:17:22,374 --> 00:17:23,500
We got to keep moving.
148
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
What if they come at us from here?
149
00:17:33,677 --> 00:17:35,929
They won't.
The sage is too high this time of year.
150
00:17:36,013 --> 00:17:39,475
So they'll have to take
the migration paths around here and here.
151
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
You know your woods.
152
00:17:41,268 --> 00:17:43,812
That means that
we have to head them off here and then...
153
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
I wish I knew how to make you better.
154
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
I'm human, Gus.
155
00:18:00,829 --> 00:18:02,790
It was always just a matter of time.
156
00:18:05,334 --> 00:18:07,878
Mine just came
a little sooner than I thought.
157
00:18:13,842 --> 00:18:15,010
Does that mean...
158
00:18:16,762 --> 00:18:19,431
Someday, but not today.
159
00:18:20,432 --> 00:18:21,517
He's strong.
160
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
But he's stubborn.
161
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
More than me, even.
162
00:18:27,397 --> 00:18:30,192
And he thinks
he's taking care of you, you know?
163
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
But grownups get it backwards sometimes.
164
00:18:34,696 --> 00:18:35,864
I heard that.
165
00:18:42,037 --> 00:18:43,122
You guys ready?
166
00:18:45,958 --> 00:18:47,584
Let's show 'em where to find us.
167
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
George.
168
00:19:19,491 --> 00:19:21,051
I don't like the look of that.
169
00:19:21,118 --> 00:19:22,035
My God!
170
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
Mr. and Mrs. Anderson?
171
00:19:30,169 --> 00:19:31,169
Who are you?
172
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Jepperd and Gus sent us.
173
00:19:36,758 --> 00:19:38,510
Rusty is not gonna believe this.
174
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
- Where's Gus?
- Long story.
175
00:19:42,264 --> 00:19:44,433
He's okay. But the Last Men are after us.
176
00:19:45,142 --> 00:19:46,143
After him.
177
00:19:47,728 --> 00:19:49,771
These kids and I
could use a place to lay low.
178
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Gus said we could trust you.
179
00:20:03,076 --> 00:20:04,276
Who wants to ride the gondola?
180
00:20:04,328 --> 00:20:06,997
Me! Me!
181
00:20:07,080 --> 00:20:09,708
Oh, and that's how
Gus's antler got chopped off.
182
00:20:09,791 --> 00:20:12,878
But then there were these
purple flowers coming from the sky.
183
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Bobby learned how to drive a tank.
184
00:20:14,421 --> 00:20:17,257
This is why
we are never leaving the house.
185
00:20:17,341 --> 00:20:18,634
You ready to hop on?
186
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
- Yeah!
- Whoa, whoa, not so fast.
187
00:20:21,428 --> 00:20:23,847
The cable
can only support a few at a time.
188
00:20:23,931 --> 00:20:26,683
Hey, pair up, just like meal time.
189
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Okay. Let's go.
190
00:20:46,536 --> 00:20:48,330
- Go, Max!
- Yeah!
191
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
I hope they're ready.
192
00:21:35,043 --> 00:21:36,044
General.
193
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Why are we waiting?
194
00:22:00,235 --> 00:22:01,737
We can't do this.
195
00:22:04,531 --> 00:22:07,075
Never point a gun at a man's back, Johnny.
196
00:22:09,077 --> 00:22:10,077
What are we doing?
197
00:22:11,204 --> 00:22:12,748
Look at yourself. Look at us.
198
00:22:12,831 --> 00:22:14,624
What the hell are we doing here?
199
00:22:16,668 --> 00:22:18,879
You have to stop.
200
00:22:19,880 --> 00:22:22,049
I can't let you do this anymore.
201
00:22:22,132 --> 00:22:23,675
I do this for us.
202
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Once I have the cure...
203
00:22:25,552 --> 00:22:27,387
There is no cure.
204
00:22:28,096 --> 00:22:31,183
It failed. Dr. Singh failed.
205
00:22:31,266 --> 00:22:32,601
Then he'll start again.
206
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
I let him go, Doug.
207
00:22:35,979 --> 00:22:38,857
- Then I will find another Dr. Singh.
- You don't get it.
208
00:22:39,524 --> 00:22:42,527
There is no cure and there never will be.
209
00:22:44,237 --> 00:22:45,364
Let the kids go.
210
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
You have to let the kids go,
and you have to let me go.
211
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
I've had enough.
212
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
It's over,
213
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
and everyone can see it but you.
214
00:23:00,879 --> 00:23:02,422
It's never over, Johnny.
215
00:23:04,716 --> 00:23:06,259
You don't get it, do you?
216
00:23:07,260 --> 00:23:09,054
It's not about Dr. Singh,
217
00:23:09,137 --> 00:23:12,099
it's not about the cure,
it's not about the virus.
218
00:23:13,100 --> 00:23:14,184
Winning.
219
00:23:15,143 --> 00:23:18,605
That's all there ever really is.
220
00:23:20,649 --> 00:23:22,526
Maybe that's what separates me
221
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
from you
222
00:23:25,737 --> 00:23:29,950
and the millions
who were too weak to survive.
223
00:23:31,701 --> 00:23:33,412
I tried to teach you, Johnny.
224
00:23:34,538 --> 00:23:37,332
But you just refuse to understand,
225
00:23:37,999 --> 00:23:39,584
at the end of the day,
226
00:23:40,252 --> 00:23:43,839
it's about who has what it takes to win.
227
00:23:55,559 --> 00:23:57,310
It was for your safety, John.
228
00:24:00,772 --> 00:24:02,858
I would never hand you a loaded gun.
229
00:24:04,151 --> 00:24:07,237
I don't think I could live with myself
if you had an accident.
230
00:24:08,655 --> 00:24:09,655
Come here.
231
00:24:10,115 --> 00:24:12,951
Come here, it's okay.
232
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
It's okay.
233
00:24:25,255 --> 00:24:26,465
You want to go?
234
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
You can go.
There's nothing more I can teach you.
235
00:24:34,598 --> 00:24:36,183
You don't need me anymore.
236
00:24:37,642 --> 00:24:38,642
Let him go.
237
00:25:22,896 --> 00:25:24,648
Bury him when this is over.
238
00:25:27,275 --> 00:25:28,276
Make it nice.
239
00:25:29,069 --> 00:25:30,153
We're not animals.
240
00:26:47,063 --> 00:26:48,356
I got one!
241
00:26:48,440 --> 00:26:51,401
- Chalk me up for a pair.
- Leave some for me.
242
00:26:51,484 --> 00:26:53,945
- Any sign of Abbot?
- Nothing yet.
243
00:26:54,988 --> 00:26:57,907
He'll hang back and let the others
do the dirty work first.
244
00:26:59,993 --> 00:27:01,244
What the hell?
245
00:27:09,252 --> 00:27:10,252
Make it four.
246
00:27:15,925 --> 00:27:16,926
Five.
247
00:27:24,684 --> 00:27:25,684
Six.
248
00:27:26,811 --> 00:27:27,812
Seven.
249
00:27:30,523 --> 00:27:31,523
Eight for me.
250
00:27:44,287 --> 00:27:45,622
They're gonna be okay.
251
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
Gus is fast,
252
00:27:48,583 --> 00:27:50,168
and your mom is strong.
253
00:27:50,251 --> 00:27:51,251
But she's sick.
254
00:27:51,711 --> 00:27:54,381
- We should go back and fight.
- Absolutely not.
255
00:28:02,180 --> 00:28:05,058
Look, I promised your mom
that I would keep you safe.
256
00:28:06,518 --> 00:28:08,603
I can't let anything happen to you.
257
00:28:35,547 --> 00:28:37,132
It's been quiet over here.
258
00:28:38,758 --> 00:28:40,009
Here too.
259
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
I don't like it.
260
00:28:43,596 --> 00:28:45,557
That just means the first wave is over.
261
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
It's out of bullets.
262
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
I used them on those dudes.
263
00:29:18,256 --> 00:29:23,219
I was saving the last crossbow for you,
but that dude snuck up on me.
264
00:29:29,476 --> 00:29:30,977
I guess we're both unarmed.
265
00:29:31,603 --> 00:29:32,603
Ah.
266
00:29:33,188 --> 00:29:34,272
The traitor.
267
00:29:35,565 --> 00:29:38,651
So nice to finally meet you.
268
00:29:40,278 --> 00:29:41,278
How's your chest?
269
00:29:44,449 --> 00:29:47,619
Nah, you're not gonna
do that thing you do.
270
00:29:48,244 --> 00:29:49,662
What exactly would that be?
271
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
Talk.
272
00:29:53,374 --> 00:29:55,752
No sign of him.
I'm heading back home.
273
00:29:58,713 --> 00:30:00,298
Stay put, Sweet Tooth.
274
00:30:01,007 --> 00:30:02,300
I got him right here.
275
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Sweet Tooth!
276
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
God, he's naming them now!
277
00:30:11,976 --> 00:30:16,898
You know, sticking up for those beasts
is not gonna bring your family back,
278
00:30:16,981 --> 00:30:18,066
Tommy.
279
00:30:21,069 --> 00:30:22,779
It's coming. You ready?
280
00:30:23,571 --> 00:30:26,407
I thought the Animal Army fought bad men.
281
00:30:26,491 --> 00:30:29,035
I know it seems like
fighting is the only answer.
282
00:30:29,118 --> 00:30:31,162
I hate feeling helpless too.
283
00:30:31,913 --> 00:30:34,457
But sometimes you have to be there
for those you care about.
284
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
For family.
285
00:30:39,546 --> 00:30:41,464
So you have to be there for your siblings.
286
00:30:42,507 --> 00:30:43,507
Right?
287
00:31:06,781 --> 00:31:07,781
Wendy!
288
00:31:08,199 --> 00:31:09,492
No!
289
00:31:09,576 --> 00:31:10,577
Wendy!
290
00:31:11,411 --> 00:31:12,745
Wendy, come back.
291
00:31:14,163 --> 00:31:15,290
Wendy!
292
00:31:16,583 --> 00:31:17,500
Come back!
293
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
Assholes like you've been trying
to get inside my head my whole life!
294
00:31:22,714 --> 00:31:25,508
But all you got is words.
295
00:31:26,885 --> 00:31:29,512
And words don't mean shit anymore.
296
00:31:30,638 --> 00:31:32,140
And neither do you.
297
00:31:32,724 --> 00:31:34,434
Know where we found them?
298
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Your wife?
299
00:31:36,644 --> 00:31:37,644
Your son?
300
00:31:37,687 --> 00:31:38,687
Shut up.
301
00:31:41,190 --> 00:31:42,317
At your house.
302
00:31:44,569 --> 00:31:46,738
They were looking for you
303
00:31:47,405 --> 00:31:49,866
while you were working for me.
304
00:31:52,410 --> 00:31:56,497
They died waiting for you to come home.
305
00:31:56,581 --> 00:31:57,790
You're lying.
306
00:31:58,750 --> 00:32:01,210
Maybe, maybe not. What you gonna do?
307
00:32:01,961 --> 00:32:03,796
Kill me? Then you'll never know.
308
00:32:04,881 --> 00:32:06,633
But it'll be worth it!
309
00:32:11,429 --> 00:32:13,056
How's your knee?
310
00:32:13,723 --> 00:32:15,016
The bad one?
311
00:32:24,776 --> 00:32:25,985
Jepp?
312
00:32:33,493 --> 00:32:35,244
No! No!
313
00:32:39,248 --> 00:32:41,876
Sweet Tooth, he's coming.
314
00:32:43,169 --> 00:32:45,213
- Stay off the radio.
- He's coming!
315
00:32:48,174 --> 00:32:49,258
Time for plan B.
316
00:32:51,010 --> 00:32:52,679
No! No! No! No! No!
317
00:32:53,554 --> 00:32:55,264
You've done more than enough.
318
00:32:55,348 --> 00:32:57,183
It's between me and him now.
319
00:32:57,266 --> 00:32:58,810
But I want to fight.
320
00:32:58,893 --> 00:33:00,353
I've already got the Sick.
321
00:33:00,937 --> 00:33:03,147
Can't do anything worse to me, right?
322
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
I'm glad you and Wendy found each other.
323
00:33:11,906 --> 00:33:12,991
Now, hurry.
324
00:33:24,502 --> 00:33:26,963
Wait! No, no!
This wasn't a part of the plan!
325
00:33:28,047 --> 00:33:29,465
It's for your own safety.
326
00:33:51,112 --> 00:33:52,613
I've got a live one!
327
00:33:52,697 --> 00:33:53,781
Let me go!
328
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
Anyone copy?
329
00:34:03,666 --> 00:34:04,667
Go!
330
00:34:37,241 --> 00:34:38,241
You okay, Wendy?
331
00:34:43,956 --> 00:34:44,956
Open it.
332
00:34:56,969 --> 00:35:00,098
I didn't create the Animal Army
in order to fight.
333
00:35:03,142 --> 00:35:04,852
I did it to find my little sister.
334
00:35:06,646 --> 00:35:09,148
She was taken away from me
a long time ago.
335
00:35:11,818 --> 00:35:15,780
Now that I got you back, I'm never letting
anyone take you away from me again.
336
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
Where are you?
337
00:36:21,846 --> 00:36:23,556
Come on!
338
00:36:30,479 --> 00:36:31,522
Aimee Eden!
339
00:36:32,732 --> 00:36:33,732
What a treat.
340
00:36:34,775 --> 00:36:36,027
Mmm, I don't think so.
341
00:36:36,110 --> 00:36:38,154
Everyone wants to shoot me today.
342
00:36:38,237 --> 00:36:40,072
Maybe you should take a hint.
343
00:36:40,156 --> 00:36:42,658
Now, we have some unfinished business,
344
00:36:43,451 --> 00:36:47,288
you and I and your little mutts.
345
00:36:47,371 --> 00:36:48,706
You'll never find them.
346
00:36:49,457 --> 00:36:51,459
- You lost, remember?
- Yes!
347
00:36:52,919 --> 00:36:56,422
You have quite literally
stolen our future,
348
00:36:56,505 --> 00:36:58,799
and there's very little
I can do about that,
349
00:36:58,883 --> 00:37:00,801
but I can make damn sure...
350
00:37:00,885 --> 00:37:02,595
...you don't have one!
351
00:37:04,805 --> 00:37:07,225
It's already been taken.
352
00:37:10,353 --> 00:37:11,395
You have the Sick?
353
00:37:12,271 --> 00:37:13,439
You've got the Sick.
354
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
Now so do you.
355
00:37:43,094 --> 00:37:44,220
The treatment.
356
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
- You!
- Go!
357
00:38:21,090 --> 00:38:26,470
Someone did not learn the lesson.
358
00:38:27,096 --> 00:38:28,096
Maybe not,
359
00:38:28,597 --> 00:38:31,142
but whatever you do to me,
you're dead already.
360
00:38:32,643 --> 00:38:35,104
Kid, this hunt...
361
00:38:36,981 --> 00:38:38,274
is over.
362
00:38:38,357 --> 00:38:39,608
Sweet Tooth!
363
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
Welcome, Tommy.
364
00:38:44,530 --> 00:38:49,827
Stop!
365
00:38:56,584 --> 00:38:57,626
No.
366
00:39:05,009 --> 00:39:06,009
What the...
367
00:39:09,722 --> 00:39:11,140
Run, kid, run!
368
00:39:20,900 --> 00:39:21,900
Gus, run!
369
00:39:28,282 --> 00:39:29,909
Gus!
370
00:39:33,412 --> 00:39:34,997
Gus!
371
00:40:22,420 --> 00:40:23,796
Did you do that?
372
00:40:25,131 --> 00:40:26,632
Holy shit.
373
00:40:28,300 --> 00:40:31,053
You're damn right, holy shit.
374
00:40:42,565 --> 00:40:43,565
Pigtail.
375
00:40:46,402 --> 00:40:47,402
How...
376
00:40:48,028 --> 00:40:49,113
Are you hurt?
377
00:40:50,156 --> 00:40:51,157
No.
378
00:40:54,869 --> 00:40:56,704
I want to show you something.
379
00:40:58,789 --> 00:40:59,789
Look up.
380
00:41:04,044 --> 00:41:05,337
What do you see?
381
00:41:07,214 --> 00:41:08,215
Stars.
382
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
I'll be joining them soon.
383
00:41:18,642 --> 00:41:22,271
If you ever feel lost,
384
00:41:24,023 --> 00:41:25,941
remember to look up.
385
00:41:31,864 --> 00:41:33,199
Mama Bear...
386
00:41:35,659 --> 00:41:38,078
will always be watching over you.
387
00:41:40,623 --> 00:41:42,124
Wherever you are.
388
00:42:00,726 --> 00:42:01,769
Big Man...
389
00:42:02,269 --> 00:42:03,269
No.
390
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
No!
391
00:42:04,522 --> 00:42:05,648
- No!
- Gus!
392
00:42:05,731 --> 00:42:06,815
No!
393
00:42:08,484 --> 00:42:10,819
Oh God. Oh God!
394
00:42:10,903 --> 00:42:13,405
Hold on, Sweet Tooth. Come here. Please!
395
00:42:14,657 --> 00:42:16,408
Stay up. Sweet Tooth, stay with me.
396
00:42:16,492 --> 00:42:17,493
Stay with me.
397
00:42:17,576 --> 00:42:20,120
Stay, please. Don't. Please.
398
00:42:20,204 --> 00:42:21,830
Stay with me. Stay with me.
399
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
Sweet Tooth,
Sweet Tooth, listen to my voice.
400
00:42:24,458 --> 00:42:25,543
Gus? Gus?
401
00:42:25,626 --> 00:42:26,710
Come on.
402
00:42:26,794 --> 00:42:28,462
Gus. Come on, Gus.
403
00:42:29,088 --> 00:42:31,257
Please don't close your eyes. Sweet Tooth!
404
00:42:31,340 --> 00:42:32,925
You hear me, please?
405
00:42:33,008 --> 00:42:34,128
Sweet Tooth! Gus!
406
00:42:34,176 --> 00:42:36,762
Gus, hear me. Please. Don't...
407
00:42:52,319 --> 00:42:55,364
What if we could have gone back
to the way things were?
408
00:42:56,782 --> 00:42:59,410
Before... everything.
409
00:43:02,663 --> 00:43:05,958
Those first few days
after the Great Crumble,
410
00:43:06,041 --> 00:43:08,210
we all stayed in our homes.
411
00:43:10,170 --> 00:43:12,965
Like we all agreed to mourn the loss.
412
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
Loss of lives.
413
00:43:27,563 --> 00:43:29,857
The loss of innocence.
414
00:43:38,949 --> 00:43:40,326
The loss of love.
415
00:43:46,582 --> 00:43:47,750
I lost a lot.
416
00:43:50,461 --> 00:43:52,546
Along the way I lost myself.
417
00:43:56,383 --> 00:44:00,346
I thought most people did
after the Crumble, until I met you.
418
00:44:03,599 --> 00:44:07,269
You never lost anything.
419
00:44:12,858 --> 00:44:14,151
You only found.
420
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
And the world
421
00:44:25,162 --> 00:44:27,873
is a better place for it, my friend.
422
00:44:30,209 --> 00:44:31,752
Now, I'd say goodbye...
423
00:44:33,754 --> 00:44:37,049
but I see your spirit in these kids.
424
00:44:42,429 --> 00:44:44,431
Aimee Eden lives on.
425
00:45:27,766 --> 00:45:32,271
♪ Line by line ♪
426
00:45:32,354 --> 00:45:37,943
♪ Oh, we all scrape by ♪
427
00:45:45,909 --> 00:45:47,828
The Big Man knew the truth.
428
00:45:49,413 --> 00:45:52,833
But even if he couldn't go back
to the way things were...
429
00:45:54,877 --> 00:45:58,422
there's always something to go towards.
430
00:46:09,433 --> 00:46:10,433
What's it about?
431
00:46:11,393 --> 00:46:12,394
Growing up.
432
00:46:23,530 --> 00:46:24,531
What?
433
00:46:26,158 --> 00:46:27,242
Can I see that a sec?
434
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
What are you doing?
435
00:46:56,855 --> 00:46:58,690
Why did Pubba have this?
436
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
Alaska.
437
00:47:02,653 --> 00:47:03,821
What's in Alaska?
438
00:47:45,362 --> 00:47:46,405
Hello?
439
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Who's there?
440
00:48:15,392 --> 00:48:16,435
Mom?
441
00:48:29,656 --> 00:48:31,450
Help me.
442
00:48:32,034 --> 00:48:33,034
Birdie.
443
00:48:35,120 --> 00:48:36,914
Welcome back to the land of the living.
444
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
I saw her.
445
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Birdie.
446
00:48:53,388 --> 00:48:56,558
It was cold and white.
447
00:48:57,142 --> 00:48:58,977
I saw these hoofprints.
448
00:48:59,061 --> 00:49:02,481
I followed them.
They led me to her. She was in the cave.
449
00:49:02,564 --> 00:49:04,566
Something was calling to me.
450
00:49:05,150 --> 00:49:06,526
It was like it knew me.
451
00:49:07,861 --> 00:49:09,988
Telling me that I have to find Birdie.
452
00:49:15,786 --> 00:49:16,787
What?
453
00:49:17,746 --> 00:49:20,374
- What's that look?
- I listened to your tape.
454
00:49:21,750 --> 00:49:22,876
Your mom,
455
00:49:22,960 --> 00:49:25,295
I think she wanted to do the right thing.
456
00:49:26,463 --> 00:49:30,050
If you want to find her, we thought
you'd need all the help you can get.
457
00:49:31,009 --> 00:49:33,595
- So will she.
- And we know where to look for her.
458
00:49:34,846 --> 00:49:36,848
It's an outpost up in Alaska.
459
00:49:37,432 --> 00:49:39,309
Wait. "We"?
460
00:49:40,102 --> 00:49:41,269
You'd come too?
461
00:49:42,562 --> 00:49:44,106
What about your siblings?
462
00:49:44,189 --> 00:49:46,525
The Andersons asked
to watch them till we get back.
463
00:49:46,608 --> 00:49:48,986
I'll miss them, but they're happy there.
464
00:49:49,820 --> 00:49:51,238
Now, it ain't gonna be easy.
465
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
- I know.
- But who knows?
466
00:49:57,995 --> 00:50:00,205
Maybe we can help her fix the world.
467
00:50:09,131 --> 00:50:10,632
We're going to Alaska.
468
00:50:19,891 --> 00:50:22,185
The Last Men's story
may be over.
469
00:50:23,687 --> 00:50:27,232
But the story
of the very special boy continues.
470
00:50:28,692 --> 00:50:30,235
And this time,
471
00:50:30,318 --> 00:50:31,862
he's not alone.
472
00:50:34,865 --> 00:50:36,575
You ready, Sweet Tooth?
473
00:50:41,455 --> 00:50:42,748
Ready, Big Man.
474
00:51:14,696 --> 00:51:17,532
It's also
the story of the doctor
475
00:51:17,616 --> 00:51:20,410
who saw how special the boy was.
476
00:51:23,622 --> 00:51:27,167
Together, they would change
the course of the world...
477
00:51:29,419 --> 00:51:30,420
forever.
478
00:51:43,350 --> 00:51:44,559
Abbot's dead.
479
00:51:52,943 --> 00:51:54,277
And the cure?
480
00:51:56,404 --> 00:51:57,656
Couldn't find it.
481
00:51:58,573 --> 00:52:01,910
Or he never had one in the first place.
Damn fool.
482
00:52:01,993 --> 00:52:04,955
But we did find this in the wreckage.
483
00:52:05,038 --> 00:52:08,083
An audio tape.
It belonged to Abbot's doctor.
484
00:52:10,752 --> 00:52:11,670
What's on it?
485
00:52:11,753 --> 00:52:13,964
Well, it's some damage,
486
00:52:14,047 --> 00:52:16,258
but we think
we can get a full transcription.
487
00:52:16,341 --> 00:52:17,843
- Go. Get on it.
- Yes, ma'am.
488
00:52:30,147 --> 00:52:34,109
I'm just gonna
have to take care of this myself.
489
00:52:37,362 --> 00:52:39,948
Eat up, boys, eat up!
490
00:52:40,657 --> 00:52:42,284
You're gonna need it.
491
00:52:42,909 --> 00:52:44,035
Come on!
32447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
