Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,099
Ik ben niet goed bezig geweest.
2
00:00:08,123 --> 00:00:10,523
Maar dankzij jou en
Cara heb ik nu een leven.
3
00:00:10,900 --> 00:00:13,620
Breng je dit mee naar huis?
Ben je gek?
4
00:00:14,220 --> 00:00:18,080
Ik kan je niet blijven dekken Ryan.
- En dat is precies wat ik voor je deed.
5
00:00:18,080 --> 00:00:20,340
Ik zet alles wat we hebben op deze.
- Oké.
6
00:00:20,340 --> 00:00:22,740
Jij wint en ik kan mijn schuld
bij Miss Lloyd aflossen.
7
00:00:22,740 --> 00:00:24,980
Wat als het weer gebeurt?
- Dat gebeurt niet!
8
00:00:24,980 --> 00:00:26,900
Dat weet jij niet.
- Oké!
9
00:00:26,900 --> 00:00:30,300
Denk er gewoon over na.
Zo niet, dan gaat ze me echt pijn doen.
10
00:00:30,440 --> 00:00:34,600
Simone? Dit is inspecteur Lisa Brodie.
Kennen jullie elkaar?
11
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
Bij wijze van spreken...
12
00:00:35,800 --> 00:00:37,960
Het spijt me u te moeten
zeggen dat uw broer...
13
00:00:37,960 --> 00:00:40,240
Kieran is dood.
Weet ik.
14
00:00:40,240 --> 00:00:43,240
Noah had seks met
de vrouw van zijn broer?
15
00:00:44,160 --> 00:00:45,200
Het ziet er zo uit.
16
00:00:46,100 --> 00:00:48,740
Iemand steelt een auto, rijdt het
lichaam naar een verlaten gebouw.
17
00:00:48,740 --> 00:00:51,140
Sleept het lichaam naar
boven en gooit het van het dak.
18
00:00:51,140 --> 00:00:54,260
Waar het per ongeluk op het dak
van een auto belandt die wordt gejat.
19
00:00:54,260 --> 00:00:55,780
Voor de tweede keer die avond.
20
00:00:55,780 --> 00:00:59,100
Heeft Ryan je dit aangedaan, pap?
- Veroordeel hem niet, zoon.
21
00:00:59,100 --> 00:01:01,740
Hij kan geen twee gevechten
op één avond te doen.
22
00:01:01,740 --> 00:01:03,980
De weddenschappen zijn al binnen.
We hebben een vol huis.
23
00:01:03,980 --> 00:01:05,900
Of je zorgt ervoor dat hij
vanavond komt opdagen.
24
00:01:05,900 --> 00:01:07,820
Of wij doen het.
25
00:01:07,820 --> 00:01:09,380
Je kunt niet meer incasseren.
26
00:01:09,380 --> 00:01:11,140
Je moet je terugtrekken.
27
00:01:11,140 --> 00:01:13,060
Ben, sta op!
28
00:01:13,060 --> 00:01:15,180
het was niet mijn bedoeling....
29
00:01:15,180 --> 00:01:22,220
Het spijt me, het spijt me.
30
00:01:51,530 --> 00:01:54,489
BROEDERS HOEDER.
DEEL TWEE
31
00:02:03,050 --> 00:02:07,169
Eerste gedachten?
- Hier lopen bandensporen.
32
00:02:09,970 --> 00:02:13,529
Het voertuig volgt deze lijn.
33
00:02:13,610 --> 00:02:16,249
Twee duidelijke bandensporen hier.
34
00:02:16,330 --> 00:02:20,774
De vlekken op z'n trui kunnen
van een voertuig afkomstig zijn.
35
00:02:20,849 --> 00:02:25,809
Hier zit een handafdruk.
Bloedvlekken en sleepsporen.
36
00:02:25,890 --> 00:02:28,369
Ben was duidelijk gewond.
37
00:02:28,450 --> 00:02:32,129
Misschien kon hij niet lopen en
heeft hij zich naar de container gesleept.
38
00:02:32,210 --> 00:02:35,169
Dat komt overeen
met de wond aan z'n rechterknie.
39
00:02:35,250 --> 00:02:39,689
Als hij door een auto is geplet,
is dat op beheerste wijze gedaan.
40
00:02:39,770 --> 00:02:42,249
Er liggen nergens brokstukken.
41
00:02:42,330 --> 00:02:45,969
Na de autopsie weten we meer
aan de hand van het inwendige letsel.
42
00:02:46,050 --> 00:02:50,409
Wat deed Ben hier
en waar kwam hij vandaan?
43
00:02:50,490 --> 00:02:53,969
Z'n schoenzolen bevatten
allerlei soorten grond.
44
00:02:54,050 --> 00:02:58,649
Hij kan door de omliggende velden
hebben gerend.
45
00:02:58,730 --> 00:03:00,649
Kunnen we z'n spoor volgen?
46
00:03:00,730 --> 00:03:04,249
Ik kan met een drone de omgeving
in kaart brengen en monsters nemen.
47
00:03:04,330 --> 00:03:08,929
De grond onder z'n schoenen kan
aangeven uit welke richting hij kwam.
48
00:03:11,410 --> 00:03:13,049
Vuisten vol blauwe plekken.
49
00:03:13,130 --> 00:03:20,209
Er loopt een afgetekende wond
over de voorzijde van de borstkas.
50
00:03:20,290 --> 00:03:23,369
Met de diverse gebroken ribben
Kan dit duiden...
51
00:03:23,450 --> 00:03:25,889
op letsel door langdurig pletten.
52
00:03:35,330 --> 00:03:38,209
Verse blauwe plekken
en rijtwonden op de dijen...
53
00:03:38,330 --> 00:03:42,849
en aanzienlijk verlies
van huidweefsel op de rechterknie.
54
00:03:54,210 --> 00:03:56,889
Gebroken buitenenkel rechts.
55
00:04:07,850 --> 00:04:11,889
We hebben meerdere ribfracturen,
doorboord borstvlies...
56
00:04:11,970 --> 00:04:16,169
fladderthorax met longkneuzingen
en scheuren in de longen.
57
00:04:16,250 --> 00:04:20,089
Aanzienlijke dubbele hemothoraces.
Het inwendige letsel suggereert...
58
00:04:20,170 --> 00:04:26,329
dat de dood vrij snel is ingetreden,
maar niet direct.
59
00:04:26,410 --> 00:04:28,570
Hij heeft geleden.
60
00:04:37,690 --> 00:04:40,489
Hier Ryan. Spreek iets in.
61
00:04:43,930 --> 00:04:47,489
Je had pap kunnen doden.
Besef je dat?
62
00:04:48,490 --> 00:04:52,729
Is dat tot je botte kop doorgedrongen
voordat je...
63
00:04:55,970 --> 00:04:59,809
Ik geef je een kans
om jezelf aan te geven. Eén kans.
64
00:04:59,890 --> 00:05:02,489
Daarna kom ik achter je aan.
65
00:05:06,290 --> 00:05:08,329
De briefing begint zo.
66
00:05:10,690 --> 00:05:17,095
De grond op Bens broek
en onder z'n schoenen en nagels...
67
00:05:17,170 --> 00:05:21,689
is leemgrond,
ideaal voor aardappelteelt.
68
00:05:21,770 --> 00:05:26,209
Eén van de velden wordt
daarvoor gebruikt.
69
00:05:26,290 --> 00:05:30,729
Het ras Maris Piper.
Prima geschikt om chips van te maken.
70
00:05:32,010 --> 00:05:35,729
Hij heeft waarschijnlijk
door dat veld gelopen.
71
00:05:35,810 --> 00:05:40,249
Van z'n broek heb ik
dezelfde kiezelalg geborgen...
72
00:05:40,370 --> 00:05:43,329
als van Kierans schoenen
en uit z'n neusgaten.
73
00:05:43,370 --> 00:05:47,409
Ze zijn waarschijnlijk
op dezelfde boerderij geweest.
74
00:05:47,530 --> 00:05:51,409
Er zijn drie boerderijen in
de omgeving, waarvan twee verlaten.
75
00:05:51,490 --> 00:05:56,729
Door monsters te nemen,
kunnen we de juiste vaststellen.
76
00:05:56,810 --> 00:05:58,969
Goed werk, Simone.
77
00:06:06,130 --> 00:06:08,289
Elm Tree Farm.
78
00:06:49,850 --> 00:06:54,649
Zo te zien is hier een feest gegeven.
- Geen feest. Een vechtpartij.
79
00:06:54,730 --> 00:06:57,289
Een bokswedstrijd?
- Met blote vuisten.
80
00:06:57,370 --> 00:07:00,889
Vandaar die bloeduitstortingen
op Ben Coogans knokkels.
81
00:07:00,970 --> 00:07:03,609
En op die van Kieran Johnson.
82
00:07:03,690 --> 00:07:05,609
Bloed?
- Zo te zien wel.
83
00:07:05,690 --> 00:07:09,649
Witte handdoek, mogelijk van
een mengsel van katoen en kunstvezel.
84
00:07:09,730 --> 00:07:14,689
De vezels in Kierans longen.
Kan hij daarmee zijn verstikt?
85
00:07:14,770 --> 00:07:17,009
Goed mogelijk,
al is dat nog niet zeker.
86
00:07:17,090 --> 00:07:22,049
Maar we weten dat hij vlak voor
z'n dood hier in de buurt is geweest.
87
00:07:22,130 --> 00:07:23,849
Jack.
88
00:07:56,570 --> 00:08:02,529
Wat is dat?
- Het lijkt op bloed en een kleurstof.
89
00:08:02,610 --> 00:08:06,369
Inkt. Dat kan het zijn.
90
00:08:08,050 --> 00:08:11,129
De boerderij wordt
al vijf jaar niet meer gebruikt.
91
00:08:11,210 --> 00:08:15,169
De eigenaar overleed
en z'n zoon in New York erfde hem.
92
00:08:15,250 --> 00:08:19,529
Die zegt niet te weten
dat er wordt gebokst.
93
00:08:19,610 --> 00:08:21,449
Ben zo terug.
94
00:08:23,810 --> 00:08:29,049
Letsel aan de borst door samenpersen
is de doodsoorzaak.
95
00:08:29,130 --> 00:08:31,849
Nog meer gevonden?
- Er zat zalf op Bens huid...
96
00:08:31,930 --> 00:08:36,569
en THG in z'n urine. Ook wel bekend
als de 'cream and the clear'.
97
00:08:36,650 --> 00:08:40,929
Steroïden. Prestatie verbeteraars.
- Dat klopt.
98
00:08:41,010 --> 00:08:46,249
Gezien de oude en verse ribfracturen
en de oude handfracturen...
99
00:08:46,330 --> 00:08:49,975
vermoed ik dat hij al enige tijd
aan vuistvechten deed.
100
00:08:50,050 --> 00:08:52,249
Illegale vuistgevechten.
101
00:08:53,730 --> 00:08:55,969
Daar wordt vaak grof bij gewed.
102
00:08:56,050 --> 00:08:59,889
30 jaar geleden werd
een opkomende bokser opgepakt...
103
00:08:59,970 --> 00:09:07,930
bij een inval bij een vuistgevecht.
De bokser heette Michelle Lafferty.
104
00:09:20,210 --> 00:09:23,049
Gecondoleerd, Miss Lafferty.
105
00:09:31,890 --> 00:09:36,529
Lee Cooper neemt niet op.
Hebt u hem gezien?
106
00:09:39,410 --> 00:09:43,889
Wist u dat Ben Coogan betrokken was
bij vuistgevechten?
107
00:09:43,970 --> 00:09:46,849
Wie organiseerde dat?
- Geen idee wat Ben uitvrat...
108
00:09:46,890 --> 00:09:49,049
buiten deze boksschool.
109
00:10:01,570 --> 00:10:04,209
Maakt pap het goed?
Ik wou hem niet slaan.
110
00:10:04,250 --> 00:10:06,289
Waar ben je? Dan kom ik je halen.
111
00:10:06,370 --> 00:10:09,049
Waarom lagen er vaderschapstests in de la?
112
00:10:09,130 --> 00:10:14,529
Omdat je me hebt gevraagd om
uit te zoeken of je Cara's vader was.
113
00:10:14,650 --> 00:10:17,089
Die test mocht je niet uitvoeren.
114
00:10:17,170 --> 00:10:19,809
Waarom, zat jouw uitstrijkje er ook in?
115
00:10:19,890 --> 00:10:23,009
Kom naar huis, dan praten we erover.
116
00:10:23,090 --> 00:10:28,129
Dat is nu juist het probleem:
Nooit een eerlijk antwoord.
117
00:10:30,650 --> 00:10:32,249
Ryan?
118
00:10:34,370 --> 00:10:37,169
30 jaar geleden werd u opgepakt...
119
00:10:37,250 --> 00:10:40,849
voor deelname
aan 'n illegaal vuistgevecht.
120
00:10:44,210 --> 00:10:46,089
Haal je die ouwe troep er nou bij?
121
00:10:46,170 --> 00:10:51,769
U werd niet aangeklaagd maar u zou
anabole steroïden hebben gebruikt.
122
00:10:56,530 --> 00:10:59,049
Toen ik met boksen begon…
123
00:11:00,490 --> 00:11:03,889
was het in dit land
verboden voor vrouwen.
124
00:11:03,970 --> 00:11:08,009
Als ik trainde, werd ik bespuwd en pot genoemd.
Ik was nergens welkom.
125
00:11:08,130 --> 00:11:12,809
Ik kon enkel vuistvechten tegen schoften
die tweemaal zo groot waren.
126
00:11:12,850 --> 00:11:18,249
Sorry dat ik van alles gebruikte
om een voordeel te verkrijgen.
127
00:11:18,370 --> 00:11:23,049
Hebt u Ben met steroïden en
vuistvechten in aanraking gebracht?
128
00:11:24,210 --> 00:11:28,249
Ik heb alles gedaan om hem
van dezelfde fout te weerhouden.
129
00:11:29,810 --> 00:11:35,409
Wegwezen, jullie.
Dan kan ik die fles rustig leegmaken.
130
00:11:47,050 --> 00:11:48,729
Ze zijn weg.
131
00:11:50,650 --> 00:11:53,569
We gaan op zoek naar Vanessa Lloyd.
132
00:11:54,970 --> 00:11:59,049
Je weet niet of ze Ben heeft gedood.
- Wie kan het dan zijn geweest?
133
00:11:59,130 --> 00:12:03,289
Hoe moet je dan bij haar komen?
- Jij gaat me helpen.
134
00:12:05,050 --> 00:12:08,369
Dat is wel het minste
wat je voor je broer kunt doen.
135
00:12:10,090 --> 00:12:14,569
Ga jezelf opknappen. Vooruit.
136
00:12:38,490 --> 00:12:40,089
Politie.
137
00:12:41,650 --> 00:12:43,729
Is daar iemand?
138
00:12:46,410 --> 00:12:48,249
Lee Coogan?
139
00:13:03,170 --> 00:13:05,089
Pijnstillers. Zware.
140
00:13:05,170 --> 00:13:09,049
Ze betalen hun rekeningen niet.
Aanmaning voor de huur.
141
00:13:09,170 --> 00:13:12,569
Dreigement om gas en licht af te sluiten.
142
00:13:23,850 --> 00:13:25,729
Ik trek m'n pak aan.
143
00:13:38,210 --> 00:13:41,769
Het slachtoffer is vastgebonden
aan de stoel en gemarteld.
144
00:13:51,210 --> 00:13:55,449
Op zeker moment heeft hij zich bevrijd.
145
00:13:55,530 --> 00:13:57,449
Of ze hebben hem laten lopen.
146
00:14:02,290 --> 00:14:03,889
Hand.
147
00:14:23,810 --> 00:14:26,529
Hij heeft provisorisch verband gemaakt.
148
00:14:34,450 --> 00:14:37,449
Ik denk dat we weten
waar Lee z'n vingers is kwijtgeraakt.
149
00:14:37,570 --> 00:14:39,529
Maar waar is hij nu?
150
00:14:46,370 --> 00:14:49,569
De parkeerbeveiliging heeft de auto.
bij de politie aangegeven.
151
00:14:49,650 --> 00:14:53,090
Hij staat op naam van Lee Coogan.
152
00:14:57,410 --> 00:14:59,449
Gestart met bedrading.
153
00:15:07,010 --> 00:15:08,809
Vezels.
154
00:15:16,610 --> 00:15:19,769
Kan Ben hiermee geplet zijn?
- Waarschijnlijk wel.
155
00:15:27,010 --> 00:15:33,210
Misschien drukte Ben z'n handen tegen
de motorkap toen hij werd geplet.
156
00:15:34,210 --> 00:15:38,049
Heb jij iets, Simone?
157
00:15:38,090 --> 00:15:42,769
De modder lijkt deels
overeen te komen met de boerderij.
158
00:15:42,890 --> 00:15:46,689
Maar er is hier nog iets.
Ruik maar eens.
159
00:15:48,370 --> 00:15:50,769
Vieze luier.
160
00:15:50,850 --> 00:15:55,169
Iets met een hoog organische inhoud.
Misschien klei uit een meer.
161
00:15:55,250 --> 00:16:00,129
Maar er zitten ook zoutkorsten in.
Het kan met de zee te maken hebben.
162
00:16:00,210 --> 00:16:02,809
We hebben met een mengsel te maken.
163
00:16:04,100 --> 00:16:05,580
Lis?
164
00:16:05,780 --> 00:16:11,020
Oma wil weten of
je morgenavond nog komt eten?
165
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
Kunnen we ons gewoon concentreren op het werk?
166
00:16:17,500 --> 00:16:25,460
Aye Aye kapitein.
167
00:16:32,620 --> 00:16:36,460
Heb je ooit een relatie gehad met iemand
waarvan je weet dat die niet werkt...
168
00:16:37,660 --> 00:16:42,180
..maar je houdt nog steeds van de persoon
en je wilt niet alles weggooien.
169
00:16:42,180 --> 00:16:44,460
Hmm... misschien.
170
00:16:44,460 --> 00:16:50,140
Lisa kreeg een aanstelling in Australië.
We gaan verhuizen...
171
00:16:50,140 --> 00:16:51,580
Maar je bent er niet zeker van?
172
00:16:51,580 --> 00:16:58,440
Ik heb echt het gevoel dat ik
met haar mee moet gaan, maar...
173
00:16:58,515 --> 00:17:03,420
Ik heb een lange afstandsrelatie.
Matt is een geweldige kerel.
174
00:17:03,420 --> 00:17:06,260
Maar hij woont in Washington,
en mijn leven en werk zijn hier.
175
00:17:06,260 --> 00:17:08,900
Dus... het kan moeilijk zijn.
176
00:17:08,900 --> 00:17:11,860
Hou je nog van hem?
177
00:17:13,360 --> 00:17:19,080
Dat is het punt: liefde en loyaliteit
zijn twee verschillende dingen, nietwaar?
178
00:17:20,580 --> 00:17:22,740
Het wordt nooit makkelijker.
179
00:17:31,920 --> 00:17:34,799
Pap, ik ben thuis.
180
00:17:54,720 --> 00:17:56,719
Wat is er?
181
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
Ik ben bij Cara langs geweest.
182
00:18:00,360 --> 00:18:02,079
Ze is weg.
183
00:18:06,400 --> 00:18:09,679
Blijven we de hele avond
op Miss Lloyd wachten?
184
00:18:14,440 --> 00:18:16,399
Dat zal gaan ontsteken.
185
00:18:24,760 --> 00:18:27,559
Ik wou alleen maar
een beter leven voor Ben en mij.
186
00:18:28,680 --> 00:18:30,439
Wat geld verdienen.
187
00:18:32,440 --> 00:18:35,719
Dat is het enige waar je om gaf:
Geld.
188
00:18:39,700 --> 00:18:46,740
Als je niets anders hebt, geen familie,
dan maakt het wel uit, heel veel!
189
00:18:46,740 --> 00:18:50,460
Waar heb je het over?
Je had een gezin. Jij had de boksclub, mij.
190
00:18:50,460 --> 00:18:57,990
Onzin! Je gaf Ben en Kieran alle aandacht
omdat ze talent hadden.
191
00:18:58,065 --> 00:19:01,025
Ben je jaloers?
192
00:19:04,500 --> 00:19:10,380
Lee.
Ik ben een trainer.
193
00:19:10,380 --> 00:19:13,100
Uiteraard concentreer ik mij
op hen met het meeste talent.
194
00:19:13,100 --> 00:19:17,900
Je weet wel...
195
00:19:17,900 --> 00:19:25,500
Alles wat een ouder een kind moet leren,
heb ik Ben geleerd...
196
00:19:25,500 --> 00:19:29,620
Zijn schoenveter strikken, fietsen...
197
00:19:29,620 --> 00:19:32,500
..winkeldiefstal...
198
00:19:32,500 --> 00:19:36,620
Ik probeerde hem verantwoordelijkheid te leren,
maar...
199
00:19:36,620 --> 00:19:44,580
..het probleem was dat niemand het mij leerde.
200
00:19:50,340 --> 00:19:54,860
Ik kan hem niet terugbrengen,
maar ik zal hier een einde aan maken.
201
00:19:54,860 --> 00:20:02,820
Ik beloof het.
202
00:20:48,660 --> 00:20:52,620
Pizza bezorging.
203
00:20:57,980 --> 00:21:03,060
Er komen betere tijden aan, toch?
- Daar drink ik op.
204
00:21:09,260 --> 00:21:14,820
Hou je het vol?
- Ach ja, prima.
205
00:21:21,320 --> 00:21:26,560
Er is een kans dat ik
Cara's vader kan zijn...
206
00:21:26,560 --> 00:21:29,320
Wat?
207
00:21:29,320 --> 00:21:33,320
Ik ben bloedserieus.
208
00:21:33,320 --> 00:21:41,280
Wauw.
209
00:21:43,680 --> 00:21:50,880
Nou hoe dan ook, ze is volgens haar
huisgenoot met Ryan naar Ierland vertrokken.
210
00:21:50,880 --> 00:21:53,920
En ze beantwoordt mijn sms'jes niet.
211
00:21:55,330 --> 00:21:57,930
En je hebt het Ryans
reclasseringsambtenaar verteld?
212
00:21:58,680 --> 00:21:59,800
Nee?
213
00:21:59,800 --> 00:22:01,080
Waarom?
214
00:22:01,330 --> 00:22:03,450
Waarom?
215
00:22:03,700 --> 00:22:06,100
Ik denk dat Ryan dit wapen
naar Ierland moet afleveren.
216
00:22:06,350 --> 00:22:09,470
En als de politie hem benadert,
voelt hij zich gevangen.
217
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
Ik bedoel, God weet wat hij zal doen.
218
00:22:11,900 --> 00:22:16,380
Waarom?
219
00:22:16,880 --> 00:22:23,480
Is dat wat er echt aan de hand is?
- Wat bedoelt u?
220
00:22:25,480 --> 00:22:30,760
Het feit dat je ze persoonlijk wilt opsporen,
heeft meer te maken met het feit
221
00:22:30,760 --> 00:22:32,940
dat Ryan bij Cara is en niet jij?
222
00:22:33,240 --> 00:22:36,120
Bedoel je dat ik jaloers ben op Ryan,
omdat hij Cara van me afpakt?
223
00:22:36,120 --> 00:22:39,560
Ik zeg alleen dat sterke gevoelens
je oordeel misschien vertroebelen.
224
00:22:39,560 --> 00:22:45,760
Verdorie, sterke gevoelens vertroebelen
mijn oordeel. Dit is mijn familie!
225
00:22:51,600 --> 00:22:58,280
Sorry.
226
00:23:00,640 --> 00:23:05,600
Mijn excuses...
227
00:23:14,440 --> 00:23:17,240
Geef niet op.
228
00:23:17,240 --> 00:23:25,200
Blijf haar sms'en.
229
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Morgen.
230
00:23:26,240 --> 00:23:28,360
Goedemorgen.
231
00:23:28,360 --> 00:23:32,000
Dokter Alexander....
- Ja, noem me Nikki.
232
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Je kent het met inkt
bevlekte bloed in de schuur.
233
00:23:34,200 --> 00:23:40,200
Nou, ik bedacht iets.
Zal ik het met Jack doornemen?
234
00:23:40,200 --> 00:23:42,560
Zeker wel.
Ja.
235
00:23:42,560 --> 00:23:46,160
Ik weet zeker dat het in orde is.
236
00:24:13,176 --> 00:24:16,895
De handdoek uit de schuur bevatte
meerdere bloed- en speekselmonsters.
237
00:24:16,970 --> 00:24:20,209
Allemaal van Kieran Johnson.
De vezels van de handdoek...
238
00:24:20,330 --> 00:24:22,409
matchen met die uit Kierans longen.
239
00:24:22,490 --> 00:24:26,009
Dus hij is ermee verstikt.
- Hoogstwaarschijnlijk.
240
00:24:27,049 --> 00:24:29,689
Hoe ver ben je
met de grond uit Lee Coogans auto?
241
00:24:29,770 --> 00:24:35,849
Dat loopt. Maar ik heb de inktsporen
op het verband eens bekeken.
242
00:24:38,570 --> 00:24:40,209
Waar kijk ik naar?
243
00:24:40,330 --> 00:24:43,849
Tatoeage-inkt bestaat
uit de drager en het pigment.
244
00:24:43,890 --> 00:24:46,969
Sommige kunstenaars maken
hun eigen pigmentmengsel.
245
00:24:47,090 --> 00:24:52,649
De samenstelling vertelt iets over onze inkt.
Dit is minerale inkt.
246
00:24:52,730 --> 00:24:56,969
Dat is 20 procent van alle tatoeage-inkt.
De meeste zijn biologisch.
247
00:24:57,050 --> 00:25:00,529
Ten tweede bevat dit
cadmium en kwiksulfide.
248
00:25:00,610 --> 00:25:02,889
Deze stoffen kunnen kankerverwekkend zijn.
249
00:25:02,930 --> 00:25:06,175
Zwavelkwik? De meeste kunstenaars
hebben dat uitgefaseerd.
250
00:25:06,250 --> 00:25:09,935
Heeft er een chemicus naar gekeken?
- Ik heb een master in chemie.
251
00:25:10,010 --> 00:25:13,015
Deze inkt bevatte
te weinig conserveermiddelen…
252
00:25:13,090 --> 00:25:16,129
om micro-organismen af te remmen.
- Slordig vakwerk.
253
00:25:16,210 --> 00:25:20,569
En nog erger: De drager van deze inkt
was mondwater met alcohol.
254
00:25:20,610 --> 00:25:22,815
Normaliter gebruik je iets als ethanol.
255
00:25:22,890 --> 00:25:27,449
Zo blijft er een handjevol
Londense kunstenaars over.
256
00:25:27,490 --> 00:25:30,769
Ik heb wat namen en adressen voor je.
257
00:25:31,850 --> 00:25:34,249
Mail ze maar naar me
en controleer ze.
258
00:25:34,330 --> 00:25:40,609
Ik kan beter de grond uit Lee Coogans
auto analyseren, als dat mag.
259
00:25:40,690 --> 00:25:42,769
Ja, natuurlijk.
260
00:25:43,580 --> 00:25:46,660
Jack, kom je mee?
261
00:25:50,660 --> 00:25:52,700
Heb je een relatie?
- Nee.
262
00:25:52,700 --> 00:25:54,060
Geluksvogel.
263
00:25:54,060 --> 00:25:59,780
Hoe gaat het met jou en Simone?
Het is vrij duidelijk, jullie zijn een stel.
264
00:25:59,780 --> 00:26:03,200
Al twee jaar en ik weet nog steeds niet
hoe serieus ze het meent.
265
00:26:03,200 --> 00:26:05,080
Gaat ze met je mee naar Aus?
- Ja...
266
00:26:05,080 --> 00:26:09,080
Maar om eerlijk te zijn, ik weet
niet zeker of dat iets zal veranderen.
267
00:26:18,040 --> 00:26:20,439
Alles goed?
268
00:26:20,520 --> 00:26:24,199
De enige met een recente tattoo
met die samenstelling...
269
00:26:24,280 --> 00:26:27,439
is ene Samuel Kovic.
Hij werkt verderop.
270
00:26:27,520 --> 00:26:29,199
Waar wachten we nog op?
271
00:26:31,720 --> 00:26:33,919
Daar is ze. Maak je gereed.
272
00:26:41,920 --> 00:26:48,160
De wasstraat staat op naam
van Vanessa Lloyd. Deze kant op.
273
00:27:14,400 --> 00:27:16,719
Geef me eventjes.
274
00:27:23,160 --> 00:27:24,919
Samuel Kovic?
275
00:27:36,160 --> 00:27:40,519
Akelige boel, ontstoken tattoos.
276
00:27:40,560 --> 00:27:45,799
Wie ben je?
- Inspecteur Brodie, politie Londen.
277
00:27:47,600 --> 00:27:52,919
Ik wil u een paar vragen stellen.
- Waarover?
278
00:27:52,960 --> 00:27:57,119
Ik onderzoek de moord
op Ben Coogan en Kieran Johnson.
279
00:27:57,240 --> 00:27:59,199
Kunnen we binnen praten?
280
00:28:00,600 --> 00:28:02,639
Ik heb niets te zeggen.
281
00:28:04,520 --> 00:28:08,279
DNA-bewijs plaatst u bij de plek
waar Ben Coogan is vermoord.
282
00:28:08,360 --> 00:28:10,759
Wat moet dat?
- Wie bent u?
283
00:28:10,840 --> 00:28:14,319
De baas van dit terrein
dat je zonder toestemming betreedt.
284
00:28:14,440 --> 00:28:18,399
In dat geval
moet Mr Kovic mee naar het bureau.
285
00:28:18,480 --> 00:28:22,399
Heb je een aanhoudingsbevel?
Arresteer je hem?
286
00:28:22,480 --> 00:28:24,199
Hoepel dan op.
287
00:28:26,280 --> 00:28:28,599
Mag ik uw rechterhand eens zien.
288
00:28:33,480 --> 00:28:38,559
Daar was ik weer. Jij laat graag
een litteken achter, is het niet?
289
00:28:39,720 --> 00:28:41,919
In meerdere opzichten.
290
00:28:42,040 --> 00:28:45,359
Wil je Mr Kovic's schoenen
even onderzoeken.
291
00:28:45,400 --> 00:28:46,999
Graag.
292
00:29:09,720 --> 00:29:15,039
Vanessa Lloyd, eigenaar
van zeven wasstraten in Londen.
293
00:29:15,120 --> 00:29:20,285
Het gerucht gaat dat ze een vechtclub
zou leiden: Steel Knuckle.
294
00:29:20,360 --> 00:29:24,599
Een vechter als Ben Coogan
kan daar waardevol voor zijn geweest.
295
00:29:24,640 --> 00:29:28,845
Ik dacht dat Ben ambities had
in de wereld van legaal boksen.
296
00:29:28,920 --> 00:29:31,319
Daar hebben we hem gezien.
297
00:29:31,440 --> 00:29:35,359
Je stapt niet zomaar even
uit het vuistvechtwereldje.
298
00:29:35,400 --> 00:29:40,519
Waarschijnlijk heeft Miss Lloyd
de partij tussen Kieran en Ben opgezet.
299
00:29:40,640 --> 00:29:43,999
Tijdens of na die partij overlijdt Kieran...
300
00:29:44,080 --> 00:29:48,799
waarschijnlijk door verstikking met
de handdoek die uit de schuur komt.
301
00:29:48,840 --> 00:29:53,679
Ik trof korstmos aan
tussen de noppen van Kovic's schoenen.
302
00:29:53,800 --> 00:29:56,399
Het is hetzelfde als op het balkon
waar Kieran afviel.
303
00:29:56,480 --> 00:29:59,399
Prima vondst.
De voetafdrukken op het balkon...
304
00:29:59,480 --> 00:30:02,439
komen ook overeen met Kovic's schoenen.
305
00:30:02,480 --> 00:30:08,719
Dus Kovic draagt het lichaam
naar boven en gooit het omlaag...
306
00:30:08,800 --> 00:30:12,119
mogelijk op Lloyd's bevel.
307
00:30:12,240 --> 00:30:15,159
Heeft zij Kieran en Ben laten ombrengen?
308
00:30:16,160 --> 00:30:19,239
Ze werkt niet mee...
309
00:30:19,360 --> 00:30:23,919
en Kovic geeft enkel
een ruzie met Kieran toe.
310
00:30:24,000 --> 00:30:28,279
Het OM wil Kovic het hinderen
van de rechtsgang ten laste leggen.
311
00:30:28,360 --> 00:30:33,319
Hij zit voorlopig vast terwijl we
meer bewijs voor moord zoeken.
312
00:30:33,400 --> 00:30:36,319
Bedankt, allemaal.
313
00:30:36,360 --> 00:30:41,240
Jack, je moet
de flat van Kovic onderzoeken…
314
00:31:57,980 --> 00:31:59,619
Proost.
315
00:32:01,900 --> 00:32:07,659
Dus je werkt nu aan een moordzaak.
Ik wil alle bloederige details horen.
316
00:32:07,740 --> 00:32:11,059
Het is wel leuk,
maar niet echt m'n ding.
317
00:32:11,100 --> 00:32:12,779
Ik zou erin zijn getrapt.
318
00:32:12,900 --> 00:32:17,739
Ze was altijd al wat overenthousiast.
- Vertel mij wat.
319
00:32:17,820 --> 00:32:21,299
Als je haar om tomaten stuurt,
komt ze terug met de weekboodschappen.
320
00:32:21,340 --> 00:32:23,580
Handig voor jou.
321
00:32:24,220 --> 00:32:25,819
Grappig, zeg.
322
00:32:25,860 --> 00:32:29,299
Solliciteer naar zo'n baan op vaste basis.
323
00:32:29,380 --> 00:32:32,265
Daar heeft ze
een werkvisum voor nodig.
324
00:32:32,340 --> 00:32:35,299
Alleen dan kan ze in Australië
een baan zoeken.
325
00:32:35,420 --> 00:32:38,819
Een baan? Je ging toch
op vakantie naar Australië?
326
00:32:42,860 --> 00:32:45,579
Ik ga niet op vakantie.
327
00:32:45,660 --> 00:32:48,939
Ik heb een baan bij de moordbrigade
van Nieuw-Zuid-Wales.
328
00:32:51,980 --> 00:32:54,899
Ik ga eens bij de tiramisu kijken.
329
00:32:59,740 --> 00:33:04,539
Nu snap ik waarom je geen haast maakt
met een werkvisum.
330
00:33:04,580 --> 00:33:06,379
Je weet hoe hecht we zijn.
331
00:33:06,500 --> 00:33:11,459
Ik wou haar er niet mee overvallen
dat we gaan verhuizen.
332
00:33:11,540 --> 00:33:15,779
Jij wilt enkel surfen en wijnen.
Als je vakantievisum verloopt...
333
00:33:15,860 --> 00:33:19,019
ga jij terug naar Londen
en ga ik werken in Sydney.
334
00:33:19,100 --> 00:33:22,419
Dat is onzin.
-Waarom vraag je het dan niet aan?
335
00:33:26,900 --> 00:33:31,299
Ik heb een telefoon gevonden
in een kluis bij Kovic thuis.
336
00:33:31,340 --> 00:33:34,700
En?
- Je kunt beter hiernaartoe komen.
337
00:33:39,940 --> 00:33:44,819
Ik moet ervandoor, Gloria.
De plicht roept.
338
00:33:44,900 --> 00:33:47,379
Bedankt voor het eten.
- Graag gedaan.
339
00:33:49,420 --> 00:33:52,139
Pak nog maar een fles, oma.
340
00:33:56,340 --> 00:33:59,059
Ik heb de gewiste beelden
kunnen terughalen.
341
00:33:59,140 --> 00:34:02,059
Dit zijn Ben en Kieran
in een vuistgevecht...
342
00:34:02,140 --> 00:34:04,259
op de avond dat Kieran overleed.
343
00:34:04,340 --> 00:34:07,579
Kieran oogt suf.
- Van de slaappillen.
344
00:34:13,500 --> 00:34:18,579
Die handdoek lijkt op de handdoek
waarmee Kieran is verstikt.
345
00:34:18,660 --> 00:34:21,099
Is dat Michelle Lafferty?
346
00:34:39,380 --> 00:34:43,899
Weet je hoe ze haar noemden toen ze bokste?
De Maniak uit Manchester.
347
00:34:46,140 --> 00:34:50,379
Door jou leven m'n jongens niet meer.
- Wat lief.
348
00:34:56,460 --> 00:34:59,619
Je gebruikt mensen
en dankt ze dan af.
349
00:34:59,660 --> 00:35:05,219
Net als mij. Net als Ben. En Kieran.
350
00:35:05,340 --> 00:35:07,979
Doe iets. Hou haar tegen.
351
00:35:08,020 --> 00:35:09,819
Michelle.
352
00:35:09,940 --> 00:35:13,819
Kom naar beneden.
Dit zal niets oplossen.
353
00:35:15,500 --> 00:35:17,299
Goed dan. Hou alsjeblieft op.
354
00:35:21,900 --> 00:35:23,699
Hou haar tegen.
355
00:35:27,300 --> 00:35:28,939
Korn niet dichterbij.
356
00:35:32,260 --> 00:35:35,539
Wou Kieran je bewijzen
dat hij beter was dan Ben?
357
00:35:36,740 --> 00:35:40,099
Ben was snel
maar Kieran was sterker en groter.
358
00:35:40,180 --> 00:35:42,259
Hij zou hem hebben vermoord.
359
00:35:42,340 --> 00:35:45,859
Ik zei tegen Kieran dat hij moest
verliezen maar dat wou hij niet.
360
00:35:45,940 --> 00:35:49,539
Kom naar beneden,
dan kunnen we erover praten.
361
00:35:49,580 --> 00:35:52,499
Haal het niet in je hoofd.
362
00:35:54,980 --> 00:35:59,699
Toen Kieran bijkwam,
wist hij dat ik hem had gedrogeerd.
363
00:35:59,780 --> 00:36:03,379
Hij zei dat hij Ben
verzwaarde zwachtels zag omdoen.
364
00:36:03,460 --> 00:36:06,459
Dat wou hij die avond uploaden.
365
00:36:08,380 --> 00:36:11,259
Misschien waren het allemaal leugens.
366
00:36:13,340 --> 00:36:15,139
Ik weet het niet.
367
00:36:15,220 --> 00:36:18,019
Heb jij Kieran vermoord?
368
00:36:18,060 --> 00:36:21,259
En je liet Ben sterven terwijl
hij dacht dat hij het had gedaan?
369
00:36:24,700 --> 00:36:27,019
Ik mocht Ben niet kwijtraken.
370
00:36:28,580 --> 00:36:30,219
Het spijt me.
371
00:36:35,020 --> 00:36:37,459
Wegwezen.
372
00:37:02,980 --> 00:37:05,299
Jongen.
373
00:37:05,420 --> 00:37:07,299
Het is de bank.
374
00:37:11,220 --> 00:37:13,539
Fraude-alarm.
375
00:37:13,620 --> 00:37:15,859
Tree Bark Café.
376
00:37:17,220 --> 00:37:18,819
Hier.
377
00:37:38,340 --> 00:37:41,779
Fijn je te zien, Cara.
Kan ik je even spreken.
378
00:37:41,860 --> 00:37:46,219
Praten is wel het laatste
wat je met me wilt doen.
379
00:37:46,300 --> 00:37:48,179
Momentje.
380
00:37:54,620 --> 00:37:58,059
Toe dan. Zet je beste beentje voor.
381
00:38:07,060 --> 00:38:10,259
Vertel je me nog
over de vaderschapstest?
382
00:38:20,060 --> 00:38:24,339
18 jaar geleden,
toen jij en Aoife verkering hadden...
383
00:38:25,620 --> 00:38:27,739
zijn zij en ik...
384
00:38:29,740 --> 00:38:34,539
Het is één keer gebeurd.
- En je liet mij brommen voor jou?
385
00:38:34,660 --> 00:38:37,019
Wetende dat je...
386
00:38:38,860 --> 00:38:40,459
En Cara?
387
00:38:42,060 --> 00:38:45,219
Bedoel je dat ze...
- Dat weet ik nog niet.
388
00:38:58,540 --> 00:39:03,059
Ik leg alles uit in de bus. Kom mee.
389
00:39:04,100 --> 00:39:07,099
Je moet hem niet geloven.
- Jack en ik hadden woorden.
390
00:39:07,220 --> 00:39:09,659
Zoiets gebeurt. Niets aan de hand.
391
00:39:10,620 --> 00:39:16,099
Het waren meer dan woorden.
Het gaat om jou.
392
00:39:16,220 --> 00:39:18,099
Kijk maar in de tas.
393
00:39:20,060 --> 00:39:26,059
Kijk er maar in.
- Hier hebben we geen tijd voor. Kom.
394
00:39:37,740 --> 00:39:39,459
Hij gebruikt je.
395
00:39:41,180 --> 00:39:46,739
Hij gebruikt je om een pistool
naar Ierland te vervoeren.
396
00:39:49,020 --> 00:39:53,139
Luister. Het spijt me.
397
00:39:59,060 --> 00:40:03,539
Ze pakken je op de veerboot.
Ik neem het niet voor je op.
398
00:40:03,620 --> 00:40:07,619
Dat ben je me verschuldigd.
Nu meer dan ooit.
399
00:40:07,700 --> 00:40:13,099
Ik blijf bij je in het krijt staan.
Maar dit doe ik niet meer.
400
00:40:13,180 --> 00:40:17,419
We zijn klaar, het spijt me.
401
00:40:17,500 --> 00:40:21,339
Ik heb je altijd vertrouwd.
402
00:40:33,920 --> 00:40:38,879
Die zomer, 18 jaar geleden...
403
00:40:40,720 --> 00:40:46,799
Was Ryan aan het werk in de bouw.
404
00:40:48,480 --> 00:40:53,039
Werk in de bouw.
In Birmingham, volgens mij.
405
00:40:53,120 --> 00:40:57,159
In Birmingham. Maakt ook niet uit.
406
00:40:59,400 --> 00:41:06,359
Aoife en ik
brachten veel tijd samen door.
407
00:41:08,360 --> 00:41:15,519
Ik reed haar naar haar werk
en haalde haar op.
408
00:41:17,520 --> 00:41:23,119
Soms gingen we samen iets drinken.
409
00:41:25,320 --> 00:41:30,679
Ik kon goed met haar praten.
410
00:41:32,880 --> 00:41:35,919
Makkelijk praten.
411
00:41:36,000 --> 00:41:40,919
Ik kon bij haar m'n hart luchten.
412
00:41:44,680 --> 00:41:48,199
Toen, op een avond, zijn we...
413
00:41:57,040 --> 00:42:01,039
Het had niet mogen gebeuren
maar het is gebeurd.
414
00:42:11,760 --> 00:42:14,159
Dat weet ik niet.
415
00:42:14,240 --> 00:42:15,999
Het zou kunnen.
416
00:42:18,520 --> 00:42:21,639
Zodra ik erachter ben...
417
00:42:24,120 --> 00:42:28,759
Ontdek. Dan zal ik het je vertellen.
418
00:42:32,879 --> 00:42:35,199
Het spijt me heel erg.
419
00:42:36,919 --> 00:42:43,559
Ik vind het heel erg
dat dit zo moeilijk voor je is.
420
00:42:43,640 --> 00:42:48,839
Ik vind dat ik je in de steek heb gelaten.
En Ryan ook.
421
00:43:14,000 --> 00:43:18,999
Jij en ik zijn met elkaar verbonden.
422
00:43:22,440 --> 00:43:26,079
Jij en ik hebben een band met elkaar.
423
00:44:00,120 --> 00:44:03,719
Heb je de analyse van de grond
uit Lee Coogans auto afgerond?
424
00:44:03,840 --> 00:44:07,319
Ja. Ik heb een mengsel
van rivier- en zeekiezelalg gevonden.
425
00:44:07,400 --> 00:44:09,599
Dat duidt op een riviermond.
426
00:44:09,680 --> 00:44:12,079
En 'n mengsel
van tegel- en baksteenfragmenten.
427
00:44:12,160 --> 00:44:15,119
Dat duidt op een bouwput.
428
00:44:15,200 --> 00:44:17,519
Dus Lee,
of wie de bestuurder ook was…
429
00:44:17,600 --> 00:44:20,399
Was onlangs
bij een bouwput nabij een rivier.
430
00:44:20,480 --> 00:44:23,239
Ik vond een bouwput
bij een zijrivier van de Theems...
431
00:44:23,320 --> 00:44:27,159
waar de waterweg wordt omgeleid.
Dat zou het kunnen zijn.
432
00:44:27,240 --> 00:44:30,799
Goed gedaan.
Vertel ik het Brodie of doe jij het?
433
00:44:30,880 --> 00:44:35,359
Dat heb ik al gedaan. Kom mee.
- Waarheen?
434
00:44:35,440 --> 00:44:38,959
We hebben een monster nodig van die plek,
om te zien of het overeenkomt.
435
00:44:39,040 --> 00:44:43,519
Dat valt buiten m'n opdracht.
- Kom op, dr. Alexander.
436
00:44:43,600 --> 00:44:46,799
Zo kunt u de geur van formaline
uit uw neus verdrijven.
437
00:44:50,000 --> 00:44:54,679
Goed dan. Maar noem me
alsjeblieft niet meer dr. Alexander.
438
00:44:54,760 --> 00:44:56,439
Afgesproken.
439
00:45:11,360 --> 00:45:12,999
Michelle Lafferty zei...
440
00:45:13,080 --> 00:45:16,759
dat Kieran belastende beelden
van Ben zou hebben.
441
00:45:16,840 --> 00:45:20,679
Misschien zit er meer verstopt
in het speelgoed van z'n dochter.
442
00:45:24,720 --> 00:45:26,679
Fijn. Bedankt, Jack.
443
00:45:26,760 --> 00:45:29,879
We hebben
acht tot tien monsters nodig...
444
00:45:29,960 --> 00:45:33,799
waarin de verspreiding
van bouwmateriaal te zien is.
445
00:45:33,880 --> 00:45:35,719
Jij bent de baas.
446
00:45:40,840 --> 00:45:42,639
Voilà.
447
00:45:44,360 --> 00:45:46,359
Je bent een uitstekende assistent.
448
00:45:46,440 --> 00:45:49,359
Ik zal het onthouden
voor als ik een referentie nodig heb.
449
00:45:50,760 --> 00:45:55,639
Baas, kraan 2 staat weer stil.
Het oponthoud is ongeveer...
450
00:45:58,000 --> 00:46:00,519
Halt. Politie.
451
00:46:12,080 --> 00:46:13,719
Geen punt.
452
00:46:21,760 --> 00:46:25,319
Stap maar even achteruit, Emily.
Goed zo.
453
00:46:26,440 --> 00:46:28,039
Wat doet dat apparaat?
454
00:46:28,120 --> 00:46:31,919
Het kijkt of er iets in je beren zit
wat ze misschien ziek maakt.
455
00:46:32,000 --> 00:46:34,359
Zoals Mr Maddington?
- Precies.
456
00:46:47,400 --> 00:46:48,999
Inspecteur Brodie?
457
00:46:55,480 --> 00:46:57,799
Kom maar snel.
458
00:47:03,520 --> 00:47:08,879
Ik wil dat je op je kamer blijft.
Ook als je kabaal hoort.
459
00:47:08,960 --> 00:47:11,879
Pas op de beren, ja? Grote meid.
460
00:47:17,200 --> 00:47:20,959
We kunnen niet zomaar...
- Pak jullie paspoorten. Nu meteen.
461
00:47:21,040 --> 00:47:24,879
Dat is gekkenwerk, Noah.
- Ik geef jullie nu een nieuw leven.
462
00:47:24,960 --> 00:47:28,039
Ik kan Emily niet zomaar...
- Pak de paspoorten nu maar.
463
00:47:32,160 --> 00:47:34,919
Wat doet hij hier?
- Je kunt nergens heen.
464
00:47:38,280 --> 00:47:40,039
Maak dat je wegkomt.
465
00:47:42,400 --> 00:47:45,879
Ik wil niemand pijn doen maar
ik ga niet terug naar de gevangenis.
466
00:47:46,040 --> 00:47:50,479
Ik snap het. Kieran heeft je
weer op de been geholpen.
467
00:47:50,560 --> 00:47:54,519
Hij bleef in je geloven.
Maar hoe betaal je hem terug?
468
00:47:54,600 --> 00:47:57,479
Door met z'n vrouw naar bed te gaan
en z'n geld te jatten.
469
00:47:57,560 --> 00:47:59,439
Ik veroordeel je niet.
470
00:48:00,960 --> 00:48:05,439
Ik ben geen haar beter.
Misschien ben ik nog wel slechter.
471
00:48:08,480 --> 00:48:12,079
Ik ben met de vriendin van m'n broer
naar bed geweest.
472
00:48:12,160 --> 00:48:15,079
Misschien heb ik zelfs
een kind bij haar verwekt.
473
00:48:15,160 --> 00:48:17,319
Dat heb ik hem nooit verteld.
474
00:48:19,280 --> 00:48:21,599
Het is het schuldgevoel, hè?
475
00:48:22,920 --> 00:48:25,439
Het verteert je.
476
00:48:25,520 --> 00:48:28,359
Je zou alles doen
om het te laten verdwijnen.
477
00:48:28,440 --> 00:48:33,799
Ik ging steeds verder, totdat
ik inzag dat niets ooit genoeg zou zijn.
478
00:48:38,200 --> 00:48:40,999
Had Kieran je
van Steel Knuckle verteld?
479
00:48:41,080 --> 00:48:44,679
Ja.
Ik ben een paar keer wezen kijken.
480
00:48:44,760 --> 00:48:48,279
Dacht je dat z'n dood
er iets mee te maken kon hebben?
481
00:48:49,800 --> 00:48:54,079
Dus je bent naar Ben Coogans laatste
partij gegaan. Herkende hij je?
482
00:49:06,320 --> 00:49:11,399
Hij rende naar buiten.
Daar vond ik hem. Hij stond te huilen.
483
00:49:11,480 --> 00:49:13,559
Hij had m'n broer niet
zo hard willen raken.
484
00:49:13,640 --> 00:49:15,479
Lee had de zwachtels verzwaard.
485
00:49:17,280 --> 00:49:22,879
Ik weet niet wat hij van me wilde.
Vergiffenis? Kwijtschelding?
486
00:49:24,360 --> 00:49:27,959
Dat vond hij niet in m'n blik.
487
00:49:28,040 --> 00:49:34,559
Hij rende weg, over een veld.
Ik heb een oud brik gestart.
488
00:49:34,640 --> 00:49:37,839
Ik had nooit gedacht dat ik hem
in de duisternis zou vinden.
489
00:49:37,920 --> 00:49:40,039
Maar toen zag ik hem.
490
00:49:40,120 --> 00:49:42,199
Bij die loods.
491
00:49:44,640 --> 00:49:49,159
Ik heb er geen spijt van.
Ik heb gerechtigheid voor Kieran.
492
00:49:51,040 --> 00:49:53,599
Ik ben blij dat Ben dood is.
493
00:49:57,040 --> 00:49:59,439
Je hebt geen gerechtigheid
voor Kieran.
494
00:49:59,520 --> 00:50:02,239
Ben heeft hem niet vermoord.
- Gelul.
495
00:50:02,320 --> 00:50:06,159
Michelle Lafferty heeft bekend
dat ze hem heeft laten stikken.
496
00:50:06,240 --> 00:50:09,239
Kovic heeft z'n lichaam opgeruimd.
497
00:50:09,320 --> 00:50:13,039
Ze deed het om Ben te beschermen.
- Je liegt.
498
00:50:14,600 --> 00:50:17,999
Je liegt.
- Ik lieg niet.
499
00:50:18,080 --> 00:50:21,279
Ben dacht dat hij hem had gedood
maar dat was niet zo.
500
00:50:21,360 --> 00:50:23,999
Je hebt een onschuldige vermoord.
501
00:50:28,000 --> 00:50:29,599
Dat kan niet.
502
00:50:30,680 --> 00:50:34,079
Het spijt me. De sporen bewijzen het.
503
00:50:34,160 --> 00:50:38,279
Kieran overleed door verstikking,
niet door de stoten van Ben.
504
00:51:30,120 --> 00:51:31,999
Uitslag vaderschapstest.
505
00:51:40,880 --> 00:51:46,879
Nog nieuws van Cara?
- Cara… Die is naar Ierland.
506
00:51:46,960 --> 00:51:53,599
In haar eentje.
Ryan is... Ik weet niet waar hij is.
507
00:51:54,880 --> 00:51:57,719
Je had gelijk.
- Waarover?
508
00:51:57,800 --> 00:52:01,519
Ik was jaloers op hem.
Ik wou niet dat hij Cara's vader was.
509
00:52:01,600 --> 00:52:05,039
Dat wou ik zijn.
- Maar?
510
00:52:05,080 --> 00:52:09,639
Ik heb de vaderschapstest opgestuurd.
Ik heb net de uitslag binnen.
511
00:52:16,000 --> 00:52:18,599
Toen de kans bestond
dat ik wellicht haar vader was...
512
00:52:18,680 --> 00:52:21,999
beefde ik als een rietje.
513
00:52:22,080 --> 00:52:25,959
Toen leerde ik haar kennen.
Ik besefte hoeveel we gemeen hadden.
514
00:52:26,040 --> 00:52:27,799
Maar nu...
515
00:52:30,000 --> 00:52:32,639
Het voelt
als een deur die werd geopend...
516
00:52:32,680 --> 00:52:36,279
en voorgoed werd dichtgesmeten.
517
00:52:38,320 --> 00:52:41,799
Ik denk dat die deur geopend blijft
zolang als je wilt.
518
00:52:45,640 --> 00:52:48,959
Ik moet m'n leven echt veranderen.
519
00:52:52,280 --> 00:52:56,239
Misschien is het tijd.
Voor ons allebei.
520
00:53:09,040 --> 00:53:11,079
Tot ziens dan maar.
521
00:53:12,200 --> 00:53:16,239
Nogmaals bedankt voor al je werk en
je snelle schakelen bij de bouwput.
522
00:53:16,360 --> 00:53:19,519
Ik sta bij je in het krijt.
- Ben je mal.
523
00:53:19,600 --> 00:53:21,919
Ga je mee wat drinken?
524
00:53:22,000 --> 00:53:26,559
Lisa maakt sushi.
Ze vermoordt me als ik te laat kom.
525
00:53:30,280 --> 00:53:34,079
Je was heel belangrijk
bij het oplossen van deze zaak.
526
00:53:34,160 --> 00:53:37,639
Elke forensisch ecoloog zou
tot dezelfde conclusies zijn gekomen.
527
00:53:37,680 --> 00:53:43,639
Dat geloof ik niet. We vinden
dat je zou moeten blijven. Voor vast.
528
00:53:45,080 --> 00:53:47,639
Ik hoor thuis
in de veiligheid van het lab...
529
00:53:47,760 --> 00:53:50,279
leefgebieden uit de bronstijd
reconstrueren.
530
00:53:50,360 --> 00:53:54,639
Ik weet niet. Volgens mij ben je zoals wij:
Je wilt 'n verschil maken.
531
00:53:58,600 --> 00:54:00,919
Ik voel me gevleid.
532
00:54:01,040 --> 00:54:04,439
Maar het zal niet gaan.
533
00:54:08,920 --> 00:54:11,279
Mocht je toch een borrel willen:
534
00:54:11,360 --> 00:54:14,319
Ik zal je de kroeg sms'en
waar we naartoe gaan.
535
00:54:15,440 --> 00:54:17,039
Cool.
536
00:54:28,000 --> 00:54:31,199
Je werd bijna gedood.
- Welnee.
537
00:54:32,440 --> 00:54:34,119
Chocolade?
538
00:54:39,440 --> 00:54:41,479
We hebben de zaak opgelost.
539
00:54:42,480 --> 00:54:44,959
Waarom kijk je dan niet vrolijker?
540
00:54:45,080 --> 00:54:50,279
Ik weet niet. Ik denk dat ik niet
wou dat het voorbij zou zijn.
541
00:54:50,360 --> 00:54:56,439
Simi, ik heb jarenlang gezien hoe je
van het een naar het ander hupt.
542
00:54:56,480 --> 00:55:01,439
Je gaat nooit voor promotie.
Je weet niet echt wat je zoekt.
543
00:55:01,560 --> 00:55:05,760
Zo te horen,
heb je de juiste baan gevonden.
544
00:55:06,840 --> 00:55:09,119
Ik verhuis naar Sydney.
545
00:55:12,080 --> 00:55:18,319
Toen je klein was, kwam je
met je problemen weleens bij mij:
546
00:55:18,360 --> 00:55:22,759
'Oma, zal ik de milkshake nemen,
of het chocolade-ijsje?
547
00:55:22,840 --> 00:55:25,999
Zal ik die blauwe schoenen nemen,
of die bruine?'
548
00:55:26,520 --> 00:55:29,479
Je hielp me altijd
de juiste keus te maken.
549
00:55:29,600 --> 00:55:32,999
Je besluit stond altijd al vast.
550
00:55:33,080 --> 00:55:36,199
Ik moest enkel zeggen
wat de juiste keus was.
551
00:55:39,320 --> 00:55:44,320
Ik zeg je dat het de juiste keus is.
552
00:55:53,040 --> 00:55:55,199
Dit meen je niet.
553
00:56:02,920 --> 00:56:06,879
Applaus voor Nikki.
42505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
