Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,916 --> 00:00:21,583
[гнітюча фонова музика]
4
00:00:21,666 --> 00:00:22,916
[хлопець] Знаєте…
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,041
сумніватися можна у будь-чому.
6
00:00:27,083 --> 00:00:28,750
Чи шкідливо палити,
7
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
чи неминучим є глобальне потепління?
8
00:00:34,458 --> 00:00:36,666
Можна сперечатися навіть з тим,
9
00:00:36,750 --> 00:00:38,750
що два на два - чотири.
10
00:00:40,166 --> 00:00:43,916
Або жити у страху, чекаючи на війну,
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,875
зараження та кінець світу.
12
00:00:52,583 --> 00:00:54,291
Але, щоб ви не робили,
13
00:00:55,416 --> 00:00:57,500
про що б не мріяли,
14
00:00:57,583 --> 00:00:59,000
не сумнівайтеся…
15
00:01:01,833 --> 00:01:03,791
…ви обов’язково помрете.
16
00:01:05,916 --> 00:01:07,583
[клацання]
17
00:01:07,666 --> 00:01:10,541
[електронна фонова музика]
18
00:01:10,625 --> 00:01:13,458
Це Київ, столиця України.
19
00:01:14,208 --> 00:01:15,250
Чудове місто.
20
00:01:16,083 --> 00:01:17,458
Дев’ятнадцять кладовищ,
21
00:01:17,541 --> 00:01:19,500
не враховуючи стародавніх поховань.
22
00:01:19,583 --> 00:01:21,958
Місто настільки історичне,
23
00:01:22,041 --> 00:01:24,833
що уся земля під ним заповнена мерцями.
24
00:01:24,916 --> 00:01:26,708
Хоч ви і не помічаєте,
25
00:01:26,791 --> 00:01:29,166
але й на вулицях їх теж дофіга!
26
00:01:29,958 --> 00:01:32,208
[дзвінок будильника]
27
00:01:32,291 --> 00:01:33,416
Це Саша.
28
00:01:34,166 --> 00:01:35,708
Саша майже неживий.
29
00:01:36,958 --> 00:01:41,041
То хай вас не вводить в оману те,
що він розплющив очі та підвівся.
30
00:01:42,458 --> 00:01:45,000
Настрій у нього, як завжди, паскудний,
31
00:01:45,791 --> 00:01:47,666
адже попереду весь день,
32
00:01:47,750 --> 00:01:49,708
який потрібно якось прожити.
33
00:01:51,666 --> 00:01:53,875
А робити нічого не хочеться.
34
00:01:55,541 --> 00:01:57,291
Сашу все бісить.
35
00:01:59,250 --> 00:02:02,333
Бісять люди, причому всі разом,
36
00:02:02,833 --> 00:02:06,083
бісить гарна погода, будь-які новини,
37
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
погані фільми та, звичайно, соцмережі.
38
00:02:13,500 --> 00:02:15,541
А ще він ненавидить спорт.
39
00:02:19,083 --> 00:02:21,916
Але, як бачите, біжить, мучиться.
40
00:02:22,000 --> 00:02:26,458
[дзвінок мобільного]
41
00:02:27,166 --> 00:02:28,083
Слухаю.
42
00:02:28,166 --> 00:02:31,291
[жінка] Олександре, ви повинні
другого числа закінчити…
43
00:02:31,375 --> 00:02:32,333
Я зайнятий.
44
00:02:33,375 --> 00:02:36,000
-[жінка] Ви там що робите?
-Яка різниця?
45
00:02:36,833 --> 00:02:38,000
Ідіть на хєр!
46
00:02:40,000 --> 00:02:42,791
[хлопець] Але найбільше
Саша не терпить себе.
47
00:02:45,041 --> 00:02:49,125
[рев двигуна]
48
00:02:51,958 --> 00:02:54,000
[електронна музика зупиняється]
49
00:02:56,250 --> 00:03:00,041
Десь півтора року тому
Саша знайшов собі роботу для душі.
50
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Робота як робота, та є одна проблема -
51
00:03:04,750 --> 00:03:07,625
потрібно кожен день спілкуватися людьми.
52
00:03:09,541 --> 00:03:16,541
[дзвінок телефону]
53
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
[Саша] Слухаю.
54
00:03:25,375 --> 00:03:26,750
Дідько…
55
00:03:26,833 --> 00:03:27,875
[чоловік] Що? Вибачте.
56
00:03:27,958 --> 00:03:29,375
Пардон. Це я не вам.
57
00:03:30,125 --> 00:03:31,708
[чоловік] Алло! Доброго дня!
58
00:03:31,791 --> 00:03:33,333
Хотів зробити у вас резерв.
59
00:03:33,916 --> 00:03:34,916
Легко!
60
00:03:35,000 --> 00:03:36,916
[чоловік] Тільки, будь ласка,
з гарним видом.
61
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
Ну, щоб не у середині.
62
00:03:38,666 --> 00:03:41,250
Що, вибачте, ви тут збираєтеся дивитись?
63
00:03:41,833 --> 00:03:45,291
[чоловік] Ну, я маю на увазі,
щоб не в стіну обличчями.
64
00:03:45,375 --> 00:03:47,791
А, ну добре, щось придумаємо.
65
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
[чоловік] Так, будь ласка,
на шість персон.
66
00:03:50,625 --> 00:03:54,375
Це проблема. У нас стандарти.
Одномісні або двомісні.
67
00:03:56,375 --> 00:03:59,541
[чоловік] Ну, може,
ми якось тісніше сядемо?
68
00:04:00,208 --> 00:04:03,583
А в нас не сидять.
У нас лежать. По одному або по двоє.
69
00:04:04,958 --> 00:04:06,541
[чоловік] У сенсі? Як лежать?
70
00:04:07,291 --> 00:04:10,916
Ну як… Здебільшого, рядочками.
71
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
[чоловік] Це ресторан?
72
00:04:16,083 --> 00:04:17,333
Це цвинтар.
73
00:04:17,416 --> 00:04:18,541
[чоловік] Чорт!
74
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Алло?
75
00:04:37,375 --> 00:04:38,791
[хлопець] A це Петрович.
76
00:04:39,500 --> 00:04:42,541
Коли його питали в дитинстві,
ким він хоче бути,
77
00:04:42,625 --> 00:04:44,500
він довго не розмірковував.
78
00:04:45,083 --> 00:04:47,458
Петрович - директор цвинтаря
79
00:04:47,541 --> 00:04:50,500
і працює тут, скільки себе пам’ятає.
80
00:04:50,583 --> 00:04:53,458
Петрович розпочинає
кожен свій день просто.
81
00:04:53,541 --> 00:04:56,666
Він відправляє конверт з грошима
одним добрим людям,
82
00:04:56,750 --> 00:04:59,291
щоб ніхто, у прямому сенсі цього слова,
83
00:04:59,375 --> 00:05:01,083
не зміг докопатися до нього.
84
00:05:01,166 --> 00:05:03,041
І щоб тут нічого не змінювалося.
85
00:05:03,750 --> 00:05:05,375
І знаєте що?
86
00:05:05,458 --> 00:05:08,000
Нічого не змінюється. Взагалі.
87
00:05:08,083 --> 00:05:13,791
[енергійна фонова музика]
88
00:05:15,458 --> 00:05:18,500
Насправді Петрович - мужик тямущий.
89
00:05:19,166 --> 00:05:20,916
Він відразу сказав Саші:
90
00:05:21,000 --> 00:05:24,708
«Краще іди справою займайся,
поки тебе самого тут не закопали».
91
00:05:24,791 --> 00:05:25,916
Михайлівно!
92
00:05:29,375 --> 00:05:30,708
[хлопець] От Саша й пішов.
93
00:05:31,583 --> 00:05:35,750
От, мої рідненькі. Вставайте.
94
00:05:35,833 --> 00:05:38,666
[хлопець] Він же,
так би мовити, архітектор.
95
00:05:38,750 --> 00:05:42,375
Вивчав, розумієте,
науку про організацію простору.
96
00:05:42,458 --> 00:05:48,208
[гудять електроінструменти]
97
00:05:48,291 --> 00:05:51,583
На ось, тобі чотири портрети.
98
00:05:51,666 --> 00:05:53,166
Ну, там іще текст.
99
00:05:53,875 --> 00:05:55,500
Сань, подивись.
100
00:05:58,166 --> 00:05:59,333
Життєрадісно?
101
00:06:00,083 --> 00:06:03,500
Чи… Дідько, як же вона замовляла?
102
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
«Життєлюбний»!
103
00:06:07,833 --> 00:06:09,791
Пацан вийшов достатньо життєлюбний?
104
00:06:09,875 --> 00:06:13,708
[тяжко зітхає] Та яка різниця.
Все одно переробляти будеш.
105
00:06:14,875 --> 00:06:17,541
Вона вже дзвонила.
По-любому сьогодні припхається.
106
00:06:18,083 --> 00:06:19,041
Чорт.
107
00:06:20,791 --> 00:06:22,083
«Життя» забув.
108
00:06:22,666 --> 00:06:24,583
[зітхає] Так.
109
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
Так, точно, «життя» пропустив.
110
00:06:30,666 --> 00:06:36,875
[гудіння]
111
00:06:37,541 --> 00:06:39,958
[хлопець] Так вони тут і живуть,
серед могил.
112
00:06:40,041 --> 00:06:41,750
Петрович закопує.
113
00:06:41,833 --> 00:06:43,625
Саша ставить пам’ятники.
114
00:06:44,166 --> 00:06:46,208
І ніхто не в силі це змінити.
115
00:06:47,375 --> 00:06:49,541
[зітхає] От і все життя.
116
00:06:49,625 --> 00:06:55,583
[на тлі звучить класична музика]
117
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
[стукіт в двері]
118
00:06:56,916 --> 00:06:58,125
[двері відкриваються]
119
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
[жінка] Доброго дня.
120
00:07:03,750 --> 00:07:06,625
Вибачте, будь ласка. У мене чоловік помер.
121
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
Це ж чудово.
122
00:07:10,833 --> 00:07:11,916
Проходьте.
123
00:07:14,291 --> 00:07:15,583
[жінка] Мій чоловік…
124
00:07:16,833 --> 00:07:18,083
не йде.
125
00:07:19,208 --> 00:07:21,250
Усе ходить і ходить по хаті.
126
00:07:21,333 --> 00:07:25,625
То дверима гримне,
то сіль порозсипає на столі на кухні.
127
00:07:25,708 --> 00:07:27,833
Розпишіться, будь ласка, тут і тут.
128
00:07:28,416 --> 00:07:30,625
-Там де галочки?
-Де галочки.
129
00:07:30,708 --> 00:07:34,375
А я йому кажу:
«Слухай, ну йди! Ну йди собі!
130
00:07:34,458 --> 00:07:36,000
Ну, чого ти?
131
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
Ну, що ти тут забув?»
132
00:07:37,916 --> 00:07:39,041
Ні, не йде.
133
00:07:39,125 --> 00:07:41,583
-Полірування буде ось так виглядати.
-Ага.
134
00:07:43,083 --> 00:07:45,958
Я кажу йому: «Тебе там чекають.
135
00:07:46,041 --> 00:07:47,375
От туди, туди йди».
136
00:07:47,458 --> 00:07:49,250
[Саша] Шрифт алегретто, курсив.
137
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
[жінка] Ага.
138
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
Я йому кажу, він не чує.
139
00:07:52,583 --> 00:07:53,958
От я просто думаю…
140
00:07:54,791 --> 00:08:00,291
Невже там не краще,
ніж в однокімнатній квартирі?
141
00:08:02,041 --> 00:08:06,583
От я так собі подумала:
«Там, на небі, напевне,
142
00:08:06,666 --> 00:08:09,291
санвузли роздільні.
143
00:08:09,958 --> 00:08:11,666
От так і добре.
144
00:08:11,750 --> 00:08:14,458
І сиди собі там, скільки тобі влізе».
145
00:08:15,166 --> 00:08:16,750
А він тоді і затихає.
146
00:08:19,375 --> 00:08:21,916
Maбуть, не все там так безхмарно.
147
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
[жінка] Maбуть.
148
00:08:23,833 --> 00:08:30,250
[світла класична музика
продовжує звучати на тлі]
149
00:08:52,166 --> 00:08:55,333
[класична музика затихає]
150
00:08:55,416 --> 00:08:56,958
[скрип дверей, що відкриваються]
151
00:08:59,833 --> 00:09:01,000
Доброго дня.
152
00:09:09,750 --> 00:09:10,666
Це що?
153
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
Це?
154
00:09:14,041 --> 00:09:15,125
Наказ…
155
00:09:19,333 --> 00:09:20,625
…про твоє звільнення.
156
00:09:23,750 --> 00:09:28,250
A це наказ про призначення мене
новим директором цвинтаря.
157
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
-Aга.
-[чоловік] Ага.
158
00:09:34,833 --> 00:09:35,958
Астрофітум?
159
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Гадки не маю-фітум.
160
00:09:41,416 --> 00:09:42,666
Гарно цвіте.
161
00:09:43,375 --> 00:09:45,000
От і доглядай,
162
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
поки я не повернусь.
163
00:09:54,875 --> 00:10:01,166
[авантюрна фонова мелодія]
164
00:10:07,458 --> 00:10:09,416
Я ж портрет як собі зробив.
165
00:10:09,500 --> 00:10:11,125
Тютілька в тютільку.
166
00:10:11,208 --> 00:10:12,416
Розмір в розмір.
167
00:10:13,083 --> 00:10:14,750
Ні, блін, вона вперлася.
168
00:10:14,833 --> 00:10:18,583
[хлопець] Ось Лєна -
вона одна з найбільших проблем Саші.
169
00:10:19,250 --> 00:10:21,208
[Саша] Ви до нас прямо як на роботу.
170
00:10:21,958 --> 00:10:23,125
Пішов на хєр!
171
00:10:23,208 --> 00:10:26,000
О, але ми на замовників не ображаємось.
172
00:10:26,083 --> 00:10:28,250
Там, де у них горе, у нас обсяг роботи.
173
00:10:28,833 --> 00:10:31,416
Дивіться, Олено Олександрівно.
174
00:10:32,875 --> 00:10:34,416
Усе розмір в розмір -
175
00:10:34,500 --> 00:10:36,750
тумби, aрки, фаски…
176
00:10:37,333 --> 00:10:38,541
«Життєлюбний», як ви хотіли.
177
00:10:38,625 --> 00:10:40,666
Де ви такого розумного викопали?
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,458
Ми, взагалі-то, на цвинтарі працюємо.
179
00:10:45,166 --> 00:10:47,708
Я не буду приймати у вас роботу.
Це не він.
180
00:10:47,791 --> 00:10:49,666
-А хто?
-Це не мій син.
181
00:10:51,125 --> 00:10:52,875
Звичайно, це не ваш син.
182
00:10:53,583 --> 00:10:56,625
Це гранітний брус. А ваш син помер.
183
00:11:06,458 --> 00:11:08,458
Думаєте, ви все знаєте про смерть?
184
00:11:10,083 --> 00:11:11,625
Та ні хєра ви не знаєте.
185
00:11:15,125 --> 00:11:17,916
Я таких замовників ось так перебачив.
186
00:11:19,708 --> 00:11:21,083
Вона ніколи не прийме роботу.
187
00:11:22,500 --> 00:11:24,250
Немає пам’ятника - немає крапки.
188
00:11:26,791 --> 00:11:28,375
Ну так а мені що робити, Сань?
189
00:11:30,083 --> 00:11:31,916
Як казав Марсель Пруст:
190
00:11:33,166 --> 00:11:36,541
«Щоб зцілити страждання,
треба пережити його повністю».
191
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
[хлопець] Так, а це що за патякало?
192
00:11:40,083 --> 00:11:41,583
Це класик.
193
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
Хоча, Ігорьок, ти по-своєму правий.
194
00:11:44,416 --> 00:11:50,083
[на тлі звучить класична музика]
195
00:11:50,166 --> 00:11:51,791
[замовник] Усі деталі в масштабі.
196
00:11:53,166 --> 00:11:57,125
[хлопець] Знаєте, що є найприкрішим,
коли хтось важливий для тебе помер?
197
00:11:57,208 --> 00:11:58,541
[Саша] З граніту рахуємо?
198
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
[хлопець] Поки він живий, тобі здається,
що без нього неможна.
199
00:12:02,708 --> 00:12:05,958
Ось він є, як є, наприклад, нога.
200
00:12:06,041 --> 00:12:08,916
А потім він раптом раз - і вмер,
201
00:12:09,000 --> 00:12:12,083
а ти далі такий живеш, новий день настає,
202
00:12:12,166 --> 00:12:13,916
усі навколо щось роблять,
203
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
і ти повинен кудись іти.
204
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
А як іти, якщо виявляється,
що у тебе немає ноги?
205
00:12:19,416 --> 00:12:21,041
[Саша] Якщо наша установка -
206
00:12:22,166 --> 00:12:23,666
шістдесят вісім тисяч.
207
00:12:23,750 --> 00:12:28,000
[біпи клавіш мобільного]
208
00:12:37,083 --> 00:12:38,791
Шістдесят вісім тисяч.
209
00:12:40,333 --> 00:12:41,583
[свист в телефоні]
210
00:12:51,750 --> 00:12:56,750
[класична музика продовжує звучати на тлі]
211
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
Можна і дешевше,
212
00:13:06,750 --> 00:13:08,166
якщо грошей не вистачає.
213
00:13:19,333 --> 00:13:22,875
[хлопець] Петрович давно звик до того,
що на його місце купа бажаючих.
214
00:13:23,458 --> 00:13:26,041
Це ж цвинтар, а не хіпстерська кав’ярня.
215
00:13:26,625 --> 00:13:28,166
Клієнти є завжди,
216
00:13:28,250 --> 00:13:29,791
отже, завжди є гроші.
217
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
Багато грошей.
218
00:13:36,166 --> 00:13:38,250
Наряд на 120-й дільниці, однушка…
219
00:13:42,458 --> 00:13:43,875
Допоховання на 53-й.
220
00:13:45,375 --> 00:13:46,958
Ще один на 140-й.
221
00:13:49,500 --> 00:13:50,708
А це мені.
222
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Що?
223
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
У вірність до гроба граємось, так?
224
00:13:56,708 --> 00:13:58,958
Глібе, а Петровича ти вже по ходу списав?
225
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
А мені начхати, хто керує.
226
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Петрович - не Петрович, один чорт.
227
00:14:03,666 --> 00:14:04,750
Давай мені.
228
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
[прочищає горло]
229
00:14:06,833 --> 00:14:07,833
А що?
230
00:14:08,833 --> 00:14:11,083
Тобі б тільки бабки брать.
231
00:14:11,166 --> 00:14:13,208
Навіть від цього шмаркача.
232
00:14:13,291 --> 00:14:15,625
Ну, це ж ти у нас принциповий.
233
00:14:16,833 --> 00:14:20,125
А будеш виділуватися,
помандруєш за своїм Петровичем. Ясно?
234
00:14:21,125 --> 00:14:24,708
Капець тепер вашому Петровичу. Гаплик.
235
00:14:28,416 --> 00:14:30,125
О, дідько!
236
00:14:30,208 --> 00:14:35,291
Суко! [стогін]
237
00:14:45,750 --> 00:14:47,375
Вам капець, виродки!
238
00:15:14,291 --> 00:15:17,833
Петровичу, що там з новим директором?
239
00:15:18,458 --> 00:15:20,333
Так на нього ще наряду не було.
240
00:15:20,416 --> 00:15:22,666
[смішки]
241
00:15:22,750 --> 00:15:24,083
Усе, давайте, до роботи.
242
00:15:24,166 --> 00:15:27,000
[енергійна фонова музика]
243
00:15:27,083 --> 00:15:28,791
[Саша] Вісім тисяч.
244
00:15:28,875 --> 00:15:30,750
Усе буде готове за два тижні.
245
00:15:31,416 --> 00:15:33,833
[клієнт] Я працював над цим проєктом
п’ять днів.
246
00:15:34,583 --> 00:15:38,375
[хлопець] Саша уже досить давно дивиться
на своїх клієнтів, як на хворих.
247
00:15:39,583 --> 00:15:40,583
Клас.
248
00:15:41,708 --> 00:15:43,416
Все одно вісім тисяч.
249
00:15:44,000 --> 00:15:45,250
[хлопець] Бачите?
250
00:15:45,333 --> 00:15:46,916
Він не пам’ятає Суворова,
251
00:15:47,000 --> 00:15:50,458
хоча той минулого року
замовив пам’ятник для своєї дружини.
252
00:15:54,625 --> 00:15:56,291
Ви можете відчинити вікно?
253
00:15:59,791 --> 00:16:00,791
Ні.
254
00:16:03,958 --> 00:16:09,458
Якщо виріб раптом буде виготовлено
не за кресленнями,
255
00:16:10,875 --> 00:16:13,250
і доведеться його переробляти,
256
00:16:13,875 --> 00:16:18,291
то може так статися,
що вам уже не буде кому його продавати.
257
00:16:19,916 --> 00:16:21,083
Це аргумент.
258
00:16:22,041 --> 00:16:24,166
Саме тому вісім тисяч,
259
00:16:24,708 --> 00:16:26,708
і чотири тисячі передоплати.
260
00:16:47,875 --> 00:16:49,708
Велика передоплата…
261
00:16:52,166 --> 00:16:53,500
погана прикмета.
262
00:16:56,625 --> 00:16:59,375
Ну що? Портрет робимо?
263
00:17:00,000 --> 00:17:03,333
[хлопець] Кожного разу,
коли Петровича намагаються замінити,
264
00:17:03,416 --> 00:17:05,791
він спокійно пересувається
на лаву біля складу
265
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
і звіди продовжує керувати цвинтарем.
266
00:17:08,625 --> 00:17:12,541
Лао Цзи казав: «Якщо хтось
заподіяв тобі біль, не мстися.
267
00:17:12,625 --> 00:17:14,583
Сядь на берег річки
268
00:17:14,666 --> 00:17:17,916
і скоро ти побачиш труп твого ворога,
що пропливає повз тебе».
269
00:17:18,000 --> 00:17:18,875
[Петрович] Здоров.
270
00:17:18,958 --> 00:17:20,750
[хлопець] Петрович вміє чекати.
271
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
[Петрович] До тебе завтра гості прийдуть.
272
00:17:24,916 --> 00:17:26,916
[Саша] Ті, що минулого року?
273
00:17:28,708 --> 00:17:32,000
Ні, нові.
274
00:17:35,541 --> 00:17:39,208
Нові, старі.
275
00:17:41,750 --> 00:17:46,500
-[чоловік] Тримай.
-[другий чоловік] Давай, сюди.
276
00:17:47,625 --> 00:17:48,625
На.
277
00:17:50,708 --> 00:17:52,416
А завтра буде завтра.
278
00:17:58,583 --> 00:18:00,250
[жінка] Сідай-но, поїхали.
279
00:18:04,541 --> 00:18:06,083
-[чоловік] Що тепер?
-[жінка] Розмотуй.
280
00:18:09,416 --> 00:18:10,750
Не знаю.
281
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
Стільки любові було.
282
00:18:16,541 --> 00:18:19,458
Хочу поховати його нормально, розумієте?
283
00:18:20,083 --> 00:18:21,541
Пам’ятник поставити.
284
00:18:22,208 --> 00:18:24,250
[жінка] А може, його кремувати?
285
00:18:26,708 --> 00:18:30,833
Зараз у порох тих, кого кремують,
додають насіння дерев,
286
00:18:31,583 --> 00:18:35,958
садять у парку,
і у наступному житті можна стати деревом.
287
00:18:37,250 --> 00:18:38,291
Квіткою.
288
00:18:38,375 --> 00:18:41,166
Ну, можна і квіткою. Мабуть.
289
00:18:44,958 --> 00:18:46,375
-[Саша] Так…
-Привіт.
290
00:18:48,750 --> 00:18:50,625
Ми з тобою про це вже говорили.
291
00:18:51,208 --> 00:18:52,125
На вихід.
292
00:18:52,875 --> 00:18:54,750
-Як на вихід?
-Це не вам.
293
00:18:54,833 --> 00:18:56,916
-[клієнтка] А квітка?
-[Саша] Яка квітка?
294
00:18:57,625 --> 00:19:02,166
Ваша працівниця обіцяла,
що з мого Сєні можна зробити квітку.
295
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Так.
296
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
[видихає]
297
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Який Сєня?
298
00:19:08,166 --> 00:19:09,333
Мій Сєня.
299
00:19:14,750 --> 00:19:16,708
Хочу його по-людськи поховати.
300
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
[Саша] Кота?
301
00:19:20,833 --> 00:19:23,166
Ну, по-перше,
Сєня це більше, ніж просто кіт.
302
00:19:23,250 --> 00:19:25,000
-А по-друге…
-Це маячня.
303
00:19:25,083 --> 00:19:26,291
Ніяка це не маячня.
304
00:19:26,375 --> 00:19:29,916
Ось ця мила дівчина
запропонувала зробити із Сєні квітку.
305
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
-Якщо його кремувати…
-У мене інший план.
306
00:19:32,958 --> 00:19:34,458
Знаєте, що ми зробимо?
307
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
Ми візьмемо вашого Сєню,
308
00:19:38,291 --> 00:19:41,916
спалимо його та перетворимо на…
309
00:19:46,708 --> 00:19:48,208
…пісочний годинник.
310
00:19:49,000 --> 00:19:50,333
Це дуже зручно.
311
00:19:50,416 --> 00:19:52,083
Наприклад, ви готуєте борщ.
312
00:19:52,166 --> 00:19:53,500
Скільки борщу готуватися?
313
00:19:53,583 --> 00:19:55,208
О, пів-Сєні!
314
00:19:56,208 --> 00:19:57,291
Клас, правда?
315
00:19:58,916 --> 00:20:05,791
[гнітюча фонова мелодія]
316
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
Ви…
317
00:20:08,166 --> 00:20:09,875
Ви дуже зла людина.
318
00:20:10,916 --> 00:20:12,958
Вам з людьми працювати не можна.
319
00:20:20,458 --> 00:20:21,541
Це точно.
320
00:20:22,583 --> 00:20:29,000
[продовжує звучати гнітюча фонова мелодія]
321
00:20:34,625 --> 00:20:37,333
[навігатор] Через 800 метрів
поверніть ліворуч.
322
00:20:52,250 --> 00:20:53,750
Зв’язок втрачено.
323
00:20:55,666 --> 00:20:58,416
[дівчина] Мені що, померти,
щоб ти мене помітив?
324
00:21:11,583 --> 00:21:13,250
[скрип гальм]
325
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
Ближче не підвезеш?
326
00:21:37,833 --> 00:21:39,250
[гуркіт]
327
00:21:43,916 --> 00:21:45,333
Алісо, де ти була?
328
00:21:47,375 --> 00:21:49,458
Я тобі дзвонила. Де ти була?
329
00:21:51,250 --> 00:21:54,291
Алісо! Я до тебе звертаюсь!
330
00:21:54,375 --> 00:21:58,000
[гнітюча фонова музика затихає]
331
00:22:11,291 --> 00:22:12,458
[видихає]
332
00:22:16,750 --> 00:22:23,750
[гнітюча фонова музика]
333
00:22:44,375 --> 00:22:48,125
[чоловічий голос луною] Сашо!
334
00:22:52,875 --> 00:22:54,708
[дзвін]
335
00:23:04,916 --> 00:23:11,916
[вуличний шум]
336
00:23:27,916 --> 00:23:31,416
[сумна фонова мелодія затихає]
337
00:23:31,500 --> 00:23:37,958
-[сигнали машин]
-[щебетання птахів]
338
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
[жінка] Сашо!
339
00:23:53,583 --> 00:23:55,000
Привіт! Я Женя!
340
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
Бувай, Женю.
341
00:23:56,500 --> 00:23:58,416
Я ж тебе просила поговорити з Алісою.
342
00:23:58,500 --> 00:24:00,541
Ти знаєш, що вона школу прогулює?
343
00:24:00,625 --> 00:24:02,541
Ти хочеш своє життя зруйнувати?
Будь ласка!
344
00:24:02,625 --> 00:24:04,541
Але я не можу ще й дочку втратити!
345
00:24:07,125 --> 00:24:10,375
Ти маєш з нею поговорити.
Поки вона хоча б з тобою розмовляє.
346
00:24:14,500 --> 00:24:16,541
Може, його врепіжити, а?
347
00:24:17,083 --> 00:24:18,083
Женю!
348
00:24:21,666 --> 00:24:26,958
[авантюрна фонова мелодія]
349
00:24:27,041 --> 00:24:30,250
От так. Квіти у нас завжди свіжі.
350
00:24:30,916 --> 00:24:35,083
Так що приходьте. І не пожалкуєте.
351
00:24:37,458 --> 00:24:39,208
-Сто гривень.
-Дякую.
352
00:24:39,791 --> 00:24:40,875
Приходьте.
353
00:24:41,916 --> 00:24:45,250
Сто гривень, сто, двісті…
354
00:24:45,958 --> 00:24:47,208
Мені як завжди.
355
00:24:47,291 --> 00:24:49,166
Так і зробив, ось.
356
00:24:50,041 --> 00:24:51,625
Зараз решту…
357
00:24:52,666 --> 00:24:54,083
Так, сто є…
358
00:24:54,166 --> 00:24:57,416
[продовжує говорити по телефону]
359
00:24:57,500 --> 00:25:00,458
Жіночко, решту! Жіночко!
360
00:25:00,541 --> 00:25:04,041
[говорить польською]
361
00:25:04,916 --> 00:25:06,708
[двигун заводиться]
362
00:25:06,791 --> 00:25:08,875
Жіночко, решту візьміть!
363
00:25:09,500 --> 00:25:10,791
Ти дурний чи що?
364
00:25:11,375 --> 00:25:13,416
Не годен торгувати, носи.
365
00:25:23,041 --> 00:25:25,041
[авантюрна фонова музика зупиняється]
366
00:25:45,958 --> 00:25:48,833
[оператор] Абонент не може
прийняти ваш дзвінок.
367
00:25:48,916 --> 00:25:52,500
Надішліть СМС-повідомлення
або зателефонуйте пізніше.
368
00:25:52,583 --> 00:25:55,250
[англійською] Абонент не може
прийняти ваш дзвінок.
369
00:25:55,333 --> 00:25:57,166
Надішліть СМС-повідомлення або…
370
00:26:02,791 --> 00:26:06,458
[спокійна фонова музика]
371
00:26:06,541 --> 00:26:08,958
[хлопець] Я знаю майже все
про старого Суворова.
372
00:26:09,625 --> 00:26:12,375
А тепер дізнався
головну таємницю його життя.
373
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
Прізвище Суворов він взяв
від своєї дружини,
374
00:26:18,250 --> 00:26:21,500
тієї самої, поруч з якою
він хотів бути похований.
375
00:26:23,916 --> 00:26:28,708
Коли вони познайомилися,
вона була Суворова, а він Курочка,
376
00:26:29,291 --> 00:26:31,708
курсант Харківського
авіаційного інституту.
377
00:26:33,750 --> 00:26:37,041
Ви навіть уявити собі не можете,
як це для хлопця-курсанта
378
00:26:37,125 --> 00:26:39,083
мати прізвище Курочка.
379
00:26:39,166 --> 00:26:42,125
Його дражнили всі і всім, чим можна.
380
00:26:43,333 --> 00:26:44,916
Я б не здивувався.
381
00:26:48,250 --> 00:26:49,958
Куди ж вона могла його запхати?
382
00:27:15,458 --> 00:27:16,458
[видихає]
383
00:27:44,041 --> 00:27:45,458
[спокійна музика зупиняється]
384
00:27:51,250 --> 00:27:55,083
[жінка] А на другому лампочку
теж ти знову вкрутив?
385
00:27:56,541 --> 00:27:58,791
Либиться. Чого ти либишся?
386
00:28:00,250 --> 00:28:03,041
У тебе твоєї пенсії,
мабуть, зовсім не залишається.
387
00:28:06,000 --> 00:28:08,083
Краще б шкарпетки собі купив.
388
00:28:10,750 --> 00:28:13,833
Пішов би в ЖЕК, до сусідів.
389
00:28:14,458 --> 00:28:15,750
[приглушено] Це ще краще.
390
00:28:16,708 --> 00:28:18,208
Воно ж їм більше треба.
391
00:28:22,166 --> 00:28:23,416
Дурник ти.
392
00:28:23,500 --> 00:28:24,958
[Суворов] Ну все. Я пішов.
393
00:28:25,041 --> 00:28:26,666
[жінка] Чесне слово, дурник.
394
00:28:40,833 --> 00:28:42,708
Пам’ятник прийшли собі замовити?
395
00:28:46,458 --> 00:28:49,625
[чоловік] Не роби вигляд,
що не знаєш, хто я.
396
00:28:49,708 --> 00:28:52,250
[глибоко вдихає]
397
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
Та чого ж, знаю.
398
00:28:55,791 --> 00:28:56,708
От і добре.
399
00:29:02,291 --> 00:29:03,583
Третина.
400
00:29:04,583 --> 00:29:06,625
Третина - це справедливо.
401
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
Я Петровичу чверть віддавав.
402
00:29:29,833 --> 00:29:31,083
Ото і працюй з Петровичем.
403
00:29:32,625 --> 00:29:36,500
Він саме зібрався
на заслужений відпочинок.
404
00:29:38,083 --> 00:29:40,333
Можеш разом з ним вийти на пенсію.
405
00:29:41,625 --> 00:29:42,708
По інвалідності.
406
00:29:44,375 --> 00:29:45,791
Я подумаю.
407
00:29:45,875 --> 00:29:47,625
[чоловік] Подумай.
408
00:29:52,250 --> 00:29:55,625
О, а цей, здається, ще живий, ні?
409
00:29:58,208 --> 00:30:00,083
Це портрет відомого астронавта,
410
00:30:00,166 --> 00:30:03,041
який загинув,
захищаючи Землю від астероїда.
411
00:30:03,916 --> 00:30:05,166
[зітхає]
412
00:30:05,250 --> 00:30:07,041
По телевізору показували.
413
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
Герой.
414
00:30:13,416 --> 00:30:14,500
Прямо як ти.
415
00:30:20,125 --> 00:30:21,208
До завтра.
416
00:30:26,041 --> 00:30:28,416
[хлопець] Лєна вже рік хотіла
подзвонити людині,
417
00:30:28,500 --> 00:30:32,875
яка мала найбезпосередніше відношення
до її візитів на кладовище.
418
00:30:32,958 --> 00:30:34,916
Цю людину звали Войцех.
419
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
Одного разу у Варшаві
420
00:30:36,583 --> 00:30:39,375
він цілий вечір частував її
сухим білим вином
421
00:30:39,458 --> 00:30:42,000
і знайомив зі своїми великими собаками,
422
00:30:42,083 --> 00:30:44,458
яких у нього жило штук п’ять.
423
00:30:44,541 --> 00:30:46,208
Лєна весь час хотіла піти,
424
00:30:46,291 --> 00:30:47,791
але чомусь не йшла.
425
00:30:48,416 --> 00:30:50,458
Тієї ночі вона завагітніла,
426
00:30:50,541 --> 00:30:53,083
але Войцеху так нічого і не сказала.
427
00:30:54,708 --> 00:30:57,333
А ще вона з тих пір зненавиділа собак
428
00:30:57,416 --> 00:30:59,916
і намагалася більше не їздити до Варшави.
429
00:31:02,958 --> 00:31:04,500
Зате в неї з’явився син,
430
00:31:04,583 --> 00:31:06,458
і ненадовго Лєна повірила,
431
00:31:06,541 --> 00:31:08,958
що вона не зовсім одна на цьому світі.
432
00:31:10,416 --> 00:31:16,250
[динамічна класична фонова музика]
433
00:31:18,041 --> 00:31:20,208
[чоловік] Рівень - нуль. Як в аптеці.
434
00:31:20,291 --> 00:31:22,583
[жінка] А я вам кажу, він перекошений.
435
00:31:22,666 --> 00:31:24,333
Та що ви таке кажете?
436
00:31:24,416 --> 00:31:26,000
Зроблено, як для себе.
437
00:31:26,083 --> 00:31:27,416
-Здоров.
-Здоров.
438
00:31:28,666 --> 00:31:30,625
-Ну як ви тут?
-Як бачиш.
439
00:31:31,791 --> 00:31:34,625
Друга бригада навмисно якийсь косяк
лишає на видному місці.
440
00:31:34,708 --> 00:31:38,000
Або шов не замажуть,
або цемент на камінь ляпнуть.
441
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
-Ну як? Працює?
-А то!
442
00:31:40,833 --> 00:31:42,583
Замовник це бачить,
443
00:31:42,666 --> 00:31:45,250
одразу стає у позу, як собака,
кидається, кричить.
444
00:31:45,333 --> 00:31:49,125
Пацани швидко все замазують
або цемент витирають.
445
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
І все.
446
00:31:50,708 --> 00:31:53,416
Він рівний. Давайте в будь-кого спитаємо!
447
00:31:55,916 --> 00:31:58,166
Замовників обманювати не можна.
448
00:31:58,750 --> 00:32:00,333
Клієнти не пробачать.
449
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
Клієнти у нас гарні, спокійні.
450
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
Тільки замовники…
451
00:32:07,166 --> 00:32:08,250
кінчені.
452
00:32:10,666 --> 00:32:11,750
А ну…
453
00:32:12,250 --> 00:32:14,125
Пухирець повітря бачите?
454
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
Рівно.
455
00:32:17,083 --> 00:32:18,833
З нього хоч застрелься!
456
00:32:19,916 --> 00:32:21,375
[клієнтка] А я кажу - кривий!
457
00:32:21,458 --> 00:32:22,458
[Саша] Шановна!
458
00:32:25,416 --> 00:32:26,500
А ось так?
459
00:32:31,208 --> 00:32:32,541
[сміх]
460
00:32:39,500 --> 00:32:40,666
Що ти малюєш?
461
00:32:42,250 --> 00:32:43,333
Пам’ятник.
462
00:32:44,291 --> 00:32:46,000
Навіщо тобі пам’ятник?
463
00:32:46,083 --> 00:32:47,166
А вам?
464
00:32:50,750 --> 00:32:52,375
Так, блін…
465
00:32:52,458 --> 00:32:54,458
[авантюрна фонова музика]
466
00:32:54,541 --> 00:32:57,083
Треба привчати себе зачиняти двері.
467
00:32:59,083 --> 00:33:00,166
[Аліса] Прошу.
468
00:33:02,333 --> 00:33:03,791
Давайте по черзі.
469
00:33:03,875 --> 00:33:06,250
[авантюрна музика зупиняється]
470
00:33:09,416 --> 00:33:10,500
У вас що?
471
00:33:12,833 --> 00:33:14,291
Скільки це може коштувати?
472
00:33:14,375 --> 00:33:15,458
Зрозумій.
473
00:33:16,333 --> 00:33:19,250
Старшим людям доречно подумати про смерть.
474
00:33:21,083 --> 00:33:25,666
Може статися так,
що це єдина цікава пригода,
475
00:33:25,750 --> 00:33:27,916
яка залишилася в їхньому житті.
476
00:33:29,500 --> 00:33:36,041
[авантюрна фонова музика]
477
00:33:43,166 --> 00:33:49,791
Сьогодні… я знайшов у шафі
окуляри і записку:
478
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
«Не бійся нічого
479
00:33:53,208 --> 00:33:54,583
і будь красивим».
480
00:33:56,458 --> 00:33:58,125
Сто сорок дві тисячі.
481
00:34:09,458 --> 00:34:11,250
Я казав, можна дешевше.
482
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
Чао.
483
00:34:22,125 --> 00:34:23,375
Наступний!
484
00:34:23,458 --> 00:34:26,833
У мене якраз до вас питання.
485
00:34:29,125 --> 00:34:31,458
Ви замовили собі пам’ятник
486
00:34:31,541 --> 00:34:33,666
і вказали дату смерті.
487
00:34:33,750 --> 00:34:36,750
Ця дата через тиждень.
488
00:34:38,000 --> 00:34:41,875
Уперше бачу таку самоорганізацію.
489
00:34:41,958 --> 00:34:45,958
Скажіть, у вас що, там зв’язки?
490
00:34:47,291 --> 00:34:50,791
У вас є кому написати на пам’ятнику
дату смерті?
491
00:34:53,666 --> 00:34:54,833
Вам чого?
492
00:34:56,458 --> 00:34:59,791
Я приніс портрет, як просили.
493
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
Це все?
494
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
Ну як я?
495
00:35:24,291 --> 00:35:25,416
Ви прекрасні!
496
00:35:29,250 --> 00:35:30,500
[двері зачиняються]
497
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
[Аліса] Тепер моя черга.
498
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
Не твоя.
499
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
Два.
500
00:35:46,583 --> 00:35:47,583
Я все.
501
00:35:48,583 --> 00:35:51,333
Ми тут все поміряли.
Можемо хоч завтра ставити.
502
00:35:52,750 --> 00:35:53,833
Поїхали далі.
503
00:36:00,875 --> 00:36:01,875
Сашо.
504
00:36:04,583 --> 00:36:07,041
У нас у конторі як справи?
505
00:36:08,958 --> 00:36:10,208
Працюйте спокійно.
506
00:36:14,291 --> 00:36:15,375
Поїхали?
507
00:36:16,291 --> 00:36:17,541
Я пройдуся.
508
00:36:23,875 --> 00:36:24,875
Поїхали.
509
00:36:32,125 --> 00:36:37,666
[спокійна класична фонова музика]
510
00:36:37,750 --> 00:36:38,958
[чоловік] Ось так піде?
511
00:36:39,041 --> 00:36:41,250
[другий чоловік] Свіженький на вигляд.
512
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
[чоловік] Так.
513
00:36:43,708 --> 00:36:45,041
[другий чоловік] Дивись, що є!
514
00:36:45,125 --> 00:36:46,875
-Ти не бігай. Дивись уважно.
-[чоловік] Ага.
515
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
Чув?
516
00:36:52,916 --> 00:36:54,958
Живих треба боятися, не мертвих.
517
00:36:55,041 --> 00:36:56,208
Збирай давай.
518
00:37:00,916 --> 00:37:02,041
Я ся вибачаю.
519
00:37:03,666 --> 00:37:05,708
[чоловік] Ти привида живого бачив?
520
00:37:05,791 --> 00:37:06,791
[другий чоловік] Що?
521
00:37:07,666 --> 00:37:09,291
[чоловік] Справжнього привида.
522
00:37:09,375 --> 00:37:12,000
-[другий чоловік] Ну бачив.
-[чоловік] Та ну?
523
00:37:12,083 --> 00:37:13,333
[другий чоловік] В кіні.
524
00:37:13,416 --> 00:37:17,416
Тьолка така страшна, патлата, мокра,
з телевізора вилазить…
525
00:37:17,500 --> 00:37:18,750
[чоловік] Не треба гнати!
526
00:37:18,833 --> 00:37:21,208
[другий чоловік] Нема що питати.
Виглядай давай.
527
00:37:21,291 --> 00:37:24,375
Тут своїх проблем досить,
будь-який жах в коридорі курить.
528
00:37:24,458 --> 00:37:25,916
Той жах, як твоя колишня.
529
00:37:26,000 --> 00:37:27,416
[чоловік] Немає тут ні чорта.
530
00:37:27,500 --> 00:37:29,458
[другий чоловік] То й зарплати немає.
531
00:37:30,875 --> 00:37:32,583
[Михайлівна] Діточки мої, ку-ку!
532
00:37:32,666 --> 00:37:34,708
Чорт, сука!
533
00:37:34,791 --> 00:37:35,708
Михайлику…
534
00:37:35,791 --> 00:37:37,291
Чого ти кричиш?
535
00:37:37,375 --> 00:37:39,541
-Пашенько. Де ви, мої дітки?
-Бачиш її?
536
00:37:39,625 --> 00:37:40,625
Михайлівна там.
537
00:37:40,708 --> 00:37:41,791
Наталочко.
538
00:37:41,875 --> 00:37:44,125
У неї вся сім’я в аварії загинула.
539
00:37:44,208 --> 00:37:46,583
Квартиру продала, тепер тут живе.
540
00:37:46,666 --> 00:37:49,041
[Михайлівна] Дітки мої,
рідненькі, золоті мої!
541
00:37:49,125 --> 00:37:50,958
-До своїх поближче.
-[Михайлівна] Ку-ку!
542
00:37:51,833 --> 00:37:52,833
[другий чоловік] Пішли.
543
00:37:54,666 --> 00:37:57,416
[Михайлівна] Діточки мої, рідненькі…
544
00:37:59,000 --> 00:38:00,166
[другий чоловік] Горілочки б.
545
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
[чоловік] Діло кажеш.
546
00:38:05,375 --> 00:38:06,791
А що, у нас є що вмазати?
547
00:38:07,791 --> 00:38:10,000
[другий чоловік] У нас завжди є,
що вмазати.
548
00:38:10,083 --> 00:38:11,333
[чоловік] То добре.
549
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
-Чорт.
-Що це?
550
00:38:14,000 --> 00:38:16,083
-Диви, хтось іде.
-Дідько!
551
00:38:16,166 --> 00:38:18,208
[двигун не заводиться]
552
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
[чоловік] Хто це?
553
00:38:19,958 --> 00:38:21,750
[другий чоловік] Петрович, чорт.
554
00:38:21,833 --> 00:38:25,541
-Та це капець!
-Що він робить? Що за Петрович?
555
00:38:25,625 --> 00:38:27,083
[чоловік] Та газуй! Роби щось!
556
00:38:28,000 --> 00:38:30,166
[скрегіт шин]
557
00:38:30,250 --> 00:38:37,166
[класична фонова музика затихає]
558
00:38:40,000 --> 00:38:44,583
[рев двигуна]
559
00:38:47,250 --> 00:38:48,375
[Саша] О!
560
00:38:49,375 --> 00:38:50,666
Привіт, Женю.
561
00:38:53,541 --> 00:38:56,833
[Женя] Тебе по-людськи просили,
поговори з донькою.
562
00:38:57,500 --> 00:38:59,250
[Саша] Тебе це не стосується.
563
00:38:59,333 --> 00:39:00,833
[Женя] Це тебе стосується.
564
00:39:01,500 --> 00:39:03,041
Не поговориш,
565
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
щелепу зламаю, чорт!
566
00:39:22,000 --> 00:39:23,625
[сюрчання цвіркунів]
567
00:39:23,708 --> 00:39:27,041
[чоловік] Мужики, відпустіть, ну.
568
00:39:28,583 --> 00:39:29,916
[другий чоловік] Стули пельку.
569
00:39:31,166 --> 00:39:32,250
[чоловік] Сука!
570
00:39:35,041 --> 00:39:36,041
Новенький?
571
00:39:37,500 --> 00:39:38,416
Так.
572
00:39:39,250 --> 00:39:41,833
Знаєш, чим цікавий
відкритий міський цвинтар?
573
00:39:44,583 --> 00:39:48,500
На відкритому кладовищі,
на відміну від закритих і напівзакритих,
574
00:39:49,500 --> 00:39:54,250
щодня ховають до десяти неопізнаних
чи незатребуваних трупів.
575
00:39:54,333 --> 00:39:57,125
Самотні, старі, бомжі, погань усяка.
576
00:39:57,708 --> 00:39:59,750
Молитви над ними не читають.
577
00:39:59,833 --> 00:40:03,208
Їх просто пхають в пакети,
кидають в яму і закопують.
578
00:40:04,541 --> 00:40:05,583
Ну і що?
579
00:40:06,791 --> 00:40:09,166
Ну і що? Закопуй.
580
00:40:09,250 --> 00:40:11,416
[другий чоловік] Люди, будь ласка, ні!
581
00:40:12,666 --> 00:40:13,583
Ні!
582
00:40:14,291 --> 00:40:16,125
Ну не треба, будь ласка!
583
00:40:17,291 --> 00:40:19,541
[чоловік] Та все, досить!
584
00:40:28,208 --> 00:40:29,541
Хто пустив квіти збирать?
585
00:40:29,625 --> 00:40:31,458
[другий чоловік] Ми самі.
Через паркан перелізли.
586
00:40:31,541 --> 00:40:34,666
-Закопуй.
-Ні, ні. Це директор, новий директор!
587
00:40:34,750 --> 00:40:36,458
-Мовчи.
-[чоловік] А що, здохнути тут?
588
00:40:36,541 --> 00:40:39,041
Штуку баксів йому на тиждень, а решта нам.
589
00:40:39,125 --> 00:40:40,916
Це мій цвинтар.
590
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Давай!
591
00:40:42,333 --> 00:40:43,333
Сука!
592
00:40:45,291 --> 00:40:51,166
[сумна фонова музика]
593
00:42:00,875 --> 00:42:03,625
[дзвін]
594
00:42:21,625 --> 00:42:27,708
[гуркіт грому]
595
00:42:47,041 --> 00:42:49,125
[хлопець] Саша вже знає, що зручне життя,
596
00:42:49,208 --> 00:42:52,291
яке він насилу собі вигадував
майже два роки
597
00:42:52,375 --> 00:42:54,708
починає потихеньку тріщати по швах.
598
00:42:56,208 --> 00:42:57,333
[чоловік] Вибачте!
599
00:42:59,250 --> 00:43:00,833
[хлопець] Щось відбувається.
600
00:43:04,041 --> 00:43:09,333
[лірична класична фонова музика]
601
00:43:09,416 --> 00:43:12,750
Я ж казав, буде брикатися. Пихливий він.
602
00:43:14,958 --> 00:43:17,625
Тобто ти хочеш піти на підвищення
603
00:43:17,708 --> 00:43:20,666
і сам вирішити це питання?
604
00:43:24,791 --> 00:43:25,958
[директор] Петрович.
605
00:43:27,500 --> 00:43:31,958
З першого разу не зрозумів. Сученя.
606
00:43:33,041 --> 00:43:34,541
Ну добре, вирішуй.
607
00:43:46,833 --> 00:43:48,750
[жінка] Потрібен гарний пам’ятник.
608
00:43:49,916 --> 00:43:51,833
От як ви вважаєте?
609
00:43:51,916 --> 00:43:52,958
Ось цей гарний?
610
00:43:53,583 --> 00:43:55,500
[друга жінка] Вони всі однакові.
611
00:43:55,583 --> 00:43:57,125
Потрібен міцний.
612
00:43:57,208 --> 00:43:58,875
Які у вас найміцніші?
613
00:43:58,958 --> 00:44:01,208
[дівчина] Де ви вчилися
пам'ятники продавати?
614
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
Юлю!
615
00:44:04,208 --> 00:44:07,583
В Художній академії,
на архітектурному факультеті.
616
00:44:08,166 --> 00:44:10,541
Непристойно таке питати. Ти що?
617
00:44:12,083 --> 00:44:16,125
А ось цей,
не буде занадто привертати увагу?
618
00:44:16,708 --> 00:44:20,250
Ти взагалі чию увагу збираєшся привертати
на кладовищі?
619
00:44:21,250 --> 00:44:23,500
Ось, прямий, рівний.
620
00:44:23,583 --> 00:44:25,208
А вам подобається ваша робота?
621
00:44:27,958 --> 00:44:30,458
А тобі подобається, що твій дідусь помер?
622
00:44:30,541 --> 00:44:32,625
[жінка] Ні, мені не подобається.
623
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Краще цей,
624
00:44:34,833 --> 00:44:37,375
хвилею, на кубиках,
625
00:44:37,458 --> 00:44:39,750
незвично і елегантно.
626
00:44:39,833 --> 00:44:41,583
[друга жінка] Ага, як ти.
627
00:44:42,458 --> 00:44:45,041
Так, роби, що хочеш.
628
00:44:45,125 --> 00:44:48,250
Але коли твій пам’ятник з кубиків зійде,
до мене не звертайся.
629
00:44:48,958 --> 00:44:50,125
[жінка] Як знаєш.
630
00:44:53,166 --> 00:44:54,625
А хто у вас помер?
631
00:45:02,750 --> 00:45:04,250
Солодке шкодить.
632
00:45:05,375 --> 00:45:10,000
[щебетання птахів]
633
00:45:17,500 --> 00:45:18,791
Ну що, ти подумав?
634
00:45:28,625 --> 00:45:30,000
Все як завжди.
635
00:45:32,625 --> 00:45:34,375
[чоловік] Тримай, чорт!
636
00:45:34,458 --> 00:45:39,750
[динамічна фонова класична музика]
637
00:45:43,708 --> 00:45:45,541
Вибачте, пробачте. Мої співчуття.
638
00:45:47,625 --> 00:45:48,833
Пробачте.
639
00:45:56,416 --> 00:45:58,916
Не переживайте, пані. Усе буде добре.
640
00:45:59,000 --> 00:46:00,375
[чоловік] Чоловіче, ви хто?
641
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
Чорт, вибачте, падре.
642
00:46:08,833 --> 00:46:12,541
[тяжке дихання]
643
00:46:16,708 --> 00:46:18,041
[постріл]
644
00:46:18,125 --> 00:46:20,375
Ти здурів чи що, пуляти по ньому?
645
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Так я машинально!
646
00:46:23,333 --> 00:46:25,083
Праворуч бери!
647
00:46:34,708 --> 00:46:41,708
[тяжко дихає]
648
00:46:41,791 --> 00:46:45,625
[класична музика зупиняється]
649
00:46:52,708 --> 00:46:53,708
[видихає]
650
00:46:57,041 --> 00:47:01,291
[щебетання птахів]
651
00:47:01,375 --> 00:47:04,458
[чоловік] Так… Слухай,
начебто і жив по понятіях.
652
00:47:04,541 --> 00:47:06,916
Але пам’ятник якийсь стрьомний поставили.
653
00:47:07,000 --> 00:47:09,083
[другий чоловік] Радше гламурненький.
654
00:47:10,125 --> 00:47:11,958
[чоловік] Та до дідька таке щастя.
655
00:47:12,750 --> 00:47:14,958
О, прокинувся.
656
00:47:15,041 --> 00:47:16,208
Чуєш, братанчику?
657
00:47:16,791 --> 00:47:20,291
Нічого особистого.
Це тобі новий директор привіт передає.
658
00:47:21,291 --> 00:47:22,875
[другий чоловік] Та чого 5S?
659
00:47:22,958 --> 00:47:24,750
Це ж старе гівно.
660
00:47:24,833 --> 00:47:28,083
[чоловік] А коли він ґиґнув,
5S - крута труба була.
661
00:47:28,166 --> 00:47:31,708
Але ж пацани не можуть кожен рік
йому новий з граніту ставити.
662
00:47:31,791 --> 00:47:33,500
[другий чоловік] Вони очманіли
в тій Америці.
663
00:47:33,583 --> 00:47:35,791
Не встиг купити, новий виходить.
664
00:47:35,875 --> 00:47:37,208
[чоловік] Це так.
665
00:47:37,291 --> 00:47:39,291
[другий чоловік] І коштує, сука,
як машина.
666
00:47:39,375 --> 00:47:40,625
[чоловік] Сто пудів.
667
00:47:40,708 --> 00:47:46,541
[щебетання птахів]
668
00:47:59,083 --> 00:48:00,583
[кашель]
669
00:48:01,333 --> 00:48:08,333
[світла класична фонова музика]
670
00:48:26,416 --> 00:48:28,833
Я думала, якийсь незнайомий ідіот біжить.
671
00:48:28,916 --> 00:48:31,125
А придивилася: ні, знайомий.
672
00:48:31,208 --> 00:48:32,875
Як там ваша угода?
673
00:48:32,958 --> 00:48:35,125
Не збираєтеся ще раз її розірвати?
674
00:48:35,208 --> 00:48:36,666
Збиралася, знаєте.
675
00:48:38,291 --> 00:48:42,083
Але ви великий оригінал.
Хочеться подивитися, що ви ще викинете.
676
00:48:44,666 --> 00:48:46,041
Хочете подивитись?
677
00:48:46,708 --> 00:48:47,875
Будь ласка.
678
00:48:50,541 --> 00:48:52,666
А я думала, ви великий оригінал.
679
00:48:54,250 --> 00:48:55,625
Просто холодно.
680
00:48:57,125 --> 00:48:58,583
[Лєна] Сідайте в машину.
681
00:49:00,750 --> 00:49:02,666
Там є плед ззаду. Прикрийтеся.
682
00:49:04,458 --> 00:49:10,375
[тяжке дихання]
683
00:49:10,458 --> 00:49:11,833
Що з вами сталося?
684
00:49:12,875 --> 00:49:13,958
Дякую.
685
00:49:14,625 --> 00:49:20,041
Так, стандартна зустріч
з невдоволеним замовником.
686
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Михайлівно!
687
00:49:32,541 --> 00:49:33,625
Михайлівно!
688
00:49:40,833 --> 00:49:46,958
[авантюрна фонова музика]
689
00:50:06,333 --> 00:50:07,250
Привіт.
690
00:50:09,666 --> 00:50:11,208
Ну давайте, пацанчики.
691
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
[стогін]
692
00:50:21,833 --> 00:50:23,500
А, сука!
693
00:50:24,083 --> 00:50:25,125
Заберіть його!
694
00:50:26,916 --> 00:50:27,958
[крик]
695
00:50:28,041 --> 00:50:29,666
Падло!
696
00:50:29,750 --> 00:50:30,750
[тяжке дихання]
697
00:50:30,833 --> 00:50:34,166
[стогони]
698
00:50:38,125 --> 00:50:41,500
[скрик, стогони]
699
00:50:42,333 --> 00:50:44,833
[тяжке дихання]
700
00:50:47,791 --> 00:50:50,583
[авантюрна фонова музика зупиняється]
701
00:50:50,666 --> 00:50:53,625
Ну що, довельбучився,
702
00:50:54,833 --> 00:50:56,250
старий хрін?
703
00:51:08,041 --> 00:51:12,666
[стукіт серця]
704
00:51:13,541 --> 00:51:19,708
[тяжке дихання]
705
00:51:55,916 --> 00:51:57,083
Досить.
706
00:51:57,791 --> 00:51:59,333
Лопати забереш.
707
00:52:01,541 --> 00:52:03,041
Пішли, сцикло.
708
00:52:11,458 --> 00:52:12,541
Бувай,
709
00:52:13,833 --> 00:52:14,916
дідулю.
710
00:52:15,000 --> 00:52:16,083
[спльовує]
711
00:52:16,166 --> 00:52:22,583
[щебетання птахів]
712
00:52:25,666 --> 00:52:29,291
[каркання]
713
00:52:32,625 --> 00:52:35,333
[плач]
714
00:52:35,416 --> 00:52:39,375
[Михайлівна] Ой, господи,
діточки мої рідні!
715
00:52:39,458 --> 00:52:41,416
Наталочко! Пашенько!
716
00:52:41,500 --> 00:52:44,000
[тяжко дихає]
717
00:52:44,083 --> 00:52:45,541
Не спіть! Не спіть.
718
00:52:45,625 --> 00:52:47,708
Ми до школи запізнюємось! Давайте!
719
00:52:48,458 --> 00:52:50,541
Наталочко! Пашенько!
720
00:52:50,625 --> 00:52:52,916
Не спіть! Не спіть!
721
00:52:53,000 --> 00:52:54,250
Вставайте!
722
00:52:54,333 --> 00:52:58,333
Господи, дай же сили!
723
00:52:58,416 --> 00:53:00,583
Допоможи, Господи!
724
00:53:00,666 --> 00:53:06,458
[тяжке дихання]
725
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
О господи…
726
00:53:07,708 --> 00:53:13,125
[тяжке дихання]
727
00:53:13,208 --> 00:53:18,500
[звуки води, що тече]
728
00:53:26,833 --> 00:53:28,583
[скрип дверей]
729
00:53:33,125 --> 00:53:34,416
Дякую вам.
730
00:53:35,958 --> 00:53:37,333
[кашель]
731
00:53:37,416 --> 00:53:40,916
Ви можете продовжити жартувати,
якщо вам хочеться.
732
00:53:42,500 --> 00:53:45,333
[зітхає] Віддайте фото, яке я залишала.
733
00:53:46,958 --> 00:53:48,541
Портрет для пам’ятника.
734
00:53:48,625 --> 00:53:51,958
Так, звичайно.
735
00:53:53,500 --> 00:53:54,875
[кашель]
736
00:53:54,958 --> 00:53:56,166
[шморгає носом]
737
00:54:00,625 --> 00:54:03,083
[кашель]
738
00:54:20,125 --> 00:54:22,083
[кашель]
739
00:54:28,916 --> 00:54:30,250
Я нічого не знаю.
740
00:54:31,250 --> 00:54:32,458
Що?
741
00:54:35,666 --> 00:54:36,916
[кашель]
742
00:54:39,250 --> 00:54:40,833
Минулого разу ви мені сказали,
743
00:54:40,916 --> 00:54:42,958
що я думаю, що все знаю про смерть.
744
00:54:46,375 --> 00:54:48,250
Я нічого не знаю про смерть.
745
00:54:50,000 --> 00:54:51,833
І про життя я нічого не знаю.
746
00:54:53,000 --> 00:54:53,916
Сашо…
747
00:54:56,458 --> 00:55:00,208
не повторюйте дурниць,
які хтось сказав вам у стані розпачу.
748
00:55:19,458 --> 00:55:20,875
[кашель]
749
00:55:25,083 --> 00:55:28,625
[гнітюча фонова музика]
750
00:55:28,708 --> 00:55:30,625
[шепіт]
751
00:55:30,708 --> 00:55:32,791
[чоловік] Скільки це може коштувати?
752
00:55:34,333 --> 00:55:36,208
Що ти тут забув?
753
00:55:37,541 --> 00:55:40,791
П’ять днів, юначе, п’ять днів.
754
00:55:43,125 --> 00:55:45,208
А він, здається, ще живий, ні?
755
00:55:49,666 --> 00:55:51,958
Вам з людьми не можна працювати.
756
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Це не мій син.
757
00:55:59,458 --> 00:56:02,041
До тебе завтра гості прийдуть.
758
00:56:03,625 --> 00:56:04,541
[Аліса] Сашо!
759
00:56:05,791 --> 00:56:07,000
Сашо!
760
00:56:07,083 --> 00:56:09,625
Сашо! Що з тобою?
761
00:56:15,166 --> 00:56:17,125
[гнітюча фонова мелодія зупиняється]
762
00:56:17,208 --> 00:56:18,750
[видихає]
763
00:56:32,333 --> 00:56:36,500
[дзвін]
764
00:56:36,583 --> 00:56:42,583
[гнітюча фонова мелодія]
765
00:57:01,041 --> 00:57:02,375
[Саша кашляє]
766
00:57:03,375 --> 00:57:04,541
Привіт.
767
00:57:04,625 --> 00:57:06,791
Вибач, не почула, як ти прокинувся.
768
00:57:18,666 --> 00:57:21,541
[гнітюча фонова мелодія зупиняється]
769
00:57:21,625 --> 00:57:23,000
Хочеш пельменів?
770
00:57:28,083 --> 00:57:30,291
Незважаючи на всі мої зусилля,
771
00:57:31,291 --> 00:57:33,458
вони, здається, приготувалися.
772
00:57:42,583 --> 00:57:44,333
Знаєш, що буде далі?
773
00:57:45,333 --> 00:57:49,375
Ну, пельмені поспливають,
і можна буде їсти.
774
00:57:51,708 --> 00:57:55,666
Спочатку ти закохаєшся
в якогось малолітнього мудака.
775
00:57:57,916 --> 00:58:00,416
Дівчата ж полюбляють хуліганів, правда?
776
00:58:02,208 --> 00:58:04,416
Ви нап’єтесь і потрахаєтесь.
777
00:58:04,500 --> 00:58:08,000
Перше і друге
вийде швидко, смішно і невміло.
778
00:58:10,583 --> 00:58:13,833
Потім трапиться якась трагічна фігня.
779
00:58:14,625 --> 00:58:16,083
Ти будеш довго плакати.
780
00:58:16,166 --> 00:58:19,291
І зустрінеш ще одного. І ще, і ще, і ще.
781
00:58:22,583 --> 00:58:25,000
Аж допоки не з’явиться він.
782
00:58:27,083 --> 00:58:29,666
Красивий і розумний.
783
00:58:32,000 --> 00:58:33,958
Ви захочете жити разом.
784
00:58:36,166 --> 00:58:39,041
Купите квартирку в спальному районі,
785
00:58:39,750 --> 00:58:45,166
з маленькою ванною, яка
видаватиметься вам справжнім стадіоном.
786
00:58:49,583 --> 00:58:51,416
Це буде ваше життя.
787
00:58:56,958 --> 00:58:58,916
А я перетворюся на старого,
788
00:58:59,708 --> 00:59:01,791
нікому непотрібного діда,
789
00:59:01,875 --> 00:59:05,833
який буде сидіти цілий день
і сратися з телевізором.
790
00:59:08,583 --> 00:59:11,125
І дзвонитимуть мені
тільки двічі на місяць.
791
00:59:11,208 --> 00:59:14,791
Першй раз,
щоб перевірити показники лічильника,
792
00:59:14,875 --> 00:59:16,125
і другий раз…
793
00:59:20,791 --> 00:59:23,000
бо просто помиляться номером.
794
00:59:26,750 --> 00:59:29,625
А я буду чекати,
коли ти подзвониш. Розумієш?
795
00:59:31,791 --> 00:59:33,875
Бо я вже прив’яжусь до тебе.
796
00:59:38,583 --> 00:59:40,708
А в тебе буде своє життя.
797
00:59:41,666 --> 00:59:44,166
А я буду чекати, чекати, чекати…
798
00:59:47,041 --> 00:59:50,625
Аж допоки дільничний не подзвонить тобі
і не скаже, що…
799
00:59:53,166 --> 00:59:57,416
…що все. Мене вже нема.
800
00:59:57,500 --> 01:00:03,750
[гнітюча фонова мелодія]
801
01:00:04,791 --> 01:00:07,125
Та тебе ніколи й не було у моєму житті.
802
01:00:20,625 --> 01:00:22,333
[хлопець] Він же невиправний!
803
01:00:30,083 --> 01:00:36,916
[сумна фонова музика]
804
01:00:38,083 --> 01:00:41,083
[жінка] Ти намагаєшся виправити
не свою помилку.
805
01:00:43,125 --> 01:00:46,000
Розмовляючи з тобою, він бачить мене.
806
01:00:48,708 --> 01:00:49,666
[шморгає носом]
807
01:00:52,000 --> 01:00:53,958
Дивлячись на тебе,
808
01:00:54,041 --> 01:00:58,166
згадує те минуле,
від якого намагається втекти.
809
01:00:58,250 --> 01:00:59,416
Досить, Алісо.
810
01:01:00,833 --> 01:01:02,541
Не муч себе і його.
811
01:01:14,000 --> 01:01:15,791
Іноді трапляється щось
812
01:01:17,500 --> 01:01:19,875
погане, і цього неможна змінити.
813
01:01:23,791 --> 01:01:25,750
Треба просто жити далі.
814
01:01:28,708 --> 01:01:30,083
Жити і жити.
815
01:01:41,916 --> 01:01:47,750
[продовжує звучати сумна фонова мелодія]
816
01:01:52,791 --> 01:01:56,416
[звуки машини, що віддаляється]
817
01:02:26,750 --> 01:02:29,916
[Саша] Деталі комплексу виконані
відповідно до розмірів,
818
01:02:30,000 --> 01:02:31,666
вказаних в угоді.
819
01:02:38,500 --> 01:02:42,625
Роботи виконані згідно
з технічними нормами і без дефектів.
820
01:02:45,833 --> 01:02:50,041
Всі побажання враховано,
всі зауваження прийняті,
821
01:02:50,125 --> 01:02:52,208
внесені відповідні правки.
822
01:02:57,541 --> 01:02:58,708
Підпишіть.
823
01:03:06,333 --> 01:03:09,833
Доки роботи не закінчено,
вам може здаватися, що є надія…
824
01:03:09,916 --> 01:03:11,750
[скрегіт шин]
825
01:03:13,958 --> 01:03:17,500
Ми можемо все переробити,
можемо поставити інший пам’ятник.
826
01:03:21,125 --> 01:03:23,125
Це все може розтягнутися на роки.
827
01:03:27,458 --> 01:03:29,208
Але це дорога в один бік.
828
01:03:36,208 --> 01:03:38,166
Далі буде тільки гірше.
829
01:03:38,916 --> 01:03:43,125
[крики]
830
01:03:43,208 --> 01:03:44,291
Олено!
831
01:04:06,833 --> 01:04:13,041
[крик]
832
01:04:27,791 --> 01:04:33,000
[сумна фонова мелодія затихає]
833
01:04:38,541 --> 01:04:40,625
Ваша заслужена доплата.
834
01:05:01,916 --> 01:05:07,916
[подих вітру]
835
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
Чорт…
836
01:05:25,791 --> 01:05:27,208
[Саша] Коли реванш?
837
01:05:33,333 --> 01:05:34,416
[Петрович] Ти знаєш,
838
01:05:36,291 --> 01:05:38,166
коли мені було дуже погано,
839
01:05:39,541 --> 01:05:41,083
я завжди казав собі:
840
01:05:43,500 --> 01:05:46,708
«Нічого, могло бути ще гірше».
841
01:05:50,416 --> 01:05:53,916
І дійсно, ставало ще гірше.
842
01:06:01,541 --> 01:06:02,750
Скільки?
843
01:06:03,458 --> 01:06:06,875
[тяжке зітхання]
844
01:06:06,958 --> 01:06:08,583
Третину просить.
845
01:06:14,125 --> 01:06:16,291
Погоджуйся на його умови.
846
01:06:19,375 --> 01:06:20,791
Подивимось.
847
01:06:23,708 --> 01:06:25,416
А на що тут дивитись?
848
01:06:27,583 --> 01:06:29,125
А якщо й дивитись,
849
01:06:30,041 --> 01:06:32,833
то в якомусь іншому місці.
850
01:06:40,500 --> 01:06:41,875
[хлопець] Багато років тому
851
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
директором цвинтаря був
Яків Викентійович Коливан.
852
01:06:45,666 --> 01:06:49,625
І ще молодий Петрович влаштував так,
щоб машину Коливана спалили,
853
01:06:49,708 --> 01:06:54,666
а сам директор потрапив до лікарні
зі зламаними ребрами та вибитими зубами.
854
01:06:54,750 --> 01:06:57,625
Після цього Петрович отримав свою посаду.
855
01:06:57,708 --> 01:07:00,458
Цікаво, чи знає Саша цю історію?
856
01:07:01,083 --> 01:07:03,125
А ось Петрович її пам’ятає.
857
01:07:03,208 --> 01:07:06,458
Адже він кілька років тому
Коливана тут і поховав,
858
01:07:06,541 --> 01:07:09,291
навіть надгробок за свій рахунок поставив.
859
01:07:09,375 --> 01:07:10,833
З великим хрестом.
860
01:07:12,125 --> 01:07:14,166
І промову виголосив на могилі.
861
01:07:14,708 --> 01:07:17,541
Говорив, що одного разу
прийшовши на цвинтар,
862
01:07:17,625 --> 01:07:19,333
ніколи з нього вже не підеш.
863
01:07:21,166 --> 01:07:28,166
-[сумна фонова мелодія]
-[каркання]
864
01:07:56,458 --> 01:07:59,625
[сумна фонова музика затихає]
865
01:07:59,708 --> 01:08:00,708
Привіт.
866
01:08:15,916 --> 01:08:16,916
[хлопець] Привіт.
867
01:08:25,416 --> 01:08:29,916
-[звуки дощу]
-[гуркіт грому]
868
01:08:52,333 --> 01:08:55,375
Вона багато разів думала про те,
як це зробить.
869
01:09:01,125 --> 01:09:04,500
Можна запхати голову в духовку
та увімкнути газ.
870
01:09:07,041 --> 01:09:08,750
Або перерізати вени.
871
01:09:13,250 --> 01:09:15,291
Можна кинутися під потяг.
872
01:09:19,958 --> 01:09:24,458
[гуркіт грому]
873
01:09:24,541 --> 01:09:26,875
Вона дуже, дуже втомилася.
874
01:09:33,250 --> 01:09:35,416
Але щось сталося в цей момент.
875
01:09:41,250 --> 01:09:42,958
Здається, Лєна раптом відчула,
876
01:09:43,041 --> 01:09:46,666
що не може більше плакати
і вбити себе теж не може.
877
01:10:08,958 --> 01:10:14,333
[шум міста]
878
01:10:26,750 --> 01:10:28,250
[стукіт у двері]
879
01:10:29,125 --> 01:10:31,833
[двері відкриваються]
880
01:10:31,916 --> 01:10:33,041
[жінка] Добрий вечір.
881
01:10:35,041 --> 01:10:36,541
Вибачте, ми вже закриті.
882
01:10:39,166 --> 01:10:40,250
Скажіть,
883
01:10:41,250 --> 01:10:43,291
адже не прийнято, але
884
01:10:43,375 --> 01:10:46,208
можна зробити пам’ятник живій людині?
885
01:10:51,583 --> 01:10:52,875
Роблять і живим.
886
01:10:53,541 --> 01:10:54,750
Ось бачиш, мамо.
887
01:10:55,583 --> 01:10:58,583
Роблять. Хоч і не прийнято.
888
01:11:04,125 --> 01:11:05,208
Скажіть,
889
01:11:06,291 --> 01:11:09,875
а дешевше, якщо одразу на двох
робити пам’ятник?
890
01:11:14,583 --> 01:11:16,541
Так, на двох буде дешевше.
891
01:11:18,500 --> 01:11:22,208
А для дитини пам’ятник,
він від дорослого відрізняється?
892
01:11:27,666 --> 01:11:29,250
Може і не відрізнятися.
893
01:11:30,416 --> 01:11:32,083
Ось бачиш, мамо,
894
01:11:33,500 --> 01:11:35,000
нічого особливого.
895
01:11:35,833 --> 01:11:40,541
[плач, схлипи]
896
01:11:40,625 --> 01:11:42,125
Сил немає!
897
01:11:43,791 --> 01:11:45,708
Померти!
898
01:11:47,083 --> 01:11:49,958
Померти! Не можу!
899
01:11:53,041 --> 01:11:54,916
Пробач мені!
900
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Пробач!
901
01:12:00,375 --> 01:12:02,416
Сина мого не вберегла.
902
01:12:05,166 --> 01:12:06,666
Не додивилася.
903
01:12:08,750 --> 01:12:10,708
Тепер побивається…
904
01:12:11,875 --> 01:12:13,708
Тільки ж сина не повернеш.
905
01:12:17,500 --> 01:12:21,875
Пам’ятник хоче,
щоб поруч із сином моїм лежати.
906
01:12:25,541 --> 01:12:28,666
Пам’ятник поставити можна. А пробачити як?
907
01:12:35,250 --> 01:12:36,541
Як пробачити?
908
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
Пробач.
909
01:12:41,375 --> 01:12:42,791
Я винна.
910
01:12:43,583 --> 01:12:44,791
Я знаю.
911
01:12:45,708 --> 01:12:47,333
Страшно дуже.
912
01:12:48,958 --> 01:12:50,208
Ти пробач.
913
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
Я не можу.
914
01:12:53,500 --> 01:12:54,708
Я не можу.
915
01:12:55,375 --> 01:12:56,416
Прошу!
916
01:12:57,916 --> 01:12:59,125
Пробач!
917
01:13:00,458 --> 01:13:01,666
Пробач!
918
01:13:03,791 --> 01:13:04,958
[шморгає]
919
01:13:28,875 --> 01:13:29,958
[схлип]
920
01:13:37,500 --> 01:13:41,500
Скажіть, а якщо на двох робити пам’ятник,
це скільки часу треба?
921
01:13:43,541 --> 01:13:44,625
Два тижні.
922
01:13:46,666 --> 01:13:47,875
Ось бачиш, мамо,
923
01:13:49,208 --> 01:13:50,291
два тижні.
924
01:13:55,458 --> 01:13:56,750
[двері відкриваються]
925
01:13:58,125 --> 01:13:59,125
[двері закриваються]
926
01:13:59,208 --> 01:14:06,208
-[гнітюча фонова музика]
-[цокання на тлі]
927
01:14:11,083 --> 01:14:15,041
[шурхіт]
928
01:14:18,250 --> 01:14:23,166
[тяжке дихання]
929
01:14:31,750 --> 01:14:36,958
[автомобіль наближається]
930
01:15:14,500 --> 01:15:15,583
[сигналізація]
931
01:15:17,375 --> 01:15:18,541
У вас є лід?
932
01:15:24,875 --> 01:15:25,958
Немає.
933
01:15:31,708 --> 01:15:33,500
Гаразд, до дідька лід.
934
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
[стогін]
935
01:15:42,958 --> 01:15:45,500
[стогони]
936
01:15:48,541 --> 01:15:51,541
[стогін]
937
01:16:00,416 --> 01:16:02,083
[гуркіт]
938
01:16:06,458 --> 01:16:08,000
[двері відкриваються]
939
01:16:11,458 --> 01:16:12,458
Привіт.
940
01:16:15,333 --> 01:16:16,333
Привіт.
941
01:16:19,291 --> 01:16:20,625
Це Аліса.
942
01:16:21,708 --> 01:16:23,125
Моя донька.
943
01:16:23,708 --> 01:16:25,833
Я не буду вам заважати.
944
01:16:25,916 --> 01:16:26,916
Чекай!
945
01:16:28,000 --> 01:16:29,791
Куди ти у такому вигляді підеш?
946
01:16:32,333 --> 01:16:33,958
Знімай куртку, вона ж мокра вся.
947
01:16:35,291 --> 01:16:36,541
Є рушник?
948
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
Холодно?
949
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
[тяжке дихання]
950
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
Зроби чаю, будь ласка.
951
01:17:05,458 --> 01:17:07,541
[звук скла, що розбивається]
952
01:17:07,625 --> 01:17:13,083
[потріскування]
953
01:17:14,416 --> 01:17:16,625
[звук скла, що розбивається]
954
01:17:17,291 --> 01:17:18,625
Валим-валим-валим!
955
01:17:20,875 --> 01:17:22,125
Виходь, виходь!
956
01:17:22,208 --> 01:17:23,166
Сашо.
957
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Сашо!
958
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
На вихід!
959
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
Сука!
960
01:17:52,583 --> 01:17:54,416
Чорт!
961
01:17:54,500 --> 01:17:56,916
-[Лєна] Сашо!
-Чорт! Значить, так!
962
01:18:02,041 --> 01:18:03,041
[Лєна] Сашо.
963
01:18:06,791 --> 01:18:09,750
-Ти зараз забереш свої речі…
-[Аліса] Пусти!
964
01:18:09,833 --> 01:18:11,791
Викликаєш таксі і їдеш додому, зрозуміла?
965
01:18:11,875 --> 01:18:13,708
Щоб я тебе тут більше ніколи не бачив!
966
01:18:13,791 --> 01:18:15,458
[Аліса] Та я не до тебе прийшла!
967
01:18:15,958 --> 01:18:19,708
Ти коли востаннє у нього був? Коли?
968
01:18:19,791 --> 01:18:21,958
[плач]
969
01:18:22,541 --> 01:18:24,250
Ти просто сциш.
970
01:18:25,791 --> 01:18:27,250
Ти просто сцикло.
971
01:18:34,166 --> 01:18:35,666
Що ти робиш?
972
01:18:35,750 --> 01:18:37,416
-Не твоя справа.
-Алісо!
973
01:18:49,166 --> 01:18:50,833
Одягнись, холодно.
974
01:19:10,416 --> 01:19:15,708
-[драматична фонова музика]
-[сюрчання цвіркунів]
975
01:20:17,208 --> 01:20:19,666
[Лєна] Я занадто багато працювала.
976
01:20:24,666 --> 01:20:28,000
Я думала, що все гаразд.
977
01:20:29,041 --> 01:20:30,833
Думала, це просто вірус.
978
01:20:34,541 --> 01:20:36,125
Діти ж хворіють.
979
01:20:37,916 --> 01:20:40,583
Температура кілька днів, які проблеми?
980
01:20:49,166 --> 01:20:51,625
А через три дні Ярик помер.
981
01:20:53,791 --> 01:20:55,458
Серце не витримало.
982
01:21:02,791 --> 01:21:04,541
Я просто вікно на закрив.
983
01:21:10,291 --> 01:21:15,416
[драматична фонова музика затихає]
984
01:21:15,500 --> 01:21:16,750
[клацання]
985
01:21:19,958 --> 01:21:21,041
[клацання]
986
01:21:24,666 --> 01:21:25,916
[клацання]
987
01:21:28,000 --> 01:21:29,083
[клацання]
988
01:21:31,208 --> 01:21:32,458
[клацання]
989
01:21:34,708 --> 01:21:35,916
[клацання]
990
01:21:37,458 --> 01:21:38,666
[клацання]
991
01:21:40,750 --> 01:21:41,916
[клацання]
992
01:21:49,375 --> 01:21:51,250
Ви не могли б відкрити вікно?
993
01:21:57,250 --> 01:22:03,250
[тяжке дихання]
994
01:22:26,250 --> 01:22:28,000
[Саша спокійно видихає]
995
01:22:30,458 --> 01:22:36,458
[шум міста]
996
01:22:39,291 --> 01:22:46,291
[драматична фонова музика]
997
01:23:24,500 --> 01:23:26,750
[дзвін]
998
01:23:30,166 --> 01:23:33,833
[дзвін]
999
01:23:38,375 --> 01:23:40,875
[стукіт]
1000
01:23:40,958 --> 01:23:42,000
Помер він.
1001
01:23:43,208 --> 01:23:44,541
Як помер?
1002
01:23:46,375 --> 01:23:47,708
Взяв і помер.
1003
01:23:51,208 --> 01:23:52,375
А де його поховали?
1004
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
Бог його знає.
1005
01:23:54,958 --> 01:23:56,833
Міська труповозка забрала.
1006
01:23:57,583 --> 01:23:59,583
Прометей, до такої матері.
1007
01:24:08,041 --> 01:24:08,916
Здоров.
1008
01:24:09,000 --> 01:24:11,750
Ну, встаньте з плити!
Вам лавочок не вистачає?
1009
01:24:12,666 --> 01:24:14,833
-Де надгробок Суворова?
-Кого?
1010
01:24:14,916 --> 01:24:18,125
Антон Миколайович Суворов.
Він сам собі пам’ятник замовляв.
1011
01:24:18,208 --> 01:24:19,291
Та от же він.
1012
01:24:20,875 --> 01:24:22,250
Бери, хоч зараз став.
1013
01:24:24,000 --> 01:24:25,625
Значить, завтра зранку,
1014
01:24:26,791 --> 01:24:28,333
берете інструменти,
1015
01:24:29,166 --> 01:24:30,916
вантажитеся в бус
1016
01:24:32,083 --> 01:24:35,083
і ставите цей пам’ятник
прямо на могилу його дружини.
1017
01:24:36,583 --> 01:24:39,000
Ти з очманів? Його ж там нема.
1018
01:24:39,916 --> 01:24:43,416
Де свідоцтво про поховання?
Де хоч свідоцтво про смерть?
1019
01:24:43,500 --> 01:24:44,875
Я сказав ставити.
1020
01:24:51,250 --> 01:24:53,583
Петровичу капець, конторі капець.
1021
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
Який в сраку пам’ятник?
1022
01:24:57,416 --> 01:24:58,541
Намогильний.
1023
01:25:12,750 --> 01:25:14,041
Так ви працюєте?
1024
01:25:15,208 --> 01:25:17,375
[хлопець] Працюємо. Проходьте.
1025
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
Сідайте.
1026
01:25:32,750 --> 01:25:34,125
[Саша] Буду через 30 хвилин.
1027
01:25:35,250 --> 01:25:36,958
Скільки це може коштувати?
1028
01:25:37,875 --> 01:25:39,583
Триста п’ятдесят, не менше.
1029
01:25:42,083 --> 01:25:44,291
[біпи мобільного]
1030
01:25:49,083 --> 01:25:50,750
Триста п’ятдесят тисяч.
1031
01:25:54,791 --> 01:25:56,125
[тяжке зітхання]
1032
01:26:01,708 --> 01:26:03,208
Нас це не влаштовує.
1033
01:26:10,458 --> 01:26:16,541
Подивіться, є за 76 000 комплекс.
1034
01:26:16,625 --> 01:26:18,791
-Є за 40 000.
-Нам треба дорожче.
1035
01:26:19,583 --> 01:26:22,541
Нам треба рівно за 1 200 000.
1036
01:26:23,291 --> 01:26:26,625
У нас є. Ми синові на квартиру збирали.
1037
01:26:26,708 --> 01:26:27,958
Дім продали.
1038
01:26:28,666 --> 01:26:31,000
Але сина тепер немає.
1039
01:26:32,833 --> 01:26:36,875
А ми йому все одно на ці гроші
квартиру зробимо.
1040
01:26:37,833 --> 01:26:41,416
Дружина хоче, щоб у Кості була квартира.
1041
01:26:44,041 --> 01:26:45,125
Розумієте?
1042
01:26:52,375 --> 01:26:53,708
[стукіт]
1043
01:26:53,791 --> 01:26:54,708
[директор] Так?
1044
01:26:57,833 --> 01:26:58,875
Добрий день.
1045
01:26:59,416 --> 01:27:00,500
[директор] Добрий.
1046
01:27:01,916 --> 01:27:03,000
Будь ласка.
1047
01:27:17,500 --> 01:27:18,583
Ось.
1048
01:27:20,375 --> 01:27:23,583
Вирішив-таки подбати про пожежну безпеку.
1049
01:27:28,916 --> 01:27:30,000
Розумне рішення.
1050
01:27:34,041 --> 01:27:36,250
Так хочеться, щоб все було, як раніше.
1051
01:27:52,166 --> 01:27:53,750
Як раніше вже не буде.
1052
01:27:57,791 --> 01:27:59,750
Ну, заходьте ще.
1053
01:28:02,083 --> 01:28:03,125
Щасти.
1054
01:28:03,708 --> 01:28:04,708
І вам.
1055
01:28:11,291 --> 01:28:17,125
[авантюрна фонова мелодія]
1056
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
-[чоловік] Доброго дня.
-Доброго.
1057
01:28:19,041 --> 01:28:22,250
-[чоловік] Віктор Федоренко?
-Так. Чим можу допомогти?
1058
01:28:22,333 --> 01:28:24,375
Так, шановні, зачекайте!
1059
01:28:24,458 --> 01:28:25,750
Що відбувається?
1060
01:28:26,875 --> 01:28:30,583
Оперуповновноважений,
капітан поліції Євген Бойко.
1061
01:28:30,666 --> 01:28:32,083
А що у вас у портфелі?
1062
01:28:33,000 --> 01:28:34,416
Зачекайте! На якій підставі?
1063
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
Ось ордер на обшук.
1064
01:28:40,041 --> 01:28:42,458
Поняті, підійдіть, будь ласка.
1065
01:28:46,041 --> 01:28:50,833
Прошу засвідчити.
Конверт з міченими купюрами.
1066
01:28:50,916 --> 01:28:52,958
Це не моє. Мені підкинули.
1067
01:28:54,541 --> 01:28:55,708
А руки покажіть.
1068
01:28:57,416 --> 01:28:59,125
Увага, свідки.
1069
01:28:59,208 --> 01:29:03,458
На руках підозрюваного виявлено
сліди спеціальної фарби.
1070
01:29:03,541 --> 01:29:06,375
Такої ж, як і на купюрах.
1071
01:29:08,250 --> 01:29:09,583
Розумне рішення.
1072
01:29:15,500 --> 01:29:16,583
[Женя] Я зараз.
1073
01:29:24,625 --> 01:29:25,541
Дякую.
1074
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
Не дякуй. Ти мені винен.
1075
01:29:30,916 --> 01:29:32,333
[чоловік] Стій, суко!
1076
01:29:32,416 --> 01:29:33,500
[Саша] Не зважай.
1077
01:29:33,583 --> 01:29:35,166
Уб’ю на хрін!
1078
01:29:36,500 --> 01:29:38,333
Наші місцеві традиції.
1079
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
А що?
1080
01:29:43,916 --> 01:29:45,500
Є життя після смерті?
1081
01:29:48,083 --> 01:29:49,458
Ну, кому як.
1082
01:29:50,625 --> 01:29:52,000
Добре, хлопці, я піду.
1083
01:29:52,666 --> 01:29:54,041
Обов’язок кличе.
1084
01:30:07,708 --> 01:30:10,208
[авантюрна музика зупиняється]
1085
01:30:15,458 --> 01:30:16,541
Куди?
1086
01:30:19,875 --> 01:30:21,625
Треба завершити одну справу.
1087
01:30:22,708 --> 01:30:24,500
Ти, як завершиш, приходь.
1088
01:30:26,166 --> 01:30:29,333
І якщо не завершиш, теж приходь.
1089
01:30:29,416 --> 01:30:31,208
Та куди я від тебе дінусь.
1090
01:31:09,375 --> 01:31:11,833
[хлопець] Я не пам’ятаю, як випав з вікна.
1091
01:31:20,916 --> 01:31:25,208
Я помер, тому що мама і тато
народили мене, щоб врятувати свій шлюб.
1092
01:31:33,583 --> 01:31:36,041
Але врятувати їхній шлюб не вдалося.
1093
01:31:41,458 --> 01:31:43,458
Вони гризли одне одного,
1094
01:31:43,541 --> 01:31:47,083
а я нагадував їм,
що вони вже нічого не можуть змінити.
1095
01:31:54,041 --> 01:31:55,041
Привіт.
1096
01:32:00,333 --> 01:32:02,833
[хлопець] Мабуть, я пішов,
щоб поставити крапку.
1097
01:32:21,166 --> 01:32:23,333
А потім я побачив тебе, тату.
1098
01:32:27,625 --> 01:32:30,625
Ти сидів у квартирі
і дивився в одну точку.
1099
01:32:33,500 --> 01:32:35,625
А ще весь час говорив зі мною,
1100
01:32:35,708 --> 01:32:38,375
пояснюючи, що хотів зачинити вікно,
1101
01:32:38,458 --> 01:32:40,166
але не встиг.
1102
01:32:42,833 --> 01:32:44,666
Ось я і не міг піти звідси,
1103
01:32:45,416 --> 01:32:47,166
а ти не відпускав мене.
1104
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
Подивися на мене.
1105
01:33:06,833 --> 01:33:09,291
[скрип]
1106
01:33:13,041 --> 01:33:14,541
Ми колись зустрінемось.
1107
01:33:19,583 --> 01:33:26,583
[продовжує звучати драматична музика]
1108
01:33:30,000 --> 01:33:31,500
Ніщо не вмирає.
1109
01:33:39,291 --> 01:33:40,875
Хіба ти не відчуваєш?
1110
01:33:54,666 --> 01:33:59,750
[гул дитячих голосів]
1111
01:34:09,416 --> 01:34:10,416
[Саша] Привіт.
1112
01:34:14,333 --> 01:34:15,333
Алісо…
1113
01:34:21,291 --> 01:34:22,666
Я був у Артема.
1114
01:34:27,958 --> 01:34:29,500
Будь ласка, дай мені шанс.
1115
01:34:32,416 --> 01:34:34,208
Чорт, нічого не виходить.
1116
01:34:36,041 --> 01:34:37,625
[зітхає]
1117
01:34:37,708 --> 01:34:39,708
Коротше, ти казала правду.
1118
01:34:39,791 --> 01:34:41,166
Я просто сцикун.
1119
01:34:47,708 --> 01:34:49,375
[Аліса] Ти справді був у Артема?
1120
01:34:59,208 --> 01:35:06,041
[шум автомобіля]
1121
01:35:12,875 --> 01:35:13,875
Я…
1122
01:35:13,958 --> 01:35:17,208
[навігатор] Через 200 метрів
поверніть праворуч.
1123
01:35:20,791 --> 01:35:22,666
Блін, не знаю, що сказати.
1124
01:35:24,458 --> 01:35:26,375
[Аліса] Ну, за час твоєї відсутності,
1125
01:35:26,458 --> 01:35:28,875
у нас накопичилося багато тем.
1126
01:35:29,708 --> 01:35:33,541
Наприклад, можемо поговорити про те,
як заховати груди у ліфчик,
1127
01:35:33,625 --> 01:35:36,291
щоб на них не витріщалися
дебіли-однокласники.
1128
01:35:37,333 --> 01:35:39,291
Або ще тема - волосся.
1129
01:35:40,166 --> 01:35:43,916
Як правильно з ним поводитися
у зоні бікіні?
1130
01:35:44,000 --> 01:35:45,708
Голити чи депілювати?
1131
01:35:50,583 --> 01:35:51,708
А ми можемо
1132
01:35:53,416 --> 01:35:56,583
почати з якоїсь теми полегше?
1133
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
Я не знаю.
1134
01:36:08,583 --> 01:36:10,583
Я не вмію на велику кататися.
1135
01:36:10,666 --> 01:36:11,791
Я навчу.
1136
01:36:13,583 --> 01:36:14,875
Якщо ти хочеш.
1137
01:36:18,500 --> 01:36:19,916
Я не знаю.
1138
01:36:20,000 --> 01:36:23,708
[звучить лірична пісня
«То таке життя» - KRUTЬ]
1139
01:36:23,791 --> 01:36:27,583
♪ Наші легенди не мають чітких меж ♪
1140
01:36:29,541 --> 01:36:34,708
♪ Усіх, кого сильно любив
У пам’яті збережеш ♪
1141
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
♪ Знаєш, я тут теж ♪
1142
01:36:38,416 --> 01:36:40,375
♪ У закутках голови ♪
1143
01:36:41,416 --> 01:36:47,083
♪ Ну ж бо, не плач
Попри усе залишайся живим ♪
1144
01:36:49,166 --> 01:36:53,791
♪ То таке життя ♪
1145
01:36:55,000 --> 01:37:00,708
♪ То таке життя ♪
1146
01:37:00,791 --> 01:37:06,500
♪ То таке життя ♪
1147
01:37:06,583 --> 01:37:12,083
♪ То таке життя ♪
1148
01:37:16,458 --> 01:37:20,375
♪ У щастя немає ані правил, ані умов ♪
1149
01:37:22,333 --> 01:37:27,625
♪ Хтось у твоє життя
Знов важливий прийшов ♪
1150
01:37:28,250 --> 01:37:31,041
♪ Дай їм свою любов ♪
1151
01:37:31,125 --> 01:37:33,333
♪ Дай їм один свій день ♪
1152
01:37:34,041 --> 01:37:38,083
♪ Завтра тут будуть міста
Зовсім інших людей ♪
1153
01:37:38,166 --> 01:37:39,083
Дякую.
1154
01:37:39,166 --> 01:37:43,833
♪ То таке життя ♪
1155
01:37:44,708 --> 01:37:50,000
♪ То таке життя ♪
1156
01:37:50,666 --> 01:37:55,666
♪ То таке життя ♪
1157
01:37:56,458 --> 01:38:01,375
♪ То таке життя ♪
1158
01:38:02,708 --> 01:38:07,541
[дзвінок мобільного]
1159
01:38:08,333 --> 01:38:09,250
Привіт.
1160
01:38:11,291 --> 01:38:12,750
Ти що, знову біжиш?
1161
01:38:14,041 --> 01:38:15,041
Біжу.
1162
01:38:16,083 --> 01:38:23,083
[продовжує звучати пісня
«То таке життя» - KRUTЬ]
1163
01:38:36,958 --> 01:38:40,666
♪ То таке життя ♪
1164
01:38:48,875 --> 01:38:50,333
♪ То таке життя… ♪
1165
01:38:50,416 --> 01:38:51,958
Біжу друге коло.
1166
01:38:53,375 --> 01:38:56,083
Аліса навчилася їздити на двох колесах.
1167
01:38:56,625 --> 01:38:58,166
А я біжу друге коло.
1168
01:38:59,833 --> 01:39:01,083
Побачимося завтра?
1169
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
[Саша] Завтра я на роботі.
1170
01:39:04,416 --> 01:39:05,875
Тоді я заїду.
1171
01:39:06,916 --> 01:39:08,708
Ти знаєш, де я працюю.
1172
01:39:08,791 --> 01:39:12,458
♪ Всьому є початок і всьому є свій фінал ♪
1173
01:39:14,666 --> 01:39:16,916
♪ Десь досягає небес ♪
1174
01:39:17,000 --> 01:39:19,791
♪ Кожна любов земна ♪
1175
01:39:20,666 --> 01:39:22,791
♪ Після зими весна ♪
1176
01:39:23,625 --> 01:39:26,375
♪ Поруч зі світлом тінь ♪
1177
01:39:26,458 --> 01:39:32,250
♪ Поки є час
Не втікай від своїх почуттів ♪
1178
01:39:32,333 --> 01:39:38,583
[щебетання птахів на тлі]
1179
01:39:40,041 --> 01:39:44,125
[починає звучати енергійна фонова мелодія
фінальних титрів]
1180
01:41:20,500 --> 01:41:24,666
[енергійна фонова мелодія
фінальних титрів плавно затихає]
96641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
