All language subtitles for Rak.Tong.Oom.E08.eng

I...I'm not brave enough...

How have you been able to endure it for so many years? You had to endure seeing someone you love be with someone else.

Those hiding and worrying on the sidelines...are they going to be the heroes, or are they just scared?

I feel that...

What I feel for Lan...it..it's wrong...

Oh come on! Let's be serious, what's so wrong about secretly being in love with a friend?

Love is a good feeling, isn't it?

It's good for those whose feelings match, but if they don't match then it's over. Just think about it more.

But...if you only just spend your time thinking, what if you end up missing an opportunity?

P'Sipa's ex-girlfriend has showed up too you know!

And what about you, Khun Lan, have you ever asked yourself how you felt?

Well..if you want me to clarify how I feel right now..

I would also say that it's love...

-Well in that case, go ahead and confess.
-Khun!

-Hmm?
-You told me not to cheer them on, now what is this? What are you doing?

Well if I'm not sure then I won't cheer them on but she's now saying this so...

Then what if it doesn't work?

There's only two ways. One, if you both feel the same way, you will get a very good boyfriend.

Two, if you both don't feel the same way and if you can accept it then you will continue to have a good friend in Khun Sipa.

What I don't have an answer for is how the one that's disappointed won't be able to come to terms with it.

You have to ask yourself if you can come to terms with it.

I will think about it.

I'll be going. Excuse me.

You're leaving? Aha, you're going back to think about things on your own.

Oh, you're going back to P'Sipa. Right, Khun...

Khun!

If you're going up, why can't you tell me?

When you are interested in selling, please call me as soon as possible.

-I will offer a price that you will be satisfied with.
-Ok.

-Then goodbye.
-Ok.
-Goodbye.

-Goodbye.
-Goodbye.

-Grandma, Aunt.
-Lan.

Come here, dear.

How did you get here?

I flew of course.

Tada! I brought this to show you.

Oh, you spent money to fly and show me just this?

No, the main reason is that I missed you.

How many days are you staying dear?

Oh, I have to leave this evening. I just came for a meeting.

Oh. How is it living by yourself? Is it difficult?

Well, there's no food made by you or Aunt so I can't eat anything.

That's not true. You're lying. There's probably not enough of it for someone like you.

You know so well. And what did that Auntie just now come to buy?

Oh, shares of the school in Chiang Mai.

The school that great grandfather and Sipa's great grandfather helped to build?

Yes. Khun Jintana has been managing it for a long time and now she wants to make it into a college

but it's a problem when she has to get approval from so many people so she wants to buy all the shares and make it all hers.

There is only Grandma left.

Then is Grandma Nuan going to sell her shares?

It can't be.

Hello. Yes, P'Eungkham.

Yes, yes, I'm hurrying there right now.

-Hello, P'Eungkham.
-Sit down.

The reason you had me come down to see you so urgently...

I just want your signature.

Give all the shares to the school to me.

-But I probably can't sign it for you.
-I didn't ask for your opinion.

I'm ordering you to sign. Just sign it.

-But I...
-The truth is...

the shares belonged to your older brother, my husband.

And now, I want them back.

You have to give them back to me.

-Don't make false claims, Auntie.
-Nu Lan.

-How did you get in here?
-It's not important.

But the shares of the school was divided according to great grandfather's will.

-Isn't that right, Grandma?
-That's right.

We have all the documents as evidence. We can't let someone just snatch them away all of a sudden. It's not right.

You ill mannered child.

Lan, this has nothing to do with you. I think it's better if you don't interfere.

Manao, the last time uncle has already told you that I'm a part of the family and can interfere in all matters.

-Unlike an outsider like you.
-Nuan!

Will you sign it or not?

Don't tell me that you have to ask Ai Non first.

The shares are in your name so why can't you sign it?

Because it's against the intentions of the founders.

That school, my sister's father and P'Nuan's father

built it as a school for the kids in the district

that don't have money for school. It's not there to be sold.

Malai, I didn't think

that you would dare show your face to help your traitorous friend.

You can say whatever you want. All I know is that the school that my father helped build

must be there for underprivileged kids and not for money hungry people to transform it and sell it to support themselves.

Your quarter shares of the school can't do anything

if Nuan and I decide to sell.

Are you going to sell?

Nuan!

Grandma, if you give in and sign it, I'm sure that both our families will never get back on good terms again.

Nuan.

Nuan!

Is it clear now?

You dare to do this to me?!

You guys will pay accordingly.

Greedy people. No matter how much they get, it's never enough!

-Malai
-Ang.
-Yes.

-Lan.
-Yes.
-Let's go.
-Ok.

Grandma, ah...I have to hurry and get back to Chiang Mai.

Then you go back safely ok?

Goodbye. Goodbye.

-When you get there, report yourself to us.
-Do you mean Grandma Nuan or me?

Lan.

Grandma, Uncle Non doesn't know about this right?

Lantha!

I must take care of her!

Then what should we do about the money?

The shares slipped through our fingers.

When the money we have runs out, we'll be in a difficult situation.

I will make sure you live comfortably. I promise.

As for them...

Hello.

Khun...

You're in Bangkok? Why didn't you tell me?

I asked Sone but he kept telling me he didn't know, he didn't know. I was about to go crazy.

Are you hiding something from me?

But, but, I don't, don't have anything.

Then why did you go to Bangkok all of a sudden?

-Well, well, I...
-Uncle.

Grandma missed Ta Nu very much so

she wanted to come down and see him so I took care of the ticket and everything Uncle.

Look, something this minor, it was not necessary to hide it from me.

Mom, tell me honestly.

-Well...
-Uncle, ah...you were busy with work.

If you knew that Grandma was coming down by herself would you have allowed it?

I wouldn't! Anybody would love and worry about their mother.

Do you see? That's why. If grandma had to wait for you to get free time, she would never get to come down.

Look, Mom, what is this?

Grandma, dad is not going to let this go easily.

Mom, Mom, Mom.

Non

-Non!
-What is it?

Look! Why are you making such a fuss, huh?!

You know that I'm the one that's wrong in this matter.

So why are you trying to blame these kids?

Let me tell you, if you don't stop making a fuss

I will not go back home.

Hey, Mom.

Yeah, I'm your mom. Are you going to cry? Are you going to cry?

No.

Then it's over.

Tomorrow, I will go home myself. Understand?

Understood.

How was it, Grandma? I told you it would work. If you're serious

the tiger will turn into a kitty cat every time.

It was tiring. I was about to have a heart attack.

Awww. It's all right. It's only once in awhile.

My gosh. Nu Lan

thank you for talking on my behalf.

It's all right Grandma. You are also my grandma.

If anybody tries to bully you, I will not allow it.

You're so adorable. So adorable.

Grandma, I don't understand

why Grandma Malai agreed to go over there.

If you hadn't gone over there yourself, P'Nuan would have agreed to sign it for certain.

It's good that she was able to think of her father's spirit.

If Khun Jintana had gotten three quarters of the shares

we alone would not have been able to do anything.

Did Lan call to send word?

She says she's about to board the plane.

She says she's going to drop off P'Nuan first.

Sis, you're not worried about P'Nuan are you?

Go make dinner.

Sis, don't be soft hearted. After you've been hurt you have to remember it.

Ang.

Ok.

Grandma, today you sleep here with Lan and I will go sleep on the sofa.

Ok, that's fine dear.

-You have to do it like this, like this.
-Hey! You can't!

Don't do that. Don't pour the powder on the baby directly or it will enter his lungs.

You have to pour it into your hands, rub it gently then put it on him.

I'm sorry. I didn't know.

-Sipa, you don't know anything.
-I'm sorry. Ta Nu, I'm sorry.

-Ai Lan.
-You wanted to help but can you really help with anything?
-So cute.

You're so cute. Seeing you guys like this

I'm seeing an image of a father, mother and child.

With an image like this, I want to have a great grandson soon.

Grandma, the matter of having a baby is still a long way off. I still haven't found a mother for the baby yet.

It's not difficult. If you really can't find someone

then you two should just get together.

Oh my gosh, somebody this ugly? I can't handle that Grandma.

Ai Daam! (dark/tan)

Ai Lan! You're pushing too hard. My face is all twisted!

Serves you right!

Ok, ok, ok. Don't fight. You can dress Ta Nu now.

-The baby will get cold.
-Take care of it.
- Do it gently. Gently. Gently.

Khun.

You told me not to interfere in other people's business so why did you incite P'Lan?

Because Khun Lan says she loves him. It's worth a risk in this situation.

Then don't you think that if a woman confesses first

that it would not look good and startle the other side?

If they think the same way then there shouldn't be a problem.

You know so well.

Experience taught me.

It's not strange

since you're already old.

Grandma. Grandma.

They're exhausted.

Seeing Sipa now makes me think of Grandpa (her husband).

When Grandpa and I got married, he was the same age as Sipa now.

Sipa told me that you confessed your love

to Grandpa first. Is that true?

It's true.

Because we lived near each other so we knew each other since we were kids.

How were you so brave? Weren't you afraid?

I was very afraid.

I was afraid that if Grandpa didn't like me I would be hurt.

And I would not be able to face him again.

But...

But what?

Grandpa was a very kind man.

He understood me, protected me until he became someone that I could not be without.

That's why I have Sipa today.

That's great.

You were part of each other's lives until you couldn't be without each other.

If you find someone like that

you have to take care of him well, dear.

-Ai Sipa.
-Ok.

Hurry. Are you done yet? It's going to rain and there will be traffic.
-I know. Just a minute. Just a minute. I'm done.

Come, come fill your stomachs first. Come eat, Lan.

Yes, Grandma.
-It looks so good.
-Yes, help yourself.
-I'm going to eat first.

I will take care of Ta Nu.

-Sipa
-What?
-Today, after work, I want to talk to you.

What do you have to talk about? ----

There's a little something. We'll talk tonight.

Let's hurry. It's late.

-Grandma.
-Yes.
-We're leaving. Bye bye.

-Ok. Oh, there's still so much left. Take it with you.
-Of course. It's all my favorite.

-Take a lot dear.
-Ai Lan, I'm taking some for you too.

-We're leaving now. Good bye.
-We're leaving Grandma. Goodbye.
-Ok, ok. Good luck dears.

-Bye-bye.
-Bye-bye.
-Ai Lan. Ai Lan. Very good.

-I'm leaving, Grandma.
-Ok, good luck dear.

P'Lan, there's cloth blowing like this too?

-A little bit. A little bit.
-Ok, ready.

How is it? Are you ready, Pat?

The camera team is ready.

Can you manage, Mr. Model?

-I'll manage.
-There are a lot of sets.

And what about the clothes?

The clothes.

Everything is all set.

Gik, where is Jeed?

Jeed wasn't feeling well. She had a stomachache so I volunteered to help.

-Then let Ming go help.
-Good.

What about hair and make up and P'Phet?

I'm here but I still can't find the female model.

-Ai Lan. Trouble.
-Tell me.

Just now, I called the female model. She said last night someone called her to cancel.

Cancel?! What?!

Today's concept needs a female model.

I know.

Who called her to cancel?

I brought you your female model.

Please come in.

Why did you change the model without telling me?

I wanted things to fit together nicely. I was looking out for you.

They call it interfering.

It's more like it's reasonable.

If we use a guest who is really a pilot with a professional model

it won't look right.

A pilot should be paired with an air hostess, right?

You have to learn to look at the bigger picture ok?

But you seem unhappy not because of the model but because the model

is Khun Manao, isn't that right?

You speak as if I don't get along with Manao.

Lan, you probably don't realize that your face is showing very clearly how you feel when you see Khun Manao.

So I thought that you and Khun Manao have a personal problem.

It's all right. If it will

cause a big problem to the point where you can't work together, then I can change the model for you.

You know that that's not possible

because we have very little time as it is to work.

Then let's start working then.

Now is not the time to achieve a victory over each other.

Dream is waiting on your work.

Remember this

this is the only time that I will give in.

Well, we will have to see.

I know.

-Here hold this for me.
-Me?
-Yes you.

Let me check and see.

You're sweating. Are you excited?

Are you almost done?

P'Lan, you're rushing right?

Just a minute.

To that extent?

-Well...
-You extended your legs?

It's much easier. It's more convenient.

You're so handsome Bro.

Thank you. I'm used to it.

Let me compliment you instead. You look good. Let me take a picture.

Does it look good?

Take a picture together.

1 2 3, hey, so good.

-After you take the picture, don't upload it on to IG.
-It's top secret before the magazine goes to market.

-I was just taking it to show off to Pa and Ma, Sis.
-Ok

It's my first job. I'm excited.

-I can tell.
-Can you tell?
-I can tell.

You're very handsome, Sipa.

Gik, is the model ready yet?

We just need to change her outfit and do her hair and she'll be done.

Ming, take Sipa to take single shots so that we don't waste time.

-Ok, sure.
-Let's go.

Oh, the make up artist please follow to do touch ups.

-Let me explain the concept...
-Are you afraid to see me?

-The theme...
-You and I are on different levels.

It's makes sense that you would cower.

Compared to what? If it's comparing to how thick your skin (shameless) is then I should be afraid of you.

I don't know what you did or how you begged Khun Pitan to be the model today

but I'll tell you that

I see your determination today

and I feel only one thing and it's that you're pitiful.

You're so confident that you can lead Sipa around by the nose.

It's not necessary for me to do that because Sipa has never gone anywhere.

It's because you're friends that's why he's still there.

You probably think that your love is the most beautiful and pure.

The world is beautiful. Sipa is a tiger.

He won't be able to control himself for long when he sees prey like me.

Go ahead and be confident.

The person who will lie next to him must be me.

Did anybody see P'Sipa's watch?

P'Gik, have you seen P'Sipa's watch?

The watch is on the table there.

Oh, the watch is on the table. That's right.

P'Gik, take this person to go change into her outfit.

Sure.

Khun, let's go change your clothes.

-Hurry.
-Ok.

-P'Lan, P'Pat is looking for you.
-Let's go.

P'Lan just now, I saw an image of you and Khun Manao

running towards each other to slap each other and punch and kick each other here.

-No.
-It's true, Sis.

You're eyes while looking at each other was like in a cartoon like

there was electricity, bzzzz, like this.

When I think about it I can still see it.

It's awful. I don't know how to control my temper.

I'm not professional at all.

It's all right.

Khun Manao is announcing it like that, who wouldn't be like that?

So will you give in to her?

No, I will not lose the best person in my life.

That means you will...

Tonight after work, I was thinking of talking to him.

Really? Good so you can finally be together.

-I've been cheering you guys for so long.
-I'm shy.

-I know.
-Hello

-Hello
-Hello

-How many sets did you get already?
-We are taking the set with just Sipa then we'll take the couple set.

Is it good?

Change outfit!

Did you get it?

Take care of his face and hair.

-Hello
-Hello

-I have to go take care of P'Sipa.
-Go on

How is it, Khun Pitan?

It's good.

But I think that when we take the couple pictures, it will be better than this, right?

Yes.

Then can I see the pictures that have been taken?

Sure.

The model is ready.

Gik! We didn't have this outfit during the fitting.

P'Phet! Why this dress?

I was the one that ordered it.

To make the magazine more interesting. Khun Suweepa and Khun Rachanee, don't you agree?

Well, it's beautiful.

Besides being an owner

you have other abilities too.

It's quite impressive. Would you like to come do the work yourself

so you can decide on things without caring about the team?

Pat.

Take the model.

This way please.

Get closer.

Walk towards each other a little.

-How?
-Like that. The model, put your hand on his chest.

Good. The man put your hands around the woman's waist.

-Like this?
-That's right.

Good.

Look into each other's eyes like before.

Look into each other's eyes and hold it.

Good.

Good.

Excuse me, I was clumsy.

Continue taking the pictures.

The model turn around.

The male model hold her around the waist from behind.

Right, like that. A little closer.

A little closer until your nose touches his cheek a little.

-A little more. Good.
-Stop!

What is it, Lan?

Have you taken enough pictures? Let's change the outfits.

I've only taken a few pictures with these outfits.

Then hurry and take the couple pictures so we can take Sipa's picture by himself for the cover.

Come on.

-Ok, change the outfits. Change the outfits. Gik, take the model to change her outfit.
-Ok.

P'Lan, I understand you. Calm down.

Is the lunch ready?

The bearded guy is about to get here.

I will take P'Sipa to change his outfit and go get the bearded guy.

-Lan.
-P'Sipa.

Let's go change your outfit. Let's go.

Let's go.

Look Khun. Hold it carefully. Don't drag it or the bag will tear.

Me carrying it is like me dragging it because I'm short. Are you satisfied?

Yeah, I'm satisfied.

Hey, so didn't Khun Lan lose her temper?

She lost it again and again.

P'Sipa's ex-girlfriend is really coming on strong. One minute she's touching him or leaning against him or kissing him.

I think she's lucky that P'Lan doesn't jump on her and knee her in the face.

I want work to end as soon as possible so P'Lan can finally confess to P'Sipa.

-Then she's decided?
-Yeah.

P'Lan said that she doesn't want to lose the best person in her life.

Hearing that makes me feel like "weeee" like this. Do you understand?

I understand but it's the only chance you get in life to meet the right one.

If it were you?

If it were me, I would jump on his shoulders if he was really that good. But he must really be a good person.

Just keep watching. I guarantee you that I'm both good outside and inside.

-Oh really? I want to see it soon.
-Hey.

You're disgusting. Are you crazy? You want to see it right here?

What?!

You wanted to see the inside so I would have to take my clothes off here.

-I didn't mean that.
-It's easy.

Khun, Khun, Khun! Stop, stop, stop! I meant I want to see P'Lan confess to P'Sipa.

I want to see if P'Sipa accepts it and loves her or not.

-I didn't want to see you.
-Hey, just a little bit is ok.
-You're so full of yourself.

Khun!

Hurry up! People are waiting.

Khun! Ok, you should see it first.

You're still adorable when you're sleeping. Sleep well dear.

Sipa!

Ok, ok, ok.

Non, why did you come here?

Why are you here, Mom?

Ummm.

Mom, I suspect that you and the troublemaker here are hiding something from me right?

So I checked to see who has called in and out on your phone.

And I saw that before you came here, Aunt Eung called you.

This is the reason why you came to the Bangkok right?

-I have something important to tell you.
-Nothing is more important than you lying to me about Aunt Eungkham again.

Mom, what does Aunt want now?

-Ah, well...
-Don't tell me that you wasted money on her again. How much have you already wasted?

-It's like this...
-Mom! Mom, don't...

-Why did you hit me?
-So that you will finally listen to me.

You keep talking too much. Will you listen or not?

I'll listen.

Look!

Oh! This is from a long time ago.

Ah, I'm shy.

-It's beautiful.
-Do you like it?
-Yeah

Is it ok?

It's very good Lan.

Then we can end the shoot.

Ok everybody. We can end the shoot now.

-Everybody! The food is over there! And P'Sipa, let's go change your clothes.
-Let's go.

Ai Lan. Wait for me. Let's eat together.

Let's hurry and go. We'll hurry. We'll be right back.

Your looks aren't good but you sure are good at cooking.

Ah, Khun. The team is waiting to have dinner.

Oh! I'm sorry. You can take them.

-I'm sorry.
-Please go ahead.

I'm not done.

Do you like sharing your life so much? Why do you have to upload pictures all the time?

I just want to share. Why?

Are you addicted to showing off? Let me see it.

"The best box lunch from the restaurant."

I just wanted to help you promote.

I'm sorry.

I didn't know that you were helping promote the restaurant.

But this is your working hours. Before you think of me, you should think of yourself first.

Then you would be much more lovable than this. Understand, Shorty?

-Hey! Why did you duck?
-Here! You won't stop playing. Every word you say is shorty this and shorty that.

I'm putting it up.

Don't touch the phone until you are done eating.

You're such a dictator.

-If you talk like this then I'm taking the food back.
-Go ahead.

Especially this box.

-That's mine?
-Yeah.
-A big piece of pork.
-Yeah.

-I'm taking back this piece of pork.
-Hey, Khun, Khun, Khun. Where are you going?

Thank you everybody.

Come eat together.

-Feel free. If I did something wrong, I would like to apologize.
-No, you were very handsome.

-This is my first time doing this.
-Sipa

let's eat together.

Oh, I was waiting to eat with Lan.

Manao.

What's the matter?

Manao, come here.

Excuse me while I go find Sipa.

-Eat a lot.
-Thank you.

P'Phet, did Sipa come this way?

Oh, he went with Manao that way.

I felt uncomfortable.

My aunt is pressuring me in everything.

-Including about you.
-About me?

What about?

Aunt wants me to catch you because right now our household is suffering.

We need a lot of money but I don't want to do it.

I'm uncomfortable by the pressure. Like having to do something embarrassing like this.

Manao, if you don't want to do it

then don't do it.

But I don't want to be betray her

or be ungrateful to the person that has raised me.

I just want you to understand and not hate me because I'm my aunt's niece.

Sipa, you're the only one that I care about.

Even if the person you love is Lantha and not me, I will still wait for you because

Manao. Manao.

I love you. I will wait for you Sipa.

Manao, you know that I have Lan already.

Lan!

Lan! Lan!

Sipa!

Lan! It's not like that Lan!

This is the last of it right? Ok.

Where did Lan disappear to?

I don't know, Sis.

-Oh yeah, Khun Paul, I have to wait and return the car keys to P'Sipa.
-Ok

Ai Lan! Lan! Lan!

Lan.

Why did you slap me Lan?!

Why are you angry at me?

I know that you're possessive of your friend.

But each person's life is their own. If you do this Sipa will be uncomfortable.

Shameless.

-This is mine and Sipa's business. It has nothing to do with you!
-Manao!

Manao, Manao.

Lan, I think you've gone overboard.

It's nothing compared to you not being able to suppress your appetite, even at my place of work!

-Lan, I didn't do it.
-P'Pat, separate them.

-Listen to me...
-Sipa!

Even if Lan is your friend, you should show her a little respect.

Keep your gentlemanly behavior to use it with people who are stupid!

That's why I'm using it with you.

Sipa stop! Stop!

This is my workplace! Don't act like a rabid dog here!

Then what about the matter you wanted to talk to me about?

There isn't anything. Between you and I, there is nothing more to say.

Lan, can you not be stupid?

However I am, it's my business! It has nothing to do with you!

Ai Lan!

-What is this?!
-I'm going to go check on P'Lan.

P'Lan! P'Lan! P'Lan! Wait! P'Lan!

P'Lan!

Slowly.

Manao, does it still hurt very much?

A little bit.

Thank you for taking care of me.

And I'm sorry

for causing problems for you and Lan.

It's all right.

I can clear it up.

-Nao, hurry and get in the house.
-Ok

Walk slowly.

Where are you Lan?

Don't forget to spread the PR images too.

Sure, Khun P. A fool will always fall victim to the clever when the day is over.

This time we're not just cutting up Ming.

Thithi, I forgot the interview on my desk in the office. Go get it for me.

You checked it and sent it to the columnist already.

I ordered you to go get it.

Don't ask too much. I'm going. Ok, Khun P, I'm going.

Look, no matter how many more times you ask me,

I will never give you a divorce.

Anyway the baby will be mine. I will never give him to you.

You are not capable of raising Trey.

No matter what, I will divorce you.

Your husband and I will raise Trey. Don't worry.

You! It's Tanyared, isn't it?

Oh, I'm so happy that you can remember my voice.

What do you mean?! You and my husband will do what?!

You and I are both his wives, you fool.

You! Nang Tanyared! You lunatic!

It's all done.

-You have no right to interfere in my personal matters!
-I have the right.

If you compare it to what you've done to me, this is very small.

I just made everything easier.

And I want to know how long Ornkajee

can tolerate a promiscuous husband like you.

Good.

Everything will become easier so Lan and I can finally be happy together.

Wait, do you still think

than Lan will even look at you?

Between a CEO and a regular manager like you,

I don't think it will be difficult to choose.

Anything can happen.

Lan was almost mine once before. There has to be a second time!

Why is P'Lan making such a miserable face?

Like there's a problem P'Ya.

Hide Sis, hide.

P'Ya, he's following her to the office like this, don't tell me that they're going to devour each other in the office.

They're not choosy about the location, P'Ya.

-Thithi.
-Oh my gosh.

I'll take care of it for you.

I will take care of it.

I love you. I will wait for you Sipa.

Khun Pitan. How did you get here?

I was worried about you so I followed you.

-Are you hurt because of Sipa?
-No

Then...

It's about work. I'm tired

about having to accept all your changes.

-That matter I...
-It's all right.

I have to work according what the owner wants (?)

I'm ok now. I'm leaving.

What's the matter Lan?

It won't open. I don't know what's wrong.

I'll take a look at it.

It was fine before.

Oh! Why is it dead at this time?

Do you have a phone? I will call for someone to come help.

I forgot it in the car.

So crazy.

Thank you.

P', I want another one of these but don't make it spicy.

We haven't even finished this. It only just came.

This one looks spicy. P'Pat didn't tell me that it was spicy.

What is going on here?

Where did Lan disappear to? If she shuts off her phone then how will I get in contact with her?

Sipa has been looking for her.

Did something happen today? Does anybody know?

Khun Pitan followed P'Lan.

Exes are really scary.

The male side...what is it Khun?

I was eating...

Ming, you know don't you?

You know don't you?

I know but I can't tell you. P'Lan didn't tell me I could.

Tell me. Tell me or else don't eat.

I'm full anyway. I don't need to eat.

I just realized that I had to return some stuff tonight.

-I have to leave first, Sis. Let's go Khun.
-But the laab (beef salad) that we ordered...

Never mind the laab. Let's go.

Pay for me Sis. I'll give you the money tomorrow.

Hey Ming! Tell me first!

Ming!

Now what?

What else? Follow them of course!

If I don't find out I won't be able to fall asleep tonight.

P! The check please! And pack it all up!

I don't know what happened to Lan today. She was being so foolish.

What did you and Lan fight about today?

I...I'm not sure either.

It may have been...when Lan saw Manao kiss me and

Lan slapped me, yelled at me and turned off her phone. Nobody can find her.

Dear, I think Nu Lan went to find a quiet place

and when she calms down, she'll come back on her own dear.

Ming said that Pitan followed Lan.

-Nu Lan's ex boyfriend?
-Yes, Dad.

I don't trust him. I'm afraid he'll do something to Lan.

Dear, when Lan has a problem, besides going to her friends' houses

does she have any other place to go?

Home.

Then I will go see her at Grandma Malai's house.

Hey, hey, hey!

What should we do Non?

Malai doesn't just hate me, she hates Sipa too.

What should we do? What, what what?

You have to be at grandma's house, Lan. You must be there.

Lan! Lan! Are you here Lan?!

Lan!

Who's knocking so loudly?

-Ai Lan!
-They are calling Lan's name Sis.

Lan!

-It's Sipa, Sis.
-Lan! Lan! Lan! -Go open the door right now. -Ok, ok.

Ai Lan!

Lan! Lan!

-Hello
-How did you get onto my property?

-Ang!
-I locked the gate, Sis.

-Then that means you climbed over my fence?! You have no manners!
-Grandma

-I'm sorry but I came to see Lan. Is she here?
-Didn't I tell you not to get involved with my granddaughter?

Ai Lan! Lan!

Tell me if Lan is here. Grandma, Grandma tell me. Lan!

-Go!
-Lan! Grandma! -Go! Get out of my house, you stubborn kid!

-I'm begging you.
-Help me! Hurry!

-Go!
-Grandma, tell me if Lan is here! -I told you to get out!

Go! Get out of my house!

-Aunt Ang!
-Ang!

-Ang!
-I'm sorry, I didn't mean to Aunt Ang.

Don't pretend that we're close. I hate you, you lunatic! Go!

Get out! Get out! I told you to get out!

Get out of my house right now! Go!

Get out! If you don't bleed today, my name isn't Malai!

-Grandma! Listen to me first.
-I told you never to come here. Don't get involved with Lan again. I told you not to come.

-I won't let you come here!
-Stop! -Aunt! Aunt!

-Aunt! Aunt! Wait, wait wait!
-Sipa! Sipa!

Hello, P. Why do you have to hit him this much?

Ai Sipa, he's my breeder...he's my heir Aunt.

Why did your whole family come? You came to lower the value of my land?

Aunt you haven't changed at all.

Do you like lakorns? Why are you insulting us in such an over dramatic way?

-Ai Non!
-Non! Stop right now! Don't ruin things.

Malai, I came to see Nu Lan. Is Nu Lan here?

Why? Where did Lan go? Why are you looking for her here?

I asked you why!

Let me help you.

Let go Khun Pitan.

I told you to let go!

Khun Pitan!

Khun Pitan!

-Khun, park on this side.
-Here?

Here, here, near the tree. Geez before we were able get here.

Geez, it's good enough that we got here.

It's P'Ya's car. Thithi. Why are P'Ya and Thithi just leaving now?

They probably worked some overtime.

Khun, since I've known P'Ya and Thithi, they always leave on time as soon as work is over.

They wouldn't work overtime.

And how is it any of your business? Why are you getting involved with them?

-If you have something to do then go do it.
-It's just unusual.
-Ming!

-After you're done collecting your things don't leave first. If you leave first, you die.
-Ok

Your mouth caused you problems again. I don't know about this...

-Khun!
-Huh?
-Let's go. Let's go.

I was going to say that this is Khun Pitan's car.

Ming, you said Khun Pitan followed Khun Lan right?

-Yes
-Then...
-P'Lan!

-Hey, let's go.
-Let's go P.

Nuan! What do you say? I asked you why are you looking for Lan here?!

-It's...
-It's...-It's a long story.

Hello, did you find her?

Ok, I'll hurry there right now.

Dad, Grandma, let's go.

Wait. Nuan. I asked but you didn't answer. Where are you all going?!

-Let's go.
-Are they crazy? Have they all gone crazy?

Khun! Khun! You left without paying me! Khun! Come pay first!

Lan, I'm sorry.

You are so beautiful do you know that? You're suitable to be my girlfriend.

I'm not your girlfriend and I don't have any feelings for you anymore. Let go!

I won't let go! Answer me.

It's because of Ai Sipa isn't it?

You like Ai Sipa right? Answer me!

-Hurry!
-P'Lan!-Hurry Khun!

-Ai Lan!
-Lan!

-Pat!
-Lan!-Pat! -Hurry Khun!

-Lan!
-Help!

Lan! Ai Lan!

-Khun Pitan! Get off!
-Answer me Lan!

-I won't answer!
-Answer!

-What is it Khun?!
-It's locked from the inside Khun!

-How is it locked from the inside? Lan!
-Khun Lan!

-Lan!
-Khun Lan!

-Where's Ai Lan?
-In there!

Lan! Ai Lan!

Sipa!

Sipa, help!

-Answer me! It's because of Ai Sipa isn't it?! Answer
me!-Let me go!

I won't let you go!

-Answer me first.
-Have you gone completely crazy?!

Tell me first! You like Ai Sipa don't you?!

-Answer.
-Help, Sipa!

-Khun Pitan, let go!
-Lan!

P'Lan!

Let go! Let go!

Ai Lan, what happened?

Khun Pitan has gone crazy!

Stop! Stop! Stop! Stop there, there!

Ok, stop.

-Hey!
-What is it?
-P'Lan, your grandma is here!

-Ai Lan! I think you better go hide first. Come on.
-Go Sis.

-Let go!
-Yes sir.

Khun Paul!

Sipa, that's enough!

If there's even a mark on Lan, I will kill you!

P'Pat, what should we do? Grandma is about to come in.

Mom, Aunt must have followed us.

-Pat, where is Lan?
-I took Lan to go hide already.

P'Sipa, what should we do? If Grandma Malai finds out that P'Lan is in Bangkok, then she'll be dead.

-I'll take care of it myself.
-Ok

-Let's do this. Your dad and I will go face Malai first.
-Huh?

-Non, come with me.
-Mom, me again?

Of course. Hurry.

As for this matter, I'll pay you back for sure.

-Come on! Come on!
-Sipa! Sipa! -P'Sipa stop first.

Ai Lan's problem is more important.

Calm down, P.

Kob, help me out.

Ok, I don't know. I'm tired.

-Aunt, Khun P hello.
-Malai what are you doing here?

I came to see my granddaughter.

Lan is in Chiang Mai so how can she be here?

Then why did you guys come look for Lan at the house?

Don't pretend to be dumb. Lan isn't in Chiang Mai but she's here isn't that right?

Nu Lan isn't here. She's really not here. Reeeally!

Then why did you come look for Lan at the house?

Tell me!

-The truth is we didn't go look for her but...
-Lantha!

-Lantha!
-Ai Kob! Ai Kob! Ai Kob! Calm down!-If I don't to see Khun Lantha

-I'm willing to die!
-Ai Kob! Ai Kob!

-Aunt, Grandma, I've found Ai Kob! Kob! Kob!
-Who is he?

Who is this man? And what does he have to do with Lan?

You're Khun Lan's grandma right? I'm Kirathi.

-I'm Khun Lan's boyfriend. Khun Lan!
-Kob!

When did Lan get a boyfriend and why didn't I know?

Stay still.

Grandma don't be startled. Ai Kob is a friend of mine.

And he is a fan of Lan's since we were in school.

He likes Lan very much. He likes to force me to take him to Lan.

If he doesn't meet Lan, he says he will hurt himself.

And all of a sudden he disappeared so I had to go find Lan to come help my friend.

-Khun Lan!
-I told you from the beginning

that Lan wasn't here but that she's in Chiang Mai.

It's because I couldn't get in contact with Lan

so I had to go to your house. But now there's no more problem.

I must apologize for bothering you.

Right, right. I can confirm that.

Kob, let's go. Kob, don't, don't.

-Let's go Mom. We should go home too.
-Let's go dear. Let's go.

Wait! Wait!

Don't you guys go get involved with my granddaughter again!

Or else I won't let you off.

-Are you going to catch me and spank my butt?
-Ai Sipa!-Sipa, stop it.

Sipa, that's enough. Malai, I have to excuse myself.

-I have to hurry and take Kob home. Let's go. Let's go.
-Good bye.

Crazy. They're all crazy.

What are you two doing here?

This is our new office.

It's your new office? Then Lan should be working here.

That's right.

I mean...

when she's done working in Chiang Mai, she will come back to work here.

Grandma, I think you should go home. I'll go drop you off.

Since when did you have a car?

Ah, it's not my car. It's his car.

It's my car. It's over there.

-Let's go. Let's go .
-Ming hurry and take them.

-Walk carefully Grandma. Please go on.
-Please go on.

There's nothing, Grandma.

I almost died. How did Grandma get here?

Ai Sipa of course.

Why is tonight so tiring, Mom? Be careful. Hey! You dog.

-Yes, Dad.
-Are we safe?

Yes, definitely. Ming just texted that she took Grandma Malai home.

-Ai Lan, why were you in the office...
-Shhhhh!

Thank you very much everybody. Thank you Khun Kob for bearing the brunt of it all.

It's not a problem. Whatever it is having to do with you.

I am willing to bear the brunt of it all...for the rest of my life.

This is good too. If we can get through this

you grandma will remember my face well.

It's late. We should go home.

Ai Lan, I think you should hurry home. If your grandma comes back

it will be so much more fun this time (?)

As for you, you can go home now.

Lan, why are you not going home? Are you going to stay and wait for Ai P'Pitan?

Are you trying to start trouble with me again?

Ah, wait, wait, wait. Let's go home. I'm tired.

-Dad, you can see that...
-Hey!

Shut up so things can calm down. Understand?

-But I think that a matter like this...
-Look! Do you want to spend the night running after each other?!

-I understand.
-Ok
-You have to explain this Ai Lan.

-Still? I thought you said you understood.
-Yes sir.

2, 3, 4,

5

Another spoonful.

Non! How many spoons of sugar did you put in there?!

-You're going to get diabetes!
-Six (hoke=six or spill/fall)
-Still putting more?!
-It spilled(hoke) into my cup Mom.

You're preparing yourself to get diabetes.

Otherwise it will be bitter.

They still haven't come up yet?

Mom, this time it's going to be much longer.

Mom, I think that if Nu Lan is angry at our "dog"

because he kissed Manao,

I think our dog has a chance.

How can he have a chance?

They already kissed!

They can wash it off Mom! Gosh, it's just an ordinary thing.

It's like this Mom, if they are just friends then they would just tease each other right?

Yeah.

But now Nu Lan is angry so that means she...

How were you there with Ai Pitan?

Why is it important to you?

You can see that he can't be trusted Lan. Can't you even see that?

I know P'Pitan better than you!

I know how I should deal with him!

You are the one that doesn't know how to judge people!

Or are you pretending to be stupid to not know why Manao is getting close to you.

Ai Lan.

I feel sorry for Manao.

-Both about Aunt Eungkham and about me...
-You're getting back with her aren't you?

-I was just...
-Of course. I shouldn't have asked so stupidly.

Or else you wouldn't have lost your senses and thought of devouring each other at the photo shoot like today.

I had too good of an opinion of you. But the truth is you're just a guy who likes easy things.

Then how good do I have to be to satisfy you?!

Do I have to be as good as Ai Pitan to follow after you to harass you?!

Let me ask you really. Who chose the location? Him or you?!

Filthy mouth!

Ai Lan.

This is what you think I am?

Thank you for letting me know what kind of woman I am!

Good! I will go back to dating P'Pitan, a good man who will help me advance at work!

-I should keep him!
-Don't be sarcastic Lan.
-I'm really going to do it!

And I will quickly clear up Ta Nu's matter so that all this chaos will finally end!

-Lan, Lan.
-Let go!

Lan!

Don't bother!

What's the matter?

I don't see anybody coming up. It's been a long time.

Calm down.

-There.
-Nu Lan

I'm tired. I'll excuse myself to go to sleep.

-Now what?
-She must really be tired.

Sipa, what's the matter with her?

I'm sorry. Today I'm tired.

Let's talk tomorrow.

Now what?

I think this time, you weren't right.

-Ta Nu hasn't waken up yet?
-Not yet.

Go. Go. Go, go and sit.

Sit.

Let's go. Let's go sit too.

Talk. If you have any problem then just clear it up.

Talk

-If you have problems you have to talk about it.
-That's right so that you will understand each other dears.

Talk dear.

Don't! Sit down. Son, go open the door. Hurry.

-Hello Uncle. Hello.
-Ai Pat
-Ai Lan

Open up and look at Ming's IG immediately.

-Why open it?
-Just open it.

You.

Hey!

P'May, is there any problem in the office? Why is everybody here?

Did Lantha come in yet?!

Hello, P'Lan hasn't come in yet.

-It's you isn't it that uses the IG name MoongMing.
-Yes

Is there a problem?

Our company is suffering a lost because of you and you dare to ask if there's a problem?!

Because of me?

What is it?

Someone who is immature

they don't know how to think about the things that they should or should not do.

And letting things out without knowing the place and time for it like you.

What is it? I don't understand, P'Ya.

I know that you like to take pictures but have a little sense to think

about what you should or should not do.

How did it get there?

From last night until now, I haven't uploaded anything on IG or even gone on to check it.

Oh, little sister. It's your IG, who would upload it for you?

It must be you who uploaded it.

I think you shouldn't pretend not to know about this.

Give me your phone so we can see if the picture that was posted on your IG is in your album.

Give me your phone.

Hurry.

The picture is exactly the same P'Ya.

But I really didn't do it.

-You didn't do it?
-Yes!

You're fired!

Ming.

P'Lan. I didn't do it. I didn't upload the picture.

Ming, calm down. Calm down. I understand. I believe you.

-Do you believe me?
-Yes,

I believe you.

P'Lan! The Police.

-P'Nee.
-Are you here?

P'Nee, the matter hasn't been proven yet. Isn't it too harsh to be reporting it to the police?

You know that everybody has been waiting for this chance.

Then I shouldn't be compromising anymore right?

I think we should just let them take care of it the way they see fit.

When I came in the morning I saw that Khun Lan's office was opened.

And the condition of the room was like this.

Did you touch or move anything?

No.

I can't believe that there's already a problem after just moving in.

I think we'll have to hire security.

Lantha, take a look and see if anything is missing.

Lan! Lan!

It's not true about you and Khun Pitan, is it?

Nothing happened did it Lan?

What are you saying, Khun Nu?

Answer me Lan that

-nothing happened between you two!
-Khun Nu!

Nu!

What are you saying?

What is this? Why is the police here?

Lantha's office was broken into.

Did anything disappear?

Nothing has disappeared Khun Su.

But P'Nee understood that a criminal broke into this place.

When the truth is that it was really the doing of someone in the office.

What do you mean?

Since you're talking like this it means you haven't seen the clip.

This clip was sent to our office.

To all departments and all parties.

But what happened after this I don't know

-because...
-Shut your mouth!

Khun Atip, make sure that the police leaves.

As for you, be prepared to explain everything to me!

Nu.

Don't you have a flight today?

I'm off today, Dad.

Ir's because of the photo shoot for Lan's magazine.

And where are you going all dressed up?

To go see Nu Lan of course.

Or were you thinking of avoiding your dad and me?

Well, I was going to see my members ( lady friends).

Members.

Gosh, you're fighting with Nu Lan and you're still in the mood to go play around?

Can I go see?

Dad, a friend and a member

I can differentiate between the two easily.

Hmm, you're so clever! Aren't you afraid Nu Lan will find out about this?

And why do I have to be afraid?

Grandma, Dad you're asking strange questions.

It's because you like Nu Lan.

Isn't that right?

A woman like Ai Lan

if I like her then I would be crazy.

Wait a minute.

And this! Isn't this yours?

Aha! Ah, Um, Ah, Um. He can't speak. It's not Sipa's, Non.

Then it must be Nu Lan's.

-I will go give it to Nu Lan.
-Grandma! Grandma!

It's mine.

This is your explanation for not telling your grandma and me that you love Nu Lan?

If you and Grandma knew how I felt

you and Grandma would cheer me on openly and make Lan suspicious.

And you

have never told Nu Lan right?

I...I'm afraid that

everything will not be the same.

I just think that if one day Lan is not in my sight

I would...

You dog, maybe Nu Lan loves you too. If you don't try you won't know.

Even if Lan loves me Dad

you know that

-Grandma Malai hates our family like...
-Poop.

You said it yourself.

Then what?

You're going to give up so easily?

I don't see any other way Dad.

Well, if that's what you insists then I believe you.

But if one day

another man comes in and takes Nu Lan away, what will you do?

I want to start over with Lantha.

I want to know, if Lantha and Sipa are not dating then

why are they living together?

If you want to win to erase your own insecurities, then don't do it.

Have you ever thought of helping me?

Pete, if you and Lan loved each other I

would cheer you on.

-But this isn't right.
-If you're talking like this, then you know that Lan and Sipa...

I don't know about their personal business but

I know your personality.

You don't own the world.

So you can't order everybody in the world around.

Just accept the truth.

I will make you see

that what you've just said is wrong.

Thank you very much.

What happened, P?

What are you asking about? Do you mean the IG picture that got out or do you mean about Khun Lan and the boss?

But no matter which matter, Khun Suweepa is questioning them in the conference room.

I was going to go see how they clear this up.

Do you want to go together?

I'll follow behind.

Sipa, big trouble.

You handsome guy, you hero. And then what? Then why did you make a scene like a rabid dog?

This is what you mean by being able to handle it?

Dad, about last night, never mind it.

But now you and Grandma, I'm begging you

absolutely do not let Lan know about this.

Hey, hey, where are you going?

Just now Kob texted me saying that Lan has a problem at work.

I'm going to hurry there and see if I can help.

Coincidently you still have hope.

When you had no hope.

And what will you get out of it, Sipa?

I get to love.

The damages to the company plus having to redo the photo shoot again

the minimum is 500,000 that the person who posted the IG picture must repay.

It's not necessary for Ming to repay for anything.

Our company suffered such damages and you're still siding with your people Lan?

If you keep thinking of only of your group and not think of the entirety of the company

if 10 more people thought like you or worked like you

our company would lose it's progress.

If it were you, what would you do?

If I knew that I was immature

I would resign as a way to accept responsibility.

The person with authority

should know what they should do.

This was your goal.

It's true, a person who is a manager

should be responsible for what their subordinates do.

If Ming is really wrong

I am willing to resign.

Hey, Lan.

Hey, I can't allow it.

Allow what, Mom?

I allowed Malai to misunderstand

to be accused of being a cheater but I won't allow my Sipa to be disappointed.

If what we both are thinking is true

then we have to do everything for my grandson and granddaughter to be able to love each other and get married.

Will you help me Non?

Come here!

Come here.

Mom, I'm your son so of course I will help you.

But what's your plan?

This is why I called you to come close so you can help me think

about what we should do.

-Think, think, think. Use this brain to think.
-Me again?

Of course.

We just started planning so you cannot just drop your work in the middle of it all like this.

It's all right P'Nee

I will take care of the rest myself.

Calm down.

I haven't resigned yet.

Are you trying to stall for time?

I will definitely resign

but if I'm going to resign, the evidence has to be air tight.

Khun!

I was the one who invited Khun Paul.

Khun Paul will be the one to clear up everything.

Pat, I think this should be cleared up in front of everybody.

Go get Khun Pitan for me.

Ming, go get Gik and Thithi too.

Ok.

Where are you Sipa?

Hurry and get here.

How is Khun Lan?

I'm still dazed.

It's all Ai Ya's doing, both the IG matter and Lan getting locked in the office last night.

But right now we can't make any conclusions. P'Nee

wants Khun Pitan to go listen at the same time.

Sipa is about to come and clear up the matter last night.

And how will he answer about why he broke down the door?

If it ends with Ai Lan being with Khun Pitan

I think the issue will just get more complicated.

Pat. I would like to talk to Pat alone.

Ok.

I want to know about Lantha and Sipa.

Why?

If those two aren't dating or married

why are they living together in the condo?

It's Lan's personal matter.

I cannot answer in her place.

Right now Lan is in trouble

and you are the reason for her being in trouble.

Are you thinking of fixing it?

Fine.

I will help Lan myself.

Everyone is here. Say what you have to say.

I will choose the popular method.

A clip.

It should be very clear as to who uploaded the picture to IG.

What crazy business is this?!

Gik made a very complicated plan.

I know that you planted Gik onto my team.

And I purposely played along with you.

You're making all this up. You're trying to frame me aren't you?

Two weeks before the photo shoot, I saw that 3 to 4 more people followed Ming's IG without uploading a profile.

But there was one of them that followed only Ming.

It's probably a habit to link their IG and Facebook profile together.

You shouldn't have made that mistake Thithi.

P'Ya, I made a mistake.

Sipa, today I heard Khun Pitan tell Pat to do something.

You should hurry here.

Gik purposely got close to Ming

and ask to be allowed to help in the costume department so

I asked Khun Paul to help.

I saw that Khun Gik was concerned with Ming's purse all day so

I made it more convenient for her.

So that means that day when you told me to put my phone in your bag was because of this right?

It's not true!

If you knew about it so well

you wouldn't have let the picture get loose like this!

I wanted you to admit your goal.

And we can see clearly that if Lan were to resign

you would take over both magazines.

You made the offer quickly just now.

But I don't believe that you would cause the company damage in order to catch me doing something wrong!

Believe it.

Because I gave Lan permission to do it.

Did you forget

who allowed Lan to accept Gik to work in Dream?

Gik! You joined hands with Lan to

frame me didn't you?!

What do you say, Gik?!

"Do they believe it?"

"They believe it. Especially Ming, she believes it completely."

-"Good. Ming will lose her future for interfering with me."
-Nang Gik!

I was afraid.

So I had to protect myself.

About Ming's IG, I have the same conclusion that everyone sees.

As for other matters, I ask the higher ups to take appropriate actions.

-I won't let you go.
-Let me go. I'm going.
-No.

I won't let you go Mom.

I will go.

I told you that I have to talk to Aunt Eungkham.

And I will bring the land that was Grandma Malai's inheritance back to her.

I will go apologize to her or do whatever it takes for her to forgive us

so that Sipa and Nu Lan will be able to get married.

-Don't interfere!
-Mom, wait, wait, wait! Mom.

Mom, Mom. If you go, Aunt Eungkham will threaten to ruin us.

Even so, I'm willing as long as my Sipa is happy.

-Don't stop me!
-Wait! Mom listen to me first.

-What is it? I'm going.
-Mom, if we lose everything

and don't have any money then what will we use as dowry money?

These days Mom, if you go empty handed you're dead.

If we don't have money then we won't have a grandchild.

Do you want to grow old and die without having a great grandchild?

Calm down. Sit down first Mom.

-That's right.
-Yes.

You're right, Non.

Then what should we do?

What should we do? What should we do?

You should help me think. Think!

-Hurry. Hurry. Hurry. Help think.
-Mom

Why are you so impatient like this?

When did you get menopause?

Non! I didn't tell you to talk back.

I want you to help think. Hurry.

Look, about the land, I was just about to tell you that I'm trying to get in contact with the person who holds the title.

If you startle an old bird (chicken) like Aunt Eungkham

everything will become difficult.

Khun Pitan and I will make a decision on this.

And about Ming being fired?

Since she wasn't in the wrong she can continue working.

Then I would like to close the meeting today.

It's not over!

What do you have to say about the clip of you and Khun Pitan?

Grandma Malai is calling!

I'll take care of it for you.

Excuse me.

Ok, I'm about to answer Grandma.

If I answer it then she'll know that I'm with Ai Lan.

The secret will be out!

Oh, what should I do?

What is this? Is she purposely not answering my phone call?

What is it Ang?

What did you do to make this mess? Get up. Get up.

All of a sudden I felt a pain, Sis.

Can you manage?

I can't get up, Sis.

Huh? Really?

-Yes
-Where (does it hurt)?

Here.

You really can't get up?

-Yes.
-Get up gently.

Let's try.

How is it?

Pat.

Where's Ai Lan?

She is inside. She is being questioned

about last night.

Hey, Ai Sipa.

Where are you going?

I'm going inside to help Lan.

Khun, Let him go help about the matter with Khun Pitan.

Will it work?

-Khun!
-I'll have to trouble you for an explanation, Khun Pitan.

Right now the clip has spread throughout the office.

I don't want a worker to always have gossip come out about her and compromising her work.

What do you have to say, Lantha.

What happened last night?

-Oh!
-Hey, Ai Sipa!

Lan.

You invited him too right?

No.

Now everyone probably knows that

I am Lantha's ex-boyfriend.

As for the clip, the image that you all saw was...

now we're going to start over again.

I'm about to redeem your name.

Don't worry.

-I will take responsibility for everything.
-What do you have to say Lantha.

Is what Khun Pitan said the truth?

Let me ask you really Lan. Who chose the location? Him or you?

This is what you think I am?

Thank you for letting me know what kind of woman I am!

I'm getting back with P'Pitan

a good man who will help me advance at work.

I should just keep him!

It's true

about being my ex-boyfriend.

Thank you for trying to redeem my name.

But I don't like getting my hands tied behind my back.

Nor do I like going along with untruths.

I would like to let everyone here to all understand that

I have never had any special privileges at work and I have never had any deep relationships with anybody

whether it's Khun Pitan or Khun Anuchit.

-About the office being broken into...
-P'Lan was tricked.

I'll tell it P.

Someone purposely locked Khun Pitan and P'Lan in the office.

I didn't do it.

Ming! If you're saying this

I will sue you for negligence.

Then I will have my friend find out the source of the clip so we can catch

the person red handed.

Because my friend is on the level of a hacker.

That's good so I can make a report and have evidence to tie them tightly to it.

I didn't think that you would be this stupid.

You dug your own grave.

Don't think that I'll be able to help you.

You committed a crime so openly like this

a regular manager like me can only... pity you.

How is it, P'Ya?

Has our team been dissolved?

I saw P'Nee make that exasperated tone towards you many times now.

Just wait until Khun Su and Khun Pitan make a decision.

Is Khun Suweepa still going to help you?

I saw her trying to distance herself from you in the conference room.

Oh my gosh!

My gosh! I can't lose my job, P'.

If Khun Su and P'Nee don't help then there's only one person left.

And Khun Pitan has been waiting so long for P'Lan...

Even before going into the conference room, he was trying to get information from P'Pat.

Why?

What did you hear?

Making yourself a hero...

This is probably a way to improve your image, right, Ai Paul?

I'm not trying to improve my image.

But it's trying to improve my heart by doing good deeds.

You probably won't understand P'

because you have never done anything like that before.

Khun Paul. Thank you very much for coming to help me today.

Sure.

Ming.

Khun Paul. You have to go back to work right?

I will walk you out.

Let's go.

Lan.

Thank you for thinking of helping me.

But I can probably only accept your good intentions.

Ai Lan. Khun Kob and I have loaded the pictures.

-Do you want to go see them?
-Let's go.

Let's go.

Sipa, go back and wait

at the condo. I'll see you later.

Ok.

It must be tiring Bro

the girl won't play along.