Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,006 --> 00:02:56,813
Hast du das gesehen?
2
00:02:57,230 --> 00:02:59,489
Es funktioniert!
3
00:03:01,713 --> 00:03:03,834
Was bringt dich hierher,
Mein guter Mann?
4
00:03:04,008 --> 00:03:08,457
Es ist für dich... Die Richtung...
5
00:03:08,596 --> 00:03:10,543
Es gibt eine Kürzung.
6
00:03:10,611 --> 00:03:14,226
Aber ich bin allein in dieser Abteilung.
7
00:03:14,366 --> 00:03:16,243
Ich muss liefern
es Ihnen persönlich.
8
00:03:16,277 --> 00:03:17,772
Es ist fertig!
9
00:03:17,876 --> 00:03:20,135
Ich habe es persönlich bekommen.
10
00:03:20,274 --> 00:03:22,359
Bist du zufrieden?
11
00:03:22,429 --> 00:03:25,349
Verschwinde vorher von hier
Ich nehme dir den Kopf ab!
12
00:03:25,419 --> 00:03:28,616
Weg mit dir!
13
00:03:28,755 --> 00:03:30,841
Hau ab!
14
00:04:01,322 --> 00:04:04,902
Eines Tages werde ich der sein
Einer, der dich feuert!
15
00:04:05,910 --> 00:04:09,385
Und es wird machen
sehr viel Lärm!
16
00:04:31,630 --> 00:04:33,299
Hallo Onkel.
17
00:04:34,862 --> 00:04:38,408
Hat jemand den Flaschenöffner gesehen?
- Ich habe es geworfen.
18
00:04:40,111 --> 00:04:41,987
Das Mittagessen ist fertig!
19
00:04:46,262 --> 00:04:48,279
Was ist es?
20
00:04:49,008 --> 00:04:50,711
Gekochtes Rindfleisch?
21
00:04:52,624 --> 00:04:54,466
Du bist nicht hungrig
oder hast du keine Lust?
22
00:04:54,535 --> 00:04:57,454
Was ist das Gepäck
im Eingang für?
23
00:04:57,455 --> 00:04:58,462
Feiertage!
24
00:04:58,497 --> 00:05:00,409
Wir reisen morgen früh ab.
25
00:05:00,513 --> 00:05:02,842
Du siehst überrascht aus.
26
00:05:03,572 --> 00:05:05,553
Hast du es vergessen?
27
00:05:05,761 --> 00:05:07,673
Jawohl.
28
00:05:09,063 --> 00:05:11,531
Und du, wann bist du
Urlaub machen?
29
00:05:11,566 --> 00:05:13,791
Ich habe schon.
30
00:05:15,180 --> 00:05:16,849
Ich wurde gefeuert.
31
00:05:17,023 --> 00:05:18,518
Was hast du getan?
32
00:05:18,586 --> 00:05:23,279
Mit meinen Freunden chatten,
sie vom Lernen abhalten
33
00:05:23,383 --> 00:05:25,538
und nörgelte immer an den Mädchen.
34
00:05:27,450 --> 00:05:30,926
Jedenfalls habe ich mich entschieden
wieder nicht zu arbeiten.
35
00:05:32,420 --> 00:05:35,131
Und auch nicht zu essen.
36
00:05:39,928 --> 00:05:42,048
Schöne Ferien.
37
00:05:43,994 --> 00:05:46,149
Vielleicht solltest du
seinen Job anrufen.
38
00:05:46,253 --> 00:05:49,069
Nein. Ich rufe niemanden an.
Er kann machen, was er will.
39
00:05:49,138 --> 00:05:52,961
Er hat es immer getan, und das ist
verärgerte immer alle.
40
00:07:14,675 --> 00:07:20,688
„Kennst du Mandrin? Jeder
hörte von diesem Richtigen des Unrechts,
41
00:07:20,723 --> 00:07:27,118
- der die Reichtümer gestohlen hat, um sie den Armen zu geben..."
- Es ist nicht Mandrin, es ist Karl Marx, Dummkopf!
42
00:07:30,073 --> 00:07:34,869
"... Wir werden erfahren, dass dies legendär ist
Charakter hinterließ zahlreiche Leichen
43
00:07:34,938 --> 00:07:40,291
hinter ihm und konnte sehr grausam sein.
Jedenfalls ein faszinierender Charakter..."
44
00:08:32,218 --> 00:08:36,319
Bastarde! ... Hurensohn! ...
45
00:08:46,051 --> 00:08:48,623
Es ist verabscheuungswürdig, das zu tun!
46
00:08:48,693 --> 00:08:52,307
Spielt da jemand
Versteckspiel hinten?...
47
00:08:54,567 --> 00:08:57,903
Ich weiß wo sie sind...
Ich weiß wo sie sind...
48
00:10:11,449 --> 00:10:13,326
Verdammt!
49
00:10:13,430 --> 00:10:16,246
Du machst mich an...
50
00:11:19,989 --> 00:11:22,179
Hattet ihr eine schöne Reise, Mädels?
51
00:11:23,083 --> 00:11:25,585
Kannst du schließen
das Tor, bitte?
52
00:11:26,524 --> 00:11:28,783
Kümmere dich um die Vögelchen.
53
00:11:47,238 --> 00:11:48,455
Es war lang!
54
00:11:48,491 --> 00:11:51,653
Hallo, mein Onkel. Es war die Hölle.
55
00:11:52,800 --> 00:11:56,206
Du weißt nicht, was die Hölle ist!
56
00:12:38,088 --> 00:12:40,034
„Bitte entschuldigen Sie uns für diesen Moment
Pause von unserer Sendung."
57
00:12:45,318 --> 00:12:48,481
Ich war im Kontrollraum
als es passiert ist.
58
00:12:48,550 --> 00:12:50,497
Sie fiel plötzlich hin,
59
00:12:50,567 --> 00:12:54,042
mit ihren Eingeweiden aus ihrem Körper, als ob...
60
00:12:54,459 --> 00:12:57,587
Kurz gesagt, ihr Bauch explodierte.
61
00:12:59,742 --> 00:13:01,376
Danke.
62
00:13:03,322 --> 00:13:05,998
Fragen Sie das Ballistikkommando
mal schauen kommen.
63
00:13:06,033 --> 00:13:08,987
Und ich will es wissen
alles über diesen Ansager.
64
00:13:11,698 --> 00:13:15,244
- Hast du es ihrer Familie gesagt?
- Ich habe ein Beileidstelegramm geschickt.
65
00:13:15,278 --> 00:13:16,807
Sie leiten die Ermittlungen?
66
00:13:16,911 --> 00:13:18,268
Und du, wer bist du?
67
00:13:18,372 --> 00:13:23,203
Frau Laure Frontenac, Kommunikation
Außenminister. Herr ...?
68
00:13:24,628 --> 00:13:26,818
Uns auf Sie.
69
00:13:32,031 --> 00:13:34,743
Was hast du gehört?
70
00:13:34,881 --> 00:13:36,897
War es deine Maschine
das machte das Geräusch?
71
00:13:36,967 --> 00:13:38,566
Nein, ich erinnere mich...
72
00:13:38,670 --> 00:13:42,493
Ich habe das gehört, als sie hingefallen ist...
73
00:13:43,188 --> 00:13:45,899
Der Hauptbericht des Gerichtsmediziners.
74
00:13:46,873 --> 00:13:49,409
Es wurde kein Projektil gefunden.
75
00:13:50,626 --> 00:13:52,537
Wie ist das?
76
00:13:53,720 --> 00:13:56,083
Lass uns ins Leichenschauhaus gehen.
77
00:13:56,222 --> 00:13:58,829
Ich möchte heute Abend einen ausführlichen Bericht.
78
00:13:59,003 --> 00:14:01,193
Ich bin in meinem Büro.
79
00:14:01,471 --> 00:14:03,591
Auf Ihre Befehle.
80
00:14:05,988 --> 00:14:08,039
Welche Nummer?
81
00:14:08,041 --> 00:14:09,638
2.
82
00:14:30,075 --> 00:14:32,752
Hat sie sich umgebracht bzw
mit jemandem hilfe?
83
00:14:32,856 --> 00:14:35,288
Ich mache seit zehn Autopsien
Jahre und ich habe das noch nie gesehen.
84
00:14:35,289 --> 00:14:39,251
- Wie können Sie es erklären?
- Fragen Sie meinen Sohn.
85
00:14:42,171 --> 00:14:44,360
Alles was ich weiß ist...
86
00:14:46,029 --> 00:14:47,697
sie hat ein loch im bauch.
87
00:14:47,801 --> 00:14:51,243
Ich bin froh, dass du hier bist, würde ich nicht
habe es ohne dich bemerkt!
88
00:14:51,277 --> 00:14:53,397
Was für ein Loch?
89
00:14:53,501 --> 00:14:58,576
Kein Schießpulver, keine Säure,
von nichts eine Spur.
90
00:14:59,167 --> 00:15:02,851
Was schreibe ich in meinen Bericht?
Natürlicher Tod?
91
00:15:03,373 --> 00:15:05,979
Es würde faul aussehen.
92
00:15:10,046 --> 00:15:12,548
Hat jemand
etwas herausgefunden?
93
00:15:16,024 --> 00:15:18,318
Hör auf zu tippen, ja?
94
00:15:22,246 --> 00:15:24,818
Das könnten wir vielleicht nehmen
Kameras in Stücke.
95
00:15:25,234 --> 00:15:27,702
Nehmen Sie die Kameras in Stücke?
96
00:15:28,467 --> 00:15:31,317
Verkauft! Sie kümmern sich darum.
97
00:15:31,804 --> 00:15:35,175
Ich muss mich melden
zu Frau Irgendwas.
98
00:15:36,287 --> 00:15:38,998
- Auf Wiedersehen, Jungs.
- Wiedersehen.
99
00:15:45,220 --> 00:15:47,409
Komm rein, es ist offen.
100
00:15:56,169 --> 00:15:59,539
Was sagt es in Kürze?
- Nicht viel.
101
00:16:00,791 --> 00:16:04,232
Ich brauche eine Erklärung für morgen.
Die gesamten Medien sind hinter mir her.
102
00:16:05,761 --> 00:16:08,194
Natürlicher Tod.
103
00:16:08,263 --> 00:16:09,306
Machst du Witze?
104
00:16:09,410 --> 00:16:13,547
Sie hätte von einem angegriffen werden können
Haufen Marsianer im Urlaub.
105
00:16:14,485 --> 00:16:16,571
Ist das okay für dich?
106
00:16:19,491 --> 00:16:20,950
Brunnen...
107
00:16:22,027 --> 00:16:23,974
Wie wäre es mit einem Drink?
108
00:16:24,078 --> 00:16:26,824
Das hört sich an, wie
die Sache zu tun.
109
00:16:29,083 --> 00:16:31,064
Ja, es ist lecker.
110
00:16:35,444 --> 00:16:39,232
Sonst sage ich ihm, er soll runterkommen
er wird sagen, es ist wieder kalt.
111
00:16:50,389 --> 00:16:51,919
Was willst du?
112
00:16:51,953 --> 00:16:54,560
- Wir essen zu Mittag.
- Los, ich komme.
113
00:16:54,664 --> 00:16:57,306
Wie auch immer, ich bin sicher, es ist schon kalt.
114
00:17:13,085 --> 00:17:15,205
Was ist das für ein Wein?
115
00:17:16,109 --> 00:17:18,195
- Es ist ein Bordeaux 1976.
- "...Wir beginnen die Fernsehnachrichten mit a
116
00:17:18,264 --> 00:17:22,087
schrecklicher Unfall, der das Leben kostete
unserer Kollegin Huguette Tranchet.
117
00:17:22,122 --> 00:17:24,868
Noch einmal die Richtung und das Personal
unseres Kanals möchten unseren ausdrücken
118
00:17:24,869 --> 00:17:30,012
Anteilnahme an die Familie des Opfers.
Laut dem Kommunikationssekretär
119
00:17:30,047 --> 00:17:36,129
des Staates wurde der Tod verursacht
aus ungeklärter natürlicher Ursache."
120
00:17:36,163 --> 00:17:38,841
Es kann kein natürlicher Tod sein.
121
00:17:39,153 --> 00:17:45,409
Ich sah es. Ich sah fern.
Kannst du mich hören, du Narr?
122
00:17:45,444 --> 00:17:53,821
Es ist kein natürlicher Tod! Sag es!
Mach deinen Job! Warum lügen sie?
123
00:17:53,855 --> 00:17:58,200
- Aber Onkel, ich dachte, du hasst Ansager.
- Das ist richtig.
124
00:17:58,374 --> 00:18:01,780
Du hast immer gesagt, sie hätte ein hässliches Gesicht.
Es ist erledigt, sie ist weg!
125
00:18:01,814 --> 00:18:05,395
Genau, sie müssen es sagen!
Wie sie starb.
126
00:18:05,499 --> 00:18:09,079
Das liegt daran, dass sie nichts wissen
sie müssen Unsinn reden!
127
00:18:09,148 --> 00:18:11,998
Ich kann das nicht glauben!
128
00:18:12,276 --> 00:18:16,274
Und ich habe keinen Hunger.
Das Fleisch ist verkocht, Léa.
129
00:18:17,663 --> 00:18:22,530
Völlig verkocht. Diese Art
Fleisch muss selten gegessen werden.
130
00:18:37,753 --> 00:18:42,063
- Schmollen Sie?
- Ich mache mir Sorgen um deinen Onkel.
131
00:18:43,488 --> 00:18:46,373
- Solange er nicht beißt...
- Wenn er so weitermacht,
132
00:18:46,407 --> 00:18:48,841
Ich bin derjenige, der beißen wird.
133
00:19:22,625 --> 00:19:25,197
Wir treffen uns unten
in fünf Minuten.
134
00:19:31,800 --> 00:19:34,963
Der CEO des Kanals wartet auf Sie.
Auch Frontenac ist mit zwei Ministern dabei.
135
00:19:35,032 --> 00:19:37,918
Aber bevor Sie sie treffen, wäre es schön
wenn Sie den Journalisten ein Wort sagen könnten
136
00:19:37,952 --> 00:19:41,116
- und Ansager. Sie sind in Panik.
- Was kann ich sagen?
137
00:19:41,220 --> 00:19:43,966
Dass ihr Job jetzt mehr ist
gefährlicher als bei uns?
138
00:19:48,345 --> 00:19:51,091
- Herr Romain Pascot...
- Ja, ich weiß!
139
00:19:51,160 --> 00:19:54,045
Herr Pascot, diese Situation ist unerträglich.
140
00:19:54,219 --> 00:19:57,243
Und ich dulde keine Nachlässigkeit.
141
00:19:58,528 --> 00:20:02,630
- Können Sie mir erklären, was so lustig ist?
- Gar nichts. Nur das Wort "Nachlässigkeit".
142
00:20:03,151 --> 00:20:06,974
Übrigens, wer hat das Sagen?
der Untersuchung?
143
00:20:07,218 --> 00:20:09,442
- Frau Frontenac hat mir gesagt..
- Ja ... Ich dachte, dieser Herr
144
00:20:09,511 --> 00:20:11,527
war verantwortlich. Er war
dort, als ich ankam.
145
00:20:11,597 --> 00:20:16,046
Ich bin hier, nur weil es in meiner Zone ist.
Wenn Sie jetzt wollen, dass ich das Sagen habe...
146
00:20:27,759 --> 00:20:30,922
Ich weiß, dass Frau Frontenac
scheint dir zu vertrauen...
147
00:20:31,826 --> 00:20:34,710
Der Fall gehört Ihnen ... Fürs Erste.
148
00:20:36,552 --> 00:20:39,263
Aber Vorsicht, keine Fehler.
149
00:20:41,279 --> 00:20:46,458
Alle Informationen an die Presse
muss von Frau Frontenac genehmigt werden,
150
00:20:46,493 --> 00:20:52,402
- und von mir... Ist das klar?
- Ganz klar, Minister.
151
00:21:05,679 --> 00:21:10,545
Ich wette, es ist wie gestern. Ein großes Loch, Eingeweide
überall und kein Projektil gefunden.
152
00:21:11,622 --> 00:21:15,202
- Hast du die Kameras zerlegt?
- Jawohl. Aber wir haben nichts gefunden.
153
00:21:15,203 --> 00:21:17,392
Hier ist die Aufnahme.
154
00:21:17,739 --> 00:21:21,284
Lass uns zuerst essen, denn danach werde ich
wohl keine Lust.
155
00:21:22,327 --> 00:21:25,004
Rufen Sie Iceberg an und sagen Sie ihm, er soll es tun
mit dem ballistischen Trupp umgehen.
156
00:21:25,038 --> 00:21:28,410
Die müssen sie berechnen
Flugbahn und die Geschwindigkeit des Geschosses.
157
00:21:28,445 --> 00:21:31,433
- Aber es gibt kein Projektil.
- Ich kenne.
158
00:21:32,337 --> 00:21:34,944
Aber ich will, dass Iceberg es tut
tu so, als gäbe es einen.
159
00:21:35,986 --> 00:21:40,123
Ich will wissen, von wo aus er geschossen hat.
Von oben, von unten, von hinten?...
160
00:21:41,826 --> 00:21:44,850
Wenn wir nicht wissen, womit er feuert,
wir wollen trotzdem wissen, woher er das macht.
161
00:21:44,920 --> 00:21:48,569
Ich hole Julie am Bahnhof ab.
Wir treffen uns im Büro.
162
00:21:48,638 --> 00:21:50,724
Ich kann mich auf dich verlassen, oder?
163
00:22:44,597 --> 00:22:47,656
Du wirst nicht gut sehen
durchs Schlüsselloch!
164
00:22:47,691 --> 00:22:49,950
Ich klopfte ... Ich war dabei
das unter die Tür schieben.
165
00:22:50,054 --> 00:22:52,870
Ja, natürlich...
Du spionierst mich also aus?
166
00:22:52,938 --> 00:22:56,380
Sie wollen das Zimmer des Onkels durchsuchen.
Und ich, durchsuche ich dein Schlafzimmer?
167
00:22:56,449 --> 00:22:58,778
- Aber ich schwöre, ich...
- Sie wollen wissen, was drin ist
168
00:22:58,848 --> 00:23:00,481
Dieser verschlossene Raum, richtig?
169
00:23:00,551 --> 00:23:02,671
Willst du es sehen?
170
00:23:03,713 --> 00:23:06,042
Dann müssen Sie nur fragen!
171
00:23:19,042 --> 00:23:21,161
Ende des Besuchs.
172
00:23:41,111 --> 00:23:44,866
Hey, meine Süße, du siehst aus
besser als wenn du gegangen bist.
173
00:23:45,074 --> 00:23:47,785
Ich habe eine Überraschung für dich!
174
00:24:52,363 --> 00:24:55,492
Papa, du bist echt scheiße!
175
00:24:56,430 --> 00:24:59,002
Ja, aber Mrs. Louise schon
war zwei tage krank...
176
00:24:59,037 --> 00:25:03,799
Sie kann keine Wunder vollbringen, indem sie arbeitet
sowieso nur zwei Stunden die Woche.
177
00:25:03,833 --> 00:25:08,282
Alle meine Klamotten sind schmutzig. Wie
Kann ich morgen zur Schule gehen?
178
00:25:11,028 --> 00:25:14,712
- Und wofür ist dieser Knopf?
- Das, Fräulein, dient zum Einstellen des Waschprogramms...
179
00:25:28,788 --> 00:25:30,249
Vati?
180
00:25:33,863 --> 00:25:35,705
Gibst du Kredit?
181
00:25:57,672 --> 00:25:59,757
Du bist von Sinnen?
182
00:26:00,209 --> 00:26:03,511
Ich dachte an etwas ...
Verzeihung.
183
00:26:03,789 --> 00:26:05,005
Danke.
184
00:26:07,196 --> 00:26:11,123
- Oh, du bist zurück?
- Ich muss gehen. Ich erkläre es dir später.
185
00:26:11,157 --> 00:26:13,591
Sie wählen die Waschmaschine
Sie wollen. Du fragst danach
186
00:26:13,625 --> 00:26:15,502
morgen geliefert u
sagen, ich zahle per Scheck.
187
00:26:15,537 --> 00:26:17,866
- Sie sind nicht verärgert, nicht wahr?
- Es wird nicht meine Schuld sein
188
00:26:17,900 --> 00:26:21,063
wenn ich nicht das Richtige wähle.
- Natürlich nicht.
189
00:26:30,135 --> 00:26:33,610
Spielen Sie es noch einmal in Zeitlupe ab.
So langsam wie möglich.
190
00:26:43,030 --> 00:26:45,116
Hast du den blauen Blitz gesehen?
191
00:26:46,783 --> 00:26:48,834
Spiel es nochmal.
192
00:26:52,414 --> 00:26:54,917
Langsam... Stopp.
193
00:26:54,951 --> 00:26:58,114
Ziggy, spiel den anderen
Band mit der gleichen Geschwindigkeit.
194
00:27:00,234 --> 00:27:01,763
Schnell!
195
00:27:09,897 --> 00:27:13,720
Hast du gesehen? Da ist ein Blau
Blitz vorher, jedes Mal.
196
00:27:17,022 --> 00:27:19,594
Sicher gibt es einen blauen Blitz!
197
00:27:20,498 --> 00:27:22,966
Aber es hilft uns nicht viel.
198
00:27:28,457 --> 00:27:29,500
Hallo zusammen.
199
00:27:29,534 --> 00:27:31,446
Was gibt's Neues?
200
00:27:32,906 --> 00:27:37,077
Hör zu... Ich habe getan, was du getan hast
fragte mich. Aber es ist nicht einfach
201
00:27:37,181 --> 00:27:40,657
um die Flugbahn eines Projektils zu berechnen
wenn es kein Projektil gibt!
202
00:27:42,464 --> 00:27:47,086
Wie auch immer ... Auf den ersten Blick ... Laut
wie die Organe explodierten,
203
00:27:47,782 --> 00:27:51,639
wir könnten vermuten, dass es kommt
von direkt vor ihnen.
204
00:27:51,709 --> 00:27:56,784
Wenn wir also so tun, als gäbe es ein Projektil,
es kommt direkt in ihren Körper.
205
00:27:59,426 --> 00:28:02,241
Aber es sagt uns nichts
was das Projektil ist.
206
00:28:02,380 --> 00:28:06,273
Keine Sorge ... Wir sind
werde das herausfinden.
207
00:28:09,679 --> 00:28:11,903
Spiel es nochmal.
208
00:28:26,467 --> 00:28:29,108
- Du bist früh auf.
- Ich glaube, ich weiß, wie der Mörder es macht.
209
00:28:29,212 --> 00:28:31,298
Es soll
dann Morde sein?
210
00:28:31,332 --> 00:28:34,530
- Also, wie macht er das?
- Er schießt durch den Fernseher.
211
00:28:34,773 --> 00:28:38,075
Natürlich, warum habe ich nicht gedacht
über das! Er schießt durch den Fernseher!
212
00:28:38,631 --> 00:28:42,420
Kein Projektil,
Die Opfer hatten keine Feinde,
213
00:28:42,489 --> 00:28:47,181
Es gibt keine Telefonanforderungen, alles
die Opfer aßen, bevor getestet wurde.
214
00:28:48,120 --> 00:28:50,171
Nichts gefunden.
215
00:28:51,039 --> 00:28:53,125
Alles, was wir wissen, ist
die Energiequelle, die tötet
216
00:28:53,195 --> 00:28:55,871
Die Opfer stammen aus
direkt vor ihnen.
217
00:28:56,670 --> 00:28:58,999
Genau von der
Kamerawinkel.
218
00:28:59,347 --> 00:29:00,876
Und da ist noch etwas.
219
00:29:02,231 --> 00:29:04,421
Ich habe eine Ahnung...
220
00:29:05,742 --> 00:29:09,670
Letzte Nacht habe ich gesehen, wie ein Kind geschossen hat
mit einer Plastikpistole auf einen Fernseher.
221
00:29:10,781 --> 00:29:14,744
Jedes Mal, wenn er auf den Bildschirm schoss,
ein Indianer stürzte von seinem Pferd.
222
00:29:14,813 --> 00:29:18,984
Hör zu, Sheriff...
Entschuldigung, meine Nerven...
223
00:29:18,985 --> 00:29:21,764
Ihre Westerngeschichte
ist etwas schwer zu kaufen.
224
00:29:21,834 --> 00:29:24,024
Haben Sie weitere Ideen?
225
00:29:27,360 --> 00:29:31,949
Es ist nicht unglaubwürdiger als die
Theorie des natürlichen Todes, immerhin.
226
00:29:32,609 --> 00:29:34,695
Aber es ist viel beängstigender.
227
00:29:35,528 --> 00:29:38,239
- Das würde bedeuten, dass ...
- Der Mörder ist irgendwo in Frankreich,
228
00:29:38,344 --> 00:29:42,202
glücklich vor seinem Fernseher.
Und es gibt 55 Millionen Verdächtige.
229
00:29:44,670 --> 00:29:47,554
Geben Sie mir die volle Erlaubnis
um meine Theorie zu überprüfen.
230
00:29:48,493 --> 00:29:51,655
Ich muss mit dem Minister sprechen.
Ich kann solche Entscheidungen nicht alleine treffen.
231
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
Ich lasse es dich wissen.
232
00:29:55,722 --> 00:29:58,572
- Ich hoffe, Sie irren sich.
- Ich auch.
233
00:30:03,577 --> 00:30:08,166
„Es ist 8 Uhr morgens, ich bin zur Schule gegangen. Zum Waschen
Maschine, ich habe mich für die teurere entschieden.
234
00:30:08,338 --> 00:30:11,154
Übrigens habe ich die Nachrichten gehört,
Sie sagten, du bist verantwortlich
235
00:30:11,258 --> 00:30:17,028
des toten TV-Leute-Falls, so
Bitte bringen Sie mir ein MTV-T-Shirt. Liebe."
236
00:30:22,902 --> 00:30:26,378
- Hallo, Vögelchen ...
- Hey, weißt du wie spät es ist?!
237
00:30:26,448 --> 00:30:30,062
Hast du keine Arbeit?
Ist Patrick wenigstens auf den Beinen?
238
00:30:30,235 --> 00:30:33,363
Er ist nicht aufgewacht. Es passiert...
239
00:30:33,573 --> 00:30:37,778
- Warum regst du dich so auf?
- ICH BIN NICHT VERÄRGERT!
240
00:30:37,848 --> 00:30:41,497
Ich denke nur, ihr seid zwei faule Kerle
und ich bin es nicht gewohnt, dich zu haben
241
00:30:41,532 --> 00:30:45,946
unter meinen Füßen zu seiner Stunde ...
Und ich möchte meine Routine beibehalten!
242
00:30:46,780 --> 00:30:49,838
Stehst du auf, Patrick!?
243
00:30:52,272 --> 00:30:55,226
Glaubst du, du bist noch im Urlaub!?
244
00:30:55,470 --> 00:30:58,076
Ein kleiner Check zum Start in den Tag!
245
00:30:59,293 --> 00:31:01,830
3450 Franken... Ich dachte wir
würden die Rechnung teilen.
246
00:31:01,900 --> 00:31:03,916
Ich bezahle dich später.
247
00:31:04,750 --> 00:31:06,870
Es ist in Ordnung, es besteht keine Eile.
248
00:31:11,597 --> 00:31:14,029
Bist du sicher
du möchtest arbeiten?
249
00:31:14,621 --> 00:31:17,817
- Danke.
- Kann ich Ihnen den Weg zurück zeigen?
250
00:31:25,430 --> 00:31:28,941
Für den Preis, den diese Maschine kostet,
es könnte leiser sein.
251
00:31:34,814 --> 00:31:37,178
Schweigen ist so schön!
252
00:31:45,762 --> 00:31:48,752
- Steak oder Brioche?
- Steak.
253
00:31:52,714 --> 00:31:54,730
Du hast ihn also gesehen?
254
00:31:56,259 --> 00:31:58,831
Ich war mir sicher, er würde es nicht verstehen.
255
00:31:59,596 --> 00:32:02,063
Und ich würde von dem Fall abgezogen werden.
256
00:32:02,968 --> 00:32:06,200
Nun ... ich war froh, Sie kennenzulernen.
257
00:32:07,799 --> 00:32:10,857
Ich wette, es waren schlechte Nachrichten.
War es Olive?
258
00:32:10,927 --> 00:32:14,229
Nein. Sie werden enttäuscht sein:
Sie werden Ihr T-Shirt nicht haben.
259
00:32:14,298 --> 00:32:16,731
Ich bin von dem Fall entlassen.
- Wie lausig!
260
00:32:16,801 --> 00:32:20,485
Im Gegenteil, es ist nicht schlimm. Ich war
ein mieser Vater letzte Nacht.
261
00:32:20,798 --> 00:32:22,987
Jetzt kann ich mich erlösen.
262
00:32:23,960 --> 00:32:28,931
Also zieh dich an, ich bringe dich
zu essen, wo immer Sie wollen. Okay?
263
00:32:29,487 --> 00:32:31,537
Du bist großartig, Papa.
264
00:32:43,633 --> 00:32:43,855
Du Fotze...
265
00:35:00,088 --> 00:35:02,938
So eine Fotze...
266
00:35:09,126 --> 00:35:11,142
Wer fragt ihn?
267
00:35:11,628 --> 00:35:14,061
Boss, das Kommunikationsmädchen.
268
00:35:14,166 --> 00:35:15,903
- Frontenac?
- Ja, das ist sie.
269
00:35:15,973 --> 00:35:17,710
Bring das Telefon mit.
270
00:35:25,531 --> 00:35:29,528
Hallo, Frau Frontenac.
Wie nett, dass Sie anrufen!
271
00:35:29,841 --> 00:35:32,448
Ein neuer Mord?
Was für eine Überraschung!
272
00:35:33,038 --> 00:35:35,923
Auf Kanal 2?
Es ist schön, Abwechslung zu haben!
273
00:35:36,027 --> 00:35:39,121
Hör auf herumzualbern. Sie werden
wahrscheinlich bringt Sie den Fall zurück.
274
00:35:39,155 --> 00:35:41,623
Ich muss dich jetzt sehen.
Ich warte dort auf dich.
275
00:35:41,658 --> 00:35:46,211
Ich bin nicht mehr an diesem Fall, bis
Ich bekomme eine schriftliche Mitteilung auf meinen Schreibtisch.
276
00:35:46,420 --> 00:35:48,783
Also, wenn du mich sehen willst,
schicken Sie mir eine Vorladung oder
277
00:35:48,818 --> 00:35:52,746
Komm in mein Büro. ich bin dort
von 10 bis 12 und 2 bis 7.
278
00:35:54,449 --> 00:35:56,186
- Ich war ein bisschen unhöflich, nicht wahr?
- Mit dem Küken
279
00:35:56,256 --> 00:35:59,002
- oder mit der Verwaltung?
- Du bist schlau, nicht wahr?
280
00:35:59,036 --> 00:36:02,825
- Ich denke an Ihre Zukunft, Boss.
- Du denkst besser an deine eigene Zukunft.
281
00:36:06,787 --> 00:36:10,298
Minister... gerne
rede mal mit dir.
282
00:36:13,009 --> 00:36:14,747
Ich brauche ein Bier.
283
00:36:18,223 --> 00:36:21,837
Hallo. Irgendwelche Nachrichten?
284
00:36:30,735 --> 00:36:33,968
Ihr Arbeitsauftrag.
Unterzeichnet vom Minister.
285
00:36:35,253 --> 00:36:36,992
Du bist der einzige Verantwortliche.
286
00:36:37,096 --> 00:36:42,552
Sie haben die volle Erlaubnis. Ihr Extra
Die Kosten werden von meiner Abteilung übernommen.
287
00:36:44,673 --> 00:36:48,392
Tut mir leid für vorher, aber
du musst mich verstehen:
288
00:36:48,461 --> 00:36:51,416
Sie geben mir den Fall,
dann nimm es mir zurück...
289
00:36:53,397 --> 00:36:57,741
Ich bitte dich nur um eines:
Wenn dieser Bastard existiert, finden Sie ihn.
290
00:37:04,867 --> 00:37:07,577
Hervé, sieh dir das alles an.
291
00:37:14,320 --> 00:37:18,108
- Herr Pascot, ich bin der Kanal-CEO und ich...
- Im Moment dieses Studio
292
00:37:18,178 --> 00:37:22,975
liegt in der Verantwortung meiner Mitarbeiter. Kerl, ruf an
alle Nachrichtenredakteure und Kanal-CEOs.
293
00:37:27,597 --> 00:37:30,170
- Herr Pascot...
- Es ist alles in Ordnung...
294
00:37:31,663 --> 00:37:34,131
- Superintendent ...
- Ruhe jetzt!
295
00:37:34,445 --> 00:37:36,044
- Olive...
- Jawohl.
296
00:37:36,252 --> 00:37:40,005
Holen Sie sich alle Informationen über
der letzte Mord. Blut- und Urintests...
297
00:37:40,041 --> 00:37:42,022
alles was du bekommen kannst.
- OK.
298
00:37:42,126 --> 00:37:45,879
Und machen Sie mir eine Liste mit allen
bekannte Hacker, sogar die Kinder.
299
00:37:50,988 --> 00:37:53,492
Guten Abend,
Ich bin Superintendent Pascot.
300
00:37:53,526 --> 00:37:56,446
Die Fernsehstudios sind
unter Polizeiaufsicht.
301
00:37:57,175 --> 00:38:01,033
Das ist jetzt Ländersache u
Im Moment bin ich dafür zuständig.
302
00:38:01,624 --> 00:38:05,239
Sie werden in jeden einen Rekorder stecken
Kontrollraum, es wird aufnehmen
303
00:38:05,274 --> 00:38:08,819
die direkten Sendungen und spielen
sie mit einer Verzögerung von zwei Sekunden auf Sendung.
304
00:38:10,279 --> 00:38:12,433
Und können wir wissen
was soll das alles?
305
00:38:12,607 --> 00:38:16,049
Ich habe keine Erklärung für Sie.
Es ist jetzt 23 Uhr, mach es einfach.
306
00:38:16,222 --> 00:38:21,679
Ab morgen früh will ich nicht
jeder, der auf einem beliebigen Kanal auf Sendung spricht.
307
00:38:24,877 --> 00:38:27,657
Es wird keine Morde mehr im Fernsehen geben.
308
00:38:28,039 --> 00:38:30,195
Auf Wiedersehen.
309
00:38:32,036 --> 00:38:33,045
Olive.
- Jawohl.
310
00:38:33,114 --> 00:38:35,130
Rufen Sie alle Personen auf dieser Liste zusammen.
311
00:38:35,164 --> 00:38:37,111
- Für wann?
- So bald wie möglich. Frag sie
312
00:38:37,112 --> 00:38:39,197
mit ihrem Gepäck kommen,
Sie werden ein paar Tage bleiben.
313
00:38:39,231 --> 00:38:41,943
Warren Trevor, Dr. Tschaikowsky...
wer sind diese Leute?
314
00:38:42,011 --> 00:38:43,750
- Einige große Schüsse.
- Ist das so?
315
00:38:43,784 --> 00:38:46,670
Weil einige von ihnen haben
echt komplizierte namen...
316
00:38:46,704 --> 00:38:50,805
Hoodenbach, Stevinson...
Das finde ich nicht im Telefonbuch!
317
00:38:52,300 --> 00:38:56,505
Sag... Warum fragen wir nicht
Kommt Frau Solange?
318
00:38:56,783 --> 00:38:59,321
- Wer ist er?
- Ein Wahrsager.
319
00:38:59,425 --> 00:39:02,588
Sie ist eine große Nummer. Eben
Reagan konsultiert sie.
320
00:39:03,109 --> 00:39:04,534
Verkauft.
321
00:39:42,628 --> 00:39:46,451
Sehr geehrte Damen und Herren, die hellste
einer dankt dir.
322
00:39:50,830 --> 00:39:52,464
Kennen Sie Pasco,
von der Mordkommission?
323
00:39:52,533 --> 00:39:55,939
- Ich habe von ihm gehört.
- Ich möchte, dass Sie ihn beobachten.
324
00:39:56,044 --> 00:40:01,153
Wenn seine Theorie stimmt, kann er festnehmen
ein Verdächtiger, ich will es in der Minute wissen.
325
00:40:01,605 --> 00:40:05,706
Wer weiß von dieser... Mission?
- Sie und mein Kabinettschef.
326
00:40:05,742 --> 00:40:08,139
- Was ist mit Frontenac?
- Nein.
327
00:40:08,209 --> 00:40:11,337
- Seien Sie diskret.
- Du kannst auf mich zählen.
328
00:40:12,345 --> 00:40:17,142
- Rekorder zum Kontrollraum, wir sind bereit.
- Wir können jetzt anfangen.
329
00:40:18,497 --> 00:40:21,243
Los, sende deinen Text.
330
00:40:48,249 --> 00:40:51,481
Sie wenden dieses System an
Alle Ihre Kontrollräume, OK?
331
00:40:52,107 --> 00:40:54,297
Wir beschäftigen uns mit
die anderen Kanäle.
332
00:40:55,374 --> 00:40:58,502
- Soll ich die Sirene setzen?
- Ja, und schnallen Sie sich an.
333
00:41:36,804 --> 00:41:40,176
Verdammt, schnell! Die Anderen
habe es in 15 sekunden geschafft!
334
00:41:40,628 --> 00:41:43,443
Es ist nicht meine Schuld, wenn die
Anschlüsse sind verschraubt!
335
00:41:43,512 --> 00:41:45,459
Solltest du schon
Sei froh, dass wir hier sind.
336
00:41:45,494 --> 00:41:48,448
- Das ist nicht meine Schicht.
- Komm, schnell!
337
00:41:54,739 --> 00:41:58,006
Es ist nicht nötig, einen Berg zu machen
aus einem Maulwurfshügel ... Es ist behoben.
338
00:41:58,806 --> 00:42:02,525
Kontrollraum zum Rekorder.
Bekommst du das letzte Bild?
339
00:42:02,629 --> 00:42:05,027
Negativ. Immer noch nichts.
340
00:42:05,792 --> 00:42:08,607
Jesus! Worauf wartest du?
341
00:42:16,254 --> 00:42:19,173
Niemand wird dich vermissen.
342
00:42:27,480 --> 00:42:29,670
Sie haben zehn Sekunden!
343
00:42:53,131 --> 00:42:56,502
Bastarde! Haufen Arschlöcher!
344
00:43:17,912 --> 00:43:21,041
Danke mein Herr. Bitte
Folge der jungen Dame.
345
00:43:28,027 --> 00:43:31,363
Ich werde von der geschickt
Abteilung, um Ihnen zu helfen.
346
00:43:31,502 --> 00:43:34,700
Es ist sehr willkommen!
Folgen Sie einfach dem Küken!
347
00:43:43,946 --> 00:43:46,239
- Halt deine Augen offen.
- Ja, keine Sorge.
348
00:43:46,448 --> 00:43:48,359
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.
349
00:44:05,669 --> 00:44:07,858
Meine Damen und Herren, guten Abend.
350
00:44:08,797 --> 00:44:11,543
Wir danken Ihnen für
Antwort auf unseren Anruf.
351
00:44:11,577 --> 00:44:13,698
Wir haben eine Situation.
352
00:44:14,219 --> 00:44:18,806
Eine Serie identischer Morde
das geschah im direkten Fernsehen.
353
00:44:19,988 --> 00:44:21,726
Bis heute drei Morde.
354
00:44:21,796 --> 00:44:23,847
Wir haben sie aufgenommen.
355
00:44:26,105 --> 00:44:28,747
Die oberflächlichen Hinweise, die wir haben...
356
00:44:30,589 --> 00:44:33,509
lass uns das denken
jemand, in seinem Haus...
357
00:44:35,595 --> 00:44:38,409
hat ein System geschaffen...
358
00:44:41,051 --> 00:44:42,998
das erlaubt ihm zu töten...
359
00:44:43,032 --> 00:44:46,786
durch Feuern auf dem Fernsehbildschirm.
Sie sind die größten Spezialisten
360
00:44:46,821 --> 00:44:49,810
in Physiologie, Psychologie, Elektronik...
361
00:44:52,069 --> 00:44:54,398
Die erste Frage ist...
362
00:44:56,275 --> 00:44:59,333
wissen, ob diese Theorie möglich ist?
363
00:45:00,480 --> 00:45:02,045
Das zweite ist...
364
00:45:03,366 --> 00:45:07,084
wie finde ich den mörder
365
00:45:09,795 --> 00:45:13,201
Das war's... Noch Fragen?
366
00:45:18,484 --> 00:45:21,334
Wie viel Zeit haben wir?
367
00:45:21,960 --> 00:45:23,628
3 Tage.
368
00:45:24,257 --> 00:45:26,028
- Bitte, der Herr...
- Jawohl.
369
00:45:27,903 --> 00:45:32,874
Ich würde gerne wissen, ob Sie
könnte eine Kaffeemaschine installieren?
370
00:45:35,342 --> 00:45:36,905
Kein Problem.
371
00:46:37,834 --> 00:46:41,762
Sie können die Live-Übertragung stoppen
aber so leicht wirst du mich nicht aufhalten.
372
00:46:58,793 --> 00:47:01,504
Es ist ein Magnetgenerator.
373
00:47:03,346 --> 00:47:05,397
Es ist wie ein großer Magnet.
374
00:47:09,128 --> 00:47:12,420
[Serienmorde]
375
00:47:14,399 --> 00:47:17,909
Du wirst sehen, Zucker, ich gehe
wieder zu beeindrucken.
376
00:48:03,545 --> 00:48:06,951
Es ist wieder getrennt.
Hast du die Setkamera angemacht?
377
00:48:06,986 --> 00:48:09,350
Ich habe nichts angefasst.
378
00:48:09,419 --> 00:48:11,782
Was ist das für eine Scheiße?
379
00:48:12,373 --> 00:48:14,458
Rufen Sie den Knoten an.
380
00:48:15,119 --> 00:48:17,239
Kontrollraum zum Knoten.
381
00:48:21,167 --> 00:48:22,974
Was haben sie gesagt?
382
00:48:23,113 --> 00:48:26,137
Sie wissen es nicht.
Es kommt nicht von ihnen.
383
00:48:41,082 --> 00:48:43,272
Hast du das gesehen? Die
Kamera schaltet sich von alleine ein.
384
00:48:43,377 --> 00:48:47,791
Übertragung in den Kontrollraum. Was tun
Sie haben auf dem Bildschirm? Schnell wechseln.
385
00:48:56,688 --> 00:48:59,191
Was soll das für ein Unsinn?
386
00:49:13,788 --> 00:49:15,457
Superintendent Pascot.
387
00:49:16,430 --> 00:49:19,002
Du hast mir gesagt, dass es keine mehr geben wird
Morde. Es gibt nicht nur sowieso mehr,
388
00:49:19,072 --> 00:49:21,679
aber du gibst viel geld aus
darüber hinaus! Und du hast
389
00:49:21,680 --> 00:49:23,382
hat alle Kanäle durcheinander gebracht!
390
00:49:23,417 --> 00:49:25,606
Daher entlaste ich Sie.
391
00:49:25,988 --> 00:49:28,630
Gute Idee. Und wer geht
dann verantwortlich sein?
392
00:49:28,664 --> 00:49:31,202
Philippe Bouvard oder Jacques Martin?
(Französische TV-Comics)
393
00:49:33,566 --> 00:49:41,073
Dr. Samrat, Physiker, Dr. Trevor, aus
Cambridge, Kommunikationsspezialist.
394
00:49:42,220 --> 00:49:47,573
Herr... - Dr. Heckman, von
Stockholmer Raumforschungszentrum.
395
00:49:49,588 --> 00:49:52,960
Können wir fünf Minuten haben?
Ihrer Zeit, Minister?
396
00:49:59,842 --> 00:50:05,055
Erste Frage: kann jemand, von
sein Zuhause und durch die Wellen
397
00:50:05,924 --> 00:50:09,852
Ansager töten, die sind
Live im Fernsehen sprechen?
398
00:50:11,137 --> 00:50:13,953
Die Antwort ist ja.
399
00:50:14,613 --> 00:50:18,750
Zweite Frage: Die
Person, mit der wir es zu tun haben
400
00:50:20,279 --> 00:50:24,450
hat das Hertzsche Netz ersetzt
für eine hochkonzentrierte
401
00:50:24,484 --> 00:50:30,949
Mikrowellennetzwerk ... Dieses Netzwerk
kommt durch die TV-Kamera
402
00:50:32,027 --> 00:50:38,352
und bläst, von innen,
die Eingeweide des Opfers?
403
00:50:40,820 --> 00:50:43,983
An dieser Stelle das Beste
zu tun ist, es Ihnen direkt zu zeigen.
404
00:50:45,443 --> 00:50:50,692
Wir haben ein biologisches nachgebaut
Nachbildung des menschlichen Körpers.
405
00:50:50,796 --> 00:51:04,281
Es hat die gleiche Dichte und die
gleiche akustische Impedanz ... Schauen Sie.
406
00:51:18,635 --> 00:51:21,034
Ist das klar genug, Minister?
407
00:51:21,069 --> 00:51:23,988
- Können Sie feststellen, von wo aus er schießt?
- Es ist sehr schwierig.
408
00:51:24,023 --> 00:51:27,985
Der einzige Moment, den wir lokalisieren können
er ist genau dann, wenn er schießt.
409
00:51:28,820 --> 00:51:33,721
Das Signal, das er erzeugt, geht
von seinem Fernseher zur Fernsehkamera.
410
00:51:34,033 --> 00:51:39,003
Wenn wir es in diesem Moment schaffen könnten
um eine gleiche Ultraschallwelle zu senden,
411
00:51:39,038 --> 00:51:42,618
es würde zurück reiten
der Empfänger des Mörders.
412
00:51:42,931 --> 00:51:48,805
Es würde wahrscheinlich seine zerstören
System und hoffentlich er selbst.
413
00:51:49,952 --> 00:51:52,211
Also müssen wir auf sie schießen
gleichzeitig mit ihm?
414
00:51:52,524 --> 00:51:57,216
Um ganz genau zu sein, müssten wir
Feuer einen Bruchteil einer Sekunde vor ihm.
415
00:51:57,529 --> 00:52:00,692
Daher müssten wir die kennen
Moment, in dem er feuern oder ihn zum Feuern bringen würde
416
00:52:00,796 --> 00:52:05,627
zu einem von uns bestimmten Zeitpunkt.
Ich lasse jetzt Dr. Trevor sprechen.
417
00:52:07,538 --> 00:52:09,902
Warren Trevor, Psychiater.
418
00:52:10,736 --> 00:52:19,008
Auf diesen 300 Seiten haben wir es versucht
ein Identitätskit des Mörders nachzustellen.
419
00:52:19,877 --> 00:52:26,829
Eine der Informationen, die wir jetzt haben
über ihn scheint sehr interessant zu sein.
420
00:52:28,114 --> 00:52:34,997
Die Wahrscheinlichkeit liegt bei 69 %
Dieser Mann schaltet seinen Fernseher nie aus.
421
00:52:35,483 --> 00:52:37,186
Sogar wenn
die ausstrahlung ist beendet.
422
00:52:37,291 --> 00:52:41,601
Wir werden eine einrichten
computergenerierte Sprache,
423
00:52:41,774 --> 00:52:46,745
das wird den Mörder dazu ermutigen
Feuer in einem bestimmten Moment.
424
00:52:47,718 --> 00:52:50,985
Was würde passieren, wenn ein anderer
Zuschauer sehen fern?
425
00:52:51,576 --> 00:52:56,442
Wir senden nur
zwischen 3:58 und 4:16,
426
00:52:57,588 --> 00:53:02,246
wenn die Zuschauerbewertungen
sind an ihrem niedrigsten Punkt: 0,3%.
427
00:53:02,281 --> 00:53:06,764
Entschuldigung, aber es sind 0,03 %.
428
00:53:09,510 --> 00:53:13,889
Hier ist es, meine Damen und Herren.
Wir können in 24 Stunden fertig sein
429
00:53:13,994 --> 00:53:18,999
aber angesichts der Risiken die Entscheidung
muss von Ihnen genommen werden, Minister.
430
00:53:21,606 --> 00:53:24,664
Ich fürchte, wir haben keine bessere Option.
431
00:53:24,908 --> 00:53:27,098
Ich akzeptiere deine Entscheidung.
432
00:53:30,260 --> 00:53:32,102
Danke, meine Herren.
433
00:53:32,207 --> 00:53:35,960
- Wer wird die Rede lesen?
- Das entscheidet der Computer.
434
00:53:36,169 --> 00:53:38,289
Auf Wiedersehen, Superintendent.
435
00:53:41,208 --> 00:53:43,017
Kommst du mit bzw
Soll ich dir die Adresse geben?
436
00:53:43,121 --> 00:53:45,275
- Verzeihung?
- Sie scheinen nicht anzurufen
437
00:53:45,379 --> 00:53:47,534
Ihre Tochter oft.
438
00:53:48,091 --> 00:53:50,384
Woher weißt du das, Julie?
439
00:53:50,662 --> 00:53:53,826
Ich habe dich mittags zu Hause angerufen, eine liebenswerte
Kind antwortete und ich lud sie ein
440
00:53:53,860 --> 00:53:58,031
zum Abendessen. Mit dir oder ohne dich,
Sie wird um 20 Uhr bei mir zu Hause sein.
441
00:53:59,212 --> 00:54:02,376
- Aber es ist schon 9:30 Uhr.
- Genau, beeilen Sie sich.
442
00:54:17,634 --> 00:54:19,129
Sehen?
443
00:54:19,442 --> 00:54:22,674
Sie gehört zu den 0,03%.
444
00:54:24,898 --> 00:54:27,157
- Verzeihung?
- Magst du Lachs?
445
00:54:27,261 --> 00:54:29,625
Ich bin eigentlich nicht sehr davon überzeugt.
446
00:54:31,258 --> 00:54:35,186
Wartest du auf jemanden?
- Nein.
447
00:54:36,403 --> 00:54:41,234
- Haben Sie immer Champagner
fertig in deiner Küche? - Nein.
448
00:54:41,303 --> 00:54:43,424
Nicht immer.
449
00:54:43,458 --> 00:54:46,899
- Willst du mich betrunken machen?
- Warum nicht?
450
00:54:49,472 --> 00:54:53,538
- Ist es gut?
- Ehrlich gesagt, nicht so sehr.
451
00:54:54,928 --> 00:54:59,517
Du könntest versuchen, galant zu sein. Es ist das erste Mal
Ich habe Nudeln für einen Superintendenten gemacht.
452
00:54:59,655 --> 00:55:02,713
- Was kochst du normalerweise?
- Lachs.
453
00:55:02,749 --> 00:55:05,008
Klar, aber ich mag keinen Lachs.
454
00:55:09,005 --> 00:55:13,245
Es brennt im Fernseher. Ich bin sicher
das ist unser Mann. Ich weiß nicht, wie er das gemacht hat,
455
00:55:13,280 --> 00:55:15,504
- aber es gelang ihm, ein Feuer zu legen.
- Irgendwelche Verwundeten?
456
00:55:15,539 --> 00:55:20,161
Ja, drei. Wir müssen unser tun
Sendung heute Abend. Heute Abend!
457
00:55:20,439 --> 00:55:24,784
Dieser Typ ist wirklich zu schlau! Wir wissen es nicht
was er sich bis morgen einfallen lassen könnte.
458
00:55:25,028 --> 00:55:27,113
Wir müssen es heute Nacht tun!
459
00:56:36,210 --> 00:56:39,721
Es ist mir scheißegal!
Das müssen sie regeln!
460
00:56:41,597 --> 00:56:43,405
Warte auf uns.
461
00:56:44,586 --> 00:56:48,757
Ich bat sie, die Computer anzuschließen.
Die Rede wird in einer halben Stunde fertig sein.
462
00:56:49,070 --> 00:56:52,129
Ich werde diesen Bastard kriegen.
463
00:56:57,377 --> 00:57:04,120
Ich werde sie zermürben. Sie wissen es nicht
wo ich bin, aber ich weiß, wo sie sind.
464
00:57:04,189 --> 00:57:09,750
Ich hatte schon ein Bein hoch, aber
Eines Tages werde ich sie alle los!
465
00:57:11,280 --> 00:57:14,408
Das Fleisch ist verkocht
in diesem Haus...
466
00:57:14,791 --> 00:57:18,057
Du siehst am besten aus
von allen, mein Onkel!
467
00:57:18,335 --> 00:57:20,421
Trinken Sie etwas ...
468
00:57:34,880 --> 00:57:38,669
- Du kommst spät nach Hause?
- Wahrscheinlich. Mach dir keine Sorge.
469
00:57:51,007 --> 00:57:54,622
Wir haben keine Zeit für a
mit dem Computer nochmal prüfen.
470
00:57:55,907 --> 00:57:57,402
Macht nichts.
471
00:57:57,680 --> 00:58:02,616
Hier gibt es einen Rückwärtszähler und
ein weiterer über Kamera 1.
472
00:58:03,484 --> 00:58:07,447
Wenn das Messgerät auf Null zeigt,
der Ansager wird zur Seite gehen
473
00:58:07,551 --> 00:58:11,409
und wir werden auf das Kameraobjektiv schießen.
474
00:58:17,631 --> 00:58:23,852
Das ist ein Teleprompter. Es gibt die
Ansager den Text, den er zu liefern hat.
475
00:58:24,512 --> 00:58:27,536
Nun, welcher Text und
wer wird es sagen?
476
00:58:27,814 --> 00:58:29,830
Der Text kommt.
477
00:58:30,248 --> 00:58:31,811
Und ich bin der Ansager.
478
00:58:33,167 --> 00:58:37,233
Mr. Pascot, es ist raus
Frage, dass Sie es tun.
479
00:58:37,443 --> 00:58:41,544
- Sie passen überhaupt nicht ins Profil.
- Laut Computer
480
00:58:41,613 --> 00:58:46,653
die Rede muss gehalten werden von
eine gemessene und sensible Person
481
00:58:46,722 --> 00:58:52,457
in der Lage, sowohl zu berühren als auch
interessieren das Thema.
482
00:58:52,735 --> 00:58:55,411
Kurz gesagt, wir brauchen eine Frau.
483
00:58:56,420 --> 00:58:59,582
Der Computer hat bereits einen ausgewählt.
484
00:59:01,633 --> 00:59:04,413
Das können nur Sie sein, Mrs.
485
00:59:26,971 --> 00:59:30,863
Du hast eine Sekunde nach uns
Feuer, um diese Kamera einzuschalten,
486
00:59:31,072 --> 00:59:34,131
ausgestattet mit dem Ultraschallsystem.
487
00:59:35,138 --> 00:59:37,189
- Ist das klar?
- Was mache ich, wenn dieser Verrückte
488
00:59:37,294 --> 00:59:42,751
- feuert zu früh oder zu spät?
- Er wird zur vorhergesagten Zeit schießen.
489
01:00:02,388 --> 01:00:05,585
Der mich aufgeweckt hat...
490
01:00:05,829 --> 01:00:08,783
wird es leid tun.
491
01:00:09,652 --> 01:00:13,406
47, 46, 45...
492
01:00:17,716 --> 01:00:21,087
39, 38, 37...
493
01:00:27,205 --> 01:00:29,359
Wir gehen in 30 Sekunden auf Sendung.
494
01:00:58,277 --> 01:01:02,135
Nicht schießen... Nicht schießen.
495
01:01:03,039 --> 01:01:08,148
Ich weiß, du kannst mich töten, wenn du willst,
Aber bitte hör mir fünf Minuten zu,
496
01:01:08,218 --> 01:01:10,929
danach kannst du machen was du willst.
497
01:01:11,381 --> 01:01:17,568
Sie sind ein bemerkenswerter Wissenschaftler,
ein genialer Erfinder, aber niemand
498
01:01:17,672 --> 01:01:23,198
wahrscheinlich jemals verstanden
Ihre Arbeit und unterstützt Sie.
499
01:01:23,580 --> 01:01:27,264
Aber du hast mich überzeugt...
500
01:01:48,813 --> 01:01:51,455
Wir brauchten mehrere davon
501
01:01:51,491 --> 01:01:55,139
größten weltweiten Wissenschaftler
um zu verstehen, was du geschaffen hast
502
01:01:55,244 --> 01:02:00,875
allein. Sie haben mich gebeten, es zu erzählen
dich, wie sie dich bewundern ...
503
01:02:04,211 --> 01:02:09,703
Jeder hat zugestimmt zu sagen, dass Sie es sind
einer der größten Köpfe unserer Zeit.
504
01:02:09,737 --> 01:02:12,692
Deshalb tue ich es nicht
versteh dein verhalten...
505
01:02:17,697 --> 01:02:24,335
Wenn die Gesellschaft dich so sehr verletzt hat...
506
01:02:25,066 --> 01:02:29,584
Dann solltest du auf mich schießen
weil ich heute Abend die Gesellschaft repräsentiere.
507
01:02:29,793 --> 01:02:36,501
Wenn es keine Rache ist, sondern nur eine Macht
Demonstration, dann ist es lächerlich.
508
01:02:39,073 --> 01:02:42,722
- Bitte, mein Onkel, hör auf damit!
- Den Mund halten!
509
01:02:44,355 --> 01:02:46,128
Ich habe noch etwas zu erledigen.
510
01:02:46,162 --> 01:02:48,422
...Ich würde dich gerne treffen...
511
01:02:49,569 --> 01:02:53,079
Albert, es nützt nichts!
512
01:02:55,374 --> 01:02:59,405
- Hört mir zu!
- Hör auf! Ich kann nicht hören, was sie gesagt hat!
513
01:02:59,545 --> 01:03:03,611
Ausnahmsweise mal jemand
rede mit mir! Nur zu mir.
514
01:03:06,287 --> 01:03:13,343
Mein Onkel, ich bin hier und
Ich liebe dich, tu es nicht...
515
01:03:14,421 --> 01:03:18,486
- Albert!
- Wirst du deinen verdammten Mund halten!
516
01:03:19,425 --> 01:03:21,580
Lea? Was ist los?
517
01:03:21,614 --> 01:03:24,917
Er ist es, der die Leute im Fernsehen umbringt!
518
01:03:25,925 --> 01:03:28,879
Ich bitte dich, öffne die Tür...
519
01:03:41,878 --> 01:03:45,320
...Ich denke, ein Mann mag
du verdienst Respekt...
520
01:03:53,938 --> 01:03:59,326
-...Ihr zynisches und grundloses Verhalten...
- Halt jetzt die Klappe... Halt die Klappe.
521
01:04:00,438 --> 01:04:06,695
Ich bitte Sie nur, mich Ihnen helfen zu lassen.
Verpassen Sie nicht die Chance auszusteigen
522
01:04:06,764 --> 01:04:11,248
davon mit Würde. Ihr Genie
wird durch deine Taten verwöhnt.
523
01:04:15,593 --> 01:04:20,772
Was für eine Verschwendung! Wie können Sie
so ein jämmerliches Ende ertragen,
524
01:04:21,327 --> 01:04:23,760
mit dem Talent, das Sie haben?
525
01:04:25,151 --> 01:04:30,573
Du musst diesen Wahnsinn im Inneren kontrollieren
Sie. Du bist ein Wissenschaftler, kein Kamikaze,
526
01:04:31,372 --> 01:04:35,022
- und das Schlimmste ist...
- Du irrst dich, ich bin ein Kamikaze.
527
01:04:35,230 --> 01:04:37,455
... weil es sich gegen dich wendet ...
528
01:04:39,088 --> 01:04:43,537
Du bist genauso dumm wie die anderen! Als
Sobald Sie in dieses Bildfeld eintreten,
529
01:04:43,606 --> 01:04:45,727
ihr werdet alle lächerlich.
530
01:04:45,831 --> 01:04:51,323
... du tust gerade Böses, weil
Du fühlst dich einsam. Du wirst für immer einsam bleiben.
531
01:04:51,635 --> 01:04:54,451
Sprich besser mit meiner Hand...
532
01:04:59,803 --> 01:05:07,694
Aber vielleicht hörst du mir nicht zu
vielleicht bist du nur noch ein Verrückter...
533
01:05:08,284 --> 01:05:12,629
wer bringt mich jetzt um.
Weil es in dir aufsteigt und
534
01:05:12,663 --> 01:05:15,375
du kannst dich nicht beherrschen...
535
01:05:22,251 --> 01:05:24,126
Kannst du mich sehen?
536
01:05:26,001 --> 01:05:28,443
Oder hält die Sonne
Sie vom Sehen?
537
01:05:29,126 --> 01:05:31,141
Glaubst du, du bist Gott?
538
01:05:31,536 --> 01:05:34,038
Wurdest du berührt
durch die göttliche Gnade?
539
01:05:35,673 --> 01:05:38,523
Glaubst du, du kannst
Menschenleben entsorgen?
540
01:05:39,078 --> 01:05:44,153
Sag... Wenn du alles weißt,
weißt du wie viele tausend
541
01:05:44,257 --> 01:05:47,489
der Jahre, die es gedauert hat, bis Sie aufgehört haben
Mit den Fingern essen, Arschloch?!
542
01:05:47,872 --> 01:05:49,957
Arschloch!
543
01:05:54,754 --> 01:05:57,604
Wir werden es einfach tun
wie in den alten filmen...
544
01:05:58,925 --> 01:06:01,253
Ich werde genauso dumm sein wie du.
545
01:06:02,922 --> 01:06:05,320
Wer zuerst tötet, gewinnt.
546
01:06:06,294 --> 01:06:09,422
Das ist der Punkt, nicht wahr?
547
01:06:18,493 --> 01:06:22,455
Wenn du es bist, niemand
Ich werde wissen, dass du es warst ...
548
01:06:24,332 --> 01:06:27,425
Bis zu dem Tag jemand
sonst wüsste ich gerne...
549
01:06:30,345 --> 01:06:32,466
Los, schießen!
550
01:06:32,534 --> 01:06:35,211
Schießen! Töte mich!
551
01:06:36,254 --> 01:06:38,374
Jesus Christus, schieß!
552
01:06:39,799 --> 01:06:41,919
Es ist einfach, nicht wahr?
553
01:06:44,108 --> 01:06:46,959
Du versteckst dich in deinem
Ort, wie ein großer Wurm ...
554
01:07:48,201 --> 01:07:52,545
Schau dir dieses Chaos an! Bastard!
555
01:07:58,176 --> 01:08:04,362
Kamikaze... Aber kein Harakiri!
556
01:09:02,094 --> 01:09:08,037
Zwischen 3:40 und 4:20 gab es
847 elektrische Mehrverbrauchspunkte.
557
01:09:08,107 --> 01:09:12,312
- Es ist überdurchschnittlich.
- Wir haben die Druckwelle analysiert,
558
01:09:12,382 --> 01:09:18,777
und unter Berücksichtigung seiner Ausbreitungsgeschwindigkeit und
seine Reaktionszeit, das Zentrum der Emission
559
01:09:18,847 --> 01:09:21,905
kann nicht mehr als 50 km von hier entfernt sein.
560
01:09:22,113 --> 01:09:25,624
Nun ... Zeichnen Sie eine 50-km
Kreis um Paris.
561
01:09:26,458 --> 01:09:29,378
- Ist Meaux 50 km von Paris entfernt?
- Ja schon.
562
01:09:36,191 --> 01:09:40,639
- Es sind noch mindestens 150 übrig.
- Sein Platz ist sicher beschädigt...
563
01:09:40,708 --> 01:09:43,454
Kurzschluss, Feuer,
Verwundete, irgendwas...
564
01:09:44,254 --> 01:09:48,563
Guy, besorg mir alle Polizeiberichte
über Vorfälle zwischen 3 und 5 Uhr morgens
565
01:09:48,773 --> 01:09:50,753
Für alle Bereiche.
566
01:09:50,788 --> 01:09:54,125
Wenn Sie die Berichte erhalten, stellen Sie eine Verbindung her
sie mit den Punkten auf der Karte.
567
01:09:54,195 --> 01:09:56,488
Wir werden sehen, wie viele übrig bleiben.
568
01:09:56,662 --> 01:09:58,782
Es wird ewig dauern!
569
01:09:59,755 --> 01:10:01,702
Was denken Sie?
570
01:10:02,988 --> 01:10:08,028
Das ist aber nicht die wissenschaftliche Methode
Ihr Instinkt ist manchmal so ... rätselhaft.
571
01:10:27,735 --> 01:10:33,331
Natürlich waren sie oft
streiten, aber wie hätte ich mir vorstellen können...
572
01:10:35,589 --> 01:10:38,197
- Wussten Sie, dass er eine Waffe hatte?
- Natürlich nicht.
573
01:10:38,301 --> 01:10:43,445
Weißt du, sie hatten ihr Leben und
Ich hatte meine. Ein Mann in meinem Alter...
574
01:10:44,105 --> 01:10:49,319
Ich habe mich immer oben aufgehalten. Sie
waren so nett, mir Obdach zu geben,
575
01:10:50,083 --> 01:10:52,586
Ich wollte sie nicht stören.
576
01:10:54,046 --> 01:10:57,209
- Wie schrecklich...
- Zigarette?
577
01:11:02,666 --> 01:11:06,454
- Geht es dir gut?
- Ja, natürlich.
578
01:11:11,111 --> 01:11:15,039
- Brauchen Sie jemanden?
- Es wird alles gut.
579
01:11:15,212 --> 01:11:19,627
Ich gehe kurz schlafen...
580
01:11:27,030 --> 01:11:31,583
58... Das macht jeweils 20, Leute.
581
01:11:33,981 --> 01:11:35,998
Komm lass uns gehen.
582
01:11:36,032 --> 01:11:38,257
Los geht's, um Himmels willen!
583
01:11:38,466 --> 01:11:40,516
Olive, du behältst das Haus!
584
01:11:41,489 --> 01:11:45,000
- Können wir frühstücken?
- Wäre danach einfacher zu arbeiten.
585
01:11:46,147 --> 01:11:50,387
Ok, verkauft...
Pelletier, du bleibst hier.
586
01:12:22,988 --> 01:12:25,874
Sag es deiner Versicherung
um uns den Bericht zu senden.
587
01:12:32,234 --> 01:12:35,119
Guy und Hervé, hörst du mich?
- Ja, Guy spricht.
588
01:12:35,188 --> 01:12:38,943
Nichts zu berichten, implodierte Fernseher,
ein Stromausfall in einer Metzgerei...
589
01:12:39,081 --> 01:12:42,557
- Irgendwelche Neuigkeiten von Hervé?
- Nein, ich habe vor fünf Minuten mit ihm gesprochen,
590
01:12:42,592 --> 01:12:45,755
- er hat nicht mehr Glück als ich.
- Okay, mach einfach weiter.
591
01:12:52,049 --> 01:12:54,132
[Superintendent R. Pascot]
592
01:12:55,174 --> 01:12:59,067
- Hallo, ist das MTV-T-Shirt für dich?
- Ja, ich nehme es.
593
01:12:59,206 --> 01:13:01,186
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, vielen Dank.
594
01:13:04,732 --> 01:13:06,782
Olive, kannst du mich hören?
595
01:13:08,277 --> 01:13:10,536
Mercier, Telefon für Sie.
596
01:13:12,552 --> 01:13:13,977
Danke... Hallo.
597
01:13:14,081 --> 01:13:17,523
Hast du die noch
Hackerliste hast du gemacht?
598
01:13:17,905 --> 01:13:20,060
- Ja, ich habe es irgendwo.
- Dann versuchen Sie, es anzupassen
599
01:13:20,129 --> 01:13:22,528
mit der 58-Punkte-Liste.
600
01:13:23,535 --> 01:13:26,837
- Es wird ewig dauern!
- Du hast zehn Minuten!
601
01:13:47,171 --> 01:13:50,785
- Jawohl?
- Boss, es gibt ungefähr zehn Plätze.
602
01:13:51,758 --> 01:13:54,608
Geben Sie mir die ersten drei
und den Rest an Hervé und Guy.
603
01:13:54,712 --> 01:13:58,188
- Okay, wo bist du?
- Westlich von Paris.
604
01:14:10,457 --> 01:14:14,107
- Ich kaufe nichts, verschwende deine Zeit nicht!
- Polizei, darf ich reinkommen?
605
01:14:15,046 --> 01:14:18,347
Entschuldigung, aber all diese Geschichten
hat meine Nerven sehr strapaziert.
606
01:14:19,251 --> 01:14:25,055
- Bist du auf dem Weg nach draußen?
- Ja... Ich brauche frische Luft.
607
01:14:25,299 --> 01:14:30,581
- Hier wurde die Atmosphäre schwer.
- Er war Ihr Neffe?
608
01:14:31,381 --> 01:14:39,097
Jawohl. Es ist schrecklich ... denke ich
du musst mit mir sprechen...
609
01:14:53,660 --> 01:14:55,816
Das ist das Wohnzimmer...
610
01:14:56,997 --> 01:15:01,968
Es ist ein Chaos, weil
Sie hatten gestern eine Party.
611
01:15:03,149 --> 01:15:06,277
Sie tranken auch
meiner meinung nach sehr.
612
01:15:07,668 --> 01:15:10,864
Alle Gäste
Abfahrt gegen 3 Uhr morgens
613
01:15:11,491 --> 01:15:15,245
- Und du, wo warst du?
- Mir? Ich war da.
614
01:15:15,801 --> 01:15:21,535
- Und auch oben, in meinem Zimmer.
- Als sie gingen, war ich sicher im Bett.
615
01:15:22,092 --> 01:15:25,254
- Hast du die Schüsse von oben gehört?
- Aus meinem Zimmer, ja.
616
01:15:25,428 --> 01:15:28,486
Du weißt, ich schlafe leicht.
617
01:15:34,048 --> 01:15:35,959
Was ist passiert?
618
01:15:37,836 --> 01:15:41,381
Der Sturm, schätze ich...
Was denken Sie?
619
01:15:43,502 --> 01:15:51,113
Was denke ich? Einen Fernseher zu machen
implodieren, muss eingeschaltet sein.
620
01:15:51,357 --> 01:15:54,416
Und um 3 Uhr morgens die Sendungen
sind längst vorbei.
621
01:15:54,554 --> 01:15:57,752
Wahrscheinlich sind sie gestürzt
eingeschlafen bevor ich es ausschalte...
622
01:15:58,169 --> 01:16:00,254
Das passiert mir ziemlich oft...
623
01:16:39,460 --> 01:16:42,588
- Sie sind von hier heruntergefallen?
- Jawohl.
624
01:16:42,623 --> 01:16:47,524
- Warum sind sie hochgegangen, um sich zu streiten?
- Ich weiß nicht. Vielleicht haben sie damit angefangen
625
01:16:47,594 --> 01:16:51,208
unten: Bing, ich schlage dich, "Nimm das,
Schlampe!", "Du wirst Mitleid haben
626
01:16:51,278 --> 01:16:55,518
das, Trottel", sie nimmt ihren Koffer,
Die Tür knallt, "Ich werde dich töten",
627
01:16:55,587 --> 01:17:00,941
"Mein Onkel, hilf mir!", sie steigt die Treppe hinauf,
er erwischt sie brutal, sie öffnet
628
01:17:01,045 --> 01:17:08,378
das Fenster, um um Hilfe zu bitten, und tadeln,
Knall, das Fenster und... der Boden...
629
01:17:10,359 --> 01:17:12,653
Was für eine Tragödie!
630
01:17:13,035 --> 01:17:14,738
Jawohl...
631
01:17:37,296 --> 01:17:40,007
- Das ist mein Zimmer.
- Sie haben keinen Fernseher?
632
01:17:40,077 --> 01:17:44,352
- Nein. - Ich dachte, du fällst oft
beim Fernsehen eingeschlafen.
633
01:17:44,421 --> 01:17:49,113
Während der Ferien ... Sie verließen einmal das Haus für
drei Monate, also nahm ich den Fernseher mit auf mein Zimmer.
634
01:17:49,252 --> 01:17:53,076
- Brunnen. Noch etwas?
- Nein, nichts...
635
01:17:53,110 --> 01:17:57,872
- Und was ist das? Ein Schrank?
- Jawohl. Mein Kleiderschrank.
636
01:17:58,046 --> 01:18:01,278
- Kann ich sehen?
- Niemand kann.
637
01:18:01,279 --> 01:18:03,259
Verzeihung?
638
01:18:08,612 --> 01:18:11,635
Dann nur ein kurzer Blick.
639
01:18:16,502 --> 01:18:18,587
Ende des Besuchs.
640
01:18:35,757 --> 01:18:37,877
Was ist das?
641
01:18:46,983 --> 01:18:49,173
Ein Flaschenöffner.
642
01:19:03,528 --> 01:19:07,907
- Du bist Wissenschaftler?
- Ja... Kein Kamikaze.
643
01:19:24,138 --> 01:19:26,120
Kann ich dir den Ausweg zeigen?
644
01:20:07,481 --> 01:20:09,497
- Jawohl?
- Olive.
645
01:20:09,531 --> 01:20:13,355
- Ja Chef?
- Ich hab ihn. Die erste Adresse, schicken Sie ein Auto.
646
01:20:13,910 --> 01:20:15,996
Toll! Er hat ihn erwischt.
647
01:20:19,263 --> 01:20:21,870
Nehmen wir mein Auto.
Ich bin gleich auf der anderen Straßenseite.
648
01:20:28,578 --> 01:20:30,559
Warum das alles?
649
01:20:30,872 --> 01:20:34,938
Sie dachten, ich wäre gut für
nichts. Ich wollte es ihnen zeigen...
650
01:20:36,468 --> 01:20:42,481
Ich mochte diese Firma nicht ... Es ist
Es macht keinen Spaß, gefeuert zu werden, weißt du?
651
01:20:43,698 --> 01:20:49,884
Sie haben dir gesagt: "Geh weg, ab mit dir!",
mit meinen Preisen... Nach 30 Jahren...
652
01:20:50,614 --> 01:20:53,151
- Was ist die Verbindung mit dem Fernsehen?
- Es besteht keine Verbindung.
653
01:20:53,221 --> 01:20:56,523
Du bist derjenige, der braucht
um Verbindungen herzustellen, nicht ich...
654
01:21:01,076 --> 01:21:06,151
Alle diese Ansager sind so
irritierend mit ihrem schrecklichen Lächeln ...
655
01:21:06,672 --> 01:21:09,105
ihre hellen zähne...
656
01:21:12,024 --> 01:21:16,647
Besonders die fette Brünette,
mit ihrer hohen Stimme!
657
01:21:18,385 --> 01:21:23,911
Sie war unerträglich und hässlich...
Denkst du nicht?
658
01:21:28,082 --> 01:21:31,523
Ehrlich gesagt... Nur unter uns beiden.
659
01:21:34,581 --> 01:21:35,624
Jawohl.
660
01:21:36,980 --> 01:21:38,787
Sehen?!
661
01:21:40,525 --> 01:21:50,918
Ich war glücklich in den Ferien und dann hatte ich
sich ihren Bullshit stunden- und tagelang anzuhören...
662
01:21:53,594 --> 01:22:00,788
Also... habe ich sie gefeuert.
663
01:22:02,387 --> 01:22:05,446
Wie hast du das gedacht
kleines Spiel würde enden?
664
01:22:08,539 --> 01:22:10,625
Schlecht...
665
01:22:14,552 --> 01:22:17,368
Ich war niemals
Glück in allen Spielen ...
666
01:22:17,820 --> 01:22:25,327
Schon als ich ein Kind war,
Ich habe die ganze Zeit verloren.
667
01:22:27,482 --> 01:22:33,008
Ich habe beim Spielen von Monopoly geschummelt
mit meinem Bruder, aber er hat immer gewonnen.
668
01:22:34,363 --> 01:22:36,657
Er war vielleicht ein
besserer Betrüger als du.
669
01:22:38,952 --> 01:22:42,775
- Du hast auch geschummelt.
- Wie ist das?
670
01:22:44,652 --> 01:22:51,221
Du wirst nicht so tun, als ob du
das System selbst herausgefunden?
671
01:22:55,044 --> 01:22:56,886
Einige Leute haben dir geholfen.
672
01:22:58,242 --> 01:22:59,736
Sag es!
673
01:23:00,883 --> 01:23:03,038
Wie viele waren Sie?
674
01:23:04,359 --> 01:23:05,853
Ungefähr 50.
675
01:23:05,957 --> 01:23:10,406
50! 50!
676
01:23:11,588 --> 01:23:14,786
Für einen armen alten Mann wie mich!
677
01:23:16,246 --> 01:23:18,366
Ist das nicht Betrug?
678
01:23:26,707 --> 01:23:29,106
Bleib hier, Junge!
Du beobachtest ihn.
679
01:23:38,421 --> 01:23:43,912
Wie heißt die hübsche Dame
wer war für alles zuständig?
680
01:23:44,297 --> 01:23:46,832
- Frau Frontenac.
- Jawohl...
681
01:23:47,666 --> 01:23:50,899
Was ist ihr Vorname?
- Laura.
682
01:23:51,385 --> 01:23:53,123
Laura...
683
01:23:57,606 --> 01:23:59,623
Es ist ein hübscher Name, Laure...
684
01:24:04,593 --> 01:24:07,130
Bitte grüßen Sie sie von mir.
685
01:24:09,598 --> 01:24:11,613
Nicht bewegen, Superintendent!
686
01:24:23,500 --> 01:24:25,621
Staatsräson.
687
01:24:26,246 --> 01:24:27,949
Es tut mir Leid.
688
01:24:34,797 --> 01:24:36,500
Ich auch.
689
01:24:59,926 --> 01:25:02,116
Motherfucker!
690
01:25:16,956 --> 01:25:19,702
Boss... Ihr T-Shirt.
58219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
