Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,191 --> 00:00:15,494
Hace 10 millones de años unas criaturas
se ponen de pie
2
00:00:15,494 --> 00:00:21,499
Estos extraños mamíferos están en peligro
tienen pocas posibilidades de sobrevivir
3
00:00:22,840 --> 00:00:24,831
Tienen que defenderse y adaptarse
4
00:00:24,841 --> 00:00:32,318
Inventan, caminan, recorren la tierra y los océanos
exploran y conquistan el mundo
5
00:00:34,849 --> 00:00:36,771
Somos sus hijos
6
00:00:39,293 --> 00:00:43,597
Tanto si nuestra piel es blanca como
negra o tostada
7
00:00:43,607 --> 00:00:46,459
Todos descendemos de una única y misma familia
8
00:00:50,311 --> 00:00:52,523
10 millones de años son 500 mil generaciones
9
00:00:52,533 --> 00:00:56,877
Nuestros antepasados han transmitido
sin descanso su saber a sus hijos
10
00:00:56,887 --> 00:01:00,649
Para que llegue hasta nosotros
11
00:01:00,659 --> 00:01:05,213
Hoy este saber es lo que nos permite
remontarnos hasta ellos
12
00:01:05,223 --> 00:01:08,346
Escarbar en nuestro pasado
y encontrar sus huellas
13
00:01:13,100 --> 00:01:18,614
Esta es la extraordinaria odisea de
nuestra gran familia
14
00:01:19,505 --> 00:01:23,397
LA ODISEA DE LA ESPECIE
15
00:01:39,250 --> 00:01:44,594
¿Cómo empieza esta historia?
¿quién fue el primero de nosotros?
16
00:01:44,604 --> 00:01:45,865
Y ¿como llegó?
17
00:01:49,708 --> 00:01:55,582
Un mono extraño está a punto de nacer
algo distinto a los demás
18
00:01:55,983 --> 00:01:59,426
Sus padres viven en los árboles
19
00:01:59,436 --> 00:02:02,878
Duermen en las ramas por miedo a los predadores
que merodean por el suelo
20
00:02:04,980 --> 00:02:08,793
El no, no vivirá como ellos
21
00:02:08,803 --> 00:02:12,496
Dejará los árboles y se levantará sobre
sus patas traseras
22
00:02:19,812 --> 00:02:22,293
Su audacia le empuja a explorar el mundo de abajo
23
00:02:22,303 --> 00:02:25,867
Tiene que descubrir otra forma de vida
24
00:02:27,888 --> 00:02:33,853
Llega el primer pre humano y va a
cambiar la faz de la tierra
25
00:02:37,245 --> 00:02:42,869
El viaje va a empezar
debemos remontarnos en el tiempo
26
00:02:42,879 --> 00:02:48,224
Imaginemos estamos a menos 10 millones de años
los dinosaurios y han desaparecido
27
00:02:48,234 --> 00:02:50,686
Hace 50 millones de años
28
00:02:50,696 --> 00:02:55,370
Pero otras formas de vida cada vez más
complejas siguen desarrollándose
29
00:02:55,380 --> 00:02:58,071
Los mamíferos se multiplican
30
00:02:58,081 --> 00:03:01,675
L aderiva continental ha ido dando a la tierra su
configuración actual
31
00:03:01,685 --> 00:03:05,968
Sin embargo africa y arabia siguen
desplazándose hacia el noroeste
32
00:03:05,978 --> 00:03:09,721
En los grandes bosques africanos viven y se
reproducen varias especies de primates
33
00:03:09,731 --> 00:03:14,034
Estas poblaciones de simios caerán en la
trampa de una catástrofe natural
34
00:03:26,995 --> 00:03:30,797
Cediendo la presión de las fuerzas
telúricas el continente africano
35
00:03:30,807 --> 00:03:35,000
Se parte en dos
dejando aislados a los monos
36
00:03:41,135 --> 00:03:44,338
Se forma la falla del gran rift al oeste
37
00:03:44,348 --> 00:03:49,291
De esta falla una formación montañosa
impide el paso de las lluvias
38
00:03:49,301 --> 00:03:52,334
Al este un altiplano y más lejos el mar
39
00:03:59,750 --> 00:04:05,324
La falla se convierte en una barrera de
cientos de kilómetros
40
00:04:05,334 --> 00:04:09,407
A ambos lados
la vida seguirá caminos totalmente distintos
41
00:04:16,143 --> 00:04:20,576
Los monos supervivientes se dividen en dos grupos
los del bosque y los de la sabana
42
00:04:20,586 --> 00:04:24,929
La peor parte se la llevan los de
la sabana ya que debido al cambio climático
43
00:04:24,939 --> 00:04:29,552
Los árboles casi han desaparecido
44
00:04:32,125 --> 00:04:37,189
Los simios de la sabana se encuentran en
peligro de extinción
45
00:04:47,077 --> 00:04:51,360
Los distintos clanes diseminados se
reparten los pocos árboles que quedan y
46
00:04:51,370 --> 00:04:57,185
Se aferran con desesperación a los
últimos recursos de la vida arborícola
47
00:05:32,591 --> 00:05:38,898
Pero la vida en los árboles es una trampa
se pasa hambre. hay que bajar o morir
48
00:05:40,089 --> 00:05:45,243
El primero de los nuestros nacerá en
estas difíciles condiciones
49
00:05:56,542 --> 00:06:00,765
Y sus padres no tienen con qué alimentarlo
50
00:06:15,406 --> 00:06:19,669
La sabana se abre hasta el infinito
llena de peligros
51
00:06:19,679 --> 00:06:23,813
El primero tiene miedo
52
00:06:27,056 --> 00:06:34,161
Podría renunciar y esperar pero le posee
un extraordinario instinto de supervivencia
53
00:06:35,592 --> 00:06:42,277
Ninguno de sus antepasados lo había hecho antes
correrá un enorme riesgo
54
00:06:43,067 --> 00:06:47,912
Su desgracia le empujará
a hacer un descubrimiento prodigioso
55
00:06:47,922 --> 00:06:54,847
El primero mide un metro treinta
y a cuatro patas por la sabana no sabe a dónde va
56
00:06:55,376 --> 00:06:58,100
Tiene que levantarse sobre sus patas traseras
57
00:07:02,754 --> 00:07:06,947
Y entonces ve
58
00:07:07,677 --> 00:07:10,309
Puede ver
59
00:07:10,319 --> 00:07:13,522
Puede observar
60
00:07:13,942 --> 00:07:17,294
Pero si quiere desplazarse vuelta a empezar
61
00:07:17,304 --> 00:07:20,677
Su posición le impide ver
62
00:07:20,687 --> 00:07:23,039
Entonces tiene una segunda intuición
63
00:07:23,049 --> 00:07:28,364
Avanzará pero de pie y durante el mayor
tiempo posible
64
00:07:28,824 --> 00:07:31,606
Y ya está
65
00:07:45,036 --> 00:07:52,082
Ya está, ya es bípedo, no es una actitud natural
para un simio pero funciona
66
00:07:52,092 --> 00:07:54,484
Ahora ya no es un mono
67
00:07:54,494 --> 00:07:58,187
Se llamará Orrorin
68
00:08:00,248 --> 00:08:02,280
Los primeros pasos le dan seguridad
69
00:08:02,290 --> 00:08:05,832
Quizás hasta sienta el placer de la novedad
70
00:08:05,842 --> 00:08:12,878
Desde ahí arriba Orrorin se siente más grande,
más fuerte y puede ver a los suyos desde lejos
71
00:08:12,888 --> 00:08:15,530
Empieza la larga marcha
72
00:08:15,540 --> 00:08:18,653
Orrorin confía en su intuición
73
00:08:18,663 --> 00:08:22,466
Tiene que encontrar comida y un nuevo refugio
74
00:08:28,781 --> 00:08:31,172
Pero pronto aparece el cansancio
75
00:08:31,182 --> 00:08:33,424
Se le cargan las piernas con esta forma de andar
76
00:08:33,434 --> 00:08:35,106
Le duelen los músculos de la espalda
77
00:08:35,116 --> 00:08:37,537
Tiene que pararse con frecuencia
78
00:08:37,547 --> 00:08:40,420
Recuperar fuerzas
79
00:08:49,297 --> 00:08:54,221
Inevitablemente unos colmillos afilados
están al acecho listos para devorar
80
00:08:54,231 --> 00:09:00,766
A cualquier ser débil o aislado,
será nuestra peor pesadilla durante todo el camino
81
00:09:23,714 --> 00:09:29,018
En estos tiempos salvajes la vida pende
de un hilo nadie sabe realmente
82
00:09:29,028 --> 00:09:34,492
Como defenderse de los predadores
cada uno se salva como puede
83
00:09:34,502 --> 00:09:40,257
La familia de Orrorin pierde a muchos de
los suyos por el camino durante el día
84
00:09:40,267 --> 00:09:42,958
Y también por la noche
85
00:09:42,968 --> 00:09:48,273
Pero no importa mientras sean
lo bastante numerosos para reproducirse
86
00:09:48,283 --> 00:09:51,245
La especie continuará
87
00:09:54,217 --> 00:10:00,002
A dos mil kilómetros de aquí otro gran
simio se ha puesto en pie se llama Tumai
88
00:10:00,012 --> 00:10:07,448
¿Habrá llegado hasta ahí la noticia o
es sólo pura coincidencia?... no lo sabemos
89
00:10:07,638 --> 00:10:13,752
Los que han comprendido que el futuro
sería sobre dos pies se han convertido
en humanos o casi
90
00:10:13,762 --> 00:10:18,187
De hecho han necesitado miles de años para adaptarse
a esta nueva posición a esta nueva vida
91
00:10:18,197 --> 00:10:22,730
Miles de años para entender que sus
patas delanteras se habían convertido en brazos
92
00:10:22,740 --> 00:10:28,764
Y que sus manos al quedar libres
podían hacer mil cosas útiles
93
00:10:30,886 --> 00:10:34,799
Había días de gran desánimo y otros más tranquilos
94
00:10:34,809 --> 00:10:39,453
Orrorin y Tumai vivían en paz con
muchas otras especies como el calicoterio
95
00:10:39,463 --> 00:10:45,067
Ni presa, ni predador
solo un agradable vecino
96
00:10:51,362 --> 00:10:56,997
Durante cientos de miles de años Orrorin
y Tumai explorarán sus territorios
97
00:10:57,007 --> 00:11:02,611
Tendrán hijos y nietos a los que transmitirán
su extraordinario descubrimiento
98
00:11:02,621 --> 00:11:06,484
Y luego dejarán sitio a nuevas familias
99
00:11:06,494 --> 00:11:10,476
No sabemos por qué desaparecieron
100
00:11:17,683 --> 00:11:22,417
Las condiciones de vida volverán a
cambiar durante siglos
101
00:11:22,427 --> 00:11:25,178
La sequía maltratara a la vegetación y la fauna
102
00:11:25,188 --> 00:11:29,372
Nuestros antepasados se verán sometidos
a una presión cada vez mayor
103
00:11:29,382 --> 00:11:33,465
Adaptarse, cambiar o desaparecer
104
00:11:33,475 --> 00:11:36,948
Los supervivientes deambulan
por el inmenso territorio de sabana arbolada
105
00:11:36,958 --> 00:11:42,501
Que se extiende desde etiopía hasta el
chad y africa del sur
106
00:11:50,019 --> 00:11:53,381
Su vida se convierte en una lucha
107
00:11:53,391 --> 00:11:56,773
El agua es un bien escaso, hace calor
108
00:11:56,783 --> 00:12:00,647
El sol es implacable con los que no han encontrado
un sitio a la sombra
109
00:12:00,657 --> 00:12:03,779
Muchas especies desaparecen
como el calicoterio
110
00:12:03,789 --> 00:12:09,183
Sólo algunos homínidos valientes y mejor
adaptados conseguirán sobrevivir
111
00:12:09,193 --> 00:12:12,095
Los australopitecos
112
00:12:12,786 --> 00:12:17,850
Varias especies muy distintas entre sí
comparten la llanura
113
00:12:17,860 --> 00:12:23,104
Solo uno de ellos puede haber dado a luz
a la especie humana... pero ¿cuál?
114
00:12:25,306 --> 00:12:27,808
Nuestra mirada se dirige hacia una mujer
115
00:12:27,818 --> 00:12:31,551
Una mujer que podría bien ser nuestra abuela
116
00:12:31,561 --> 00:12:35,224
Esta mujer es lucy
117
00:12:35,234 --> 00:12:38,095
Y así es como imaginamos su historia
118
00:12:38,105 --> 00:12:44,521
Lucy vive en el valle de awash así que
toda su familia ha desaparecido
119
00:12:44,531 --> 00:12:48,744
Desde hace un tiempo lleva una vida
solitaria llena del miedo y de angustia
120
00:12:48,754 --> 00:12:52,288
Tiene 20 años y ha tenido cuatro hijos
121
00:12:52,298 --> 00:12:57,101
Podría dejarse morir pero espera al quinto
122
00:13:02,744 --> 00:13:09,249
De repente siente una presencia
y un atisbo de esperanza hace latir su corazón
123
00:13:12,593 --> 00:13:16,065
Un pequeño grupo bípedos como ella
124
00:13:16,075 --> 00:13:23,541
No son de la misma especie. es peligroso,
pero aún así lucy quiere acercarse a ellos
125
00:13:34,790 --> 00:13:36,822
Desea volver a formar parte de un grupo
126
00:13:36,832 --> 00:13:40,365
Encontrar protección para su hijo
127
00:13:40,375 --> 00:13:43,267
Pero si no la aceptan ¿que riesgo corre?
128
00:13:43,277 --> 00:13:49,762
Pueden matarla y comérsela
pero el deseo es más fuerte
129
00:13:56,226 --> 00:14:02,232
Lucy es una farensis, los otros homínidos
vienen de otra parte son anamensis
130
00:14:02,242 --> 00:14:09,238
No parecen tener miedo. lucy nunca se tumbaría
así en medio de la sabana para descansar
131
00:14:09,248 --> 00:14:14,312
No puede comunicarse con ellos no tienen
en común ni lenguaje ni olores ni estilo de vida
132
00:14:14,322 --> 00:14:20,346
Incluso la reproducción
sería imposible con lucy
133
00:14:28,272 --> 00:14:32,045
¿Como acercarse? hay que esperar
134
00:14:32,055 --> 00:14:36,729
Y esperar a que le encuentren
esperar a que la vean
135
00:15:27,629 --> 00:15:35,255
Es un macho muy fuerte para que la acepte
lucy sólo tiene una solución: la sumisión
136
00:15:35,265 --> 00:15:39,218
Y quizás también la seducción...
137
00:15:54,610 --> 00:15:57,392
Los anamensis no viven como lucy
138
00:15:57,402 --> 00:16:02,016
Están dispuestos a pelearse con los que viven
en el suelo para robarles la comida
139
00:16:02,026 --> 00:16:07,690
Son carroñeros y si eres un carroñero
hay que ser oportunista
140
00:16:41,897 --> 00:16:46,841
El grupo ha aceptado a lucy pero ella se
sorprende por todo lo que hacen
141
00:16:46,851 --> 00:16:48,492
Ella nunca habría atacado a estas hienas
142
00:16:48,502 --> 00:16:50,534
Nunca se le habría ocurrido comerse esta cosa
143
00:16:50,544 --> 00:16:53,706
Todo esto los antiguos no lo hacían
144
00:16:53,716 --> 00:16:58,670
Lucy está acostumbraba alimentarse de
frutos, de insectos y de plantas
145
00:16:58,679 --> 00:17:03,354
Alguna vez hasta se había comido pequeños
animales muertos
146
00:17:03,364 --> 00:17:08,698
Sí quiere quedarse en el clan tendrá que
acostumbrarse y hacer lo mismo que ellos
147
00:17:31,115 --> 00:17:34,368
Los anamensis hacen largas caminatas
todos los días
148
00:17:34,378 --> 00:17:37,771
Lucy se cansa, pero ellos no
149
00:17:37,781 --> 00:17:39,032
Siempre tiene hambre
150
00:17:39,042 --> 00:17:44,136
Su hijo está creciendo dentro de su vientre
y le roba muchas fuerzas
151
00:17:47,168 --> 00:17:53,292
El jefe del grupo la sigue a todas partes
aunque no le ayuda a encontrar comida
152
00:17:53,302 --> 00:17:55,654
La vigila
153
00:17:55,664 --> 00:17:58,747
Y la protege
154
00:17:58,857 --> 00:18:00,918
Lucy no está dispuesta a copular
155
00:18:05,312 --> 00:18:13,058
Otro macho más joven
decide enfrentarse al jefe por lucy
156
00:18:50,298 --> 00:18:56,782
El jefe ya no es el jefe tiene que renunciar
durante un tiempo frente a su rival
157
00:18:56,792 --> 00:19:01,317
Lucy cambia de protector, pero la raíz
sigue enterrada en el suelo
158
00:19:01,327 --> 00:19:04,108
Y ella quiere esa raíz
159
00:19:05,859 --> 00:19:09,863
Sin embargo ha peleado por ella
160
00:19:16,978 --> 00:19:21,341
Ha tenido que andar durante días y días
por estas piedras que le hieren los pies
161
00:19:21,351 --> 00:19:26,245
Buscar insectos bajo las piedras para comer
gotas de rocío encima de las hojas para beber
162
00:19:26,255 --> 00:19:31,971
Encontrar siempre nuevas carroñas frescas
y para todo eso debe caminar
163
00:19:46,511 --> 00:19:50,524
Pero la vida de ahora es un poco más
agradable porque tiene alguien cerca de ella
164
00:19:50,534 --> 00:19:56,480
Alguien a quien poder tocar alguien que le da
seguridad y hasta a veces le trae comida
165
00:20:31,627 --> 00:20:38,042
Hoy se encuentran con un obstáculo en el camino
un obstáculo que lucy nunca ha cruzado
166
00:20:39,672 --> 00:20:42,304
Los australopitecos no saben nadar
167
00:20:42,314 --> 00:20:48,110
Sin embargo los anamensis han aprendido a
cruzar los ríos siguiendo a otros animales
168
00:20:48,120 --> 00:20:53,184
El antiguo jefe busca el sitio más
profundo para cruzar
169
00:20:54,835 --> 00:20:59,299
Ha encontrado huellas de animales
tanto de un lado como del otro
170
00:20:59,309 --> 00:21:02,211
Este será el camino
171
00:21:22,026 --> 00:21:26,670
También están las grandes bocas
los anamensis han perdido muchas veces
172
00:21:26,680 --> 00:21:33,575
Algunos de los suyos por culpa de estas bocas
enormes llenas de dientes que viven bajo el agua
173
00:21:38,579 --> 00:21:44,124
Lucy nota que sus fuerzas la abandonan
y espera que renuncien
174
00:21:55,433 --> 00:22:00,587
Su vientre le pesa, no quiere ir más lejos
175
00:22:05,921 --> 00:22:10,775
Pasa... se quedará sola aquí
176
00:22:19,120 --> 00:22:24,755
Pero ya no quiere estar sola
su hijo no sobreviviría
177
00:22:48,784 --> 00:22:53,368
Sin embargo lucy tiene las piernas
demasiado cortas y pesadas
178
00:22:53,378 --> 00:22:56,611
No puede resistir la fuerza de la corriente
179
00:23:15,074 --> 00:23:18,487
Lucy se ha ahogado
180
00:23:18,797 --> 00:23:23,382
El joven macho y ha visto desaparecer
a muchos de los suyos
181
00:23:23,392 --> 00:23:27,875
Durante un rato se le queda en la cabeza
la imagen de lucy y luego la olvida
182
00:23:27,885 --> 00:23:32,058
Hay que caminar seguir a los otros
sin mirar atrás
183
00:23:34,860 --> 00:23:38,324
Quizás lucy no sea la abuela de la humanidad
184
00:23:38,334 --> 00:23:42,201
Porque camina mejor, porque su audacia
le ha llevado más lejos
185
00:23:42,201 --> 00:23:45,629
Anamensis podría
ser nuestro antepasado
186
00:23:48,942 --> 00:23:52,194
El cuerpo de lucy fue a parar al lecho
de un río de etiopía
187
00:23:52,194 --> 00:23:56,107
Y ahí se quedó
hasta que la encontramos
188
00:23:59,300 --> 00:24:04,534
Nos encontramos a menos tres millones de años y
un granito de nuestra prehistoria va a tener lugar
189
00:24:04,534 --> 00:24:08,477
El primer ser humano
verdadero está a punto de nacer
190
00:24:08,487 --> 00:24:13,376
Una vez más un cambio climático será la causa
de este nacimiento
191
00:24:13,376 --> 00:24:15,562
La gran glaciación
192
00:24:16,653 --> 00:24:18,984
En el polo se forma un casquete glacial
193
00:24:18,994 --> 00:24:22,262
Al solidificarse miles de millones
de litros de agua
194
00:24:22,262 --> 00:24:27,562
Por lo que baja el nivel de los océanos
y las temperaturas y las lluvias disminuyen
195
00:24:27,562 --> 00:24:30,668
En africa la sequía
se agrava de forma radical
196
00:24:30,668 --> 00:24:35,048
Las nubes que venían del atlántico ya no llegan
197
00:24:35,058 --> 00:24:38,740
Pocos australopitecos resistirán
198
00:24:40,712 --> 00:24:46,046
Llega un nuevo homínido uno de los
mayores inventores de nuestra familia
199
00:24:46,056 --> 00:24:50,220
El homo Habilis el ser humano hábil
200
00:24:50,230 --> 00:24:54,123
Sus inventos cambiarán nuestro destino
201
00:25:12,457 --> 00:25:15,800
Aunque el homo Habilis es más alto
que sus predecesores
202
00:25:15,800 --> 00:25:20,522
La verdadera diferencia reside
en su cráneo, tiene un cerebro más grande
203
00:25:20,532 --> 00:25:24,797
Lo cual da lugar a ideas más elaboradas
204
00:25:24,807 --> 00:25:29,150
Su audacia le empuja a ir más lejos
205
00:25:32,781 --> 00:25:37,996
Un cocodrilo... ¿vivo o muerto?
206
00:25:39,318 --> 00:25:42,190
Hay que probar
207
00:25:43,251 --> 00:25:46,994
Es peligroso pero hay posibilidades
208
00:25:47,004 --> 00:25:50,387
El monstruo ya no se mueve
209
00:25:59,554 --> 00:26:03,507
A pesar del peligro, a pesar del miedo
Habilis se atreve a hacer lo que sus antepasados
210
00:26:03,517 --> 00:26:09,361
Nunca habían hecho
y a veces tiene éxito
211
00:26:13,975 --> 00:26:19,729
Todavía no sabe que está captura
le traerá mucho más que simple comida
212
00:26:21,720 --> 00:26:26,174
Todos los días Habilis se hace preguntas
sobre los misterios de la naturaleza
213
00:26:26,184 --> 00:26:29,027
Tiene una mente cada vez más despierta
214
00:26:29,037 --> 00:26:32,429
Intenta entender
215
00:26:32,500 --> 00:26:37,023
La piedra corta la piedra
216
00:26:41,065 --> 00:26:46,710
La piedra cortada corta la mano
217
00:26:53,746 --> 00:26:58,510
La piedra cortada corta la mano
218
00:26:58,761 --> 00:27:05,055
Si corta la mano,
la piedra cortada puede cortar otras cosas
219
00:27:11,199 --> 00:27:14,781
El plan ha regresado de las marismas
con 100 kilos de carne
220
00:27:14,781 --> 00:27:16,022
Suficiente para comer
221
00:27:16,032 --> 00:27:17,169
Durante varias semanas
222
00:27:17,169 --> 00:27:21,967
Pero una piel demasiado dura protege la carne
223
00:27:27,752 --> 00:27:30,524
Ni las manos ni los dientes pueden desgarrarla
224
00:27:30,524 --> 00:27:33,326
Hay que encontrar alguna solución
225
00:27:33,336 --> 00:27:36,378
La piedra cortada corta la mano
226
00:27:36,388 --> 00:27:40,762
A nuestro joven inventor le gustaría
intentarlo pero el clan está furioso
227
00:27:40,772 --> 00:27:45,807
Toda esa comida ahí delante
y sin embargo inaccesible
228
00:27:46,406 --> 00:27:52,702
Mientras se pelean, el joven Habilis pone
en práctica la idea que tiene en la cabeza
229
00:27:56,625 --> 00:27:59,358
Su idea y el objetivo
230
00:27:59,368 --> 00:28:01,339
Si la piedra cortada corta la mano
231
00:28:01,349 --> 00:28:05,483
También puede descargar al animal
232
00:28:14,980 --> 00:28:20,224
Sin saberlo el joven Habilis acaba de hacer
un invento extraordinario
233
00:28:20,234 --> 00:28:21,880
La herramienta
234
00:28:21,880 --> 00:28:25,959
La sorpresa pronto se desvanece
la carne está ahí no importa como
235
00:28:25,969 --> 00:28:30,932
Y las favoritas de los más fuertes
son las primeras en ser servidas
236
00:28:30,942 --> 00:28:34,329
Habilis el viejo quiere entender
lo que ha pasado
237
00:28:34,329 --> 00:28:36,761
Quiere tener el poder de esta piedra para él
238
00:28:36,761 --> 00:28:41,140
Tiene que abrir el cocodrilo por su propia mano
239
00:28:50,888 --> 00:28:57,842
Ya tiene el poder. Habilis el viejo
siempre será el viejo y esta piedra es para él
240
00:29:04,138 --> 00:29:08,181
El gran acontecimiento no es la
utilización de una herramienta
241
00:29:08,191 --> 00:29:11,174
El auténtico prodigio radica en la creación
de la propia herramienta
242
00:29:11,174 --> 00:29:16,347
A partir del momento en que Habilis inventa la
herramienta para cortar la carne
243
00:29:16,357 --> 00:29:18,419
Empieza a alimentarse mejor
244
00:29:18,429 --> 00:29:20,521
Gracias a las proteínas
su cerebro se desarrolla
245
00:29:20,531 --> 00:29:23,603
Y nuestro genio puede inventar
otras herramientas
246
00:29:23,603 --> 00:29:28,807
Gracias a ellas conocerá
otras estrategias para sobrevivir
247
00:29:31,750 --> 00:29:37,655
Cuando Habilis tiene un objetivo
busca una idea que le permita alcanzarlo
248
00:29:41,627 --> 00:29:44,739
Pero para saber si la idea funciona
249
00:29:44,749 --> 00:29:47,832
Hay que probarla
250
00:29:49,604 --> 00:29:52,326
Y la prueba
251
00:29:52,336 --> 00:29:55,809
De la forma más fácil
252
00:30:03,644 --> 00:30:09,368
Si funciona generalmente lo sabe enseguida
253
00:30:21,068 --> 00:30:24,332
Entonces la evalúa
254
00:30:25,862 --> 00:30:30,025
Y mide su eficacia
255
00:30:32,067 --> 00:30:34,158
Esta nueva forma de utilizar el cerebro
256
00:30:34,168 --> 00:30:39,142
Marca el inicio de la acción del hombre
sobre el mundo
257
00:30:40,934 --> 00:30:45,567
La ventaja de este mundo de reflexión es
que es reproducible
258
00:30:45,577 --> 00:30:49,146
Pone cualquier descubrimiento ingenioso
al alcance de todo el mundo
259
00:30:49,146 --> 00:30:53,464
El saber se transmite muy deprisa por imitación
260
00:30:53,474 --> 00:30:58,438
La otra ventaja es que al pasar de mano
en mano la técnica se va perfeccionando
261
00:30:58,448 --> 00:31:03,012
Bueno... con el tiempo
262
00:31:03,172 --> 00:31:06,254
Se trata de una reacción en cadena
263
00:31:06,264 --> 00:31:09,207
Ya nada puede parar nuestra evolución
264
00:31:09,217 --> 00:31:13,048
El inconveniente es que la creación
también cambiará nuestro comportamiento
265
00:31:13,058 --> 00:31:18,062
Y que algunos empezarán a creerse más
listos que los otros
266
00:31:21,616 --> 00:31:26,438
Habilis es el primero en poder ser
llamado realmente ser humano
267
00:31:26,448 --> 00:31:30,103
Explorador, inventor, manipulador de ideas
268
00:31:30,113 --> 00:31:34,276
Hombre de poder, gracias a estas nuevas armas
que le acompañan en los medios hostiles
269
00:31:34,286 --> 00:31:38,689
Ahora se siente más seguro de sí mismo
270
00:31:57,904 --> 00:32:02,493
Al compartir el saber se estrechan los lazos
entre los distintos miembros del grupo
271
00:32:02,493 --> 00:32:04,680
Hay una mayor solidaridad
272
00:32:04,690 --> 00:32:09,934
Y el clan está mejor armado para defenderse
de los peligros externos
273
00:32:24,325 --> 00:32:29,299
Habilis, el viejo, ha decidido que ya
no debían temer a los animales grandes
274
00:32:29,309 --> 00:32:34,853
Su poder y su lanza le dan este coraje,
deben poder defenderse en el suelo
275
00:32:40,918 --> 00:32:46,231
Pero ¿cómo defenderse mientras se duerme
cuando ya no se vive en los árboles?
276
00:32:46,242 --> 00:32:50,605
A muchos les han atrapado mientras tenían
los ojos cerrados
277
00:32:50,615 --> 00:32:58,421
Nace una nueva idea: Habilis el viejo quiere
que recojan todo lo que encuentren en el suelo
278
00:32:59,432 --> 00:33:04,536
Este invento requiere la participación
de todo el clan
279
00:33:10,922 --> 00:33:15,145
Piedras hacen falta piedras
280
00:33:18,208 --> 00:33:22,400
¡Mira! esta corta, corta mucho
281
00:33:24,102 --> 00:33:26,694
Necesita piedras, pero también ramas
282
00:33:26,704 --> 00:33:32,198
Habilis el viejo intenta organizar
la repartición del trabajo
283
00:33:40,775 --> 00:33:44,803
Repartir las tareas, compartir la comida
o las herramientas
284
00:33:44,803 --> 00:33:47,190
La organización del clan se va perfeccionando
285
00:33:47,190 --> 00:33:51,353
La sociedad de los seres humanos va emergiendo
poco a poco
286
00:33:51,363 --> 00:33:54,742
Los conflictos y rivalidades están a punto de nacer
287
00:33:54,742 --> 00:33:59,000
Un invento curioso:
unas piedras que sostienen unas ramas
288
00:33:59,010 --> 00:34:03,503
¿Habrán querido recuperar en el suelo la
sensación de seguridad del árbol?
289
00:34:03,513 --> 00:34:05,883
¿Se habrán inspirado en los nidos de los pájaros?
290
00:34:05,893 --> 00:34:10,079
Habilis es el primer constructor de cabañas
291
00:34:12,430 --> 00:34:14,822
Reproducen pequeños árboles en el suelo
292
00:34:14,832 --> 00:34:17,794
Igualito
293
00:34:30,693 --> 00:34:37,529
No todas las piedras pueden llegar a cortar,
algunas se deshacen y no sirven para nada
294
00:34:47,386 --> 00:34:50,684
Pero otras son de gran utilidad
muy prácticas
295
00:34:50,684 --> 00:34:56,145
Hay que aprender a reconocerlas
hay que recordar su color, su olor
296
00:34:56,155 --> 00:35:00,738
Hay que guardar todos los conocimientos
en la cabeza y transmitirlos a los demás
297
00:35:00,748 --> 00:35:04,010
A todos
298
00:35:15,500 --> 00:35:20,243
Habilis, el viejo, no imagina que se
encuentra en los inicios de un fenómeno eterno
299
00:35:20,253 --> 00:35:23,866
La enseñanza del conocimiento
300
00:35:26,378 --> 00:35:28,759
La noche cae sobre estos seres hábiles
301
00:35:28,769 --> 00:35:34,179
¿Cuántos serán? ¿cien mil?
quizá incluso 200.000
302
00:35:34,179 --> 00:35:41,650
Homo Habilis vivirá durante milenios y verá
la desaparición de sus primos: los australopitecos
303
00:36:09,822 --> 00:36:14,285
Deja tras de sí un espíritu de conquista
un concepto de vida en el que nada es imposible
304
00:36:14,295 --> 00:36:19,900
Este espíritu sigue vivo en el ser humano actual
305
00:36:22,132 --> 00:36:24,283
Nos encontramos a menos dos millones de años
306
00:36:24,293 --> 00:36:28,066
La continuación de nuestra historia
tendrá lugar a lo largo de un viaje increible
307
00:36:28,077 --> 00:36:32,450
La cuna de la humanidad es
ahora la escena de una dura competición
308
00:36:32,460 --> 00:36:35,462
Entre Habilis y las demás especies de homínidos
309
00:36:35,472 --> 00:36:37,451
Presión demográfica
310
00:36:37,451 --> 00:36:44,248
Curiosidad y ganas de ver mundo llevarán
progresivamente a varias familias a desplazarse
311
00:36:47,542 --> 00:36:51,740
Al abandonar africa tropical
un nuevo ser humano está naciendo
312
00:36:51,740 --> 00:36:55,667
Su cuerpo se adapta a los largos viajes
313
00:36:55,678 --> 00:36:57,589
Sus herramientas son cada vez más perfectas
314
00:36:57,599 --> 00:37:02,183
Homo ergaster está en camino
315
00:37:05,195 --> 00:37:09,379
De nuestros antepasados ergaster
es el conquistador
316
00:37:09,379 --> 00:37:14,523
Descubrirá el mundo
una tierra virgen para ser explorada
317
00:37:15,243 --> 00:37:21,027
Generación tras generación en función de las
glaciaciones que hacen bajar el nivel de los mares
318
00:37:21,037 --> 00:37:25,861
O de los calentamientos que lo hacen subir
de nuevo, los hombres van poblando la tierra
319
00:37:25,871 --> 00:37:31,476
Aún no toda la tierra, pero si todas las tierras
a las que pueden acceder
320
00:37:31,646 --> 00:37:34,058
Recorren distancias que no saben medir
321
00:37:34,068 --> 00:37:38,401
Ganan territorios cuya existencia ni conocían
322
00:37:38,411 --> 00:37:42,694
¿Que les impulse a aventurarse así
en un mundo desconocido?
323
00:37:42,705 --> 00:37:47,498
¿Seguirán a las manadas de animales?
o es el deseo de ir siempre más lejos
324
00:37:47,508 --> 00:37:53,443
De cruzar los límites ese espíritu de conquista
que Habilis les ha dejado
325
00:38:15,791 --> 00:38:18,623
Ergaster es más alto. camina más erguido
326
00:38:18,633 --> 00:38:24,788
Consume menos energía y puede recorrer
distancias mayores sin beber ni comer
327
00:38:24,888 --> 00:38:29,971
Su cerebro sigue aumentando
no sólo hará prodigiosos inventos
328
00:38:29,981 --> 00:38:35,376
Sino que también descubrirá nuevas
relaciones sociales, nuevos sentimientos
329
00:38:35,656 --> 00:38:39,819
Las experiencias del viaje
le proporcionarán una nueva percepción
330
00:38:39,829 --> 00:38:44,503
De sí mismo, de los demás y del mundo ...
331
00:38:58,414 --> 00:39:02,417
Este ser humano es consciente del hecho
de formar parte de un grupo
332
00:39:02,427 --> 00:39:04,363
De que ese grupo le protege
333
00:39:04,363 --> 00:39:07,732
Y de que la supervivencia del grupo
depende de todos y cada uno
334
00:39:07,732 --> 00:39:12,610
Sabe que necesita a los demás y está dispuesto
a dar la mano, a ayudar al prójimo
335
00:39:12,610 --> 00:39:17,689
Es un nuevo comportamiento que estrechará
aún más los lazos afectivos que les unen
336
00:39:52,787 --> 00:39:55,028
La pérdida de un ser querido provoca dolor
337
00:39:55,038 --> 00:40:02,054
Aunque esté acostumbrado a los peligros del viaje
ergaster ya no quiere aceptar esta fatalidad
338
00:40:17,186 --> 00:40:23,781
El clan se ha parado para recobrar fuerzas,
pero la tristeza se ha apoderado del grupo
339
00:40:35,289 --> 00:40:41,655
Ergaster lo está pasando mal el recuerdo
de esa mujer sigue presente en su memoria
340
00:40:41,665 --> 00:40:47,419
Revive los momentos pasados a su lado.
la echa de menos
341
00:40:53,463 --> 00:40:59,598
Ergaster no lo entiende la tiene ahí
en la cabeza pero ya no está a su lado
342
00:40:59,608 --> 00:41:01,939
¿Por qué?
343
00:41:01,949 --> 00:41:05,932
Y ¿por qué les resbala agua por la cara?
344
00:41:09,227 --> 00:41:11,196
Ya no volverá
345
00:41:11,206 --> 00:41:17,032
Ergaster empieza a tomar conciencia del
paso del tiempo quizás piense en la muerte
346
00:41:17,042 --> 00:41:19,444
En su propia muerte
347
00:41:22,847 --> 00:41:27,611
Los otros miembros del clan también
sienten el dolor del hombre
348
00:41:27,621 --> 00:41:33,045
Sufren con él, ya que son conscientes
de la fragilidad de la vida
349
00:41:37,218 --> 00:41:39,850
El gran viaje continúa durarán miles de años
350
00:41:39,860 --> 00:41:43,563
Ergaster se adapta a las nuevas
condiciones y evoluciona
351
00:41:43,563 --> 00:41:49,278
Cuando llega a asia ha subido un peldaño más
en la comprensión del mundo
352
00:41:49,288 --> 00:41:55,793
Se ha convertido en lo que llamamos
homo erectus: el hombre erguido
353
00:41:55,803 --> 00:41:59,336
El que someterá todavía más a la naturaleza
354
00:42:14,777 --> 00:42:18,579
Atrás ha quedado la época en que se
alimentaba de carroña
355
00:42:18,589 --> 00:42:22,324
Erectus es un auténtico predador
para comer, mata
356
00:42:22,334 --> 00:42:24,585
Aprende a utilizar sus armas para cazar
357
00:42:24,595 --> 00:42:28,959
Y a conseguir el único alimento
disponible en cualquier época del año
358
00:42:28,969 --> 00:42:32,202
La carne fresca
359
00:42:36,525 --> 00:42:39,552
De hecho se convierte en un
excelente predador
360
00:42:39,552 --> 00:42:44,891
Gracias a la fuerza del grupo
puede rivalizar con lobos y leones
361
00:43:07,769 --> 00:43:12,773
La caza es una nueva actividad que
modifica nuestras costumbres y nuestro cuerpo
362
00:43:11,782 --> 00:43:16,006
Se le dedica mucho tiempo
y se come más carne
363
00:43:17,387 --> 00:43:19,948
Las tareas se reparten en el grupo
364
00:43:19,958 --> 00:43:23,142
Empieza la especialización
365
00:43:23,152 --> 00:43:27,824
Unos se encargan de repartir la comida
mientras el cazador descansa
366
00:43:30,245 --> 00:43:34,199
A cada cual su tarea
367
00:43:40,725 --> 00:43:43,077
El hecho de repartir crea obligaciones
368
00:43:43,087 --> 00:43:48,692
Las distintas partes del animal se atribuyen
incluso reservan a ciertos miembros
369
00:43:48,702 --> 00:43:53,515
Los adultos se sirven primeros
los niños tienen que esperar
370
00:43:53,525 --> 00:43:57,618
Y si pueden... pedir
371
00:43:57,628 --> 00:44:01,972
Pero infringir las reglas también forma
parte de la educación
372
00:44:01,982 --> 00:44:04,854
Para nuestro cuerpo el cambio es importante
373
00:44:04,864 --> 00:44:10,349
La carne repleta de proteínas alimenta
y acelera el desarrollo del cerebro
374
00:44:46,327 --> 00:44:51,780
La familia erectus también está más unida
se protegen entre ellos, se avisan
375
00:44:51,790 --> 00:44:57,335
Se someten a la autoridad de los padres
y toman cariño a los que les tratan bien
376
00:45:03,970 --> 00:45:11,916
Es la quinta serpiente que han matado
desde la salida del sol y acabará como las otras
377
00:45:16,721 --> 00:45:21,835
Mientras unos van a cazar o a recolectar frutos
los demás deben servir a la comunidad
378
00:45:21,845 --> 00:45:28,078
Erectus necesita muchas herramientas
para las distintas tareas, un bifaz para todo
379
00:45:28,088 --> 00:45:35,035
Un percutor para partir los huesos y los cuchillos
para poder degustar la médula
380
00:45:36,866 --> 00:45:41,950
Así es como el trabajo llega en la vida
de los hombres: con sus obligaciones
381
00:45:43,551 --> 00:45:47,129
Ha terminado la época en que solo
se pensaba en el presente
382
00:45:47,139 --> 00:45:53,144
Y en satisfacer las propias necesidades...
bienvenidos a los tiempos modernos
383
00:45:54,289 --> 00:45:56,291
No se aprende a tallar piedras en un día
384
00:45:56,301 --> 00:46:00,134
Aunque en el futuro de la vida diaria
del ser humano las chispas serán útiles
385
00:46:00,144 --> 00:46:03,737
Hoy solo son una molestia
386
00:46:13,384 --> 00:46:19,558
La técnica se va complicando a medida que
aumenta la sofisticación de las herramientas
387
00:46:19,990 --> 00:46:23,993
Y cada vez se necesita
más tiempo para elaborarlas
388
00:46:24,002 --> 00:46:29,287
Hace falta toda la mano de obra disponible
y una mano de obra cualificada
389
00:46:29,297 --> 00:46:31,439
La formación favorece los intercambios
390
00:46:31,449 --> 00:46:36,453
Entre los hombres y las mujeres
entre los viejos y los jóvenes
391
00:46:36,463 --> 00:46:42,998
Para erectus, el joven, llega a la hora de adquirir
nuevos conocimientos y durante toda su vida
392
00:46:43,008 --> 00:46:47,211
Erectus, el viejo, ya no puede cazar pero
sigue siendo un excelente tallador de piedras
393
00:46:47,216 --> 00:46:49,218
Así que enseña a los demás...
394
00:46:49,223 --> 00:46:53,516
La transmisión de conocimientos
ocupa un lugar importante en la vida del grupo
395
00:46:53,526 --> 00:46:58,620
Y se forman las primeras escuelas
al aire libre
396
00:47:30,285 --> 00:47:35,409
Entre el hombre y la mujer las costumbres
también han evolucionado mucho
397
00:47:35,419 --> 00:47:39,132
La copulación ya no se hace como antes
398
00:47:39,142 --> 00:47:44,076
O más bien ya no tan fácilmente como antes
399
00:47:44,086 --> 00:47:48,189
Y la seducción se ha refinado
400
00:47:54,974 --> 00:48:00,219
Para alcanzar su objetivo nuestro hombre
deberá superar varias dificultades
401
00:48:00,229 --> 00:48:03,431
Al contrario que los machos los
genitales de las hembras
402
00:48:03,441 --> 00:48:06,474
Quedan escondidos desde que
se han puesto de pie
403
00:48:06,484 --> 00:48:12,418
Por lo tanto el hombre ya no sabe cuándo
puede ser fecundada la mujer
404
00:48:14,680 --> 00:48:22,145
La mujer no quiere. ha escogido mal momento
pero ¿como saber cuándo es el buen momento?
405
00:48:23,767 --> 00:48:30,843
El momento adecuado ya llegará pero para ello
nuestro hombre tendrá que intentarlo de nuevo
406
00:48:32,593 --> 00:48:36,337
La atracción, la pérdida del pelo
corporal ha dejado la piel al descubierto
407
00:48:36,347 --> 00:48:40,050
Las formas de la mujer
siempre están a la vista
408
00:48:40,050 --> 00:48:44,293
Unas formas que atraen las miradas
409
00:48:44,573 --> 00:48:47,601
Pero hay que obtener el consentimiento
de la mujer
410
00:48:47,601 --> 00:48:52,710
Para convencerla nuestro
hombre utiliza su voz grave y seductora
411
00:48:52,720 --> 00:48:56,673
La naturaleza hace las cosas bien
412
00:48:56,683 --> 00:49:02,562
De aquí en adelante los hombres y las mujeres
estarán condenados a buscarse continuamente
413
00:49:02,562 --> 00:49:08,231
Y a encontrarse para garantizar la continuidad
de nuestra especie
414
00:49:08,952 --> 00:49:11,524
En asia, en oriente próximo, en europa,
415
00:49:11,534 --> 00:49:15,938
En africa en todos los lugares donde se han
instalado los seres humanos
416
00:49:15,948 --> 00:49:20,101
Han seguido la misma evolución:
inventan, transmiten su saber
417
00:49:20,101 --> 00:49:26,206
Y construyen poco a poco una nueva sociedad
basada en la acumulación de conocimientos
418
00:49:37,525 --> 00:49:41,272
Empiezan a diferenciarse según
el clima y el medio
419
00:49:41,272 --> 00:49:46,652
El color de la piel el pelo o la forma de los ojos
ya no son los mismos en todas partes
420
00:49:46,662 --> 00:49:48,924
Pero son diferencias muy superficiales
421
00:49:48,934 --> 00:49:55,178
El progreso está en marcha y todos los
seres humanos se benefician de ello
422
00:49:58,060 --> 00:50:01,242
La humanidad está a punto de dar un gran salto
423
00:50:01,273 --> 00:50:07,208
Y esta vez será el propio ser
humano el causante de esta revolución
424
00:50:07,218 --> 00:50:11,711
Hará un descubrimiento que le cambiará la vida
425
00:50:12,412 --> 00:50:20,056
Sucedió por casualidad una mañana en la que
iban de caza: el tuerto iba primero
426
00:50:22,620 --> 00:50:26,803
El tuerto es un fisgón siempre metiendo
las narices donde no debe
427
00:50:26,803 --> 00:50:31,226
Y de hecho eso le costó un ojo
428
00:50:31,707 --> 00:50:34,219
No sabemos qué mosca le picó
429
00:50:34,229 --> 00:50:39,443
Quiso acercarse a ese animal y todo el mundo
sabe que no hay que hacerlo
430
00:50:39,453 --> 00:50:44,337
Pero como éste era pequeño quiso acercarse
para ver si podía matarlo
431
00:50:45,238 --> 00:50:48,669
Al llegar los del clan pensaron
que había perdido el juicio
432
00:50:48,669 --> 00:50:52,843
Hasta donde les alcanzaba la memoria
este animal solo había causado destrozos
433
00:50:52,843 --> 00:50:56,306
Era peligroso e inatrapable
434
00:51:03,952 --> 00:51:07,755
Lo que pasó a continuación
fue incomprensible
435
00:51:10,027 --> 00:51:14,090
Después de haberlo herido
el animal le siguió
436
00:51:14,100 --> 00:51:17,222
O más bien una parte más pequeña del animal
437
00:51:17,222 --> 00:51:20,345
Intentaron avisarle
pero no se dio cuenta enseguida
438
00:51:31,024 --> 00:51:36,508
Y lo mato fácilmente,
demasiado fácilmente
439
00:51:38,249 --> 00:51:43,553
Ahí había algún misterio... sin avisar el
sabio también fue a ver al gran animal
440
00:51:43,563 --> 00:51:46,425
Que aún no estaba muerto
441
00:51:50,329 --> 00:51:55,723
Lo cual le sorprendió ya que el sabio
acostumbraba ser muy prudente
442
00:52:01,247 --> 00:52:05,020
Fue el primero en entenderlo
443
00:52:19,051 --> 00:52:25,495
El animal no era tan peligroso, lo podías
mantener la punta de una lanza
444
00:52:27,918 --> 00:52:32,112
Pero si te acercabas demasiado picaba
445
00:52:38,226 --> 00:52:43,451
También tenía un olor que se quedaba en
las manos tras tocarlo
446
00:52:56,691 --> 00:53:01,244
'Prr' fue el primer nombre que le pusieron
447
00:53:05,307 --> 00:53:08,700
Habíamos superado nuestro miedo y
bailaba delante de nosotros
448
00:53:10,131 --> 00:53:14,235
No teníamos ni idea de todas las
consecuencias de este descubrimiento
449
00:53:14,245 --> 00:53:17,776
De todo lo que podríamos hacer con el fuego
450
00:53:20,369 --> 00:53:24,663
Muy pronto entendimos que el fuego se
comía todo lo que se le daba
451
00:53:24,673 --> 00:53:27,915
Y que cuanto más le alimentaba más crecía
452
00:53:27,925 --> 00:53:32,729
Cuando lo soplaba o cuando el viento
lo tocaba se enfadaba
453
00:53:32,739 --> 00:53:36,201
Pero ya no teníamos miedo
454
00:53:36,211 --> 00:53:40,735
Fue mucho más tarde cuando por
casualidad descubrimos la cocción
455
00:53:40,745 --> 00:53:42,717
Le dimos de comer un animal
456
00:53:42,727 --> 00:53:45,934
Y el olor que emanó de la carne
nos abrió el apetito
457
00:53:45,934 --> 00:53:53,015
Fue difícil volver a arrebatarle un trozo
pero para nosotros fue una gran recompensa
458
00:54:06,595 --> 00:54:10,479
Luego seguimos dándole animales
para comer, por el gusto
459
00:54:10,479 --> 00:54:17,243
Pero también por nuestra barriga: la carne
cocida dolía menos cuando llegaba al estómago
460
00:54:18,204 --> 00:54:22,608
Esta historia se produjo en todos los lugares
donde vivían seres humanos
461
00:54:22,618 --> 00:54:26,241
No siempre de la misma forma pero
sorprendentemente en el mismo momento
462
00:54:26,251 --> 00:54:30,835
En todo el planeta hace 500 mil años
463
00:54:33,386 --> 00:54:38,539
El fuego apareció en nuestra vida y la
mejoró considerablemente
464
00:54:40,262 --> 00:54:44,515
Endureció las puntas de nuestras armas
465
00:54:47,576 --> 00:54:50,690
Nos defendió de las bestias salvajes
466
00:54:50,700 --> 00:54:56,814
Nos dio luz, calor y seguridad durante
las largas noches oscuras
467
00:54:56,824 --> 00:54:59,826
Su conquista fue difícil y llena de fracasos
468
00:54:59,827 --> 00:55:05,120
Fueron necesarias miles de tentativas para llegar
al concepto de que el fuego podía ser encendido
469
00:55:05,130 --> 00:55:09,514
Conservado y apagado por el hombre
470
00:55:10,856 --> 00:55:14,468
El frío llegó: una glaciación tras otra
471
00:55:14,478 --> 00:55:18,231
Los hombres que se aventuraron por el
norte de africa se encuentran con glaciares
472
00:55:18,241 --> 00:55:24,136
Cuando intentan volver a bajar hacia el sur
el nivel del océano ha vuelto a subir
473
00:55:24,136 --> 00:55:30,451
Están atrapados tendrán que afrontar las terribles
condiciones climáticas del invierno boreal
474
00:55:30,491 --> 00:55:36,086
En europa el que resistió fue llamado: neandertal
475
00:55:46,123 --> 00:55:49,275
Neandertal es descendiente de erectus
476
00:55:49,285 --> 00:55:56,111
Su viaje le ha llevado por toda europa a pesar
del frío a pesar de la nieve se ha adaptado
477
00:55:56,121 --> 00:56:01,175
Al superar las dificultades este nuevo
hombre ha llegado a ser muy fuerte
478
00:56:01,185 --> 00:56:03,828
Neandertal es el más robusto el más resistente
479
00:56:03,838 --> 00:56:10,582
Dominará europa durante
centenares de miles de años
480
00:56:22,322 --> 00:56:27,346
Durante los 8 meses de invierno solo la
caza le permite alimentarse y vestirse
481
00:56:27,356 --> 00:56:32,730
Neandertal concentra toda su energía en
la caza de animales grandes
482
00:56:32,740 --> 00:56:38,373
Experto en seguir pistas fabricante de
armas y trampas curtidor de pieles
483
00:56:38,383 --> 00:56:43,928
Toda su actividad gira en torno a un solo
objetivo: sus presas
484
00:56:48,712 --> 00:56:52,335
Es la criatura más peligrosa del reino animal
485
00:56:52,345 --> 00:56:56,358
Conoce las piritas que hacen saltar chispas
y la yesca que se enciende rapidamente
486
00:56:56,368 --> 00:57:03,264
Domina perfectamente el fuego
y ningún predador lo intimida
487
00:57:18,426 --> 00:57:24,631
Incluso se atreve a ir en busca de los animales
más feroces hasta sus propias guaridas
488
00:57:24,641 --> 00:57:28,093
Esta vez son 4 hombres dispuestos a atacar
489
00:57:28,103 --> 00:57:31,355
El jefe ha decidido dejar a su hijo fuera
490
00:57:31,365 --> 00:57:37,901
El joven montará la guardia.
para matar con tres es suficiente
491
00:58:02,199 --> 00:58:05,438
La bestia estará durmiendo en el fondo
de la cueva
492
00:58:05,438 --> 00:58:09,155
Más vale encontrarla antes
de que despierte
493
00:58:33,945 --> 00:58:38,528
Se oyen gritos y luego silencio...
494
00:58:57,764 --> 00:59:01,632
El asalto ha terminado mal el oso
se les ha abalanzado encima
495
00:59:01,632 --> 00:59:05,559
El jefe ha resultado herido
496
00:59:14,696 --> 00:59:19,700
Así fue como el joven descubrió que su padre
se había marchado al otro mundo
497
00:59:19,710 --> 00:59:23,753
Pero algo le decía que el oso no era
el único responsable
498
00:59:23,763 --> 00:59:30,898
El orgulloso tenía envidia del poder de su padre
499
01:00:01,273 --> 01:00:08,889
El tercer cazador había encontrado otra salida
y de repente descubrimos el gran río
500
01:00:08,899 --> 01:00:13,943
El río en que el astro de luz se sumergía
cada atardecer
501
01:00:19,588 --> 01:00:26,092
Los viejos hablaban de él a menudo
pero nadie de nuestro clan lo había visto jamás
502
01:00:31,697 --> 01:00:35,115
Esta caverna sería perfecta para pasar
los meses de calor
503
01:00:35,115 --> 01:00:39,283
El orgullo lo había decidido asi
504
01:00:43,276 --> 01:00:47,829
Todo el clan vino a instalarse
a la cueva del oso
505
01:00:48,290 --> 01:00:52,593
Teníamos suficiente carne para los
próximos meses sólo había que secarla
506
01:00:52,603 --> 01:00:58,848
Hacía falta leña, herramientas
todo el mundo se puso manos a la obra
507
01:01:03,482 --> 01:01:08,756
La mujer del jefe intentaba traerle de
nuevo a nuestro mundo
508
01:01:18,883 --> 01:01:23,396
Fue entonces cuando entendimos que el
orgulloso sería el nuevo jefe
509
01:01:23,406 --> 01:01:27,690
Le había cogido todas las pieles al muerto
una por una delante del joven
510
01:01:27,700 --> 01:01:32,583
Y el joven no dijo nada cuando
el orgulloso se las puso
511
01:01:36,548 --> 01:01:42,393
La mujer ni la hija del jefe tampoco
dijeron nada nadie dijo nada
512
01:01:42,403 --> 01:01:46,526
Y esto significaba que todo el mundo aceptaba
al orgulloso como jefe
513
01:02:05,490 --> 01:02:10,624
Las pieles del jefe representan un gran
poder sobre todo las que cubren la cabeza
514
01:02:10,634 --> 01:02:15,789
Conservan el coraje y la fuerza
de quien las ha llevado
515
01:02:17,320 --> 01:02:22,084
El joven entendía ahora porque su padre
no había salido vivo de la caverna
516
01:02:22,094 --> 01:02:25,316
El orgulloso le había ayudado a irse
517
01:02:25,326 --> 01:02:30,240
Al orgulloso le gustaba el poder
lo quería sólo para él
518
01:02:39,116 --> 01:02:44,121
La mujer del jefe ya no tenía protector
quería irse con él al otro mundo
519
01:02:44,131 --> 01:02:47,514
Pero todos sabían que era imposible
520
01:02:54,649 --> 01:03:01,214
Cuando un hombre se va al otro mundo hay que
acompañarlo para ayudarlo a encontrar su camino
521
01:03:27,254 --> 01:03:31,928
Para ayudarle a realizar esta gran
travesía para facilitarle el camino
522
01:03:31,938 --> 01:03:35,471
Unos signos le guiarán hasta el otro mundo
523
01:03:56,667 --> 01:04:01,102
Mientras volvían el orgulloso le ha
dicho al joven que debía obedecerle
524
01:04:01,112 --> 01:04:04,414
Sino él también iría al otro mundo para
reunirse con su padre
525
01:04:22,187 --> 01:04:26,371
Luego el orgulloso se apareó
con la mujer del jefe
526
01:04:26,371 --> 01:04:32,685
Había tomado posesión de su vida de su poder
de sus pieles y ahora de su pareja
527
01:04:34,427 --> 01:04:39,641
El hijo no hizo nada todo el mundo sabía
que no podía hacer nada
528
01:04:39,651 --> 01:04:43,724
Ahora el orgulloso era el más fuerte
y le necesitaban
529
01:04:54,853 --> 01:04:57,875
Entonces el hijo se fue...
530
01:04:57,885 --> 01:05:00,377
Un dia el orgulloso será más viejo
y menos fuerte que el
531
01:05:00,377 --> 01:05:02,378
Y podrá mandarle al otro mundo...
532
01:05:09,975 --> 01:05:12,567
¿Dónde está ese otro mundo?
533
01:05:12,577 --> 01:05:16,280
Algunos dicen que está al otro lado
del gran río
534
01:05:16,290 --> 01:05:19,632
¿Pero como pueden viajar tan lejos
el aliento y el calor del cuerpo?
535
01:05:25,277 --> 01:05:29,740
Nos encontramos a menos 50.000 años
varios pueblos humanos de cazadores
536
01:05:29,750 --> 01:05:35,135
Recolectores nómadas y dotados de conciencia
se han instalado en todo el antiguo mundo
537
01:05:35,135 --> 01:05:40,058
Pero no todos ellos son nuestros antepasados
sin embargo nuestro antepasado existe
538
01:05:40,058 --> 01:05:45,473
Y se encuentra entre ellos se llama: homo sapiens
539
01:05:45,483 --> 01:05:52,078
El ser humano sabio, el que sabe
y ha nacido en un lugar desconocido
540
01:06:11,043 --> 01:06:15,366
Neandertal sigue dominando en europa y
oriente vive en pequeñas tribus familiares
541
01:06:15,376 --> 01:06:21,060
Y se desplaza al ritmo de las estaciones
siguiendo las migraciones de los animales que caza
542
01:06:21,060 --> 01:06:25,514
Aprovecha las riquezas de la naturaleza
543
01:06:40,036 --> 01:06:45,190
Pero sus días están contados:
desaparecerá en pocas generaciones
544
01:06:45,200 --> 01:06:51,314
Antes de irse será el protagonista de la
más trágica de las historias
545
01:06:57,719 --> 01:07:01,107
Era un día de verano, el mar se había retirado
546
01:07:01,107 --> 01:07:04,495
Y habíamos aprovechado para recoger
la carne salada
547
01:07:04,505 --> 01:07:08,378
Nuestro plan se había instalado
en la caverna del oso
548
01:07:08,388 --> 01:07:13,241
Ya solo éramos diez hombres y dos mujeres
hacía tiempo que no nacía ningún niño
549
01:07:13,251 --> 01:07:18,285
A nuestro regreso vimos la primera señal
550
01:07:30,756 --> 01:07:33,818
Al principio ojo de hielo pensó que eran enemigos
551
01:07:33,828 --> 01:07:40,842
Mandó a todo el mundo a refugiarse
en la caverna. el se quedó con su hermano
552
01:08:04,372 --> 01:08:09,736
Ojo de hielo y su hermano no habían visto
nunca nada parecido
553
01:08:11,867 --> 01:08:17,921
Eran físicamente distintos sus ropas
eran diferentes su piel era de colores diferentes
554
01:08:17,931 --> 01:08:19,774
Como la de las serpientes
555
01:08:19,784 --> 01:08:26,778
Tenían armas extrañas y también sabían atrapar
los peces quizás hasta mejor que nosotros
556
01:08:36,077 --> 01:08:38,338
Y había mujeres
557
01:08:38,348 --> 01:08:44,222
Muchas mujeres algunas con el pelo
del color del sol
558
01:08:49,236 --> 01:08:53,910
Nunca habíamos oído hablar de estos
seres extraños
559
01:08:57,714 --> 01:09:02,207
¿De dónde venían, que hacían allí?
560
01:09:08,302 --> 01:09:14,696
Vienen del otro mundo, nos están buscando
no deben encontrarnos
561
01:09:16,358 --> 01:09:22,863
Nunca habíamos visto a ojo de hielo en aquel
estado y durante un rato nos invadió el pánico
562
01:09:27,197 --> 01:09:32,080
Luego tomó la palabra
y nos contó lo que había visto
563
01:09:38,716 --> 01:09:44,210
Son muchos muchísimos todos con una cara
chata de narices puntiagudas
564
01:09:44,220 --> 01:09:47,547
Y piernas muy largas tienen unas lanzas
muy finas y afiladas
565
01:09:47,547 --> 01:09:53,637
Y la punta de los dedos tienen unas pequeñas
garras con las que pinchan sus pieles
566
01:09:59,712 --> 01:10:06,557
Se ponen conchas en las pieles, tierra
por todo el cuerpo llevan huesos en el pelo
567
01:10:15,104 --> 01:10:17,326
Tienen pequeñas cavernas hechas de pieles
568
01:10:17,336 --> 01:10:24,111
Hay que ir con cuidado mucho cuidado:
vienen del otro mundo
569
01:10:25,823 --> 01:10:28,835
Aquella noche nos quedamos todos en el
fondo de la caverna
570
01:10:28,835 --> 01:10:36,141
Apretados los unos contra los otros sin fuego para
calentarnos sin fuego para cocinar el pescado
571
01:10:47,339 --> 01:10:52,373
Primero pensamos que vendrían a
buscarnos para comernos
572
01:10:52,383 --> 01:10:56,036
Les esperamos sin pronunciar una sola palabra
573
01:10:58,958 --> 01:11:01,251
Pero no vinieron
574
01:11:01,261 --> 01:11:03,292
No podíamos quedarnos ahí sin hacer nada
575
01:11:03,302 --> 01:11:11,253
Por la mañana ojo de hielo tomo una decisión
al fin y al cabo eran parecidos a nosotros
576
01:11:11,253 --> 01:11:17,552
Teníamos que saberlo,
debíamos intentarlo
577
01:11:23,317 --> 01:11:27,680
Sólo había mujeres y niños y un hombre armado
578
01:11:27,690 --> 01:11:31,354
¿Donde estaban los otros?
579
01:11:34,235 --> 01:11:39,179
Nos lanzamos todos muertos de miedo
580
01:12:20,492 --> 01:12:24,955
Nunca habíamos visto tanta comida junta
581
01:12:29,789 --> 01:12:35,604
Y flautas de hueso como las nuestras
pero más pequeñas y más finas
582
01:12:51,807 --> 01:12:59,253
Una de las mujeres se dirigió hacia nosotros
nos quería dar de comer ojo de hielo desconfío
583
01:13:09,161 --> 01:13:13,083
Pero luego se interesó por la mujer
584
01:13:13,094 --> 01:13:21,420
Al verla de tan cerca al poder tocar su
pelo quiso tomarla y nada más
585
01:13:35,281 --> 01:13:40,645
Las otras mujeres quisieron ofrecernos
carne pero ojo de hielo no la quiso
586
01:13:40,655 --> 01:13:43,788
Lo único que le interesaba en aquel momento
era la mujer
587
01:13:55,557 --> 01:14:00,020
Cuando se enfadaron nos dimos cuenta
que no podíamos irnos así
588
01:14:00,030 --> 01:14:03,032
Que debiamos dejar algo a cambio
589
01:14:10,669 --> 01:14:18,464
Entonces les dejamos dos liebres y un ave que
habíamos cazado pero no esto pareció gustarles
590
01:14:33,816 --> 01:14:37,205
Cuando neandertal descubre a sapiens
se queda fascinado
591
01:14:37,205 --> 01:14:41,223
Por su apariencia sus adornos
sus ropas, sus joyas
592
01:14:41,233 --> 01:14:47,438
Sofisticación de sus herramientas y
de sus armas les sorprenden continuamente
593
01:14:56,665 --> 01:15:00,257
Cuando sapiens se encuentra con un
neandertal lo toma por un bruto
594
01:15:00,267 --> 01:15:06,683
Subdesarrollado ignorante un salvaje y
un antropófago
595
01:15:14,979 --> 01:15:20,193
Sin embargo pronto descubre que tras esa
apariencia tosca existe un hombre
596
01:15:20,203 --> 01:15:24,365
Con unas creencias y que práctica unas
costumbres refinadas
597
01:15:24,375 --> 01:15:29,330
Entierra a sus muertos
como ellos mismos lo hacen
598
01:15:42,511 --> 01:15:48,325
Un hombre inteligente y sensible con
quien puede comunicarse
599
01:15:51,837 --> 01:15:58,023
Entre ellos es posible un intercambio pero
limitado por un factor puramente biológico
600
01:15:58,033 --> 01:16:00,534
Ningún hijo puede nacer de su unión
601
01:16:00,544 --> 01:16:04,618
Neandertal y sapiens no pueden reproducirse
602
01:16:04,628 --> 01:16:08,731
Son demasiado distintos genéticamente
603
01:16:17,648 --> 01:16:22,712
Ojo de hielo no lo sabe y cree que ahora
podrás repoblar su clan
604
01:16:22,722 --> 01:16:27,666
Quiere tranquilizar a la mujer, quiere adoptarla
y seducirla. le dedica tiempo
605
01:16:27,676 --> 01:16:29,968
Ya que alberga grandes esperanzas
606
01:16:29,978 --> 01:16:34,061
Desearía tener hijos con ella
607
01:18:24,167 --> 01:18:27,435
La mujer sapiens siente curiosidad
por estos hombres
608
01:18:27,435 --> 01:18:32,744
Pero no se quiere quedar con ellos
y sabe cómo avisar los suyos
609
01:19:06,410 --> 01:19:10,048
Neandertal y sapiens vivirán en paralelo
durante miles de años
610
01:19:10,048 --> 01:19:13,646
Se aportarán mutuamente
numerosas riquezas técnicas y culturales
611
01:19:13,656 --> 01:19:21,842
Pero nada podrá impedir el misterioso declive
del neandertal y el extraordinario éxito de sapiens
612
01:19:26,326 --> 01:19:31,440
¿Cómo llegó sapiens? ¿donde nació? ¿en africa?
613
01:19:31,450 --> 01:19:35,923
¿En asia? ¿en todas partes a la vez?
614
01:19:35,933 --> 01:19:38,666
El misterio sigue sin resolverse
615
01:19:38,676 --> 01:19:43,039
Entre hace 100 mil y 40 mil años
sapiens se mueve
616
01:19:43,039 --> 01:19:47,943
Emigra a todos los rincones del planeta
hasta australia y américa
617
01:19:47,953 --> 01:19:53,567
En todas partes las poblaciones humanas con
las que se encuentra acabarán por desaparecer
618
01:19:53,577 --> 01:19:56,930
El invierno se acerca grandes pasos
619
01:19:56,940 --> 01:20:02,034
En la cueva del oso ya solo quedan tres
supervivientes ojo de hielo, su hijo
620
01:20:02,044 --> 01:20:07,968
Y la última mujer está embarazada y no puede
emprender la gran migración invernal
621
01:20:13,141 --> 01:20:19,357
Ojo de hielo se marchará solo y sabe que
nunca volverá a ver a los suyos
622
01:20:45,548 --> 01:20:53,244
Este mundo no está hecho para ellos ojo de hielo
se va, no verá caer al último neandertal
623
01:20:58,888 --> 01:21:01,010
La desaparición del hombre de neandertal
624
01:21:01,020 --> 01:21:04,943
Es un fenómeno para el cual no existe
una explicación clara
625
01:21:04,953 --> 01:21:10,137
¿Habrán desaparecido a causa de las nuevas
enfermedades traídas por sapiens?
626
01:21:13,539 --> 01:21:16,693
¿Serían víctimas de un repentino descenso
de la natalidad?
627
01:21:22,637 --> 01:21:26,000
Posiblemente hayan múltiples causas
628
01:21:26,010 --> 01:21:31,124
El lento declive del pueblo neandertal se debió
al hecho de que no estaba tan bien adaptado
629
01:21:31,124 --> 01:21:35,187
Era más vulnerable y tenía menos hijos
630
01:21:58,105 --> 01:22:04,549
Ojo de hielo ha querido volver a ver por última
vez este sitio donde la mujer sapiens había vivido
631
01:22:04,559 --> 01:22:07,913
Se fue tan deprisa
632
01:22:42,670 --> 01:22:48,774
Neandertal desapareció dejando tras de
sí grandes riquezas, costumbres, creencias
633
01:22:48,784 --> 01:22:53,348
Progreso tecnológico pero también una
nueva conciencia del ser humano en el mundo
634
01:22:53,358 --> 01:23:01,063
Un interés por el más allá y un culto a los sueños
y a las visiones de la imaginación
635
01:23:02,245 --> 01:23:06,298
El ultimo neandertal murió hace 25 mil años
636
01:23:06,308 --> 01:23:10,551
Y su final fue biológicamente natural
637
01:23:29,617 --> 01:23:34,440
Su sangre nunca pudo mezclarse con la nuestra
638
01:23:38,493 --> 01:23:46,060
No somos sus hijos de sangre pero somos
sus herederos nos han transmitido su cultura
639
01:23:46,070 --> 01:23:50,653
Esa cultura esas creencias heredadas
desde los tiempos más remotos
640
01:23:50,663 --> 01:23:54,426
Serán plasmadas por homo sapiens junto con las
suyas en las paredes de sus cavernas
641
01:23:54,436 --> 01:23:59,394
Después de haber explorado la tierra inventa el arte
y se lanza a la conquista del nuevo mundo
642
01:23:59,394 --> 01:24:05,555
Un mundo que le proyecta gran velocidad hacia el
futuro: el mundo de lo imaginario
643
01:24:07,175 --> 01:24:12,690
Homo sapiens somos nosotros, somos por lo
tanto y los únicos representantes
644
01:24:12,700 --> 01:24:15,948
De la gran familia de los homínidos
anteriormente tan variada
645
01:24:15,948 --> 01:24:21,357
La última especie de ser humano
que habita el planeta
646
01:24:40,020 --> 01:24:43,244
Nuestros antepasados nos dejan una
extraordinaria herencia
647
01:24:43,244 --> 01:24:49,398
Millones de años conquistados con las ganas de
vivir y la esperanza de un mañana mejor
648
01:25:11,065 --> 01:25:15,679
Millones de intentos de fracasos y de
kilómetros de vagabundeo
649
01:25:15,689 --> 01:25:21,143
Para entender mejor nuestro mundo para poder
ir más allá de nuestros límites
650
01:25:27,609 --> 01:25:34,084
Todo esto es el legado que nuestros padres
por lejanos que sean nos han dejado
651
01:25:40,068 --> 01:25:43,622
Una sola familia engendrado a nuestra especie
652
01:25:43,632 --> 01:25:50,106
Una sola extirpe ha dado luz a todos los pueblos
que actualmente viven en nuestro planeta
653
01:26:15,426 --> 01:26:17,488
Todavía quedan muchos misterios por resolver
654
01:26:17,498 --> 01:26:22,832
Pero día a día las siluetas de los hombres
y mujeres que forman nuestra prehistoria
655
01:26:22,842 --> 01:26:26,785
Van saliendo poco a poco del olvido
656
01:26:26,795 --> 01:26:35,783
Se llaman: Tumai, Orrorin, anamensis, lucy,
Habilis, ergaster, erectus, neandertal, cromañon
657
01:26:35,793 --> 01:26:40,151
Cada día aprendemos algo más
sobre ellos, sobre nosotros
658
01:26:40,151 --> 01:26:47,111
Sobre la historia que nos une a todos sean cuales
sean nuestros orígenes
659
01:27:07,216 --> 01:27:10,990
Hoy somos sapiens sapiens pero
¿y mañana? ...
660
01:27:11,000 --> 01:27:14,292
... ¿Que seremos? ...
61247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
