Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,540 --> 00:01:59,000
Sì!
2
00:01:59,540 --> 00:02:01,130
Te l'avevo detto che stava qua.
3
00:02:22,990 --> 00:02:24,240
Bello, no?
4
00:02:28,200 --> 00:02:29,660
Ma vale qualcosa?
5
00:02:29,740 --> 00:02:32,450
Che ne so!
Però sicuramente qualcosa vale.
6
00:02:33,620 --> 00:02:37,370
- Ma cos'è?
- Boh! Ma che importa?
7
00:02:55,870 --> 00:02:57,740
Ehi. Ehi?
8
00:02:58,660 --> 00:03:00,120
Ne è valsa la pena, eh?
9
00:03:01,790 --> 00:03:04,000
- Sì.
- Che cos'hai?
10
00:03:04,740 --> 00:03:07,410
- Niente.
- Ehi?
11
00:03:09,240 --> 00:03:11,820
- Devo dirti una cosa.
- Che cosa?
12
00:03:12,160 --> 00:03:15,280
- Mi hanno offerto di fare un lavoro.
- Un lavoro? Chi?
13
00:03:16,240 --> 00:03:17,280
Le Formiche.
14
00:03:17,370 --> 00:03:19,660
- Che cazzo aspettavi a dirmelo?
- Te lo sto dicendo!
15
00:03:19,740 --> 00:03:21,530
- Ma quando?
- Te lo sto dicendo ora, Cri!
16
00:03:21,660 --> 00:03:24,070
No, quando ci hai parlato
se tu e io stiamo sempre insieme?
17
00:03:24,290 --> 00:03:26,670
Ma che ti frega?
Vuoi saperlo, sì o no?
18
00:03:26,740 --> 00:03:28,160
Sì, ora mi dici tutto.
19
00:03:29,540 --> 00:03:31,130
Ehi?
20
00:03:33,540 --> 00:03:35,080
Dobbiamo bruciare un negozio.
21
00:03:36,910 --> 00:03:38,990
- E basta?
- Sì.
22
00:03:39,620 --> 00:03:41,870
Questo è un vero colpo di culo!
23
00:03:43,620 --> 00:03:44,660
Sì.
24
00:03:45,700 --> 00:03:47,780
Però devo dirti una cosa.
25
00:03:48,660 --> 00:03:50,120
C'è un problema.
26
00:03:53,120 --> 00:03:54,160
Ehi.
27
00:03:56,990 --> 00:03:58,450
Ehi?
28
00:04:00,330 --> 00:04:01,370
Ehi, Cri.
29
00:04:05,490 --> 00:04:06,620
Mi senti?
30
00:04:10,490 --> 00:04:11,570
Cri?
31
00:04:13,830 --> 00:04:15,070
Cri.
32
00:04:15,990 --> 00:04:17,070
Cri.
33
00:04:27,040 --> 00:04:28,380
Ahi.
34
00:04:29,120 --> 00:04:31,240
Minchia,
prima o poi ci rimango secco.
35
00:04:31,700 --> 00:04:33,870
No, non ti succederà niente, dai.
36
00:04:35,910 --> 00:04:37,240
Dai, alzati.
37
00:04:55,990 --> 00:04:57,280
Ehi.
38
00:04:58,620 --> 00:05:00,070
Lascia quel coso.
39
00:05:00,950 --> 00:05:02,570
È troppo pesante.
40
00:05:03,040 --> 00:05:04,080
No.
41
00:05:06,540 --> 00:05:08,630
Stavi dicendo che c'è un problema?
42
00:05:09,240 --> 00:05:11,370
No, niente. Dai, andiamo.
43
00:05:28,410 --> 00:05:31,990
VOCI NON UDIBILI
44
00:05:58,410 --> 00:06:00,870
(Fulmine) Ma dove stavate, bastardi?
45
00:06:01,370 --> 00:06:03,030
(Cristian) Fatti i cazzi tuoi!
46
00:06:03,700 --> 00:06:05,370
(Fulmine) Figli di troia.
47
00:06:12,910 --> 00:06:16,990
Sbrigati, che si è fatta notte!
Tira su quelle cozze!
48
00:06:16,990 --> 00:06:19,870
Stai calmo, Fulmine,
che ti prendi un infarto.
49
00:06:19,950 --> 00:06:22,450
- Sul piccione de mammete!
RISATE
50
00:06:22,580 --> 00:06:24,780
Eh, ridono come due scemi.
51
00:06:24,990 --> 00:06:27,410
Non vedete che stanno
per arrivare le acciughe?
52
00:06:28,450 --> 00:06:31,780
E noi fermi qui, con questa cazzo
di barca che non si muove!
53
00:06:31,830 --> 00:06:34,200
Ma le acciughe non passano d'inverno?
54
00:06:34,410 --> 00:06:35,950
Ma che cazzo ne sai tu?
55
00:06:35,990 --> 00:06:38,530
Tu non sai neanche
se l'acqua di mare è salata.
56
00:06:38,620 --> 00:06:40,780
Dai, adesso zitto e cucina,
che è meglio.
57
00:06:49,240 --> 00:06:51,070
SPARI
58
00:06:54,080 --> 00:06:55,780
SPARI
59
00:07:03,540 --> 00:07:05,420
Porca puttana!
60
00:07:07,830 --> 00:07:10,450
- Stai giù!
- Vaffanculo!
61
00:07:24,240 --> 00:07:25,740
Fermati, è persa.
62
00:07:25,830 --> 00:07:27,910
Ehi? Oh!
63
00:07:43,370 --> 00:07:45,240
Non li vedo più, cazzo.
64
00:08:09,490 --> 00:08:10,870
Torniamo indietro.
65
00:08:11,830 --> 00:08:13,530
No, voglio vedere di qua.
66
00:08:45,910 --> 00:08:47,570
Chi è? Testacalda?
67
00:08:47,620 --> 00:08:49,070
No, non è lui.
68
00:08:51,120 --> 00:08:52,450
Che cazzo fa?
69
00:08:57,370 --> 00:09:00,070
URLANO
(Tarallo) Vai via! Via!
70
00:09:00,200 --> 00:09:03,320
ESULTANO
71
00:09:21,990 --> 00:09:23,620
Che cazzo guardate?
72
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
Andate a fanculo!
Non servite a niente!
73
00:09:31,490 --> 00:09:33,570
Hai visto pure tu
che c'eravamo quasi.
74
00:09:34,870 --> 00:09:36,740
È l'ultima volta che ti copro.
75
00:09:51,740 --> 00:09:54,240
Ehi.
Andiamo.
76
00:09:56,330 --> 00:09:58,280
- Aspetta.
- Dorme.
77
00:10:01,950 --> 00:10:03,660
FULMINE RUSSA
78
00:10:04,660 --> 00:10:05,910
Dai.
79
00:10:55,700 --> 00:10:57,370
TOSSISCE
80
00:10:59,870 --> 00:11:01,990
Cosa state rubando, bastardi?
81
00:11:03,450 --> 00:11:05,620
- Niente, niente.
- Come niente?
82
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Cos'hai là dietro?
83
00:11:07,330 --> 00:11:10,740
- Va beh, dai, un po' di benzina.
- Un po' di benzina?
84
00:11:10,830 --> 00:11:12,740
- Poca poca.
- Ci serve.
85
00:11:12,830 --> 00:11:13,950
Per cosa?
86
00:11:14,040 --> 00:11:17,000
- Dai, non cacare il cazzo.
- Torna a dormire.
87
00:11:17,080 --> 00:11:18,990
Ma io vi spezzo le gambe!
88
00:11:31,240 --> 00:11:33,320
VOCI NON UDIBILI
89
00:11:37,740 --> 00:11:39,820
VOCI NON UDIBILI
90
00:12:21,490 --> 00:12:23,570
VOCI NON UDIBILI
91
00:12:47,200 --> 00:12:50,160
- Senti, vai a parlarci tu.
- Ma scusa, vacci tu.
92
00:12:50,910 --> 00:12:52,620
Tu sei più bravo a parlare.
93
00:12:52,740 --> 00:12:54,570
Che cazzo me ne frega,
io non ci vado.
94
00:12:55,290 --> 00:12:57,630
Digli che la benzina
gliela pagheremo prima o poi.
95
00:12:57,830 --> 00:13:00,990
- Basta che ci fa uscire da qua.
- Sì, e poi che gli racconto?
96
00:13:01,790 --> 00:13:05,500
- Che cazzo ne so! Che domani noi...
- Sì, che domani noi.
97
00:13:05,580 --> 00:13:07,160
Ehi, merde!
98
00:13:07,240 --> 00:13:10,910
Voi da là non uscite
se prima non tirate fuori i soldi.
99
00:13:10,990 --> 00:13:13,070
Ancora con questi soldi?
Non li abbiamo!
100
00:13:13,160 --> 00:13:14,700
Cosa avete fatto con la benzina?
101
00:13:14,950 --> 00:13:17,530
Ti abbiamo già detto mille volte
che non possiamo dirtelo!
102
00:13:17,830 --> 00:13:19,780
- Perché?
- Perché non possiamo!
103
00:13:19,870 --> 00:13:22,160
No? Voi da là non uscite.
104
00:13:23,040 --> 00:13:24,960
{\i1}Mocc'a mammete.{\i0}
105
00:13:25,040 --> 00:13:28,790
Schiattate tutti e due,
figli di cani.
106
00:13:31,330 --> 00:13:33,280
- Bravo.
- Ehi!
107
00:13:34,870 --> 00:13:37,200
Ma che cazzo vuoi?
Adesso gli dico la verità.
108
00:13:37,330 --> 00:13:39,530
Non ci lascerà andare
se non gli diamo i soldi.
109
00:13:39,620 --> 00:13:42,320
Eh, questo lo so.
Ma prima dobbiamo rimediarli.
110
00:13:43,160 --> 00:13:44,570
Senti, vai a parlarci tu.
111
00:13:44,660 --> 00:13:48,120
Digli che se non ci fa uscire da qua
col cazzo che rimediamo i soldi.
112
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
- Lei lavora qua?
- Sì.
113
00:13:56,620 --> 00:13:58,780
Mi dà una mano ogni tanto.
114
00:14:00,490 --> 00:14:01,820
L'incendio è doloso.
115
00:14:02,990 --> 00:14:05,320
Lei non ha visto niente di strano
in questi ultimi giorni?
116
00:14:05,700 --> 00:14:07,570
Niente, tutto normale.
117
00:14:08,080 --> 00:14:11,530
- Cosa c'è nel retrobottega?
- Le solite cose.
118
00:14:11,660 --> 00:14:13,990
Attrezzi, mangimi, cose così.
119
00:14:15,330 --> 00:14:16,740
Questo non è mangime.
120
00:14:17,790 --> 00:14:21,170
- Deve venire in caserma con noi.
- Ma io non ne so niente.
121
00:14:21,370 --> 00:14:24,870
- Dai, andiamo!
- Dico veramente, non ne so niente.
122
00:14:25,540 --> 00:14:26,790
Che succede?
123
00:14:28,200 --> 00:14:30,490
Ti va se ci facciamo due chiacchiere?
124
00:14:31,620 --> 00:14:33,070
Perché?
125
00:14:33,410 --> 00:14:36,030
Così magari mi aiuti a capire
chi ha combinato questo casino.
126
00:14:37,620 --> 00:14:39,070
Giusto due parole.
127
00:14:39,160 --> 00:14:41,870
Ci mettiamo poco, te lo prometto.
Poi ti riaccompagno a scuola.
128
00:14:42,740 --> 00:14:46,820
No.
Sono al Campo Orfani, quadrante 24.
129
00:14:48,990 --> 00:14:51,030
(Fulmine)
Oh, ma che cazzo stai facendo?
130
00:14:51,120 --> 00:14:53,910
- Un attimo!
- Non valete un cazzo.
131
00:14:53,990 --> 00:14:56,070
Ma se stiamo sempre qua
ad aggiustare qualcosa!
132
00:14:56,120 --> 00:14:59,410
Si vede come aggiustate! Questa barca
l'avete fatta diventare un cesso.
133
00:14:59,450 --> 00:15:01,410
ROMBO DI MOTOCICLETTE
134
00:15:02,580 --> 00:15:04,240
(Tiradritto) Mondocane!
135
00:15:05,700 --> 00:15:07,780
- È Tiradritto.
- (Tiradritto) Mondocane!
136
00:15:08,620 --> 00:15:09,870
Mondocane!
137
00:15:13,620 --> 00:15:15,070
Mondocane, ma quanto ci metti?
138
00:15:16,830 --> 00:15:18,910
(Cristian) Vecchio rincoglionito, lasciami!
139
00:15:19,040 --> 00:15:20,830
(Pietro)
Io mi chiamo Pietro.
140
00:15:20,950 --> 00:15:23,780
Prima. Adesso ti chiami Mondocane.
141
00:15:23,950 --> 00:15:27,490
Hai capito che sei stato bravo?
Hai acceso tu il fuoco, no?
142
00:15:28,040 --> 00:15:29,670
Sì, insieme a lui.
143
00:15:30,490 --> 00:15:31,700
A quello?
144
00:15:32,160 --> 00:15:33,820
Quello già lo conosciamo.
145
00:15:34,290 --> 00:15:36,080
Testacalda vuole vedere te.
146
00:15:36,160 --> 00:15:39,280
Solo te, non il Pisciasotto.
147
00:15:40,410 --> 00:15:42,490
- Andiamo, dai.
- (Cristian) Aspettami Pietro!
148
00:15:43,240 --> 00:15:44,410
Andiamo.
149
00:15:45,290 --> 00:15:46,500
Pietro!
150
00:15:50,290 --> 00:15:53,210
Oh! Mi hai rotto il cazzo.
151
00:15:53,790 --> 00:15:56,540
Pietro, aspettami!
152
00:16:00,330 --> 00:16:01,990
{\i1}La muerte tua!{\i0}
153
00:16:08,370 --> 00:16:10,030
(Katia) Non riconosci nessuno?
154
00:16:16,290 --> 00:16:17,750
Proviamo questi.
155
00:16:30,080 --> 00:16:33,820
- Non sono sicura.
- Va bene, non ti preoccupare.
156
00:16:34,870 --> 00:16:38,070
- Sapete già chi è stato?
- Abbiamo dei sospetti.
157
00:16:39,870 --> 00:16:41,320
Le Formiche.
158
00:16:41,410 --> 00:16:44,820
- Lo sai chi sono, no?
- Sì, tutti sanno chi sono.
159
00:16:47,290 --> 00:16:49,000
Perché se la sono presa
con gli animali?
160
00:16:49,160 --> 00:16:51,030
È quello che stiamo cercando
di capire.
161
00:16:52,660 --> 00:16:54,740
Però lì dentro non c'erano
solo animali.
162
00:16:55,620 --> 00:16:58,990
Quello era un posto
dove facevano della droga.
163
00:16:59,790 --> 00:17:01,710
E Testacalda gliel'ha fatto bruciare.
164
00:17:02,040 --> 00:17:03,460
Chi è Testacalda?
165
00:17:04,490 --> 00:17:06,030
È il capo.
166
00:17:12,290 --> 00:17:13,830
(Sabrina)
Il capo.
167
00:17:15,330 --> 00:17:17,120
E tu lo stai cercando.
168
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
È tardi, dai.
169
00:17:20,790 --> 00:17:23,750
Sei fuori dal tuo quadrante
da due ore, ti faccio accompagnare.
170
00:17:24,620 --> 00:17:26,450
Non puoi accompagnarmi tu?
171
00:17:41,580 --> 00:17:44,490
(ragazzino) Dai, tira!
172
00:17:44,580 --> 00:17:46,660
VOCI CONFUSE
173
00:17:50,080 --> 00:17:51,530
(Tiradritto) Testacalda!
174
00:17:58,620 --> 00:18:00,490
- Vieni, vieni qua.
- Vai.
175
00:18:00,580 --> 00:18:01,910
TESTACALDA. Vieni.
176
00:18:08,700 --> 00:18:10,530
Tiradritto dice che sei sveglio.
177
00:18:11,740 --> 00:18:14,780
Sì? Vuoi stare qua con noi?
178
00:18:17,540 --> 00:18:19,210
Sai che poi non si torna indietro?
179
00:18:22,450 --> 00:18:25,120
- Bene. Cosa sai fare?
- Boh, un po' di tutto.
180
00:18:25,200 --> 00:18:26,950
- Sai portare una moto?
- No.
181
00:18:27,040 --> 00:18:28,960
- Sparare?
- Neanche.
182
00:18:30,080 --> 00:18:31,620
Non sai fare un cazzo.
183
00:18:32,370 --> 00:18:34,490
Posso stare due minuti
e mezzo sott'acqua.
184
00:18:37,700 --> 00:18:39,530
E scendo fino ai 20 metri.
185
00:18:41,540 --> 00:18:43,000
Venti metri.
186
00:18:47,370 --> 00:18:49,570
Non sai fare un cazzo,
ma sei sveglio.
187
00:18:50,490 --> 00:18:53,200
Poi nessuno lo conosce
a Taranto Nuova, è una buona cosa.
188
00:18:53,240 --> 00:18:55,160
È già qualcosa. Bene.
189
00:18:56,120 --> 00:18:59,280
Però non ero solo.
C'era anche lui stanotte.
190
00:19:00,290 --> 00:19:02,460
- Cristian.
- Ma chi? Pisciasotto?
191
00:19:02,620 --> 00:19:04,700
- Chi è?
- Quello malato.
192
00:19:05,410 --> 00:19:07,280
Senza di lui non vengo.
193
00:19:08,830 --> 00:19:11,200
Mi dispiace,
ma Pisciasotto non mi serve.
194
00:19:11,490 --> 00:19:13,240
Stanotte non si è pisciato sotto.
195
00:19:13,620 --> 00:19:17,780
Lui è bravo, più di me.
E se succede qualcosa, ci penso io.
196
00:19:18,490 --> 00:19:21,030
Ragazzino, ascolta,
quello lascialo perdere.
197
00:19:22,370 --> 00:19:24,030
O tutti e due o nessuno.
198
00:19:28,240 --> 00:19:29,490
Veramente?
199
00:19:36,330 --> 00:19:37,780
Allora nessuno.
200
00:19:40,080 --> 00:19:41,410
Ciao, Mondocane.
201
00:19:44,240 --> 00:19:45,570
Vai, cammina.
202
00:19:46,200 --> 00:19:47,660
Va'.
203
00:19:56,490 --> 00:19:57,530
Beh?
204
00:19:58,200 --> 00:20:01,120
- Mi hanno preso.
- E a me? - A te no.
205
00:20:01,870 --> 00:20:05,280
Tu rimani qua a pulire il culo
al vecchio.
206
00:20:05,740 --> 00:20:07,780
- Bello, no?
- Chi cazzo ti credi di essere?
207
00:20:07,950 --> 00:20:11,280
- Dove vai senza di me?
- Che vuoi farci? È la vita.
208
00:20:14,450 --> 00:20:16,320
Adesso mi prendi pure per il culo?
209
00:20:16,950 --> 00:20:19,030
Dai, dimmi com'è andata veramente.
210
00:20:19,540 --> 00:20:21,210
È andata che gli ho detto di no.
211
00:20:22,120 --> 00:20:24,820
- Sei scemo?
- Non ti volevano.
212
00:20:25,370 --> 00:20:27,450
Quindi ho detto:
"O tutti e due o nessuno".
213
00:20:27,540 --> 00:20:29,420
Allora hai fatto bene
a mandarli a fanculo.
214
00:20:29,660 --> 00:20:32,780
Mica tanto. Quando mi ricapita
una cosa del genere?
215
00:20:32,910 --> 00:20:35,910
- E mi lasciavi col vecchio?
- Al posto mio che avresti fatto?
216
00:20:35,950 --> 00:20:40,030
- La stessa cosa che hai fatto tu.
- Tu mi lasciavi qua con quello.
217
00:20:40,490 --> 00:20:41,660
Ma vaffanculo!
218
00:20:41,740 --> 00:20:45,280
Maledetti. Voi randagi eravate
e randagi siete rimasti.
219
00:20:45,740 --> 00:20:48,950
Vi ho tolti dalla strada
che eravate due morti di fame.
220
00:20:49,240 --> 00:20:51,660
E adesso ve ne andate
con quella banda di assassini.
221
00:20:51,740 --> 00:20:54,450
Fulmine, mica dobbiamo stare
tutta la vita con te.
222
00:20:54,540 --> 00:20:56,540
Ti rompe il cazzo
che troviamo di meglio?
223
00:20:56,620 --> 00:20:58,700
O vorresti avere tu un'occasione
del genere?
224
00:20:58,790 --> 00:21:01,040
Sta' zitto, testa di cazzo!
225
00:21:01,450 --> 00:21:03,320
Secondo me il vecchio rosica.
226
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
Voi non combinerete mai
niente di buono.
227
00:21:06,950 --> 00:21:10,070
Pensa se andavamo con le Formiche.
Che fine faceva?
228
00:21:10,160 --> 00:21:13,780
Lo portavamo sui Tamburi
e lo lasciavamo in mezzo alla strada.
229
00:21:14,200 --> 00:21:17,070
- Magari trovava due come noi.
- Eh, sì.
230
00:21:17,200 --> 00:21:20,700
Non importa cosa faremo con lui,
ma quello che faremo tu e io adesso.
231
00:21:23,330 --> 00:21:26,820
Secondo te c'è possibilità di parlare
di nuovo con Tiradritto?
232
00:21:27,660 --> 00:21:30,240
- Non credo.
- Come no?
233
00:21:50,290 --> 00:21:53,630
Buongiorno. Devo vedere il Prefetto,
ho riportato la bambina.
234
00:21:53,700 --> 00:21:56,160
(guardia) La portiamo noi,
parcheggi l'auto più avanti.
235
00:21:56,290 --> 00:21:57,960
(Katia) Sì, so dove.
236
00:22:05,700 --> 00:22:07,450
Stai tranquilla, eh.
237
00:22:07,540 --> 00:22:10,500
Non ti faccio mettere in punizione,
ci parlo io.
238
00:22:26,330 --> 00:22:28,660
Sei cresciuta anche tu qui, vero?
239
00:22:34,160 --> 00:22:35,370
I tuoi?
240
00:22:36,660 --> 00:22:38,120
Ammazzàti.
241
00:22:41,450 --> 00:22:42,910
E i tuoi?
242
00:22:44,580 --> 00:22:46,120
Mai conosciuti.
243
00:22:47,580 --> 00:22:50,620
So solo che stanno al cimitero,
sui Tamburi.
244
00:22:51,540 --> 00:22:53,080
Non so altro.
245
00:22:59,660 --> 00:23:02,450
- Tu mi ci potresti portare?
- Sui Tamburi?
246
00:23:03,700 --> 00:23:05,160
No, non posso.
247
00:23:05,790 --> 00:23:09,290
Perché? La polizia non può fare
quello che vuole?
248
00:23:10,740 --> 00:23:12,990
No, è Zona Interdetta pure per noi.
249
00:23:13,830 --> 00:23:15,990
Ci entra solo l'Unità
di Sterilizzazione.
250
00:23:31,120 --> 00:23:33,030
(Prefetto) Grazie di averla riportata, agente.
251
00:23:33,160 --> 00:23:35,320
- Lasciami!
- Era in centrale con noi.
252
00:23:35,410 --> 00:23:38,450
Sì, solo che stamattina è scappata.
E non è la prima volta.
253
00:23:46,160 --> 00:23:47,570
Buon lavoro.
254
00:23:47,700 --> 00:23:49,780
SIRENA
255
00:24:03,240 --> 00:24:05,570
Cavolo, quanto pesa.
256
00:24:07,910 --> 00:24:09,660
Chi cazzo lo sposta?
257
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
Secondo te basta quella legna?
258
00:24:21,370 --> 00:24:23,530
Non lo so,
non ho mai bruciato nessuno.
259
00:24:27,160 --> 00:24:30,490
- Ma che cazzo fai?
- Oh, gli sto dando la benedizione.
260
00:24:30,580 --> 00:24:31,620
Sei coglione?
261
00:24:31,700 --> 00:24:33,870
Veramente vuoi fare il funerale
a questo bastardo?
262
00:24:33,950 --> 00:24:36,700
Questo bastardo non ti ricordi
da dove ci ha tirati fuori?
263
00:24:37,450 --> 00:24:40,660
- Se non era per lui...
- Se non era per noi, lui era morto.
264
00:24:41,160 --> 00:24:42,410
- Era come un padre.
- Un che?
265
00:24:42,450 --> 00:24:45,570
- Un padre.
- Vaffanculo! Ci trattava come cani.
266
00:24:47,490 --> 00:24:50,620
- Ci ha insegnato tutto.
- Ci ha insegnato a fare i bocchini!
267
00:24:53,660 --> 00:24:55,160
Te ne sei scordato?
268
00:24:57,490 --> 00:25:00,160
Ci ha insegnato a nuotare
e a pescare.
269
00:25:00,160 --> 00:25:03,120
Sì, a pescare la sua minchia.
Pietro, svegliati.
270
00:25:04,330 --> 00:25:05,660
Eravamo schiavi.
271
00:25:20,450 --> 00:25:22,320
RIDONO
272
00:25:40,240 --> 00:25:41,490
(Cristian) Vai.
273
00:25:42,620 --> 00:25:43,870
Al tre.
274
00:25:44,200 --> 00:25:46,280
Uno, due...
275
00:25:47,330 --> 00:25:48,950
- E tre!
- Tre!
276
00:26:46,870 --> 00:26:48,320
Ci siamo persi?
277
00:26:48,490 --> 00:26:50,410
Sono sicuro che mi hanno portato qua.
278
00:26:51,990 --> 00:26:54,570
Le Formiche devono stare
da queste parti, sono sicuro.
279
00:26:54,660 --> 00:26:57,990
- E chi te l'ha detto?
- Preferisci tornare indietro?
280
00:27:02,830 --> 00:27:04,740
- Dai, lascia quel coso.
- No.
281
00:27:04,910 --> 00:27:07,370
Lo stai portando tu? Lo porto io.
282
00:27:18,200 --> 00:27:20,370
Se non troviamo le Formiche,
che facciamo?
283
00:27:20,990 --> 00:27:24,120
- Andiamo in Africa.
- In Africa? E con quali soldi?
284
00:27:24,200 --> 00:27:27,120
Ma che ce ne fotte,
a bordo sappiamo cosa fare.
285
00:27:27,370 --> 00:27:29,370
Ci paghiamo la traversata
con il lavoro.
286
00:27:29,450 --> 00:27:32,570
Sì. Quelli prima ti uccidono
e poi ti chiedono come ti chiami.
287
00:27:33,290 --> 00:27:36,750
Poi gli africani sanno che abbiamo
bruciato il negozio per le Formiche.
288
00:27:38,490 --> 00:27:40,700
- Tiradritto!
- Oh, ma che fai?
289
00:27:40,790 --> 00:27:43,290
Lo chiamo, no? Hai idee migliori?
290
00:27:45,290 --> 00:27:48,000
- Tiradritto!
- Tiradritto!
291
00:27:48,160 --> 00:27:50,160
Tiradritto!
292
00:27:50,490 --> 00:27:52,160
Che minchia è questa cosa?
293
00:28:11,160 --> 00:28:13,370
- E questi?
- Randagi.
294
00:28:14,370 --> 00:28:17,030
- Che volete?
- Portateci con voi.
295
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
- Dove?
- Dalle Formiche.
296
00:28:24,580 --> 00:28:26,660
Cammina, andiamo. Cammina!
297
00:28:31,620 --> 00:28:33,990
Dove cazzo stiamo andando?
Stiamo girando a vuoto.
298
00:28:34,040 --> 00:28:37,080
- Non sappiamo dov'è il Formicaio.
- Nessuno lo sa.
299
00:28:37,410 --> 00:28:39,490
ROMBO DI MOTORE
300
00:28:40,290 --> 00:28:41,750
Via!
301
00:28:49,660 --> 00:28:50,910
Forza!
302
00:28:53,410 --> 00:28:57,160
Forza, non perdiamo tempo,
prendiamo questi randagi di merda!
303
00:29:00,490 --> 00:29:03,620
Dove cazzo vai, figlio di merda?
Vieni con me, vieni.
304
00:29:03,660 --> 00:29:06,700
- Aiuto!
- Vieni, che vi tagliamo le palle!
305
00:29:06,790 --> 00:29:09,460
- Aiuto!
- Fermati!
306
00:29:11,160 --> 00:29:14,660
Schifo della terra,
siete pronti per la sterilizzazione?
307
00:30:13,410 --> 00:30:15,910
- Mamma mia, che posto.
- Di merda.
308
00:30:25,910 --> 00:30:27,370
Beh?
309
00:30:27,580 --> 00:30:29,450
Tra un po' si fa buio pesto.
310
00:30:30,490 --> 00:30:32,450
E che facciamo,
aspettiamo mattina qua?
311
00:30:33,870 --> 00:30:36,740
- Io qua non mi voglio fermare.
- E che andiamo alla cieca?
312
00:30:36,990 --> 00:30:38,450
Eh.
313
00:31:34,040 --> 00:31:35,920
Sei l'unica che può aiutarci.
314
00:31:41,040 --> 00:31:42,500
Guardali bene.
315
00:31:49,540 --> 00:31:52,170
Aspetta.
Questo con la barba.
316
00:31:54,240 --> 00:31:56,740
Questo mi sembra di averlo già visto.
317
00:31:58,540 --> 00:32:02,170
L'ho visto più di una volta,
sono sicura. Nel negozio.
318
00:32:03,700 --> 00:32:04,740
È Cengis.
319
00:32:05,950 --> 00:32:07,200
Io vado.
320
00:32:15,290 --> 00:32:17,380
L'orfanella si aspettava altro.
321
00:32:18,120 --> 00:32:21,660
- Tipo?
- Tipo che la porti fuori di qua.
322
00:32:23,620 --> 00:32:25,280
Mica sono la sua mamma.
323
00:32:29,410 --> 00:32:32,370
Comunque dobbiamo starle addosso.
Sono sicura che ha visto altro.
324
00:32:32,910 --> 00:32:34,570
Sì, va beh, ho capito.
325
00:32:36,120 --> 00:32:39,450
Che facciamo con Cengis?
Lo arrestiamo?
326
00:32:39,990 --> 00:32:41,530
Per ora no.
327
00:32:42,580 --> 00:32:45,700
No. Magari ci porta dritti
da Testacalda.
328
00:32:46,950 --> 00:32:48,910
È il tuo colore preferito questo?
329
00:32:50,740 --> 00:32:53,700
Ne possiamo scegliere uno solo.
330
00:32:55,080 --> 00:32:57,780
- Quale scegliamo?
- Oddio, sono tutti bellissimi.
331
00:32:57,870 --> 00:33:00,370
- Possiamo sceglierne due?
- Uno.
332
00:33:00,740 --> 00:33:03,200
- Perché?
- Perché dovete imparare a scegliere.
333
00:33:07,580 --> 00:33:10,280
- (Testacalda) Cosa vuoi fare?
- La giraffa.
334
00:33:10,370 --> 00:33:13,660
Bravissimo.
La facciamo qui, con un collo lungo.
335
00:33:39,660 --> 00:33:41,530
Io non ti capisco, Mondocane.
336
00:33:44,870 --> 00:33:46,530
Tu per me eri già dentro.
337
00:33:48,910 --> 00:33:51,120
Non ci senti?
338
00:33:51,740 --> 00:33:54,160
Lui non lo vogliamo. È malato.
339
00:33:54,240 --> 00:33:57,780
- Il lavoro l'abbiamo fatto insieme.
- Ah, sì?
340
00:33:59,490 --> 00:34:02,990
- Cosa ha fatto lui?
- Il negozio l'abbiamo bruciato, no?
341
00:34:03,080 --> 00:34:06,490
- Che ti frega se siamo uno o due?
- Ti hanno portato una cosa.
342
00:34:14,450 --> 00:34:15,490
Per me?
343
00:34:15,700 --> 00:34:18,870
Sì, l'abbiamo pescata ai 20 metri,
a contrada Rondinella.
344
00:34:21,740 --> 00:34:23,200
È bello.
345
00:34:26,120 --> 00:34:27,410
Sapete cos'è?
346
00:34:28,620 --> 00:34:31,120
No? Chi lo sa qui?
347
00:34:44,830 --> 00:34:46,740
Che devo fare con questi due?
348
00:34:48,040 --> 00:34:50,500
E che vuoi fare?
Buttiamoli in mare.
349
00:34:51,580 --> 00:34:53,660
Due randagi meglio di loro
li trovo in un secondo.
350
00:34:53,740 --> 00:34:55,410
Ma la muerte sua!
351
00:34:55,540 --> 00:34:57,170
Infame di merda!
352
00:34:57,580 --> 00:34:59,320
(Sanghe) Oh, stai buono.
353
00:35:00,240 --> 00:35:01,660
Allora sei stronzo!
354
00:35:04,950 --> 00:35:06,870
Aspetta, aspetta.
355
00:35:07,120 --> 00:35:08,320
Un attimo.
356
00:35:11,540 --> 00:35:13,710
Quando Pisciasotto si incazza... Eh?
357
00:35:14,700 --> 00:35:16,070
O no?
358
00:35:29,240 --> 00:35:31,160
C'è un lavoretto
che si può fare in due.
359
00:35:31,870 --> 00:35:35,700
Una cosa semplice.
Se lo fate, siete dentro.
360
00:35:37,740 --> 00:35:40,620
Se no tornate a fanculo
da dove siete venuti, non lo so.
361
00:35:55,490 --> 00:35:57,780
SIRENA DELL'ALLARME
362
00:36:05,330 --> 00:36:06,660
L'ALLARME SI INTERROMPE
363
00:36:11,990 --> 00:36:14,070
VOCI NON UDIBILI
364
00:36:20,700 --> 00:36:22,200
Trovatemi la cassaforte.
365
00:36:24,540 --> 00:36:25,960
Anche voi.
366
00:36:27,790 --> 00:36:29,670
Andate a cercarla, dai.
367
00:36:35,910 --> 00:36:38,820
(Tiradritto) Presto, non
perdiamo tempo, veloci!
368
00:36:40,290 --> 00:36:41,540
Veloci!
369
00:36:44,450 --> 00:36:45,660
Forza!
370
00:36:47,990 --> 00:36:49,870
(Pisciasotto) Oh, quanti vestiti nuovi.
371
00:36:53,950 --> 00:36:58,200
Guarda qua.
Mi sta meglio questa o questa?
372
00:36:59,040 --> 00:37:01,630
- Nessuna delle due.
- Questa mettila tu.
373
00:37:01,740 --> 00:37:03,070
È carina.
374
00:37:27,580 --> 00:37:29,240
Bingo.
375
00:37:51,200 --> 00:37:52,740
(Pisciasotto) Pietro?
376
00:37:52,990 --> 00:37:54,030
Ehi!
377
00:37:54,240 --> 00:37:56,950
Oh! Vieni.
378
00:38:03,620 --> 00:38:06,160
- Che cazzo fai?
- È calda.
379
00:38:06,990 --> 00:38:09,490
- Che cazzo dici? No.
- E guarda.
380
00:38:40,490 --> 00:38:41,740
VOCE NON UDIBILE
381
00:38:47,160 --> 00:38:48,410
E questa?
382
00:38:49,080 --> 00:38:51,740
Che ne so.
Sarà la padrona di casa.
383
00:38:52,990 --> 00:38:56,120
Volevi tenerla nascosta?
Ma sei impazzito?
384
00:39:10,540 --> 00:39:12,630
Tu non ci dovevi stare qui.
385
00:39:20,330 --> 00:39:22,240
Ma visto che ci sei...
386
00:39:23,910 --> 00:39:25,240
Facciamo così.
387
00:39:27,160 --> 00:39:30,030
Tu mi dai la combinazione
della cassaforte,
388
00:39:30,200 --> 00:39:34,570
io mi risparmio un sacco di tempo
e tu ti levi un problema.
389
00:39:37,740 --> 00:39:40,660
- Non la conosco.
- Guardami, guardami.
390
00:39:41,160 --> 00:39:42,450
Guardami.
391
00:39:45,290 --> 00:39:47,170
- Non la conosco.
- No?
392
00:39:47,790 --> 00:39:49,330
La sa mio marito.
393
00:39:51,040 --> 00:39:53,500
Che cazzo c'è in questa cassaforte?
394
00:40:02,990 --> 00:40:05,910
- Adesso la sai, guarda.
- No, no!
395
00:40:05,990 --> 00:40:07,700
La sai o no?
396
00:40:07,830 --> 00:40:09,530
- La prego, non la so.
- No?
397
00:40:09,740 --> 00:40:12,870
- Sparagli, dai.
- No!
398
00:40:13,620 --> 00:40:16,160
- No, vi prego, non la conosco.
- La sai o no?
399
00:40:17,370 --> 00:40:20,280
- Che cazzo.
- Non fatemi male, per favore.
400
00:40:22,160 --> 00:40:23,870
Questa non la sa davvero.
401
00:40:25,290 --> 00:40:26,540
Vieni qua.
402
00:40:29,450 --> 00:40:32,910
Portiamoci via
questa cazzo di cassaforte, dai.
403
00:40:36,330 --> 00:40:38,120
Vi siete messi paura?
404
00:40:41,580 --> 00:40:43,990
Venite qua.
Venite.
405
00:40:48,790 --> 00:40:50,250
Venite qua.
406
00:40:53,660 --> 00:40:55,570
(insieme)
Olé!
407
00:40:57,990 --> 00:40:59,450
Casebianche.
408
00:41:07,370 --> 00:41:08,910
Mi ha visto in faccia.
409
00:41:10,490 --> 00:41:11,950
Vai.
410
00:41:16,290 --> 00:41:17,920
SPARO
411
00:41:28,620 --> 00:41:31,120
- Minchia.
- Benvenuti al Formicaio.
412
00:41:36,370 --> 00:41:40,700
Allora, come funzionano qua le cose
lo scoprirete da soli.
413
00:41:41,120 --> 00:41:42,700
Tanto non è difficile.
414
00:41:49,040 --> 00:41:51,960
I letti stanno là.
Ci sono anche le cose vostre.
415
00:42:01,120 --> 00:42:03,410
- E i vestiti?
- Vi tenete quelli.
416
00:42:03,700 --> 00:42:05,160
Questi da coglione?
417
00:42:05,240 --> 00:42:07,950
La sacca vostra sta là,
noi non vi diamo niente.
418
00:42:09,080 --> 00:42:10,820
Le Formiche non devono
avere proprietà.
419
00:42:13,200 --> 00:42:16,530
I caschi e le scarpe.
Basta, non serve altro.
420
00:42:16,950 --> 00:42:18,820
- E le armi?
- E le moto?
421
00:42:19,200 --> 00:42:22,410
Le armi e le moto?
Calma.
422
00:42:23,330 --> 00:42:24,530
Voi potete uscire.
423
00:42:25,240 --> 00:42:28,070
Però quando tornate, dovete stare
attenti che nessuno vi segua.
424
00:42:28,700 --> 00:42:30,870
Nessuno sa dove sta il Formicaio.
425
00:42:33,040 --> 00:42:36,000
Poi ci sono dei posti a Taranto Nuova
dove non potete proprio andare.
426
00:42:36,740 --> 00:42:39,120
Comunque, se vi beccano,
non dovete parlare.
427
00:42:40,080 --> 00:42:41,820
La bocca deve rimanere chiusa.
428
00:42:42,910 --> 00:42:44,570
Se no ve la chiudiamo noi.
429
00:43:03,490 --> 00:43:05,780
- Cosa c'è lì dentro?
- Niente.
430
00:43:06,330 --> 00:43:08,160
Qua siamo tutti animalisti.
431
00:43:10,540 --> 00:43:12,630
Forza, fatevi un giro pure voi.
432
00:43:31,950 --> 00:43:33,910
Il bacio della ranocchia.
433
00:43:46,740 --> 00:43:49,700
Dai, Mondocane, prova tu.
434
00:43:57,370 --> 00:44:00,700
Una bella leccata
e poi parte la giostra.
435
00:44:04,040 --> 00:44:05,080
Lecca, Mondocane.
436
00:44:08,950 --> 00:44:10,370
Dai.
437
00:44:11,910 --> 00:44:13,120
(Tiradritto) Lecca.
438
00:44:27,040 --> 00:44:29,710
- Non mi ha fatto un cazzo.
- Neanche a me.
439
00:44:32,370 --> 00:44:35,950
- (Tiradritto) Oh! Muerte vuestra!
- Minchia, si è cappottata!
440
00:44:36,040 --> 00:44:37,960
RIDONO
441
00:44:49,740 --> 00:44:51,820
VOCI NON UDIBILI
442
00:45:20,740 --> 00:45:22,240
(Sanghe) Siete pronti?
443
00:45:24,700 --> 00:45:26,410
Guardate Bombino.
444
00:45:26,660 --> 00:45:28,370
Inserite il caricatore.
445
00:45:31,620 --> 00:45:34,910
Per mettere il colpo in canna
tirate la leva dell'otturatore.
446
00:45:35,040 --> 00:45:36,460
Come ha fatto lui.
447
00:45:37,290 --> 00:45:39,170
Adesso fucile è pronto.
448
00:45:40,120 --> 00:45:43,660
Teneteli stretti perché
scalciano forte. Dai, prendilo.
449
00:45:47,990 --> 00:45:49,450
Prendete la mira.
450
00:45:50,950 --> 00:45:52,740
Respirate lentamente.
451
00:45:54,410 --> 00:45:55,660
Piano.
452
00:45:56,120 --> 00:45:58,990
Cosa ti ho detto? Spalle in avanti,
se no con il rinculo cadi.
453
00:46:07,580 --> 00:46:09,450
Bravo, Pisciasotto.
454
00:46:10,080 --> 00:46:11,870
VOCI NON UDIBILI
455
00:47:17,580 --> 00:47:20,070
Ehi? Stai dormendo?
456
00:47:24,450 --> 00:47:26,530
Oh, ma ti stai facendo le pugnette?
457
00:47:26,620 --> 00:47:27,820
Ma che pugnette!
458
00:47:28,200 --> 00:47:30,410
- Che è?
- Niente.
459
00:47:30,910 --> 00:47:33,280
Ho visto che è una foto.
Dove l'hai presa?
460
00:47:35,080 --> 00:47:37,160
- Alla villa.
- Perché?
461
00:47:37,450 --> 00:47:39,200
Così. Era bella.
462
00:47:44,080 --> 00:47:46,910
Cavolo. È bella, sì.
463
00:47:47,290 --> 00:47:49,960
Quante femmine, mamma mia.
464
00:47:50,330 --> 00:47:51,990
{\i1}Mammete.{\i0}
465
00:47:52,700 --> 00:47:55,240
- Fammi spazio. - Perché?
- Fammi spazio.
466
00:48:03,330 --> 00:48:06,700
- Sai che ci facciamo con i soldi
che ho rubato? - No.
467
00:48:07,790 --> 00:48:09,880
Andiamo a sputtanarceli
in quel posto.
468
00:48:09,950 --> 00:48:12,200
- Dove?
- In quello della foto.
469
00:48:12,450 --> 00:48:15,700
Non possiamo mischiarci
con quelli di Taranto Nuova.
470
00:48:15,740 --> 00:48:17,820
- E perché?
- Perché è pericoloso.
471
00:48:17,910 --> 00:48:20,490
- In che senso?
- Possono beccarci.
472
00:48:24,540 --> 00:48:26,000
Vero.
473
00:48:28,330 --> 00:48:31,070
Peccato, tutta quella gente
piena di soldi.
474
00:48:31,240 --> 00:48:33,530
Perché, le ragazze di Taranto Nuova?
475
00:48:38,240 --> 00:48:40,990
Comunque se ci pensi,
che cazzo può succedere?
476
00:48:41,330 --> 00:48:44,320
Tu e io, soli in riva al mare,
sulla spiaggia.
477
00:48:44,490 --> 00:48:48,120
Che ne so? Però sicuramente
è un po' pericoloso.
478
00:48:49,910 --> 00:48:51,370
Vero.
479
00:48:53,700 --> 00:48:56,370
Sai che ti dico?
Noi ci andiamo lo stesso.
480
00:49:12,160 --> 00:49:14,240
VOCI NON UDIBILI
481
00:49:31,740 --> 00:49:33,820
Siamo arrivati, oh.
482
00:49:36,950 --> 00:49:38,490
Ehi, bionda!
483
00:49:54,620 --> 00:49:56,280
Che culo.
484
00:49:57,160 --> 00:49:58,660
Proprio bello, eh.
485
00:49:59,240 --> 00:50:02,530
- Pesante.
- Ragazzi, prendete qualcosa?
486
00:50:02,700 --> 00:50:06,030
- Sì, due bicchieri d'acqua.
- Ma che! Due birre.
487
00:50:06,120 --> 00:50:07,450
Va bene. Qualcos'altro?
488
00:50:07,580 --> 00:50:09,160
- Panzerotti.
- Oh!
489
00:50:09,290 --> 00:50:10,290
- Qualcos'altro?
- No.
490
00:50:10,330 --> 00:50:12,740
- Patatine? Patatine!
- Vi porto il menu?
491
00:50:12,790 --> 00:50:13,960
Porta tutto.
492
00:50:14,040 --> 00:50:17,580
- Come tutto?
- Sì, tutto. Abbiamo fame, vai.
493
00:50:17,870 --> 00:50:19,530
Vai, coglione, muoviti.
494
00:50:19,700 --> 00:50:23,700
- Sono rimasto con 20 lire.
- Oh, calmo, offre lo stabilimento.
495
00:50:25,740 --> 00:50:27,160
Bastardo.
496
00:50:27,240 --> 00:50:29,870
Va beh, dai, sbrighiamoci.
497
00:50:29,950 --> 00:50:32,820
- Perché?
- Beh, si sta facendo tardi.
498
00:50:33,620 --> 00:50:35,700
- Oh! Levalo!
- No.
499
00:50:36,160 --> 00:50:37,990
- Muoviti.
- Adesso me lo metto.
500
00:50:39,040 --> 00:50:40,080
Levatelo.
501
00:50:40,120 --> 00:50:43,370
- Perché? Uno come me non può averlo?
- Per niente.
502
00:50:43,540 --> 00:50:45,210
- Veramente?
- Sì.
503
00:50:45,450 --> 00:50:47,030
Va bene, me lo levo.
504
00:50:50,790 --> 00:50:52,250
Secondo te ci stanno?
505
00:50:52,620 --> 00:50:55,660
- Sei serio?
- Certo.
506
00:50:56,540 --> 00:50:59,250
- No.
- Quanto ci scommetti?
507
00:50:59,910 --> 00:51:01,570
Prima volta qua?
508
00:51:03,830 --> 00:51:05,070
No. Perché?
509
00:51:06,120 --> 00:51:09,530
- Di dove siete?
- Di dove vuoi che siamo? Di qua.
510
00:51:10,080 --> 00:51:12,910
- Di Taranto Nuova?
- Sì, originali.
511
00:51:13,160 --> 00:51:15,820
I nostri genitori hanno la
cabina qua da anni e anni.
512
00:51:17,080 --> 00:51:20,820
- Io e te ci conosciamo?
- No. Io e lui stiamo sempre insieme.
513
00:51:21,540 --> 00:51:23,830
A me sembra di averti già visto
da qualche altra parte.
514
00:51:24,160 --> 00:51:26,120
- È impossibile.
- Perché?
515
00:51:26,240 --> 00:51:29,320
Perché di una come te
si ricordava, no? E pure io.
516
00:51:29,660 --> 00:51:32,820
- Comunque piacere. Cristian.
- Sabrina. Piacere.
517
00:51:33,240 --> 00:51:36,070
- Tu? Non parli?
- Pietro.
518
00:51:38,830 --> 00:51:42,160
- Ma qua con la scuola vi divertite?
- Capirai, educazione fisica.
519
00:51:42,240 --> 00:51:44,280
Ehi, carine le tue amiche.
520
00:51:47,700 --> 00:51:49,120
Tamburi?
521
00:51:51,740 --> 00:51:54,570
Guardate che mica vi faccio cacciare.
Per chi mi avete preso?
522
00:51:55,080 --> 00:51:56,660
"Cacciare" per cosa?
523
00:51:58,080 --> 00:52:01,070
Furto.
Anzi, furti.
524
00:52:03,330 --> 00:52:05,160
FISCHIETTO
525
00:52:05,290 --> 00:52:08,580
- Ora devo andare. Ci rivediamo, no?
- Ehm... sì, ma quando?
526
00:52:09,240 --> 00:52:12,570
- Io ci sono tutti i giorni.
- Allora ci vedremo qua.
527
00:52:16,240 --> 00:52:17,660
Facciamo così.
528
00:52:18,620 --> 00:52:20,700
Io non dico che siete clandestini.
529
00:52:21,790 --> 00:52:24,460
E voi mi portate sui Tamburi,
al cimitero.
530
00:52:27,410 --> 00:52:28,700
Tutto qua?
531
00:52:29,580 --> 00:52:31,030
Non c'è problema.
532
00:52:35,080 --> 00:52:37,070
Comunque io ti ho già visto, eh.
533
00:52:41,200 --> 00:52:43,370
- Hai visto come mi guardava?
- Come ti guardava?
534
00:52:43,450 --> 00:52:46,370
- Eh, bene, mi guardava bene.
- Guardava meglio me.
535
00:52:46,450 --> 00:52:47,490
Eh!
536
00:52:49,040 --> 00:52:53,210
Ah, a proposito! Cos'è questo fatto
che vi eravate già visti?
537
00:52:53,450 --> 00:52:56,820
- L'ho vista al negozio di animali.
- Perché, c'eri già stato?
538
00:52:57,330 --> 00:53:00,700
Per vedere com'era. L'ho vista là
che dava da mangiare agli animali.
539
00:53:00,910 --> 00:53:03,700
- Ci sei andato senza di me?
- E che dovevo fare?
540
00:53:03,870 --> 00:53:06,530
- Mi ci ha portato Tiradritto.
- Perché non me l'hai detto?
541
00:53:06,620 --> 00:53:09,280
Dovevo dirti che non ti volevano?
542
00:53:10,490 --> 00:53:13,200
- (cameriere) Ecco.
- Oh!
543
00:53:16,790 --> 00:53:18,460
Che bello.
544
00:53:29,910 --> 00:53:31,620
Ehi, alla salute.
545
00:53:40,580 --> 00:53:43,070
<(Sabrina) Quanto sei bello, eh?
Quanto sei bello!
546
00:53:44,120 --> 00:53:46,530
Oh, ma sei un cucciolone, eh.
547
00:53:47,790 --> 00:53:49,880
Tu non giochi mai con lui?
548
00:53:50,120 --> 00:53:52,070
Come no! Ci gioco.
549
00:53:52,660 --> 00:53:55,070
- Gli faccio tantissime coccole.
- Eh!
550
00:53:55,330 --> 00:53:57,660
Perché non può parlare,
se no te lo direbbe lui.
551
00:54:01,540 --> 00:54:04,040
Mi hanno detto che quel braccialetto
si illumina spesso.
552
00:54:04,700 --> 00:54:06,530
Non è che hai un po' il vizio
di scappare?
553
00:54:06,700 --> 00:54:08,410
Mi hai portato qua
per farmi la predica?
554
00:54:09,830 --> 00:54:14,280
No. Ma se continui a farti notare,
rimarrai tutta la vita in acciaieria.
555
00:54:15,910 --> 00:54:18,950
Se aspiri a fare qualcosa di meglio,
devi comportarti bene.
556
00:54:19,120 --> 00:54:21,370
Per fare cosa? La poliziotta?
557
00:54:22,370 --> 00:54:24,030
La poliziotta.
558
00:54:24,870 --> 00:54:26,530
O qualsiasi altra cosa.
559
00:54:27,120 --> 00:54:29,410
Sarà sempre meglio dell'acciaieria,
o no?
560
00:54:30,450 --> 00:54:34,240
Non vuoi una casa, un lavoro,
qua a Taranto Nuova?
561
00:54:37,580 --> 00:54:39,070
Lo vedi che era una predica?
562
00:54:43,990 --> 00:54:46,160
Per me il Campo Orfani
è stata un'opportunità.
563
00:54:48,830 --> 00:54:51,370
Scusa, non penso davvero
quello che ho detto prima.
564
00:54:52,370 --> 00:54:54,240
Che cosa? Che sono una sfigata?
565
00:54:58,830 --> 00:55:00,410
È bello vederti sorridere.
566
00:55:01,490 --> 00:55:03,990
- In che senso?
- È successo qualcosa?
567
00:55:06,040 --> 00:55:07,790
Niente di che.
568
00:55:08,120 --> 00:55:10,870
- Però...
- Però?
569
00:55:11,370 --> 00:55:13,990
Sai, ieri al mare ho
conosciuto dei ragazzi.
570
00:55:14,200 --> 00:55:15,870
Ecco.
571
00:55:17,990 --> 00:55:20,700
- Carini?
- Simpatici.
572
00:55:21,370 --> 00:55:23,570
Buffi. Randagi.
573
00:55:23,830 --> 00:55:28,410
Uno di loro mi sembra di averlo
già visto in giro a Taranto Nuova.
574
00:55:29,450 --> 00:55:31,070
Dove?
575
00:55:32,660 --> 00:55:35,660
No, forse mi sbaglio.
Anzi, mi sbaglio di sicuro.
576
00:55:37,580 --> 00:55:38,820
Perfetto.
577
00:55:38,990 --> 00:55:41,660
- È bella, eh?
- Grazie.
578
00:55:43,080 --> 00:55:45,070
Testacalda, ho scelto questi.
579
00:55:48,620 --> 00:55:49,910
(Testacalda) Aspetta.
580
00:55:52,080 --> 00:55:54,870
Prima facciamo un gioco. Eh?
581
00:55:57,740 --> 00:56:00,820
- Allora, buongiorno, piacere.
- Buongiorno.
582
00:56:01,740 --> 00:56:03,410
Toccatelo.
583
00:56:03,790 --> 00:56:05,630
Ehi, salve, come va?
584
00:56:08,990 --> 00:56:10,620
Saltafosso.
585
00:56:11,740 --> 00:56:13,200
Devi dirmi qualcosa?
586
00:56:14,330 --> 00:56:15,370
No?
587
00:56:15,950 --> 00:56:17,370
Sicuro?
588
00:56:18,410 --> 00:56:21,660
Guarda che questo coso
legge nel pensiero.
589
00:56:22,580 --> 00:56:24,120
Sei pronto?
590
00:56:24,620 --> 00:56:25,660
Eccolo.
591
00:56:26,740 --> 00:56:28,620
URLA
592
00:56:31,830 --> 00:56:34,950
Basta, ti prego, restituisco tutto!
593
00:56:35,200 --> 00:56:37,910
- Non ho capito.
- Ti prego, restituisco tutto!
594
00:56:49,540 --> 00:56:51,630
SALTAFOSSO PIANGE
595
00:57:01,540 --> 00:57:02,580
Ehi.
596
00:57:06,540 --> 00:57:08,210
Adesso rimetti i soldi a posto.
597
00:57:09,910 --> 00:57:11,160
Va bene?
598
00:57:12,160 --> 00:57:14,240
Quante belle femmine a Taranto Nuova.
599
00:57:14,490 --> 00:57:15,910
Oh!
600
00:57:19,240 --> 00:57:20,910
A me piace quella
dello stabilimento.
601
00:57:20,990 --> 00:57:23,160
- Chi?
- Sabrina.
602
00:57:23,370 --> 00:57:26,070
- Veramente ti piace quella?
- Eh.
603
00:57:26,620 --> 00:57:28,160
Io non ti capisco proprio.
604
00:57:30,540 --> 00:57:33,790
Con tutte le ragazze che ci sono qui,
proprio lei doveva piacerti?
605
00:57:34,870 --> 00:57:36,320
TONFO
606
00:57:37,580 --> 00:57:39,740
Ehi, Cri?
607
00:57:40,540 --> 00:57:41,630
Ehi.
608
00:57:41,830 --> 00:57:42,870
Cri!
609
00:57:49,790 --> 00:57:52,420
- Quando eliminiamo Cengis?
- Quando vuoi tu, Testacalda.
610
00:57:52,540 --> 00:57:55,460
Tanto sappiamo dove sta.
Conosciamo tutti i suoi movimenti.
611
00:57:57,450 --> 00:57:59,820
- Avete scelto questi?
- Sì.
612
00:58:09,660 --> 00:58:11,740
Voglio che state attenti.
613
00:58:12,040 --> 00:58:13,920
Perché non è una cosa facile.
614
00:58:16,540 --> 00:58:17,790
Dai.
615
00:58:22,580 --> 00:58:24,320
Pisciasotto e Mondocane?
616
00:58:24,450 --> 00:58:27,160
Per una missione così?
No, Testacalda, non sono pronti.
617
00:58:27,200 --> 00:58:29,910
- Portiamoli.
- Quelli sono appena entrati.
618
00:58:30,040 --> 00:58:33,920
Portiamoli lo stesso, ho detto.
Voglio vedere come si comportano.
619
00:58:42,160 --> 00:58:44,030
Cri, mi senti?
620
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
Oh! Mi senti?
621
00:58:46,490 --> 00:58:48,780
- Cri?
- Sì, ti sento.
622
00:58:56,330 --> 00:58:58,200
- Ma che è successo?
- Niente.
623
00:58:58,290 --> 00:59:00,540
- Mi ha visto qualcuno?
- Ma che ti importa!
624
00:59:00,620 --> 00:59:03,570
- Stai bene ora?
- Sì, sto bene.
625
00:59:07,040 --> 00:59:10,290
- Sei sicuro di stare bene?
- Se ti dico che sto bene, sto bene.
626
00:59:10,490 --> 00:59:12,370
Non ti incazzare, però!
627
00:59:26,540 --> 00:59:30,080
È Cengis. È venuto a chiedere
protezione agli africani.
628
00:59:30,740 --> 00:59:32,990
Quando Testacalda lo scopre,
scoppia una guerra.
629
00:59:34,040 --> 00:59:37,250
- Magari si uccidono tutti tra loro.
- Ti piacerebbe.
630
00:59:41,490 --> 00:59:42,950
Li prendiamo.
631
00:59:44,040 --> 00:59:45,920
Tu e io? Da soli?
632
00:59:47,790 --> 00:59:50,540
Stavolta ti fai autorizzare
o io non ci sono.
633
00:59:51,160 --> 00:59:52,570
Mi dispiace.
634
01:00:38,990 --> 01:00:40,450
Vattene, Katia.
635
01:01:28,910 --> 01:01:30,370
No, voi state qui.
636
01:01:36,950 --> 01:01:38,820
(Cristian) Che cazzo dobbiamo fare qua?
637
01:01:39,200 --> 01:01:40,870
(Pietro) Guardiamo le moto.
638
01:01:41,120 --> 01:01:44,530
Che palle. Ma vaffanculo.
639
01:02:01,740 --> 01:02:03,620
Ehi? Dove cazzo vai, Cri?
640
01:02:04,870 --> 01:02:07,370
- Ci hanno detto di stare qua.
- Rimanici tu.
641
01:02:59,240 --> 01:03:00,490
Cri!
642
01:03:01,540 --> 01:03:02,920
Dove vai?
643
01:03:02,990 --> 01:03:05,070
SPARI IN LONTANANZA
644
01:03:05,790 --> 01:03:07,500
Non si vede niente da laggiù.
645
01:03:09,240 --> 01:03:11,120
Non voglio perdermi questa cosa.
646
01:03:23,040 --> 01:03:26,250
- Ma che succede?
- Boh, non lo so, un gran casino.
647
01:03:59,870 --> 01:04:01,120
È qui!
648
01:04:09,870 --> 01:04:11,870
Che cazzo ci facciamo qua?
649
01:04:12,620 --> 01:04:14,530
Ma vaffanculo, io torno alle moto.
650
01:04:31,790 --> 01:04:33,330
SPARO
651
01:04:56,120 --> 01:04:58,200
ESULTANO
652
01:05:26,990 --> 01:05:28,570
Vi vogliono già bene.
653
01:05:42,040 --> 01:05:43,830
Che è successo con Cengis?
654
01:05:44,490 --> 01:05:46,950
Abbiamo sparato
a quel figlio di puttana.
655
01:05:47,990 --> 01:05:50,070
Gli avete sparato? Tu e lui?
656
01:05:53,740 --> 01:05:54,990
Sì. Perché?
657
01:06:01,830 --> 01:06:03,910
Perché Mondocane non ha sparato.
658
01:06:09,870 --> 01:06:11,320
Lui era più vicino.
659
01:06:12,240 --> 01:06:15,070
- Ma ho sparato prima io.
- E Mondocane?
660
01:06:18,370 --> 01:06:20,490
Gli si sarà inceppata la pistola.
661
01:06:32,580 --> 01:06:34,450
Vuoi bene al tuo amico, eh.
662
01:06:38,830 --> 01:06:41,530
Tu stai bene?
Ti trattano bene qui?
663
01:06:41,990 --> 01:06:43,370
- Sì.
- Sì?
664
01:06:44,160 --> 01:06:47,570
Se hai qualche problema,
qualunque cosa, puoi venire da me.
665
01:06:49,290 --> 01:06:51,250
Perché l'amicizia è una cosa bella.
666
01:06:53,290 --> 01:06:55,330
Ma questa è la tua famiglia adesso.
667
01:06:57,490 --> 01:06:58,820
Lo so.
668
01:07:00,080 --> 01:07:01,780
Stai attento al tuo amico...
669
01:07:02,830 --> 01:07:04,450
che ti porta giù.
670
01:07:08,120 --> 01:07:09,820
Vai a festeggiare, vai.
671
01:07:33,200 --> 01:07:36,120
- Oh, ma cos'hai?
- Andiamo via, forza.
672
01:07:36,160 --> 01:07:38,820
Sei scemo? Dopo quello
che abbiamo fatto per venire?
673
01:07:38,870 --> 01:07:42,240
- Ma che cazzo ci facciamo qua?
- Dai, smetti di fare il coglione.
674
01:07:42,490 --> 01:07:45,070
- Vuole che la portiamo sui Tamburi.
- Sui Tamburi?
675
01:07:45,620 --> 01:07:48,910
Guarda che questa ci sta con te.
Ti sto preparando il terreno.
676
01:07:49,040 --> 01:07:52,420
- Beh, non me ne frega niente.
- Sei diventato ricchione?
677
01:07:52,540 --> 01:07:55,500
Ma che ricchione!
Non dovevamo venire qua.
678
01:07:55,540 --> 01:07:58,130
- Siamo Formiche, te lo sei scordato?
- Oh, parla piano.
679
01:08:00,490 --> 01:08:02,950
Io me ne sto andando,
tu fa' come ti pare.
680
01:08:15,910 --> 01:08:18,200
(Tarallo) Ehi, dicci dov'è.
681
01:08:19,660 --> 01:08:21,660
Vicino all'ospedale della Cittadella?
682
01:08:23,200 --> 01:08:26,070
Alla Croce? Eh?
683
01:08:27,450 --> 01:08:29,030
Al Quartiere Statte?
684
01:08:31,740 --> 01:08:32,780
Dove sta?
685
01:08:35,910 --> 01:08:39,530
A Paolo Sesto ci siamo già entrati
e ci torniamo.
686
01:08:40,330 --> 01:08:42,030
Dove volete scappare?
687
01:08:45,160 --> 01:08:46,700
Guarda che faccia.
688
01:08:50,290 --> 01:08:53,500
Tu da qua non esci,
ci stiamo un anno qua.
689
01:08:59,040 --> 01:09:00,710
Aiutaci, Bombino.
690
01:09:02,040 --> 01:09:03,670
Dove sta il Formicaio?
691
01:09:06,290 --> 01:09:08,540
Sappiamo che sta tra Paolo Sesto
e i Tamburi.
692
01:09:11,540 --> 01:09:13,250
Guarda che sei capitato bene con noi.
693
01:09:14,040 --> 01:09:16,380
Perché dove ti porto adesso
hanno parlato tutti.
694
01:09:22,580 --> 01:09:24,870
Basta che mi indichi il punto
sulla carta.
695
01:09:26,950 --> 01:09:28,120
Ehi.
696
01:09:38,290 --> 01:09:40,750
Va bene, ho capito.
Trasferiamolo.
697
01:09:53,660 --> 01:09:58,700
VOCI CONFUSE
698
01:10:02,370 --> 01:10:04,450
Adesso lo spostano
e lo ammazzano di botte.
699
01:10:04,540 --> 01:10:07,040
Devi riportarmelo
prima che lo fanno parlare.
700
01:10:07,120 --> 01:10:09,490
- Dove lo spostano?
- Che cazzo ne so! Trovalo.
701
01:10:20,290 --> 01:10:21,630
Che è successo?
702
01:10:22,160 --> 01:10:24,320
- Hanno arrestato Bombino.
- Dove?
703
01:10:24,450 --> 01:10:25,870
A Taranto Nuova.
704
01:10:32,370 --> 01:10:35,570
- Cos'è questa storia?
- Eh, l'hanno beccato al Lido.
705
01:10:36,620 --> 01:10:39,160
- Che ci faceva là?
- Secondo te che ci faceva?
706
01:10:39,580 --> 01:10:41,570
Era in missione,
non come te a fare il bagnetto.
707
01:10:43,200 --> 01:10:45,280
- Minchia, cercava noi.
- No, cercava te.
708
01:10:45,540 --> 01:10:47,170
Ci stavi pure tu lì con me.
709
01:10:47,290 --> 01:10:49,380
Non farmi incazzare,
io me n'ero andato prima.
710
01:10:49,450 --> 01:10:52,240
- Sei tu che sbavi dietro a quella.
- Oh, ma che cazzo vuoi?
711
01:10:52,330 --> 01:10:54,820
- Quella si sta mettendo in mezzo.
- Tra me e te?
712
01:10:54,990 --> 01:10:56,530
No, tra noi e le Formiche.
713
01:11:01,120 --> 01:11:02,990
Parla ai ragazzi, vai.
714
01:11:04,580 --> 01:11:06,490
Allora.
715
01:11:07,870 --> 01:11:09,120
Hanno arrestato Bombino.
716
01:11:09,370 --> 01:11:12,030
Dobbiamo vedere dove lo spostano
e poi andiamo a liberarlo.
717
01:11:16,740 --> 01:11:19,530
Fatemi passare! Via! Via!
718
01:11:19,830 --> 01:11:21,700
(Pietro) Calmati, Cri.
719
01:11:54,040 --> 01:11:56,250
Cri, mi senti?
Ehi?
720
01:11:58,490 --> 01:12:00,450
- Cri?
- Sì, ti sento.
721
01:12:03,620 --> 01:12:05,070
(Testacalda) Ehi.
722
01:12:06,660 --> 01:12:08,280
Non è niente.
723
01:12:10,370 --> 01:12:12,030
Non devi preoccuparti.
724
01:12:16,120 --> 01:12:18,410
Avete visto cosa ha fatto Mondocane?
725
01:12:18,830 --> 01:12:20,320
Fatevelo insegnare.
726
01:12:20,790 --> 01:12:23,380
Perché se succede di nuovo,
vi voglio pronti.
727
01:12:24,120 --> 01:12:26,320
- Sì o no?
- (insieme) Sì.
728
01:12:26,370 --> 01:12:27,660
(Testacalda) Bene.
729
01:13:54,040 --> 01:13:56,540
- Ti sta aspettando.
- Eh, sono qua.
730
01:13:58,410 --> 01:14:00,070
Ehi, sei tornato.
731
01:14:01,830 --> 01:14:03,740
Ma che posto è questo?
732
01:14:04,870 --> 01:14:06,120
Casa mia.
733
01:14:07,290 --> 01:14:08,960
Io vengo da qua.
734
01:14:20,700 --> 01:14:21,950
Ciao.
735
01:14:30,040 --> 01:14:31,580
È gente mia, vieni.
736
01:14:38,200 --> 01:14:39,700
E questi che fanno?
737
01:14:39,910 --> 01:14:42,700
Sono pescatori, come te.
738
01:14:45,700 --> 01:14:47,780
Ehi, Salvatore!
739
01:14:47,870 --> 01:14:49,320
Che bella sorpresa.
740
01:14:55,160 --> 01:14:56,950
- Come stai?
- Bene.
741
01:14:57,330 --> 01:14:59,490
C'è qualcosa da mangiare
per questo ragazzo?
742
01:14:59,740 --> 01:15:01,030
Certo.
743
01:15:01,330 --> 01:15:03,280
Ehi, fate posto al ragazzo.
744
01:15:03,620 --> 01:15:05,120
Andiamo.
745
01:15:28,740 --> 01:15:30,370
So assai.
746
01:15:31,740 --> 01:15:33,620
Che Dio ti benedica, Salvatore.
747
01:15:39,870 --> 01:15:42,870
Mangia, dai, sono buonissimi.
748
01:15:56,740 --> 01:15:58,200
Io ero un bambino...
749
01:15:59,540 --> 01:16:01,580
quando c'è stata
la Grande Evacuazione.
750
01:16:03,620 --> 01:16:06,530
In una settimana hanno cacciato via
la gente e hanno chiuso Taranto.
751
01:16:09,040 --> 01:16:11,330
L'acciaieria faceva morire
le persone.
752
01:16:12,580 --> 01:16:16,160
Però l'acciaio non si poteva toccare,
ma le persone sì.
753
01:16:17,160 --> 01:16:20,280
- Perché stanno ancora qua?
- Se ne fottono della contaminazione.
754
01:16:21,080 --> 01:16:23,240
Pensano solo che la loro terra
non si deve abbandonare.
755
01:16:23,330 --> 01:16:25,120
È la cosa più importante che hanno.
756
01:16:26,450 --> 01:16:28,990
Tu sei cresciuto sui Tamburi
perché non hai avuto scelta.
757
01:16:29,290 --> 01:16:31,250
Invece loro hanno un ideale.
758
01:16:31,330 --> 01:16:34,120
Vogliono la bonifica,
vogliono ricostruire come era prima.
759
01:16:35,700 --> 01:16:37,370
Anzi, meglio di prima.
760
01:16:40,910 --> 01:16:43,280
Servono a questo i soldi
che ci prendiamo.
761
01:16:43,910 --> 01:16:46,160
Per riprenderci
quello che ci hanno portato via.
762
01:16:59,870 --> 01:17:01,620
Quando stavo in orfanotrofio,
763
01:17:02,660 --> 01:17:05,160
ho cercato in tutti i modi
di non essere come gli altri.
764
01:17:05,490 --> 01:17:07,370
La curiosità mi ha salvato.
765
01:17:08,200 --> 01:17:09,870
Leggere e studiare.
766
01:17:11,120 --> 01:17:14,870
Creavo nella mia mente l'immagine
di quello che avrei voluto costruire.
767
01:17:17,790 --> 01:17:19,580
E adesso ho voi.
768
01:17:20,120 --> 01:17:21,570
Le Formiche.
769
01:17:25,450 --> 01:17:26,870
Faremo la guerra.
770
01:17:28,830 --> 01:17:31,200
Poi bisognerà rimettere
le cose a posto.
771
01:17:31,540 --> 01:17:35,080
E tu stai con me adesso,
ma dovrai esserci anche dopo.
772
01:17:37,450 --> 01:17:39,030
Perché tu sei come me.
773
01:17:43,160 --> 01:17:45,240
A noi non ci piace il destino.
774
01:17:47,080 --> 01:17:49,490
Perché il destino è il contrario
della libertà.
775
01:17:57,370 --> 01:17:59,450
(Sabrina) Non so
nemmeno come sono fatti.
776
01:18:18,450 --> 01:18:20,410
È proprio carino il tuo amico.
777
01:18:21,950 --> 01:18:23,370
Dici?
778
01:18:23,580 --> 01:18:25,450
Addirittura carino?
779
01:18:26,080 --> 01:18:28,160
È uno normale come tanti.
780
01:18:28,830 --> 01:18:32,160
E comunque, fattelo dire,
ha proprio un carattere di merda.
781
01:18:33,790 --> 01:18:37,710
Ma con tutto quello che rubi
non hai i soldi per andare in Africa?
782
01:18:37,870 --> 01:18:39,870
Magari!
783
01:18:40,910 --> 01:18:43,200
A te dove ti piacerebbe andare?
784
01:18:43,660 --> 01:18:46,200
Non so, in qualunque posto
lontano da qui.
785
01:18:46,330 --> 01:18:49,410
- Tipo Roma.
- E a fare cosa?
786
01:18:49,790 --> 01:18:52,210
Un giro. Una volta era la capitale.
787
01:18:52,580 --> 01:18:54,070
Appunto, una volta.
788
01:18:54,540 --> 01:18:56,750
Ora sembra che là
non ci sia più niente da fare.
789
01:18:57,120 --> 01:18:59,570
- Tu che ne sai?
- Così dicono.
790
01:18:59,870 --> 01:19:01,320
Sì, ma chi lo dice?
791
01:19:03,490 --> 01:19:04,780
Dai, aiutami.
792
01:19:14,240 --> 01:19:15,910
E se fossero ancora vivi?
793
01:19:16,240 --> 01:19:17,950
Può essere, certo.
794
01:20:29,910 --> 01:20:31,530
Forse è meglio se andiamo.
795
01:20:33,080 --> 01:20:37,370
- Perché? - È un po' che lampeggia.
E se ti beccano che stai qua?
796
01:20:40,120 --> 01:20:43,240
Lavori pesanti.
E comunque mi hanno già beccato.
797
01:20:45,990 --> 01:20:48,820
E noi? Quando ci rivediamo?
798
01:20:49,450 --> 01:20:52,570
Dipende da quanti giorni di punizione
mi danno, quattro o cinque.
799
01:20:52,620 --> 01:20:54,320
Dipende da quanto sono incazzati.
800
01:20:58,870 --> 01:21:02,660
Vuol dire che ci rivedremo
al sesto, allo stabilimento.
801
01:22:40,290 --> 01:22:41,750
Pisciasotto, va' a vedere.
802
01:22:47,790 --> 01:22:49,880
(Pisciasotto) Scendete, figli di puttana!
803
01:22:52,910 --> 01:22:55,490
Andiamocene. Forza!
804
01:23:40,200 --> 01:23:41,660
Fermo!
805
01:24:31,330 --> 01:24:35,490
- Oh, Testacalda! Quella puttana...
- Shh.
806
01:24:37,990 --> 01:24:39,870
Da oggi comanda Pisciasotto.
807
01:24:41,330 --> 01:24:44,030
- Perché?
- Lo faccio per te.
808
01:24:46,370 --> 01:24:49,070
Se no dovrei ucciderti
dopo la stronzata che hai fatto.
809
01:24:54,160 --> 01:24:55,200
Allora.
810
01:24:56,120 --> 01:24:58,070
Bombino mancherà a tutti.
811
01:25:02,540 --> 01:25:06,630
Ma ha fatto solo quello che ha giurato
di fare quando è diventato una Formica.
812
01:25:07,290 --> 01:25:09,290
- Che cos'hai?
- Lasciami stare.
813
01:25:09,370 --> 01:25:12,410
Quello che tutti voi
avete giurato di fare.
814
01:25:12,660 --> 01:25:15,120
- Si può sapere che cazzo hai?
- Lasciami stare!
815
01:25:15,330 --> 01:25:18,870
- Se ce l'hai con me, dimmelo.
- Ma sei sordo? Lasciami stare!
816
01:25:19,660 --> 01:25:21,530
Ehi, fermo.
817
01:25:22,160 --> 01:25:23,410
Eccolo qua.
818
01:25:26,950 --> 01:25:29,240
Pensi di poter fare
quello che cazzo ti pare?
819
01:25:31,740 --> 01:25:33,490
Pensi di essere libero?
820
01:25:34,290 --> 01:25:35,830
Che vuoi? C'era anche lui con me.
821
01:26:35,830 --> 01:26:37,030
Vieni qui.
822
01:26:47,120 --> 01:26:48,700
Portalo nel pozzo.
823
01:26:52,790 --> 01:26:54,250
Vai.
824
01:27:13,200 --> 01:27:15,280
VOCI NON UDIBILI
825
01:28:28,790 --> 01:28:31,170
Non so che cazzo fare con Mondocane.
826
01:28:33,040 --> 01:28:34,960
Prima bisogna vedere se esce vivo.
827
01:28:35,910 --> 01:28:37,620
(Sanghe) Vuoi farlo morire?
828
01:28:39,040 --> 01:28:41,130
Per me uno così è meglio morto
che vivo.
829
01:28:42,330 --> 01:28:44,780
(Sanghe) Ha infranto una regola,
mica ci ha tradito.
830
01:28:45,700 --> 01:28:48,410
Lasciamolo una settimana nel pozzo
e poi vediamo.
831
01:28:50,290 --> 01:28:53,330
A quello non gli spuntano le palle
neanche dopo un mese di pozzo.
832
01:28:54,450 --> 01:28:56,620
Con Cengis si è cagato sotto.
833
01:28:59,580 --> 01:29:01,120
Tu che faresti?
834
01:29:01,370 --> 01:29:03,200
- (Tiradritto) Io lo...
- No, non tu.
835
01:29:07,700 --> 01:29:08,950
Io?
836
01:29:13,410 --> 01:29:17,070
Possiamo punirlo, ma se poi
non ha le palle cosa risolviamo?
837
01:29:21,620 --> 01:29:22,870
Quindi?
838
01:29:22,950 --> 01:29:25,870
Quindi deve dimostrarci
che vuole essere una Formica.
839
01:29:30,830 --> 01:29:31,870
Bravo.
840
01:29:40,490 --> 01:29:41,950
Vai a dirglielo.
841
01:30:02,580 --> 01:30:03,820
Che vuoi?
842
01:30:07,370 --> 01:30:08,700
Tieni.
843
01:30:11,870 --> 01:30:13,320
Piano, oh!
844
01:30:18,910 --> 01:30:20,280
Tirami fuori.
845
01:30:21,120 --> 01:30:22,490
Sì, tranquillo.
846
01:30:25,700 --> 01:30:27,370
Madonna, quanto sei brutto.
847
01:30:28,290 --> 01:30:31,250
- Come stai messo male.
- E sei bello tu!
848
01:30:37,370 --> 01:30:40,070
Cri, per favore, tirami fuori.
849
01:30:40,790 --> 01:30:42,710
Sono qua per questo.
850
01:30:45,240 --> 01:30:46,780
Ma ci ritorniamo?
851
01:30:47,410 --> 01:30:49,660
- Dove?
- Al peschereccio.
852
01:30:49,740 --> 01:30:50,780
Ah.
853
01:30:51,580 --> 01:30:54,070
- Sì.
- Secondo te sta ancora là?
854
01:30:54,240 --> 01:30:57,450
È normale, Pietro, chi cazzo
se la prende quella barca scassata?
855
01:31:03,120 --> 01:31:05,070
Senti, un modo per andare via c'è.
856
01:31:05,120 --> 01:31:08,160
- Cioè?
- Testacalda non si fida più di te.
857
01:31:08,910 --> 01:31:10,740
Devi dargli una dimostrazione.
858
01:31:11,950 --> 01:31:13,410
Che devo fare?
859
01:31:14,240 --> 01:31:17,700
Hai presente la poliziotta
che ha preso Bombino?
860
01:31:18,200 --> 01:31:19,450
Allora?
861
01:31:21,160 --> 01:31:22,820
Devi spararle.
862
01:31:27,580 --> 01:31:31,070
- Era l'unico modo per salvarti.
- Ma che cazzo dici?
863
01:31:31,490 --> 01:31:34,620
- Scappiamo, andiamo in Africa.
- Cosa? Ma dove cazzo vuoi andare?
864
01:31:34,700 --> 01:31:37,700
Forse ancora non hai capito
come gira la giostra qua.
865
01:31:37,790 --> 01:31:39,920
Questa vita la sognavamo
sin da piccoli.
866
01:31:40,120 --> 01:31:43,120
- Perché non sapevamo com'era.
- Che cazzo volevi sapere?
867
01:31:43,290 --> 01:31:46,790
Che dalle Formiche non si esce
e non si scappa?
868
01:31:46,910 --> 01:31:50,490
- Che Testacalda...
- Hai rotto il cazzo con Testacalda!
869
01:31:50,580 --> 01:31:52,950
- Pietro, ma che ti è preso?
- Che ti è preso a te!
870
01:31:53,040 --> 01:31:54,750
Forse ancora non hai capito.
871
01:31:55,540 --> 01:31:57,210
O lo fai o ti ammazzano.
872
01:33:11,950 --> 01:33:13,370
(Sanghe) Forza, andiamo!
873
01:33:14,870 --> 01:33:17,490
SPARI
874
01:33:39,660 --> 01:33:40,700
Vai.
875
01:33:56,120 --> 01:33:57,160
(Tiradritto) No!
876
01:34:00,910 --> 01:34:03,870
Vai! Vai!
877
01:34:11,740 --> 01:34:13,200
Lasciatemi!
878
01:34:19,660 --> 01:34:21,120
Guarda.
879
01:34:52,160 --> 01:34:55,280
Qualcuno mi spiega perché
quel ragazzino è ancora vivo?
880
01:34:55,490 --> 01:34:56,620
Lo prenderemo.
881
01:34:58,540 --> 01:34:59,580
Dai.
882
01:35:18,990 --> 01:35:20,820
La corrente batte qui.
883
01:35:21,330 --> 01:35:25,240
Due squadre lo stanno già cercando
a Chernobyl e nelle Terre di Nessuno.
884
01:35:26,790 --> 01:35:28,130
Lo troviamo.
885
01:35:28,200 --> 01:35:30,070
Lo cerchiamo fino a quando
non lo troviamo.
886
01:35:30,120 --> 01:35:31,410
Va sui Tamburi.
887
01:35:33,790 --> 01:35:37,130
Che dici? Quello è il posto
più stupido dove nascondersi.
888
01:35:37,240 --> 01:35:38,620
Appunto per ciò.
889
01:35:42,370 --> 01:35:43,660
"Appunto per ciò."
890
01:35:46,950 --> 01:35:48,660
Andiamo sui Tamburi.
891
01:35:55,370 --> 01:35:57,070
Adesso lo troviamo.
892
01:36:00,580 --> 01:36:02,950
Poi questa cosa
la sistemiamo tu e io.
893
01:36:05,740 --> 01:36:08,870
Ti prometto che te lo faccio
ammazzare con le tue mani.
894
01:36:19,870 --> 01:36:21,530
Trovatemi questo ragazzino.
895
01:36:24,660 --> 01:36:26,320
Trovatemelo!
896
01:36:33,620 --> 01:36:35,280
Sabrina, mi dispiace.
897
01:36:39,620 --> 01:36:41,160
Che ci facevi lì?
898
01:36:42,910 --> 01:36:45,120
Sei una Formica!
Sei un assassino!
899
01:36:45,200 --> 01:36:46,490
No.
900
01:36:48,330 --> 01:36:50,870
Se non c'ero io in macchina con lei,
che facevi?
901
01:36:54,660 --> 01:36:56,120
Rispondimi!
902
01:36:59,660 --> 01:37:01,450
Non ti voglio più vedere.
903
01:37:02,580 --> 01:37:03,620
Aspetta.
904
01:37:04,910 --> 01:37:07,370
Stasera, quando si calma il vento,
torna verso la città.
905
01:37:07,870 --> 01:37:09,530
Fatti un pezzo a nuoto.
906
01:37:09,700 --> 01:37:11,620
Tu nuoti bene, ce la fai.
907
01:37:13,490 --> 01:37:14,660
E tu?
908
01:37:14,870 --> 01:37:17,780
Io sono già morto.
Basta che ti salvi tu.
909
01:37:32,740 --> 01:37:33,910
Pietro!
910
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
Aspetta!
911
01:37:38,580 --> 01:37:40,030
Vengo con te.
912
01:37:40,330 --> 01:37:44,030
- No, devi andare per conto tuo.
- Ho detto che vengo con te.
913
01:37:47,370 --> 01:37:49,120
Veramente vuoi
lasciarmi qua da sola?
914
01:37:49,200 --> 01:37:51,870
Ma hai capito che se mi trovano,
ammazzano pure te?
915
01:37:51,990 --> 01:37:54,700
È solo questione di tempo,
ma mi trovano.
916
01:37:54,830 --> 01:37:56,320
Tu devi andare via.
917
01:37:56,950 --> 01:37:59,870
E dove? Al Campo Orfani?
918
01:38:00,370 --> 01:38:02,030
Là non c'è nessuno per me.
919
01:38:06,120 --> 01:38:07,660
Io non ci torno.
920
01:38:32,990 --> 01:38:34,820
Dove sono?
921
01:38:34,870 --> 01:38:36,570
Dove stanno?
922
01:38:38,240 --> 01:38:39,700
Dimmelo!
923
01:38:59,330 --> 01:39:00,740
Dimmelo!
924
01:39:12,490 --> 01:39:14,780
Ci stanno cercando. Vieni.
925
01:39:26,040 --> 01:39:28,130
Andiamo verso il porto
dell'acciaieria.
926
01:39:29,700 --> 01:39:31,780
Stanotte partono i cargo per il Nord.
927
01:39:40,910 --> 01:39:43,620
Allora? Lo sai o no?
928
01:39:43,830 --> 01:39:45,700
Non sanno un cazzo.
929
01:39:46,330 --> 01:39:47,570
Dove andiamo?
930
01:40:17,990 --> 01:40:19,700
Lo vedi che qua non ci sono?
931
01:40:22,580 --> 01:40:24,990
Che cazzo ci hai portato
a fare qua, Pisciasotto?
932
01:40:25,080 --> 01:40:27,200
L'amico tuo ti ha fregato di nuovo.
933
01:40:27,370 --> 01:40:29,870
E lo sai perché?
Perché è più bravo di te!
934
01:40:30,490 --> 01:40:32,450
Oh, ma stai zitto.
935
01:40:33,410 --> 01:40:35,660
È passato di qua,
ha preso la barca.
936
01:40:35,910 --> 01:40:37,780
- Dov'è diretto?
- Al porto dell'acciaieria.
937
01:40:37,910 --> 01:40:38,950
Sali con me.
938
01:41:08,080 --> 01:41:09,280
Eccola.
939
01:41:09,700 --> 01:41:11,450
Sì, ma è dall'altra parte.
940
01:41:20,290 --> 01:41:23,500
MOTOCICLETTE IN LONTANANZA
941
01:41:25,120 --> 01:41:27,200
Via, via, via!
942
01:41:32,580 --> 01:41:34,240
E adesso? Che facciamo?
943
01:41:34,290 --> 01:41:37,290
- Sali su quella.
- Come sali su quella? E tu?
944
01:41:38,410 --> 01:41:39,450
Fidati.
945
01:42:14,540 --> 01:42:16,290
SPARI
946
01:42:16,620 --> 01:42:18,700
Lo voglio vivo!
947
01:42:22,330 --> 01:42:24,490
Ti ho fatto una promessa, eh.
948
01:42:30,700 --> 01:42:32,570
Andiamo!
949
01:43:05,330 --> 01:43:07,410
RUMORE DI MACCHINARI IN FUNZIONE
950
01:44:39,540 --> 01:44:42,290
Che fai adesso? Mi spari?
951
01:44:47,580 --> 01:44:48,950
Cri.
952
01:44:49,330 --> 01:44:50,700
Ehi.
953
01:44:54,040 --> 01:44:55,540
Guardami.
954
01:44:56,700 --> 01:44:58,370
Levati questo coso.
955
01:45:01,990 --> 01:45:03,570
Guardami.
956
01:45:05,580 --> 01:45:06,780
Cri.
957
01:45:07,830 --> 01:45:09,240
Ehi.
958
01:45:09,870 --> 01:45:11,950
Sono io. Pietro.
959
01:45:13,950 --> 01:45:15,410
Dai, andiamocene.
960
01:45:15,990 --> 01:45:17,620
Fanculo le Formiche.
961
01:45:21,450 --> 01:45:22,780
Dai, andiamo.
962
01:45:27,370 --> 01:45:28,990
Non si torna indietro.
963
01:45:29,080 --> 01:45:30,740
Sta qua!
964
01:45:30,870 --> 01:45:32,530
SPARO
965
01:46:28,240 --> 01:46:31,370
- (Testacalda) Voi andate!
- (Tiradritto) Di qua!
966
01:46:32,700 --> 01:46:34,700
Eccomi, sono qui.
967
01:46:37,330 --> 01:46:38,780
SPARO
968
01:46:41,490 --> 01:46:43,120
SPARO
969
01:47:50,700 --> 01:47:52,570
- (Tiradritto) Apri la porta!
- (Sanghe) No!
970
01:47:53,410 --> 01:47:56,280
- (Tiradritto) Apri!
- (Sanghe) No!
971
01:48:30,490 --> 01:48:32,570
SIRENE DELLA POLIZIA
70277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
