Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,541 --> 00:00:10,166
NETFLIX APRESENTA
2
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Mais rápido!
3
00:00:49,041 --> 00:00:50,000
Vamos!
4
00:00:51,250 --> 00:00:52,541
Joga!
5
00:00:57,500 --> 00:00:58,375
Ela está ali!
6
00:00:58,458 --> 00:00:59,375
Te pegamos!
7
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
E aí, vira-lata?
8
00:01:03,416 --> 00:01:05,500
Não quer mais brincar com a gente?
9
00:01:06,375 --> 00:01:07,333
Vira-lata.
10
00:01:07,958 --> 00:01:10,166
Gente, lá vai uma de três pontos!
11
00:01:16,250 --> 00:01:17,791
Não toquem nela!
12
00:01:23,500 --> 00:01:26,125
Ei, babaca, quem pensa que é?
13
00:01:26,208 --> 00:01:27,083
Babaca!
14
00:01:28,708 --> 00:01:30,833
Não toquem na cachorra!
15
00:01:30,916 --> 00:01:33,125
Ele quer encrenca!
16
00:01:40,083 --> 00:01:43,583
20 ANOS DEPOIS
17
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Mas que merda…
18
00:02:02,083 --> 00:02:03,916
Fecha os sacos! Agora!
19
00:02:08,416 --> 00:02:09,916
Pega a grana!
20
00:02:10,000 --> 00:02:10,875
Cuidado!
21
00:02:10,958 --> 00:02:12,083
Grana…
22
00:02:16,375 --> 00:02:17,500
Que droga é essa?
23
00:02:21,666 --> 00:02:24,375
Fecha a porta.
Tem corrente de ar! Vamos falir!
24
00:02:26,375 --> 00:02:27,833
-Quê?
-Pisa fundo!
25
00:02:28,875 --> 00:02:29,875
Tchau, cacau!
26
00:02:35,166 --> 00:02:36,375
Não pegou a gente!
27
00:02:49,750 --> 00:02:51,666
Coloca no saco logo, seu lerdo!
28
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
Amigo!
29
00:02:56,375 --> 00:02:57,583
Temos um problema!
30
00:02:59,000 --> 00:03:00,375
Espere só um pouco.
31
00:03:00,458 --> 00:03:01,708
-Vai reto.
-Por onde?
32
00:03:01,791 --> 00:03:03,458
Vai reto!
33
00:03:03,541 --> 00:03:04,750
Isso! Vai reto!
34
00:03:17,166 --> 00:03:19,833
Você é idiota? Arranca!
35
00:03:23,916 --> 00:03:24,833
BANCO ROSGARANT
36
00:03:28,125 --> 00:03:29,208
Anda!
37
00:03:37,041 --> 00:03:38,541
Vocês têm 5.000 trocados?
38
00:03:44,708 --> 00:03:45,833
Igor Grom…
39
00:03:47,125 --> 00:03:48,875
era um verdadeiro herói
40
00:03:49,791 --> 00:03:53,291
e serviu de exemplo para todos nós.
41
00:03:54,708 --> 00:03:57,625
Ele era uma pessoa notável.
42
00:04:00,083 --> 00:04:01,500
Alguém de quem todos nós
43
00:04:03,166 --> 00:04:04,708
sentiremos falta.
44
00:04:15,833 --> 00:04:17,125
Pensa!
45
00:04:36,875 --> 00:04:38,041
Isso!
46
00:04:46,208 --> 00:04:47,500
Você é duro na queda!
47
00:04:48,000 --> 00:04:50,041
Pensa!
48
00:04:55,208 --> 00:04:56,291
Ele está no teto!
49
00:05:07,500 --> 00:05:08,458
Faz ele cair!
50
00:05:12,250 --> 00:05:13,125
Pare o carro!
51
00:05:26,791 --> 00:05:28,000
Eu filmei tudo.
52
00:05:28,083 --> 00:05:29,041
Meu Deus!
53
00:05:37,083 --> 00:05:38,291
Igor!
54
00:05:38,375 --> 00:05:40,833
Entre no carro! Já tratamos de tudo.
55
00:05:41,375 --> 00:05:43,458
Cuido disso sozinho. Passe para cá!
56
00:05:43,958 --> 00:05:45,708
Igor, você está bem?
57
00:05:50,291 --> 00:05:51,291
Vou me ferrar!
58
00:05:52,625 --> 00:05:53,916
-Igor!
-Igor!
59
00:05:54,000 --> 00:05:55,208
Base, entre.
60
00:05:57,916 --> 00:05:59,916
Amigo! É a polícia!
61
00:06:00,000 --> 00:06:01,583
Faço o quê?
62
00:06:03,750 --> 00:06:04,958
Preparar!
63
00:06:05,041 --> 00:06:06,375
POLÍCIA
64
00:06:06,458 --> 00:06:07,375
A postos!
65
00:06:08,750 --> 00:06:09,666
Pise no pedal.
66
00:06:11,208 --> 00:06:12,208
Atirem!
67
00:06:32,291 --> 00:06:34,166
Nesta data festiva,
68
00:06:34,250 --> 00:06:36,541
posso alegremente dizer
69
00:06:36,625 --> 00:06:40,166
que as ruas da nossa cidade
são calmas e seguras.
70
00:06:40,875 --> 00:06:43,000
Meu colega aqui não me deixa mentir.
71
00:06:43,916 --> 00:06:47,958
-A taxa de criminalidade caiu para…
-Saiam daí!
72
00:06:50,833 --> 00:06:52,125
Cuidado!
73
00:07:02,375 --> 00:07:04,333
Fiódor Ivanovich!
74
00:07:05,416 --> 00:07:06,458
Igor!
75
00:07:48,750 --> 00:07:50,500
Quem é você afinal? Hein?
76
00:07:56,250 --> 00:07:57,500
Por que não fala?
77
00:08:01,916 --> 00:08:03,750
Quem é você, filho da puta?
78
00:11:15,250 --> 00:11:19,000
Pudim, bem-vindo
à delegacia de São Petersburgo.
79
00:11:19,083 --> 00:11:20,000
É Dubin.
80
00:11:20,583 --> 00:11:22,750
Vai sofrer sem ter senso de humor.
81
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Um de nossos colegas o acompanhará.
82
00:11:25,333 --> 00:11:27,208
Receberá um kit de treinamento
83
00:11:27,291 --> 00:11:30,208
com uniforme, arma de choque
e lanterna para não se perder.
84
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Desculpe.
85
00:11:31,291 --> 00:11:32,791
Sr. policial,
86
00:11:32,875 --> 00:11:36,000
neste país, ninguém vai preso
por violência doméstica.
87
00:11:36,500 --> 00:11:38,250
Mas bateu no seu vizinho!
88
00:11:38,333 --> 00:11:40,500
Ele é como um irmão para mim, juro!
89
00:11:40,583 --> 00:11:41,875
Cláusula 31!
90
00:11:42,375 --> 00:11:45,708
Que tal estudarmos
a Constituição da Federação da Rússia?
91
00:11:45,791 --> 00:11:49,750
Rapaz, eu me virei
e minha carteira tinha sumido.
92
00:11:51,125 --> 00:11:54,833
Senhor, sua carteira é uma agulha,
e a cidade é um palheiro.
93
00:11:54,916 --> 00:11:56,416
Como vou encontrá-la?
94
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
Parece uma lesma. Dá para agilizar?
95
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
Aqui é o nosso santuário.
96
00:12:04,500 --> 00:12:05,708
Mihalych, oi!
97
00:12:06,208 --> 00:12:08,708
As provas mais importantes ficam aqui.
98
00:12:08,791 --> 00:12:11,458
Essas são as armas daqueles palhaços.
99
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Aqui. Quer tocar?
100
00:12:16,625 --> 00:12:17,541
Vai, toca.
101
00:12:17,625 --> 00:12:18,916
Você é burro por acaso?
102
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
Nunca toque em nada aqui!
103
00:12:22,750 --> 00:12:24,291
Mas você que disse, eu só…
104
00:12:24,375 --> 00:12:26,500
Foi uma piada. Humor! Ironia!
105
00:12:27,833 --> 00:12:30,625
Há 2 salas detenções,
1 solitária e 1 cadeia.
106
00:12:30,708 --> 00:12:35,250
Os psicopatas vão para a solitária,
e o resto da bandidagem vai para a cadeia.
107
00:12:35,750 --> 00:12:36,958
O Zenit foi campeão?
108
00:12:39,125 --> 00:12:40,208
Abra, Gennadich!
109
00:12:42,125 --> 00:12:43,125
Entrem.
110
00:12:44,125 --> 00:12:45,750
Observe esse traste.
111
00:12:45,833 --> 00:12:47,000
Não devia dizer isso.
112
00:12:47,083 --> 00:12:51,708
Sabia que uma em cada cinco pessoas
é presa por engano?
113
00:12:51,791 --> 00:12:54,291
Fui preso por engano! Eu!
114
00:12:56,083 --> 00:12:57,250
Idiota.
115
00:12:58,250 --> 00:13:00,166
-O idiota é você.
-O quê?
116
00:13:01,166 --> 00:13:02,666
O idiota é você!
117
00:13:02,750 --> 00:13:05,208
Amigo!
118
00:13:05,291 --> 00:13:06,291
É sempre igual.
119
00:13:07,833 --> 00:13:10,833
Cuidado, garoto,
este trabalho não é para todos.
120
00:13:10,916 --> 00:13:14,291
Muitos não resistem
e se mandam na primeira oportunidade.
121
00:13:14,375 --> 00:13:16,833
Apenas dois tipos continuam aqui:
122
00:13:17,541 --> 00:13:19,083
frouxos e cães de caça.
123
00:13:20,000 --> 00:13:23,333
Os frouxos vivem com medo,
jogam a culpa nos outros
124
00:13:23,416 --> 00:13:25,291
e nunca se responsabilizam.
125
00:13:25,375 --> 00:13:26,833
Senhor,
126
00:13:26,916 --> 00:13:28,916
não fui eu que perdi sua carteira.
127
00:13:29,000 --> 00:13:31,166
Jovem, não está entendendo.
128
00:13:31,250 --> 00:13:33,458
Toda minha aposentadoria está nela.
129
00:13:33,541 --> 00:13:39,041
Já os cães de caça farão de tudo
para que a justiça prevaleça.
130
00:13:39,708 --> 00:13:41,666
Seguem o rastro do criminoso
131
00:13:41,750 --> 00:13:44,583
e não descansam
até que ele tenha o que merece.
132
00:13:48,125 --> 00:13:49,083
Piada?
133
00:13:51,166 --> 00:13:52,541
Tsvetkov, fique direito!
134
00:13:54,125 --> 00:13:58,208
POLÍCIA
135
00:13:58,291 --> 00:13:59,500
Grom, venha comigo!
136
00:14:05,958 --> 00:14:07,541
Prokopenko.
137
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
Grom, aqui, já!
138
00:14:23,666 --> 00:14:25,375
Não consegue dormir em casa?
139
00:14:26,791 --> 00:14:27,750
Levante-se.
140
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
Prokopenko chamou você.
141
00:14:40,875 --> 00:14:42,375
Quê? Ele é policial?
142
00:14:43,083 --> 00:14:45,208
Onde ele arrumou o caminhão de lixo?
143
00:14:48,750 --> 00:14:50,208
Vai ser interessante.
144
00:14:50,291 --> 00:14:53,250
Grom, agora trabalha num caminhão de lixo?
145
00:14:53,333 --> 00:14:54,291
Oi!
146
00:15:16,250 --> 00:15:17,458
Lá vai ela!
147
00:15:28,208 --> 00:15:29,125
O que é aquilo?
148
00:15:30,291 --> 00:15:32,041
Apostas na demissão do Grom.
149
00:15:32,125 --> 00:15:33,458
Tradição.
150
00:15:34,375 --> 00:15:36,333
…destruiu 200 metros de asfalto…
151
00:15:36,416 --> 00:15:37,416
Fiódor Ivanovich?
152
00:15:40,958 --> 00:15:41,916
Sente-se.
153
00:15:43,041 --> 00:15:44,833
Conte o que estava fazendo lá.
154
00:15:45,375 --> 00:15:46,666
Hoje é sua folga.
155
00:15:46,750 --> 00:15:48,583
Por que você estava sozinho?
156
00:15:48,666 --> 00:15:51,500
-Que diferença faz? Dei um jeito.
-Deu um jeito?
157
00:15:52,416 --> 00:15:54,041
Você destruiu a rua toda!
158
00:15:54,750 --> 00:15:56,416
Vai custar 10 milhões!
159
00:15:56,500 --> 00:15:59,041
O asfalto já é refeito todo ano mesmo…
160
00:16:00,791 --> 00:16:03,000
Aliás, refazem com o nosso dinheiro.
161
00:16:03,083 --> 00:16:03,958
É?
162
00:16:04,041 --> 00:16:04,916
É.
163
00:16:07,208 --> 00:16:10,458
Sabe que colocou
toda a delegacia na merda?
164
00:16:12,166 --> 00:16:13,833
Desta vez, ele não se livra.
165
00:16:13,916 --> 00:16:15,750
Fiódor, eu considerei tudo.
166
00:16:15,833 --> 00:16:18,291
Maldito contador! Ele considerou tudo!
167
00:16:18,875 --> 00:16:21,250
Você é um super-herói por acaso?
168
00:16:21,833 --> 00:16:24,416
Eu já estou por aqui com você!
169
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
Você não usa a arma de serviço,
não segue ordens.
170
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
Que se danem as consequências, é?
171
00:16:31,500 --> 00:16:33,750
Eu não entendo. O que você pretende?
172
00:16:33,833 --> 00:16:36,041
Acha que é melhor que os outros?
173
00:16:36,125 --> 00:16:37,583
E não sou?
174
00:16:38,416 --> 00:16:42,083
Faço mais sozinho
do que todos os policiais juntos.
175
00:16:43,791 --> 00:16:47,125
Qual é o motivo? Por que você age assim?
176
00:16:47,208 --> 00:16:49,458
Tem que trabalhar em equipe, entendeu?
177
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
Fica aí se fazendo de valente sozinho!
178
00:16:53,708 --> 00:16:55,666
Depois, eu que salvo sua pele.
179
00:16:58,875 --> 00:17:01,583
Mas é você quem mais precisa disso.
180
00:17:02,166 --> 00:17:05,458
Sem mim, a taxa de casos resolvidos
vai despencar.
181
00:17:07,041 --> 00:17:10,041
Peça demissão então! Vamos comparar!
182
00:17:11,583 --> 00:17:13,708
Pegue! Depressa! Escreva!
183
00:17:13,791 --> 00:17:14,791
Oleg!
184
00:17:14,875 --> 00:17:15,833
Quietos!
185
00:17:18,708 --> 00:17:21,041
Venho por meio desta
solicitar minha demissão
186
00:17:21,125 --> 00:17:22,833
por vontade própria.
187
00:17:22,916 --> 00:17:27,125
Peço que retirem minhas patentes,
de major a soldado.
188
00:17:28,666 --> 00:17:30,166
Continue escrevendo!
189
00:17:32,208 --> 00:17:33,458
Data, assinatura!
190
00:17:38,875 --> 00:17:41,333
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SÃO PETERSBURGO
191
00:17:45,625 --> 00:17:46,583
Calados!
192
00:18:06,833 --> 00:18:08,000
Não acredito.
193
00:18:27,583 --> 00:18:28,958
Fique com isto, senhor.
194
00:18:38,291 --> 00:18:40,666
Também tem 100 rublos meus.
195
00:18:40,750 --> 00:18:42,333
Cada um ajudou como pôde.
196
00:18:42,833 --> 00:18:44,000
Fique à vontade!
197
00:18:49,875 --> 00:18:51,375
PESSOAS - EVENTOS - OPINIÕES
198
00:18:51,458 --> 00:18:54,041
NOTICIÁRIO DE SÃO PETERSBURGO
199
00:18:54,875 --> 00:18:57,916
Oi! Sou Ana Terebkina
com as notícias mais importantes.
200
00:18:58,000 --> 00:19:02,583
Funcionários do Banco Rosgarant
mal se recuperaram do assalto
201
00:19:02,666 --> 00:19:07,458
e já lidam com uma invasão
de clientes que teriam sido enganados.
202
00:19:07,541 --> 00:19:09,583
A dona do banco, Olga Isayeva,
203
00:19:09,666 --> 00:19:11,625
recusou-se a tecer comentários.
204
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Agora, outras notícias.
205
00:19:13,458 --> 00:19:16,750
Hoje, é a audiência final
de Kirill Grechkin,
206
00:19:16,833 --> 00:19:18,875
filho de um famoso bilionário.
207
00:19:18,958 --> 00:19:22,250
Relembramos que ele é acusado
de homicídio culposo.
208
00:19:22,333 --> 00:19:25,708
Em abril deste ano, a órfã Liza Makarova
209
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
foi atropelada
por um carro dirigido por Kirill.
210
00:19:31,291 --> 00:19:34,541
Naquele dia, fizemos uma excursão.
211
00:19:36,125 --> 00:19:38,458
Viemos ver as pontes levadiças.
212
00:19:41,083 --> 00:19:44,416
Liza e eu fomos a uma lanchonete
comprar sorvete.
213
00:19:45,000 --> 00:19:46,208
Veja quem está aqui.
214
00:19:46,291 --> 00:19:47,416
Quando saímos…
215
00:19:49,625 --> 00:19:50,958
esse monstro passou voando.
216
00:19:51,041 --> 00:19:52,541
Protesto! É um insulto!
217
00:19:52,625 --> 00:19:54,500
Por favor, seja mais comedido.
218
00:19:58,250 --> 00:20:01,333
Grechkin passou voando. Bêbado.
219
00:20:01,416 --> 00:20:03,708
Protesto! Ele não bebeu,
segundo a perícia!
220
00:20:03,791 --> 00:20:04,750
Mantido.
221
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
-Ele comprou a perícia!
-Silêncio!
222
00:20:10,750 --> 00:20:11,958
Continue.
223
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Excelência…
224
00:20:20,583 --> 00:20:22,208
ninguém era tão próximo de mim
225
00:20:23,416 --> 00:20:24,375
como Liza.
226
00:20:28,458 --> 00:20:29,583
Ninguém era.
227
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Já acabei.
228
00:20:36,333 --> 00:20:37,708
Se existir…
229
00:20:38,625 --> 00:20:40,166
alguma justiça no mundo…
230
00:20:42,250 --> 00:20:44,208
Kirill Grechkin deve ser punido.
231
00:20:55,416 --> 00:20:56,250
Kirill!
232
00:20:56,333 --> 00:20:57,416
Por favor!
233
00:20:57,500 --> 00:20:59,416
Kirill!
234
00:20:59,500 --> 00:21:01,458
O que acha da decisão do tribunal?
235
00:21:01,541 --> 00:21:04,250
Nosso tribunal é o mais humano
em todo o mundo.
236
00:21:04,333 --> 00:21:06,291
O que pretende fazer agora?
237
00:21:06,375 --> 00:21:08,875
Não sei, vou viajar e descansar.
238
00:21:08,958 --> 00:21:10,000
Quer ir comigo?
239
00:21:10,666 --> 00:21:14,083
Antes, vou fazer
uma denúncia contra a polícia.
240
00:21:14,166 --> 00:21:16,750
O Major Grom usou
força excessiva na minha prisão.
241
00:21:16,833 --> 00:21:18,875
Tenho hematomas nos braços.
242
00:21:18,958 --> 00:21:22,208
Vejam! A polícia é assim…
243
00:21:22,291 --> 00:21:24,625
Quieto!
244
00:21:24,708 --> 00:21:28,541
-Quer ir para a cadeia no lugar dele?
-Não ligo! Não vai ficar assim!
245
00:21:28,625 --> 00:21:31,541
-O que mais quer saber?
-Kirill, quantas vezes…
246
00:21:33,750 --> 00:21:34,791
Fique calmo!
247
00:21:40,125 --> 00:21:41,000
Igor!
248
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
-Oi.
-Como vai?
249
00:21:43,583 --> 00:21:45,833
Sou Tatiana Mikhailovna,
professora do Lyosha.
250
00:21:45,916 --> 00:21:46,916
É um prazer.
251
00:21:47,000 --> 00:21:50,166
-Perdoe-o. É muita dor.
-Não, eu entendo.
252
00:21:51,875 --> 00:21:53,791
Aqui. Ligue se tiver problemas.
253
00:21:53,875 --> 00:21:54,750
Obrigada.
254
00:21:54,833 --> 00:21:58,458
Desculpe, pode anotar o número
ou tirar uma foto?
255
00:21:58,541 --> 00:22:01,041
-Não tenho outro.
-É claro.
256
00:22:01,125 --> 00:22:03,458
Obrigado. Estão livres para ir!
257
00:22:03,541 --> 00:22:05,250
Principalmente, eu!
258
00:23:43,208 --> 00:23:45,958
DE PROKOPENKO
VOCÊ VEM?
259
00:23:49,208 --> 00:23:52,458
Esqueça os velhos bate-papos,
sites e serviços de vídeo.
260
00:23:52,541 --> 00:23:55,833
Agora você tem
a primeira rede social inteligente.
261
00:23:55,916 --> 00:23:57,291
Ela se chama Vmeste.
262
00:23:57,375 --> 00:23:59,833
Os invólucros têm
óculos de realidade aumentada.
263
00:23:59,916 --> 00:24:02,791
Há um botão numa das hastes. Aperte.
264
00:24:03,583 --> 00:24:05,333
Pronto. Agora me veem melhor?
265
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
Meu nome é Margo.
266
00:24:07,875 --> 00:24:09,916
Sou sua nova assistente virtual.
267
00:24:10,000 --> 00:24:13,625
Nos últimos cinco anos,
a Vmeste não só se tornou a mais…
268
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
E se não gostarem?
269
00:24:15,208 --> 00:24:18,833
…mas uma alta demanda
por bate-papo e hospedagem de vídeo…
270
00:24:18,916 --> 00:24:22,041
Sergei, esse é o trabalho
de toda a sua vida.
271
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
É uma revolução.
272
00:24:28,000 --> 00:24:29,541
-Mas e se…
-Sem "mas"!
273
00:24:31,166 --> 00:24:32,583
Vá e acabe com eles.
274
00:24:34,166 --> 00:24:36,791
E agora vamos dar
as boas-vindas ao fundador…
275
00:24:36,875 --> 00:24:37,875
Acredito em você.
276
00:24:37,958 --> 00:24:42,041
…e fundação de caridade,
programador e filantropo.
277
00:24:42,125 --> 00:24:45,000
Por favor, recebam, Sergei Razumovski!
278
00:24:53,875 --> 00:24:55,750
Preparamos uma atualização
279
00:24:55,833 --> 00:24:57,416
que vai surpreender vocês.
280
00:24:58,166 --> 00:25:00,000
Mas é melhor ver logo, certo?
281
00:25:01,125 --> 00:25:03,083
Margo, apresentação.
282
00:25:04,958 --> 00:25:08,666
A Vmeste 2.0 não é apenas uma atualização.
283
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
É um símbolo
284
00:25:10,125 --> 00:25:12,458
da nova liberdade da Internet russa.
285
00:25:12,541 --> 00:25:16,083
Agora, criptografia unidirecional
será usada nos seus dados,
286
00:25:16,166 --> 00:25:22,208
o que significa que absolutamente ninguém
conseguirá obter os seus dados.
287
00:25:22,291 --> 00:25:23,416
Nem você?
288
00:25:24,000 --> 00:25:24,958
Nem eu.
289
00:25:26,291 --> 00:25:30,583
Você também poderá visitar qualquer site,
290
00:25:30,666 --> 00:25:33,333
mesmo aqueles bloqueados
por ordem judicial.
291
00:25:33,416 --> 00:25:34,833
Mais importante,
292
00:25:35,375 --> 00:25:39,791
concedemos aos nossos usuários
acesso ilimitado a qualquer conteúdo.
293
00:25:40,583 --> 00:25:44,541
Ler livros, artigos,
ouvir música, ver filmes.
294
00:25:44,625 --> 00:25:46,708
Tudo é de graça.
295
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
E, sobretudo, dentro da lei.
296
00:25:48,708 --> 00:25:51,208
Aprendam, desenvolvam,
297
00:25:51,833 --> 00:25:55,375
e vamos mudar a vida para melhor juntos.
298
00:25:59,125 --> 00:26:00,166
É LIBERTADO
299
00:26:06,750 --> 00:26:09,125
Soltaram Grechkin? Sério?
300
00:26:15,291 --> 00:26:16,166
Sinto muito.
301
00:26:19,833 --> 00:26:21,625
Sergei, foi ótimo.
302
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
Em 15 minutos…
303
00:26:23,250 --> 00:26:26,583
Cancele todas as reuniões, reagende.
Eu não estou aqui.
304
00:26:26,666 --> 00:26:27,666
Está sendo feito!
305
00:26:28,333 --> 00:26:30,041
-Sergei!
-Sergei Viktorovich!
306
00:26:36,166 --> 00:26:37,250
Sergei!
307
00:26:56,500 --> 00:26:57,666
Oleg, é bobagem.
308
00:26:58,291 --> 00:27:01,625
Parece que a lei não atinge essas pessoas.
309
00:27:01,708 --> 00:27:05,500
Eles roubam, estupram,
matam e se safam de tudo!
310
00:27:06,041 --> 00:27:07,416
Eu tento…
311
00:27:07,500 --> 00:27:10,708
Eu tento melhorar
a vida das pessoas comuns, mas isso…
312
00:27:12,208 --> 00:27:14,041
Tudo isto não serve de nada!
313
00:27:16,666 --> 00:27:21,083
Essa menina e o irmão
são do nosso orfanato, Oleg.
314
00:27:21,958 --> 00:27:25,541
Quantos mais devem sofrer ou morrer
por causa de gente como Grechkin?
315
00:27:26,125 --> 00:27:27,416
Quem os protegerá?
316
00:27:30,958 --> 00:27:33,250
Eu não sei o que fazer.
317
00:27:36,083 --> 00:27:37,208
É um pesadelo.
318
00:27:38,875 --> 00:27:40,333
E vai acontecer de novo.
319
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
Não, não vai.
320
00:27:51,125 --> 00:27:52,291
Eu prometo.
321
00:28:08,583 --> 00:28:09,958
O que pode fazer, Igor?
322
00:28:10,041 --> 00:28:14,041
Riquinhos como Grechkin
sempre se safam, entende?
323
00:28:14,125 --> 00:28:15,208
Bom trabalho!
324
00:28:15,750 --> 00:28:17,916
Obrigado!
325
00:28:19,333 --> 00:28:22,833
Sabe, eu me lembro
de trabalhar com seu pai
326
00:28:22,916 --> 00:28:25,291
e de sempre termos clientes assim.
327
00:28:25,375 --> 00:28:28,833
Como se costuma dizer,
mais cedo ou mais tarde, eles vão…
328
00:28:28,916 --> 00:28:29,958
Fiódor!
329
00:28:31,250 --> 00:28:34,708
Só estou dizendo que os cretinos
vão receber o que merecem.
330
00:28:34,791 --> 00:28:38,916
Confie na minha experiência.
Dar a sentença não é trabalho nosso.
331
00:28:39,000 --> 00:28:41,750
Nosso trabalho é pequeno.
Capturar, prender.
332
00:28:41,833 --> 00:28:43,333
Depois, cabe à justiça.
333
00:28:43,416 --> 00:28:46,916
Não há justiça. Seu sistema está falido.
334
00:28:47,958 --> 00:28:49,541
-Apodreceu.
-Igor!
335
00:28:49,625 --> 00:28:52,166
Trabalha como um condenado,
arrisca a vida,
336
00:28:52,250 --> 00:28:56,125
colhe provas contra os filhos da mãe,
mas eles saem em liberdade.
337
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
Silêncio.
338
00:28:57,750 --> 00:28:58,916
A lei manda!
339
00:28:59,000 --> 00:29:01,250
Você não pode cumprir a lei com eles!
340
00:29:01,333 --> 00:29:02,416
E fazemos o quê?
341
00:29:04,333 --> 00:29:07,458
Cozinhamos ou fritamos os desgraçados?
342
00:29:09,541 --> 00:29:11,458
Aqui, Igor. Eu consertei tudo.
343
00:29:13,208 --> 00:29:14,375
Obrigado, tia Lena.
344
00:29:14,916 --> 00:29:17,291
Sua vida é um mar de rosas, não é, Igor?
345
00:29:17,375 --> 00:29:19,500
-Eu não me importo.
-Não?
346
00:29:19,583 --> 00:29:22,250
A questão não é essa! Você tem namorada?
347
00:29:22,333 --> 00:29:24,791
-Fiódor!
-"Fiódor" o quê? Ele só trabalha!
348
00:29:24,875 --> 00:29:26,208
Trabalho…
349
00:29:34,541 --> 00:29:36,333
Desculpem, é do trabalho.
350
00:29:40,333 --> 00:29:42,000
Eu não disse?
351
00:29:42,083 --> 00:29:43,083
Trabalho!
352
00:29:44,583 --> 00:29:47,125
O quê? Você era igual
quando era mais jovem.
353
00:29:47,208 --> 00:29:49,916
Só queria saber da sua moto
e do seu trabalho.
354
00:29:50,000 --> 00:29:51,041
Alô?
355
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
Alô, Igor?
356
00:29:52,833 --> 00:29:55,875
Aqui é Tatiana.
Pediu que ligasse se eu precisasse.
357
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
Sim. O que houve?
358
00:29:57,250 --> 00:30:01,583
Estou preocupada. Lyosha desapareceu.
Ele não jantou e desligou o celular.
359
00:30:01,666 --> 00:30:03,875
Receio que ele faça alguma idiotice.
360
00:30:25,083 --> 00:30:26,666
Você está fugindo em vão.
361
00:30:27,625 --> 00:30:29,875
Não pode escapar do seu destino.
362
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
O que você quer?
363
00:30:33,125 --> 00:30:34,375
Justiça.
364
00:30:35,625 --> 00:30:37,333
Não… É só um pesadelo!
365
00:30:37,416 --> 00:30:38,541
Não é real!
366
00:31:19,125 --> 00:31:21,083
Pensa!
367
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
Ótimo!
368
00:31:50,833 --> 00:31:51,875
Sério?
369
00:31:55,041 --> 00:31:56,458
Parado!
370
00:31:56,541 --> 00:31:57,625
Polícia!
371
00:32:21,958 --> 00:32:22,916
Pronto, Kostyan!
372
00:32:23,416 --> 00:32:25,333
Acho que bate com a descrição.
373
00:32:25,416 --> 00:32:28,125
Igor, tivemos um suspeito muito perigoso
374
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
em um dos nossos casos.
375
00:32:29,708 --> 00:32:31,666
Isto bate com a descrição. É ele?
376
00:32:32,166 --> 00:32:34,250
Nunca encontrei demônios como esse.
377
00:32:35,041 --> 00:32:36,541
Tão rápido, detestável!
378
00:32:37,041 --> 00:32:39,333
Aquela armadura, os lança-chamas…
379
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
Internacional!
380
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
É a xérox dele!
381
00:32:43,791 --> 00:32:45,000
-É mesmo.
-É a xérox.
382
00:32:45,083 --> 00:32:47,750
Só tem um problema. Ele voa.
383
00:32:47,833 --> 00:32:49,000
Ele parece triste.
384
00:32:49,083 --> 00:32:51,333
Será que tinha um ovo entre as provas?
385
00:32:51,416 --> 00:32:52,291
Relate…
386
00:32:52,375 --> 00:32:53,916
Será que podemos fritá-lo?
387
00:32:54,000 --> 00:32:57,208
-Defina um perímetro no céu.
-Vamos interrogar as aves.
388
00:32:59,958 --> 00:33:02,500
Todos os nossos casos já foram resolvidos?
389
00:33:03,166 --> 00:33:05,291
Voltem todos às suas mesas!
390
00:33:09,291 --> 00:33:10,916
Detiveram um suspeito.
391
00:33:11,000 --> 00:33:12,208
Aquele Lyosha.
392
00:33:12,291 --> 00:33:15,166
Ele estava perto da casa dos Grechkins.
393
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
Onde ele está?
394
00:33:17,291 --> 00:33:18,875
Na sala de interrogatório.
395
00:33:25,041 --> 00:33:26,791
Não deixe suas coisas por aí.
396
00:33:28,750 --> 00:33:30,416
A perícia respondeu?
397
00:33:30,500 --> 00:33:33,416
Sem vestígios, sem digitais, nada.
398
00:33:33,500 --> 00:33:34,791
Novidade, não é?
399
00:33:37,375 --> 00:33:39,916
-Para onde?
-Com licença, sou Du…
400
00:33:40,000 --> 00:33:43,791
Dubin, Dima. Aprendiz.
Fiz um desenho com a sua descrição.
401
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
Deixe-o entrar.
402
00:33:45,666 --> 00:33:47,458
-Traga.
-Estava ouvindo escondido?
403
00:33:47,541 --> 00:33:49,041
Não, só ouvindo normal.
404
00:33:50,416 --> 00:33:51,375
Aqui.
405
00:33:52,916 --> 00:33:54,250
Valeu!
406
00:34:00,666 --> 00:34:02,583
Precisa de ajuda? Posso ajudar.
407
00:34:03,791 --> 00:34:05,583
Ainda é cedo para você.
408
00:34:06,458 --> 00:34:08,666
-Pode me desenhar assim?
-Posso.
409
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
Certo, garoto.
410
00:34:09,833 --> 00:34:11,541
Sei que não o matou.
411
00:34:11,625 --> 00:34:12,791
Quero te ajudar.
412
00:34:13,666 --> 00:34:16,000
Bom, alguém já me ajudou.
413
00:34:16,958 --> 00:34:18,125
Mataram o monstro.
414
00:34:18,208 --> 00:34:19,708
Sabe algo sobre isso?
415
00:34:21,750 --> 00:34:22,625
Sei.
416
00:34:26,083 --> 00:34:28,041
Quem fez isso é um herói de verdade.
417
00:34:35,041 --> 00:34:39,041
Igor, o menino não tem álibi,
mas tem motivo. Vamos fechar o caso.
418
00:34:40,083 --> 00:34:41,458
Fique de boca fechada.
419
00:34:42,333 --> 00:34:43,791
Vai parecer inteligente.
420
00:34:43,875 --> 00:34:45,416
Então, quer uma torta?
421
00:35:01,375 --> 00:35:03,541
COMO FAZER UM LANÇA-CHAMAS
BUSCAR
422
00:35:06,750 --> 00:35:08,375
LANÇA-CHAMAS CASEIRO
423
00:35:14,750 --> 00:35:16,750
MÁSCARA IMITANDO CRÂNIO DE AVE
424
00:35:18,708 --> 00:35:20,375
AVES
SINSACRO DE CORVO
425
00:35:27,458 --> 00:35:29,791
Alô! Fez faculdade com Kirill Grechkin?
426
00:35:30,375 --> 00:35:31,833
Tomara que ele morra!
427
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
Ele já morreu.
428
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
-Pago o resto depois.
-Não precisa.
429
00:35:58,666 --> 00:36:02,083
…outro escândalo do aterro sanitário.
Gases tóxicos são vistos…
430
00:36:02,166 --> 00:36:04,500
Pare de alimentar o vira-lata!
431
00:36:04,583 --> 00:36:06,791
Vai afastar meus clientes.
432
00:36:06,875 --> 00:36:08,958
Contudo, o dono, Filipp Zilchenko,
433
00:36:09,041 --> 00:36:12,916
afirma que essa situação ecológica
é normal e que, segundo ele:
434
00:36:13,000 --> 00:36:15,291
"A cidade foi construída
sobre um pântano."
435
00:36:15,833 --> 00:36:17,250
Socorro!
436
00:36:18,958 --> 00:36:20,333
Vem aqui!
437
00:36:20,958 --> 00:36:22,666
Não resista ou vai ser pior!
438
00:36:22,750 --> 00:36:24,125
Por favor, me solta!
439
00:36:24,208 --> 00:36:26,750
Se terminarmos logo,
vai mais cedo para casa.
440
00:36:26,833 --> 00:36:27,791
Por favor…
441
00:36:28,708 --> 00:36:29,708
Oi, meninas!
442
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
Saiam de perto dela!
443
00:36:32,958 --> 00:36:35,916
-Preciso chamar a ambulância?
-Não seria a polícia?
444
00:36:36,666 --> 00:36:37,625
Não.
445
00:36:38,416 --> 00:36:39,791
A polícia já está aqui.
446
00:36:39,875 --> 00:36:42,291
Ouça aqui, seu herói, muitas HQs…
447
00:36:44,791 --> 00:36:45,916
Pegue, segure.
448
00:36:49,458 --> 00:36:50,666
Você é doente!
449
00:37:08,750 --> 00:37:10,875
Tenho sorte de você morar perto.
450
00:37:18,500 --> 00:37:20,708
Não costuma receber visitar, não é?
451
00:37:21,333 --> 00:37:22,291
Por quê?
452
00:37:23,500 --> 00:37:25,125
Seu banheiro não tem porta.
453
00:37:26,375 --> 00:37:27,208
Verdade.
454
00:37:33,666 --> 00:37:36,541
-Um chá talvez?
-Não, obrigado.
455
00:37:42,500 --> 00:37:43,666
Sim, já trago.
456
00:37:47,250 --> 00:37:48,416
Beleza…
457
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
Talvez um chá…
458
00:37:56,291 --> 00:37:57,541
Talvez um macarrão…
459
00:38:12,250 --> 00:38:14,833
Não tenho chá, só fervi água.
460
00:38:27,750 --> 00:38:30,083
Ele deu uma bela de uma surra em vocês.
461
00:38:30,166 --> 00:38:32,500
O filho da mãe acabou com a minha cara!
462
00:38:33,708 --> 00:38:35,625
Acho que você fica melhor assim.
463
00:38:37,375 --> 00:38:38,375
Escute!
464
00:38:39,000 --> 00:38:40,583
Nosso trato não foi esse.
465
00:38:40,666 --> 00:38:43,458
Precisamos de mais dez por danos morais!
466
00:38:43,541 --> 00:38:44,666
Ou vai ser pior!
467
00:38:44,750 --> 00:38:46,708
Beleza! Sem problema, rapazes.
468
00:38:55,750 --> 00:38:57,000
Pior? Sei.
469
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Você é doente!
470
00:39:06,791 --> 00:39:07,958
AMOR, VEM PRO PAPAI!
471
00:39:08,041 --> 00:39:09,916
TEVE O QUE MERECEU
FIQUE EM PAZ
472
00:39:10,000 --> 00:39:11,458
MERECEU
TCHAU, DROGADO
473
00:39:36,291 --> 00:39:37,291
Consegue sentir?
474
00:39:38,458 --> 00:39:39,458
Você é o maioral!
475
00:39:40,458 --> 00:39:42,291
A cidade ficou mais limpa.
476
00:39:44,000 --> 00:39:45,041
Você?
477
00:39:45,541 --> 00:39:46,583
Eu.
478
00:39:47,666 --> 00:39:50,208
Você entende o que fez?
479
00:39:51,041 --> 00:39:52,208
Claro que sim.
480
00:39:53,125 --> 00:39:54,833
Eu fiz justiça.
481
00:39:56,541 --> 00:39:57,583
Justiça?
482
00:39:58,166 --> 00:39:59,750
Algo do tipo.
483
00:40:00,791 --> 00:40:01,916
Aliás, sinto muito.
484
00:40:02,000 --> 00:40:05,500
Gastei uma grana sua neste traje, mas…
485
00:40:06,666 --> 00:40:08,208
Mas pareço o Batman agora.
486
00:40:09,833 --> 00:40:12,166
Não, nem tanto. O Batman não mata.
487
00:40:12,666 --> 00:40:14,291
Sou mais foda.
488
00:40:18,083 --> 00:40:19,083
Oleg.
489
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
Você matou um homem.
490
00:40:39,000 --> 00:40:41,208
O que queria que eu fizesse?
491
00:40:42,333 --> 00:40:45,625
Queria que eu fosse à casa dele
e conversasse de boa?
492
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Eu resolvo seus problemas
493
00:40:48,333 --> 00:40:50,208
de uma forma dura e radical.
494
00:40:50,708 --> 00:40:54,125
Sabia muito bem que eu ia matá-lo.
495
00:40:56,041 --> 00:40:58,208
Mas você não me impediu.
496
00:41:01,333 --> 00:41:03,916
Você também queria isso.
497
00:41:08,125 --> 00:41:12,125
Esses monstros descarados,
sem medo de punição, destroem a cidade!
498
00:41:12,208 --> 00:41:14,333
Só há uma maneira de impedi-los.
499
00:41:15,666 --> 00:41:17,791
Então pare de chilique
500
00:41:18,375 --> 00:41:19,625
e não interfira.
501
00:41:22,541 --> 00:41:25,000
A diversão está apenas começando.
502
00:41:50,166 --> 00:41:52,333
Nossa cidade está doente.
503
00:41:52,416 --> 00:41:54,166
Está sendo dizimada
504
00:41:54,250 --> 00:41:58,000
pela praga da corrupção,
ganância e iniquidade.
505
00:41:58,666 --> 00:42:04,250
O sistema foi ineficaz
contra Kirill Grechkin,
506
00:42:04,833 --> 00:42:05,791
mas eu não fui.
507
00:42:06,375 --> 00:42:10,791
A morte dele é
só o começo da minha justiça
508
00:42:10,875 --> 00:42:16,750
e não descansarei
até reduzir esse mal a cinzas.
509
00:42:16,833 --> 00:42:20,333
Eu sou o Dr. Peste.
510
00:42:21,250 --> 00:42:23,541
O que acham? Muito pomposo?
511
00:42:28,666 --> 00:42:32,291
Conheçam Olga Isayeva,
512
00:42:32,375 --> 00:42:35,041
dona do Banco Rosgarant,
513
00:42:35,625 --> 00:42:40,041
mas vocês já a conhecem bem.
514
00:42:40,750 --> 00:42:41,833
Não conhecem?
515
00:42:42,500 --> 00:42:45,041
Olga enganou vocês,
516
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
os clientes do banco.
517
00:42:47,083 --> 00:42:51,458
Ela fez vocês perderem seu apartamento,
518
00:42:51,541 --> 00:42:54,083
botou cobradores de dívidas
atrás de vocês.
519
00:42:54,666 --> 00:42:56,833
Esqueci alguma coisa?
520
00:42:57,333 --> 00:43:00,375
Canalha! Sabe com quem se meteu?
521
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Você já era!
522
00:43:02,083 --> 00:43:05,833
Não, você já era,
523
00:43:05,916 --> 00:43:09,458
e seu banco corrupto também.
524
00:43:11,125 --> 00:43:12,791
Tique-taque!
525
00:43:13,291 --> 00:43:14,333
Seu palhaço!
526
00:43:14,416 --> 00:43:18,125
Quem você pensa que é? Vou destruir você!
527
00:43:18,208 --> 00:43:19,458
É um homem morto!
528
00:43:50,541 --> 00:43:53,208
É todo seu.
529
00:43:55,208 --> 00:43:56,500
Em breve,
530
00:43:57,208 --> 00:43:59,958
vamos recuperar nossa cidade.
531
00:44:03,500 --> 00:44:04,916
QUANTO DINHEIRO TEM ALI?
532
00:44:05,000 --> 00:44:07,416
GRAVARAM A TRANSMISSÃO?
MÃE, ESTOU NA TV
533
00:44:09,916 --> 00:44:11,458
A sociedade ficou inquieta
534
00:44:11,541 --> 00:44:14,208
após o justiceiro mascarado
chamado Dr. Peste
535
00:44:14,291 --> 00:44:16,666
declarar guerra aos influentes da cidade
536
00:44:16,750 --> 00:44:19,166
e receber um grande apoio na Internet.
537
00:44:19,250 --> 00:44:23,958
A atração on-line de crueldade inédita
já foi vista mais de 10 milhões de vezes.
538
00:44:24,041 --> 00:44:26,416
O canal do Dr. Peste na Vmeste
539
00:44:26,500 --> 00:44:31,125
ganhou mais de um milhão de inscritos
antes da polícia chegar à cena do crime.
540
00:44:33,916 --> 00:44:35,500
LADRÕES EXPLÍCITOS!
541
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
Caramba!
542
00:44:37,125 --> 00:44:39,625
Pare, eu quase vomitei.
543
00:44:39,708 --> 00:44:41,791
E o garoto do orfanato?
544
00:44:41,875 --> 00:44:43,250
Foi liberado, é claro.
545
00:44:43,333 --> 00:44:45,083
Deveríamos ter ouvido o Grom.
546
00:44:45,166 --> 00:44:46,416
Pegue um chiclete.
547
00:44:46,958 --> 00:44:50,458
-Não quero.
-O Dr. Peste é a nova justiça!
548
00:44:50,541 --> 00:44:53,708
Droga! Esse maluco já tem fãs!
549
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
Me dê um chiclete!
550
00:45:14,666 --> 00:45:15,666
E quem é esse?
551
00:45:16,625 --> 00:45:19,583
Aquele é o Major Grom, de quem falei.
552
00:45:26,458 --> 00:45:27,875
Ele é Yevgeny Strelkov.
553
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Veio por ordem especial de Moscou
554
00:45:30,416 --> 00:45:32,666
para trabalhar no caso do Dr. Peste.
555
00:45:32,750 --> 00:45:34,583
Obrigado. Não preciso de ajuda.
556
00:45:34,666 --> 00:45:36,375
Não foi avisado?
557
00:45:37,541 --> 00:45:39,000
Que constrangedor!
558
00:45:39,083 --> 00:45:40,708
O caso é meu agora.
559
00:45:40,791 --> 00:45:43,583
Eu gostaria de deixá-lo ficar no caso,
560
00:45:44,375 --> 00:45:46,875
mas receio que os superiores não entendam.
561
00:45:47,375 --> 00:45:48,875
Desculpe. São ordens.
562
00:45:49,916 --> 00:45:51,833
Posso ajudar de alguma forma?
563
00:45:51,916 --> 00:45:53,458
Sim, até que pode.
564
00:45:54,958 --> 00:45:57,375
Café com leite sem açúcar para o Mikhail.
565
00:45:58,208 --> 00:45:59,250
Desculpe. Igor!
566
00:45:59,333 --> 00:46:01,375
Por que não me falou antes?
567
00:46:01,458 --> 00:46:04,416
Sou sua secretária? Só soube esta manhã.
568
00:46:04,500 --> 00:46:06,666
-Este caso é meu! Meu caso!
-Calma!
569
00:46:06,750 --> 00:46:08,666
Ficaram me ligando a noite toda.
570
00:46:08,750 --> 00:46:10,958
Só consegui responder: "Sim, senhor."
571
00:46:11,041 --> 00:46:12,125
Saiam daqui!
572
00:46:12,708 --> 00:46:15,541
E aí esse pessoal apareceu! Espere!
573
00:46:15,625 --> 00:46:17,583
Vamos comer borsch na minha casa.
574
00:46:18,083 --> 00:46:20,166
Vou te dar um caso! Um grande caso!
575
00:46:20,666 --> 00:46:23,041
Não vai se arrepender. Vai me agradecer!
576
00:46:23,125 --> 00:46:25,541
Sumiram com 12 geladeiras?
577
00:46:25,625 --> 00:46:26,666
Não é legal?
578
00:46:26,750 --> 00:46:29,000
Não, quero dizer, é um crime horrível.
579
00:46:29,083 --> 00:46:31,000
Agora estamos juntos neste caso.
580
00:46:31,083 --> 00:46:32,500
Foi tão inesperado!
581
00:46:33,083 --> 00:46:35,916
Ontem mesmo nós… ou você…
582
00:46:36,000 --> 00:46:38,791
Podemos seguir seus termos,
já que somos parceiros.
583
00:46:38,875 --> 00:46:40,708
Fiódor Ivanovich disse isso.
584
00:46:40,791 --> 00:46:43,416
Fico feliz por terem me colocado com você.
585
00:46:44,625 --> 00:46:46,625
Não, quero dizer, é interessante!
586
00:46:46,708 --> 00:46:49,083
Quem roubaria
um depósito de eletrodomésticos,
587
00:46:49,166 --> 00:46:50,666
e só levaria geladeiras?
588
00:46:50,750 --> 00:46:53,375
Por que não levaram
televisões ou notebooks?
589
00:46:53,916 --> 00:46:57,125
Será que roubaram os caminhões?
É um caso ainda maior?
590
00:46:57,208 --> 00:46:59,166
Droga! Tantas perguntas sem resposta!
591
00:46:59,250 --> 00:47:02,500
Só sei de uma coisa.
Os ladrões precisam ser punidos!
592
00:47:02,583 --> 00:47:05,000
Não se pode deixar assim, sabe?
593
00:47:08,916 --> 00:47:09,791
Igor!
594
00:47:10,291 --> 00:47:11,458
Igor, espere!
595
00:47:12,583 --> 00:47:13,583
Aonde você vai?
596
00:47:15,291 --> 00:47:19,375
Peço que todos os moradores fiquem calmos.
597
00:47:19,458 --> 00:47:23,333
Asseguro que faremos tudo
para pegar esse maníaco
598
00:47:23,416 --> 00:47:25,791
e puni-lo com toda a força da lei.
599
00:47:25,875 --> 00:47:27,333
E quem está no caso?
600
00:47:28,583 --> 00:47:30,208
Os melhores.
601
00:47:32,125 --> 00:47:36,541
PESTE
602
00:47:42,416 --> 00:47:43,500
Que fedor!
603
00:47:44,041 --> 00:47:47,041
O bairro virou uma latrina
por causa de um lixão.
604
00:47:52,083 --> 00:47:53,833
O que estamos fazendo aqui?
605
00:47:55,916 --> 00:47:57,000
Estou trabalhando.
606
00:47:58,250 --> 00:47:59,416
Desculpe.
607
00:47:59,500 --> 00:48:01,958
Já você não sei o que está fazendo aqui.
608
00:48:02,041 --> 00:48:04,375
Certo. Pare! Compre algo ou vá embora!
609
00:48:06,333 --> 00:48:08,125
O que eles estão fazendo aqui?
610
00:48:09,458 --> 00:48:10,958
Nem pense em dizer
611
00:48:11,541 --> 00:48:13,125
que é policial, entendeu?
612
00:48:16,500 --> 00:48:18,250
O que está olhando, hã?
613
00:48:18,958 --> 00:48:20,250
Vem aqui!
614
00:48:26,416 --> 00:48:27,791
Quem é o nanico?
615
00:48:31,541 --> 00:48:32,500
E aí?
616
00:48:43,000 --> 00:48:44,208
Espere aqui.
617
00:48:45,625 --> 00:48:46,666
Ei!
618
00:48:48,666 --> 00:48:50,375
Como chega assim, amigo?
619
00:48:50,458 --> 00:48:52,458
Perdi meia hora montando a parada!
620
00:48:52,541 --> 00:48:53,625
E aí, cara?
621
00:48:55,333 --> 00:48:56,708
Sempre igual, né?
622
00:48:56,791 --> 00:48:57,750
Qual é!
623
00:48:59,208 --> 00:49:00,375
O que dizem nas ruas?
624
00:49:08,791 --> 00:49:11,625
O que sabem do sumiço de 12 geladeiras?
625
00:49:12,666 --> 00:49:16,916
Eu não arriscaria me sentar
na mesma mesa dessa gente perigosa.
626
00:49:17,000 --> 00:49:20,541
Imagine fazer negócios com eles.
Não sei quem são.
627
00:49:22,625 --> 00:49:23,708
No entanto,
628
00:49:23,791 --> 00:49:26,666
eu conheço uns caras
que talvez saibam de algo.
629
00:49:26,750 --> 00:49:29,083
Se precisar, posso fazer uma lista.
630
00:49:29,166 --> 00:49:30,625
Faça isso por um irmão.
631
00:49:31,250 --> 00:49:34,916
Esses policiais…
Quando precisam de algo, viramos irmãos.
632
00:49:35,625 --> 00:49:37,666
Não é assim que funciona.
633
00:49:37,750 --> 00:49:39,958
Ouça, chega de palhaçada.
634
00:49:40,041 --> 00:49:42,333
Faço vista grossa para seus golpes sujos.
635
00:49:42,416 --> 00:49:44,125
-Quer bancar o esperto?
-Quero.
636
00:49:44,625 --> 00:49:46,916
Ainda bem que sua mãe não sabe o que faz.
637
00:49:48,208 --> 00:49:51,500
Qual é! Deixa disso!
638
00:49:51,583 --> 00:49:53,500
-Vai começar com isso?
-Qual é!
639
00:49:53,583 --> 00:49:55,208
Vou escrever para você.
640
00:49:55,750 --> 00:49:57,333
-Sem erros.
-Sente direito!
641
00:49:57,833 --> 00:50:00,958
Se souber algo
sobre as geladeiras, me avise.
642
00:50:01,041 --> 00:50:04,000
-Aqui, anotei meu número.
-Sem problemas, irmão!
643
00:50:04,083 --> 00:50:05,875
Sergei, parece mesmo com você!
644
00:50:05,958 --> 00:50:07,000
Não, espere!
645
00:50:07,583 --> 00:50:08,500
Obrigado!
646
00:50:08,583 --> 00:50:09,916
Mas se comporte, tá?
647
00:50:10,458 --> 00:50:12,250
São pessoas decentes.
648
00:50:12,333 --> 00:50:13,333
Oi.
649
00:50:21,833 --> 00:50:24,083
Qual é o problema desta porta estúpida?
650
00:50:24,666 --> 00:50:27,416
Ei, meninas! Preciso de informação…
651
00:50:53,083 --> 00:50:54,041
Quem?
652
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
Hein? E aí?
653
00:51:00,416 --> 00:51:02,041
Eu não sei.
654
00:51:02,625 --> 00:51:03,500
Beleza!
655
00:51:05,208 --> 00:51:06,041
Eu não sei!
656
00:51:06,125 --> 00:51:07,666
Eu não sei…
657
00:51:07,750 --> 00:51:08,875
De nada!
658
00:51:08,958 --> 00:51:10,125
-Tem certeza?
-Tenho!
659
00:51:16,833 --> 00:51:17,791
Ali.
660
00:51:27,250 --> 00:51:28,458
Como você está?
661
00:51:28,541 --> 00:51:29,541
Tudo bem?
662
00:51:30,500 --> 00:51:32,041
Não bata em mim!
663
00:51:32,541 --> 00:51:35,875
Nem acredito que estamos
no caso do Dr. Peste que vi na Vmeste.
664
00:51:38,000 --> 00:51:38,958
Vmeste…
665
00:51:41,250 --> 00:51:42,791
Droga, como sou burro!
666
00:51:46,333 --> 00:51:47,916
E agora o que faremos?
667
00:51:54,125 --> 00:51:56,250
Vá correndo para a delegacia.
668
00:51:56,750 --> 00:51:58,166
-Faça um relatório.
-Sim.
669
00:51:58,250 --> 00:52:00,583
Escreva sobre nós,
investigadores de geladeiras.
670
00:52:00,666 --> 00:52:02,416
-Venho ver depois.
-Tudo bem.
671
00:52:16,875 --> 00:52:18,875
Sergei, tem uma visita.
672
00:52:19,750 --> 00:52:20,666
Estou ocupado.
673
00:52:20,750 --> 00:52:21,833
Ele é da polícia.
674
00:52:23,416 --> 00:52:24,375
Sem brincadeira.
675
00:52:34,166 --> 00:52:35,833
Igor Grom, major da polícia.
676
00:52:36,333 --> 00:52:37,583
Boa tarde.
677
00:52:40,333 --> 00:52:41,791
Chá, café, refrigerante?
678
00:52:43,250 --> 00:52:44,250
Puxa!
679
00:52:45,958 --> 00:52:47,666
Por que precisa de tudo isso?
680
00:52:49,916 --> 00:52:52,833
Quando eu era criança,
tinha inveja dos colegas
681
00:52:52,916 --> 00:52:55,208
que podiam comprar esse tipo de coisa.
682
00:52:56,583 --> 00:52:58,583
Dizem que é meu jeito de superar.
683
00:52:59,500 --> 00:53:01,166
Compensando o tempo perdido?
684
00:53:01,250 --> 00:53:03,166
-Mais ou menos.
-Legal.
685
00:53:04,708 --> 00:53:06,916
Vim por causa do vídeo do Dr. Peste.
686
00:53:07,000 --> 00:53:08,291
Eu suspeitava.
687
00:53:09,000 --> 00:53:11,875
Já apaguei o original,
mas, como pode imaginar,
688
00:53:11,958 --> 00:53:14,458
isso só leva à reprodução de cópias.
689
00:53:14,541 --> 00:53:18,333
O algoritmo da rede considerou
esse tópico popular e viralizou…
690
00:53:18,416 --> 00:53:19,666
Não falava disso.
691
00:53:19,750 --> 00:53:23,416
Preciso descobrir o dispositivo
de onde a live foi transmitida.
692
00:53:23,916 --> 00:53:26,333
Graças ao sistema de criptografia
descentralizado,
693
00:53:26,416 --> 00:53:28,916
ninguém pode rastrear os usuários da rede.
694
00:53:29,500 --> 00:53:31,583
É tecnicamente impossível.
695
00:53:35,166 --> 00:53:38,041
Por que inventar algo
que não pode controlar?
696
00:53:38,125 --> 00:53:41,291
A liberdade de expressão
é um direito humano inegável.
697
00:53:42,708 --> 00:53:45,333
Queria prover liberdade de expressão,
698
00:53:45,416 --> 00:53:48,708
mas deu um púlpito com microfone
a um serial killer.
699
00:53:52,750 --> 00:53:54,291
E o que exatamente
700
00:53:55,500 --> 00:53:57,166
você tem a ver com isso?
701
00:53:58,916 --> 00:54:01,208
É que eu já recebi a visita
702
00:54:01,875 --> 00:54:03,625
de um policial sorridente.
703
00:54:04,250 --> 00:54:05,375
Já discutimos tudo.
704
00:54:05,458 --> 00:54:08,125
Ele me pediu que elucidasse
algumas questões.
705
00:54:11,166 --> 00:54:13,000
Não esquenta. Não vou denunciá-lo.
706
00:54:13,083 --> 00:54:16,041
Quanto mais gente
no caso do Dr. Peste, melhor.
707
00:54:17,208 --> 00:54:22,416
POLÍCIA DE SÃO PETERSBURGO
708
00:54:28,250 --> 00:54:30,541
Quem é você, droga?
709
00:54:30,625 --> 00:54:32,208
Seu pterodátilo!
710
00:54:32,291 --> 00:54:35,166
Igor! Aqui está o relatório, como pediu.
711
00:54:36,916 --> 00:54:37,916
Saia daqui.
712
00:54:39,125 --> 00:54:40,666
Trabalhei nele o dia todo!
713
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Tem algo interessante!
714
00:54:43,333 --> 00:54:45,208
-Aqui, na página 4…
-Depois.
715
00:54:50,583 --> 00:54:52,333
Igor!
716
00:54:54,083 --> 00:54:56,041
Yulia Pchyolkina postou um vídeo.
717
00:54:56,666 --> 00:54:58,458
Um vídeo sobre o Dr. Peste!
718
00:54:59,000 --> 00:55:00,916
Talvez nos ajude de algum jeito.
719
00:55:03,125 --> 00:55:05,375
Por acaso, tenho em minha posse
720
00:55:05,458 --> 00:55:09,083
fotos da cena do assassinato de Grechkin,
a primeira vítima do Dr. Peste.
721
00:55:09,166 --> 00:55:12,083
Dá para ver que o coitado tentou fugir,
722
00:55:12,166 --> 00:55:16,166
mas acabou virando churrasquinho.
723
00:55:16,250 --> 00:55:18,375
-Quem é ela?
-Como assim?
724
00:55:18,458 --> 00:55:20,291
-Não a conhece?
-Não.
725
00:55:20,375 --> 00:55:23,541
Ela é famosa!
Faz investigações e posta on-line.
726
00:55:23,625 --> 00:55:25,208
A primeira vítima do Dr. Peste
727
00:55:25,291 --> 00:55:27,875
mostra que a polícia
já sabia de sua existência.
728
00:55:27,958 --> 00:55:29,916
A polícia não fez nada.
729
00:55:30,000 --> 00:55:31,708
Veja só! É meu esboço.
730
00:55:32,250 --> 00:55:33,291
Maneiro!
731
00:55:34,250 --> 00:55:35,125
Espere!
732
00:55:35,583 --> 00:55:36,750
Como conseguiu isso?
733
00:55:37,708 --> 00:55:41,375
E os outros documentos.
Temos um dedo-duro na polícia?
734
00:55:43,958 --> 00:55:46,916
Escute, não tem mais nada para fazer?
735
00:55:50,250 --> 00:55:53,458
Antes, o Dr. Peste deve ser capturado!
Não é, parceiro?
736
00:55:54,125 --> 00:55:55,291
Antes de tudo…
737
00:55:57,291 --> 00:55:59,666
você precisa achar as geladeiras!
738
00:55:59,750 --> 00:56:01,250
Freon! Fareje!
739
00:56:03,375 --> 00:56:05,125
O expediente acabou.
740
00:56:05,208 --> 00:56:06,333
Fique e trabalhe!
741
00:56:06,833 --> 00:56:07,708
Ali.
742
00:56:08,208 --> 00:56:09,375
Tome um café.
743
00:56:40,458 --> 00:56:42,250
Achei que ia querer tomar chá.
744
00:56:45,708 --> 00:56:47,791
Não quer me dizer como entrou aqui?
745
00:56:48,750 --> 00:56:49,791
Não!
746
00:56:52,291 --> 00:56:53,916
Não quer se desculpar?
747
00:56:55,875 --> 00:56:56,833
Não.
748
00:57:01,125 --> 00:57:03,166
É, já tive conversas melhores.
749
00:57:06,458 --> 00:57:09,666
Sabe que poderiam me demitir
por causa das suas artimanhas?
750
00:57:10,166 --> 00:57:11,333
Acontece.
751
00:57:13,083 --> 00:57:14,125
"Acontece."
752
00:57:14,208 --> 00:57:15,583
Está falando sério?
753
00:57:15,666 --> 00:57:17,041
O que você achou?
754
00:57:18,750 --> 00:57:21,250
Achou que eu pediria
seu perdão de joelhos?
755
00:57:23,291 --> 00:57:24,625
Cada um por si.
756
00:57:33,458 --> 00:57:34,458
Ouça aqui.
757
00:57:35,041 --> 00:57:36,625
Decida você mesma.
758
00:57:37,125 --> 00:57:40,750
Mais uma dessa
e, em vez de atrás da câmera,
759
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
estará atrás das barras.
760
00:57:45,875 --> 00:57:48,208
-Demorou para bolar isso?
-Dez minutos.
761
00:57:51,000 --> 00:57:52,916
Enquanto eu lavava seu notebook.
762
00:57:53,000 --> 00:57:55,375
-O quê?
-Ele estava muito sujo.
763
00:57:56,000 --> 00:57:57,041
O que quer dizer?
764
00:58:06,625 --> 00:58:07,500
Seu…
765
00:58:29,083 --> 00:58:30,791
LAVANDO ROUPA SUJA EM PÚBLICO
766
00:58:30,875 --> 00:58:33,041
O ATERRO DE ZILCHENKO
ENVENENA AS PESSOAS
767
00:58:34,458 --> 00:58:38,541
Conheça Filipp Zilchenko,
768
00:58:39,083 --> 00:58:42,000
que monopoliza o mercado de resíduos.
769
00:58:43,458 --> 00:58:47,791
Aqui está a criação dele.
770
00:58:54,583 --> 00:58:57,500
Crianças nascem com defeitos,
771
00:58:57,583 --> 00:59:02,791
pessoas sofrem de doenças terríveis,
a cidade é asfixiada.
772
00:59:02,875 --> 00:59:04,750
Tudo isso…
773
00:59:06,541 --> 00:59:08,166
graças a ele.
774
00:59:10,500 --> 00:59:12,375
Por favor! Não é minha culpa!
775
00:59:12,458 --> 00:59:15,375
Por favor, tenha piedade da minha família!
776
00:59:15,458 --> 00:59:20,458
Milhares de pessoas morreram
por causa do seu maldito aterro.
777
00:59:20,541 --> 00:59:25,083
Agora o mesmo destino aguarda sua família.
778
00:59:26,250 --> 00:59:28,291
Podemos chegar a um acordo!
779
00:59:28,375 --> 00:59:29,583
Não.
780
00:59:37,250 --> 00:59:40,583
O novo ataque do Dr. Peste foi
de uma crueldade chocante.
781
00:59:40,666 --> 00:59:44,625
O Dr. Peste…
782
00:59:44,708 --> 00:59:46,041
Só um psicopata faria aquilo.
783
00:59:46,125 --> 00:59:47,333
Qual é a culpa do garoto?
784
00:59:47,416 --> 00:59:50,791
Um defensor da justiça
ou um psicopata megalomaníaco?
785
00:59:50,875 --> 00:59:52,958
Criminosos percebem a impunidade.
786
00:59:53,041 --> 00:59:55,166
Muita agitação nas ruas.
787
00:59:55,250 --> 00:59:57,458
Que loucura! Ganhem juízo!
788
00:59:59,833 --> 01:00:00,791
DIA DA PESTE
789
01:00:00,875 --> 01:00:04,666
Pode comprar uma máscara assim
em diversas lojas on-line
790
01:00:04,750 --> 01:00:06,666
por apenas 99 rublos!
791
01:00:06,750 --> 01:00:07,708
Deve ser banido!
792
01:00:07,791 --> 01:00:10,541
As autoridades afirmam
que estão se esforçando,
793
01:00:10,625 --> 01:00:12,875
mas a criminalidade continua aumentando.
794
01:00:12,958 --> 01:00:15,166
PESSOAS VESTINDO GRIFE SÃO ATACADAS
795
01:00:15,250 --> 01:00:16,750
Justiça nova!
796
01:00:16,833 --> 01:00:21,708
É uma pena admitir,
mas um serial killer virou um astro.
797
01:00:22,416 --> 01:00:24,458
Você enlouqueceu.
798
01:00:25,958 --> 01:00:27,666
Por que matou a família toda?
799
01:00:32,166 --> 01:00:34,291
Viu o que está acontecendo nas ruas?
800
01:00:36,333 --> 01:00:38,333
Querem ser como você, Oleg!
801
01:00:42,750 --> 01:00:44,208
Você tem que parar.
802
01:00:45,666 --> 01:00:47,041
Ou eu vou parar você.
803
01:00:51,375 --> 01:00:53,250
E o que vai fazer?
804
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Eu?
805
01:01:00,000 --> 01:01:01,583
Vou te deixar sem apoio!
806
01:01:01,666 --> 01:01:03,333
Vou desligar os servidores!
807
01:01:05,625 --> 01:01:07,458
Vou desligar a rede social.
808
01:01:12,166 --> 01:01:13,083
Então…
809
01:01:14,625 --> 01:01:17,041
quer sacrificar o trabalho da sua vida
810
01:01:17,125 --> 01:01:20,833
por alguns canalhas egoístas?
811
01:01:23,166 --> 01:01:27,333
Acha que vai melhorar a vida das pessoas?
812
01:01:28,833 --> 01:01:30,916
Era com isso que você sonhava, não?
813
01:01:36,166 --> 01:01:37,541
Vou chamar a polícia.
814
01:01:38,333 --> 01:01:41,708
Sergei, devo ligar
para o serviço de emergência?
815
01:01:54,458 --> 01:01:58,791
Só não se esqueça de contar
que sabia de tudo desde o início.
816
01:02:06,750 --> 01:02:09,000
Oleg, escute!
817
01:02:09,083 --> 01:02:10,166
Estou pedindo…
818
01:02:10,250 --> 01:02:12,583
Não, estou implorando! Está ouvindo?
819
01:02:13,833 --> 01:02:14,958
Pare!
820
01:02:16,791 --> 01:02:17,958
Não.
821
01:02:37,583 --> 01:02:38,958
Igor, você está aí?
822
01:02:42,000 --> 01:02:44,500
Não foi à delegacia hoje. Você está bem?
823
01:02:48,833 --> 01:02:49,875
Oi!
824
01:02:51,041 --> 01:02:52,833
Disseram que você gosta disto.
825
01:02:57,041 --> 01:02:58,000
Falou.
826
01:03:00,791 --> 01:03:02,250
Você tem cinco minutos.
827
01:03:02,333 --> 01:03:03,916
Viu o que o Dr. Peste fez?
828
01:03:04,416 --> 01:03:06,000
A cidade está do avesso.
829
01:03:06,750 --> 01:03:10,041
-Ele precisa ser capturado logo.
-Achou as geladeiras?
830
01:03:10,125 --> 01:03:12,083
Congelei o caso por enquanto.
831
01:03:14,000 --> 01:03:15,500
Comprou perto do metrô?
832
01:03:15,583 --> 01:03:16,541
Sim.
833
01:03:18,416 --> 01:03:19,875
Por que colocou batata?
834
01:03:23,083 --> 01:03:24,583
Está muito abafado aqui.
835
01:03:24,666 --> 01:03:27,791
Vou abrir a janela, tá? Puxa!
836
01:03:27,875 --> 01:03:30,708
Montou o retrato psicológico do Dr. Peste!
837
01:03:32,750 --> 01:03:34,625
Ensinaram isso na academia.
838
01:03:35,833 --> 01:03:37,625
Que tipo de serial killer ele é?
839
01:03:41,083 --> 01:03:42,125
Missionário.
840
01:03:42,208 --> 01:03:43,625
Mercenário.
841
01:03:43,708 --> 01:03:47,125
Ele busca um objetivo maior
e mata por seus ideais.
842
01:03:47,208 --> 01:03:49,916
E para que servem os vídeos? Sublimação?
843
01:03:50,541 --> 01:03:52,375
Significa que ele quer atenção
844
01:03:52,458 --> 01:03:56,333
e compensa isso transmitindo
para um público enorme.
845
01:03:56,416 --> 01:03:58,666
Com psicopatas,
a culpa é sempre da infância.
846
01:03:58,750 --> 01:04:00,166
Uma criança solitária?
847
01:04:00,791 --> 01:04:02,666
Um órfão! Igor, ouça.
848
01:04:03,500 --> 01:04:05,541
-Precisamos de uma lista…
-Esquece.
849
01:04:05,625 --> 01:04:09,583
Tentar rastreá-lo é inútil.
Não tem pistas nem cúmplices.
850
01:04:09,666 --> 01:04:12,250
Só podemos pegá-lo quando ele atacar.
851
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Mas você analisou as ações dele.
852
01:04:15,125 --> 01:04:17,333
Ele fica mais ousado a cada ataque.
853
01:04:17,416 --> 01:04:20,500
Grechkin, por exemplo,
arruinou a vida de uma pessoa.
854
01:04:20,583 --> 01:04:24,750
Isayeva arruinou a de centenas.
Zilchenko arruinou a de milhares.
855
01:04:24,833 --> 01:04:29,625
Significa que a próxima vítima
será alguém odiado por quase todos.
856
01:04:29,708 --> 01:04:31,000
Sabe quem será?
857
01:04:32,750 --> 01:04:33,625
Seu…
858
01:04:36,458 --> 01:04:40,208
Sei lá, tem tanta gente rica
sem escrúpulos.
859
01:04:40,791 --> 01:04:43,750
No lugar deles,
eu me fecharia a sete chaves.
860
01:04:48,208 --> 01:04:49,083
É isso!
861
01:04:49,166 --> 01:04:51,750
Hoje é a abertura
do cassino Dragão Dourado.
862
01:04:55,250 --> 01:04:57,791
A maioria das pessoas da lista estará lá.
863
01:04:57,875 --> 01:05:00,208
Igor, olhe!
864
01:05:06,666 --> 01:05:07,833
Nada mal.
865
01:05:10,875 --> 01:05:13,750
Precisamos avisar ao Strelkov
quanto antes.
866
01:05:13,833 --> 01:05:14,916
Ficou doido?
867
01:05:15,666 --> 01:05:18,541
Vão mover toda a unidade da SWAT,
868
01:05:18,625 --> 01:05:21,083
afugentar o Dr. Peste e ferrar tudo.
869
01:05:21,166 --> 01:05:24,458
Que ótimo! Somos só nós, não é, parceiro?
870
01:05:24,541 --> 01:05:26,041
Não existe "nós".
871
01:05:26,125 --> 01:05:28,666
Não somos parceiros! Ficou claro?
872
01:05:28,750 --> 01:05:29,916
Qual é! Não fale isso.
873
01:05:30,000 --> 01:05:32,416
Compensamos bem as fraquezas um do outro.
874
01:05:34,083 --> 01:05:35,916
E quais são minhas fraquezas?
875
01:05:36,500 --> 01:05:37,625
Bom…
876
01:05:38,375 --> 01:05:42,208
Sendo bem sincero,
você não segue as regras.
877
01:05:42,291 --> 01:05:43,291
Sei.
878
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
E vai me ensinar a fazer meu trabalho?
879
01:05:46,833 --> 01:05:49,625
Há um procedimento
para interrogar e prender,
880
01:05:49,708 --> 01:05:51,750
o qual devemos seguir.
881
01:05:57,541 --> 01:05:58,500
Veja.
882
01:05:59,958 --> 01:06:03,083
Um psicopata anda por aí
com bombas e lança-chamas,
883
01:06:03,166 --> 01:06:05,500
e quer prendê-lo como manda o figurino?
884
01:06:06,541 --> 01:06:09,958
Ele vai queimar toda a cidade
antes que eu termine a papelada!
885
01:06:10,041 --> 01:06:13,958
Se eu seguir as regras,
nunca pegarei os bandidos!
886
01:06:14,041 --> 01:06:14,916
Sabe por quê?
887
01:06:16,291 --> 01:06:17,541
Eles não têm regras!
888
01:06:17,625 --> 01:06:19,666
Como você é diferente deles então?
889
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
Ontem, saiu na porrada
para obter informações.
890
01:06:22,916 --> 01:06:24,291
O que vai fazer amanhã?
891
01:06:25,000 --> 01:06:26,666
Vou meter a porrada.
892
01:06:26,750 --> 01:06:29,666
Então você não será
diferente dos criminosos.
893
01:06:29,750 --> 01:06:31,750
Vou te dizer como sou diferente.
894
01:06:32,333 --> 01:06:34,083
Eu não mato ninguém.
895
01:06:35,625 --> 01:06:36,500
Ainda não.
896
01:06:36,583 --> 01:06:39,208
Chega. Pode ir!
Seus cinco minutos acabaram.
897
01:06:39,291 --> 01:06:40,291
Vá embora!
898
01:07:04,166 --> 01:07:06,250
Por que está sempre de boina?
899
01:07:06,333 --> 01:07:08,250
Faz bico de taxista por acaso?
900
01:07:10,083 --> 01:07:11,166
Tem o convite?
901
01:07:11,958 --> 01:07:13,500
Não foi fácil.
902
01:07:13,583 --> 01:07:16,541
Não me vendi para membros do parlamento,
903
01:07:16,625 --> 01:07:17,833
mas foi trabalhoso.
904
01:07:20,916 --> 01:07:22,958
Não me dá o devido valor, Grom!
905
01:07:23,041 --> 01:07:24,583
Do que está falando?
906
01:07:24,666 --> 01:07:26,250
Se eu não te desse valor,
907
01:07:26,333 --> 01:07:28,666
já estaria no xilindró há muito tempo!
908
01:07:29,250 --> 01:07:30,750
-Não comece!
-Carro maneiro!
909
01:07:30,833 --> 01:07:33,083
Concordo! É esportivo.
910
01:07:33,166 --> 01:07:35,708
Roubaram um igualzinho semana passada.
911
01:07:36,875 --> 01:07:38,291
-Jura?
-Juro.
912
01:07:38,375 --> 01:07:39,375
É sério?
913
01:07:39,458 --> 01:07:40,625
É. Passe as chaves.
914
01:07:41,375 --> 01:07:43,083
-Como assim?
-Passe as chaves.
915
01:07:43,583 --> 01:07:44,500
Está de caô.
916
01:07:48,291 --> 01:07:49,250
Mais uma vez.
917
01:07:53,416 --> 01:07:54,458
As chaves.
918
01:07:54,958 --> 01:07:56,000
Guarde isto.
919
01:07:56,625 --> 01:07:57,791
Não toque na boina.
920
01:07:58,666 --> 01:08:00,291
Ei, belo carro.
921
01:08:00,375 --> 01:08:02,875
Já tive um igual. Roubaram semana passada.
922
01:08:04,458 --> 01:08:05,666
Caso encerrado.
923
01:08:08,875 --> 01:08:09,833
Obrigado!
924
01:08:52,958 --> 01:08:55,625
Gostaria de parabenizar a todos
925
01:08:55,708 --> 01:08:59,000
pela abertura do meu novo cassino,
926
01:09:00,041 --> 01:09:02,166
o Dragão Dourado.
927
01:09:03,166 --> 01:09:06,125
Gostaria de brindar
928
01:09:06,208 --> 01:09:08,625
a todos que estão aqui presentes.
929
01:09:09,208 --> 01:09:13,958
Nós somos a verdadeira elite desta cidade.
930
01:09:14,041 --> 01:09:16,333
A nós. Viva!
931
01:09:37,416 --> 01:09:39,375
Xangai não me interessa.
932
01:09:39,916 --> 01:09:41,375
Pequim é uma vila.
933
01:09:41,958 --> 01:09:43,875
Em São Petersburgo,
934
01:09:43,958 --> 01:09:46,041
podemos expandir de verdade.
935
01:09:46,541 --> 01:09:48,541
A cidade está aos nossos pés, senhores!
936
01:09:48,625 --> 01:09:49,791
Você de novo.
937
01:09:49,875 --> 01:09:51,583
Também estou feliz em te ver.
938
01:09:53,416 --> 01:09:54,791
-E isto?
-É uma escuta.
939
01:09:54,875 --> 01:09:56,625
Nunca viu uma? Devolva.
940
01:09:57,416 --> 01:09:59,083
O que está fazendo aqui?
941
01:10:00,791 --> 01:10:03,791
O que uma jornalista faz
numa festa de bilionários?
942
01:10:03,875 --> 01:10:07,125
Também não sei.
E o que um policial faz aqui?
943
01:10:07,791 --> 01:10:09,625
E com um terno tão caro…
944
01:10:10,750 --> 01:10:12,125
Está à paisana?
945
01:10:12,750 --> 01:10:14,875
Vamos. É hora de você ir para casa.
946
01:10:17,916 --> 01:10:20,291
Se você se comportar como um idiota,
947
01:10:20,375 --> 01:10:22,333
vão nos expulsar.
948
01:10:22,416 --> 01:10:23,291
Vamos dançar?
949
01:10:28,458 --> 01:10:31,583
Posso fazer uma pergunta?
O que acha do Dr. Peste?
950
01:10:31,666 --> 01:10:34,500
O que há para achar?
Um assassino é um assassino.
951
01:10:34,583 --> 01:10:36,125
Há quem pense diferente.
952
01:10:36,208 --> 01:10:38,416
Dizem que ele é o novo Robin Hood.
953
01:10:38,500 --> 01:10:39,958
Não faz diferença.
954
01:10:40,041 --> 01:10:42,458
Vou prender o desgraçado e pronto.
955
01:10:42,541 --> 01:10:43,875
É minha vez agora.
956
01:10:48,958 --> 01:10:51,500
Por que só tem coisas negativas
nos seus vídeos?
957
01:10:52,375 --> 01:10:55,000
Por que não conta
sobre os heróis de verdade?
958
01:10:55,083 --> 01:10:56,541
Quem, por exemplo?
959
01:11:00,875 --> 01:11:02,666
Digamos, sobre Sergei Razumovski.
960
01:11:02,750 --> 01:11:05,416
Razumovski? Ele não é nenhum herói.
961
01:11:05,500 --> 01:11:07,458
Há quem pense diferente.
962
01:11:07,541 --> 01:11:11,625
Há quem não tenha ideia
dos negócios duvidosos dele.
963
01:11:13,083 --> 01:11:15,791
Veja o contrato dele
com a HOLT Internacional.
964
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
Vou fazer de você um homem rico.
965
01:11:24,125 --> 01:11:25,250
Obrigado!
966
01:11:27,416 --> 01:11:29,500
Acompanhe-os, gatinha.
967
01:11:34,541 --> 01:11:35,541
Oi.
968
01:11:38,208 --> 01:11:39,625
Que surpresa!
969
01:11:41,208 --> 01:11:43,041
Oi! Você veio, afinal.
970
01:11:43,125 --> 01:11:45,625
Foi um discurso ótimo, Albert Adamovich.
971
01:11:45,708 --> 01:11:52,125
É uma pena que não tenha mencionado
como conseguiu um ponto tão bom.
972
01:11:52,208 --> 01:11:54,166
Todos já sabem disso.
973
01:11:54,250 --> 01:11:56,916
Destruíram aquela velharia
para o ponto ficar vago.
974
01:11:57,500 --> 01:12:02,166
O que você chama de velharia era,
na verdade, um monumento histórico.
975
01:12:02,250 --> 01:12:05,083
Sergei, isso de novo?
976
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
Está tudo dentro da lei.
977
01:12:08,166 --> 01:12:09,875
Os documentos estão em ordem.
978
01:12:09,958 --> 01:12:12,750
Aquela velharia não servia para…
Como se diz?
979
01:12:12,833 --> 01:12:13,875
Restauração.
980
01:12:15,416 --> 01:12:18,041
Restauração. Mas veja só! Veja o que…
981
01:12:18,125 --> 01:12:20,916
Nós dois sabemos
como conseguiu os documentos.
982
01:12:21,500 --> 01:12:22,750
Imagine só.
983
01:12:23,583 --> 01:12:27,875
Este local sobreviveu
à Revolução, à Guerra Civil,
984
01:12:28,791 --> 01:12:30,041
ao Cerco a Leningrado,
985
01:12:30,541 --> 01:12:34,166
mas você e seu cassino
acabaram sendo mais perigosos.
986
01:12:34,666 --> 01:12:35,958
Pode me dar o celular?
987
01:12:36,041 --> 01:12:37,791
"HOLT." Soa familiar.
988
01:12:38,458 --> 01:12:39,458
O que é?
989
01:12:40,583 --> 01:12:43,791
É só uma das maiores fabricantes de armas.
990
01:12:45,583 --> 01:12:46,583
Obrigada.
991
01:12:48,166 --> 01:12:51,166
Acredite, não há heróis nesta cidade.
992
01:12:51,250 --> 01:12:53,625
Se algum aparecer,
serei a primeira a saber.
993
01:12:54,500 --> 01:12:57,291
Ano após ano,
você lucra com as pessoas comuns,
994
01:12:57,375 --> 01:12:59,125
mas se lembre de uma coisa:
995
01:13:00,125 --> 01:13:02,000
não levará o dinheiro no caixão.
996
01:13:02,083 --> 01:13:05,791
Pense nisso no seu tempo livre
enquanto conta seus bilhões.
997
01:13:06,416 --> 01:13:08,000
Seu pirralho!
998
01:13:08,083 --> 01:13:10,083
Não vou sujar minhas mãos em você.
999
01:13:10,166 --> 01:13:11,958
Segurança!
1000
01:13:12,041 --> 01:13:14,250
Segurança! Levem esse cara para fora!
1001
01:13:22,125 --> 01:13:24,875
Seus putos, o jogo acabou!
1002
01:13:24,958 --> 01:13:26,291
Vamos!
1003
01:13:26,875 --> 01:13:27,833
Vá se esconder!
1004
01:13:35,875 --> 01:13:37,250
Que se dane tudo!
1005
01:13:39,500 --> 01:13:40,750
Tenho que ir lá.
1006
01:13:43,458 --> 01:13:44,416
Dima!
1007
01:13:45,000 --> 01:13:46,375
Está saindo com pressa?
1008
01:13:47,625 --> 01:13:48,583
Sente-se.
1009
01:13:52,291 --> 01:13:55,333
Poderia me dizer como vai
sua investigação com Grom?
1010
01:13:56,458 --> 01:13:57,708
Rotina policial.
1011
01:13:58,250 --> 01:14:00,000
Andando por aí, interrogando,
1012
01:14:00,625 --> 01:14:02,458
procurando geladeiras.
1013
01:14:02,541 --> 01:14:03,583
Chato.
1014
01:14:04,333 --> 01:14:06,833
Dima, você não sabe mentir.
1015
01:14:06,916 --> 01:14:08,250
Sei muito bem
1016
01:14:08,333 --> 01:14:11,958
que está investigando
o caso do Dr. Peste com Grom.
1017
01:14:12,041 --> 01:14:14,750
Tenho certeza de que não foi ideia sua.
1018
01:14:14,833 --> 01:14:18,500
Sabe que os métodos do Major Grom
infringem a lei
1019
01:14:18,583 --> 01:14:22,125
e que ajudá-lo nessa investigação é crime.
1020
01:14:23,916 --> 01:14:26,750
Yevgeny Borisovich, está me interrogando?
1021
01:14:32,958 --> 01:14:34,500
Ouça aqui, seu fedelho!
1022
01:14:34,583 --> 01:14:36,375
Cansei de ser legal com você.
1023
01:14:37,916 --> 01:14:39,750
Você tem duas opções.
1024
01:14:39,833 --> 01:14:43,125
Primeira: me contar tudo
e não sofrer as consequências.
1025
01:14:43,208 --> 01:14:45,791
Segunda: continuar mentindo para mim
1026
01:14:45,875 --> 01:14:48,500
e sua vida virar um inferno.
1027
01:14:48,583 --> 01:14:51,708
Sei como fazer isso e adoro.
1028
01:14:54,666 --> 01:14:55,625
E aí?
1029
01:15:09,500 --> 01:15:14,666
Enquanto tentamos sobreviver
com nosso mísero salário,
1030
01:15:15,250 --> 01:15:17,083
estão se divertindo muito aqui.
1031
01:15:17,166 --> 01:15:20,291
Estão se empanturrando e dançando!
1032
01:15:21,041 --> 01:15:24,250
Mas chegou a hora de pagarem suas dívidas!
1033
01:15:25,000 --> 01:15:27,375
Com licença!
1034
01:15:27,458 --> 01:15:29,125
Por favor, me escutem!
1035
01:15:29,208 --> 01:15:30,333
Deixem que ele fale!
1036
01:15:32,708 --> 01:15:36,125
Entendo por que estão aqui,
mas violência não é a solução.
1037
01:15:36,208 --> 01:15:37,625
O que vocês querem?
1038
01:15:38,375 --> 01:15:40,000
Dinheiro? Nós entregaremos.
1039
01:15:40,583 --> 01:15:42,875
Vamos resolver isso de forma pacífica.
1040
01:15:42,958 --> 01:15:44,875
-Quer dinheiro?
-Meu nome é Sergei.
1041
01:15:45,458 --> 01:15:46,666
Sergei Razumovski.
1042
01:15:49,375 --> 01:15:51,375
Sergei Razumovski em pessoa!
1043
01:15:52,583 --> 01:15:54,333
Que sorte temos, não é?
1044
01:16:01,458 --> 01:16:03,500
Então, Sergei Razumovski,
1045
01:16:03,583 --> 01:16:05,458
quer nos pagar?
1046
01:16:05,541 --> 01:16:09,250
Então saiba que vamos pegar tudo!
1047
01:16:13,625 --> 01:16:15,041
Quem?
1048
01:16:15,125 --> 01:16:17,125
Pensa!
1049
01:16:17,625 --> 01:16:18,916
Atrás dele agora!
1050
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
Não dá tempo.
1051
01:16:21,583 --> 01:16:22,958
Acabem com ele!
1052
01:16:24,958 --> 01:16:27,750
O que está fazendo parado aí? Atrás dele!
1053
01:17:02,583 --> 01:17:03,458
Você?
1054
01:17:14,125 --> 01:17:15,125
Parada aí!
1055
01:17:16,541 --> 01:17:19,000
Quer brincar de ser herói, é?
1056
01:17:19,083 --> 01:17:20,208
O que está fazendo?
1057
01:17:33,208 --> 01:17:34,500
Mãos para o alto!
1058
01:17:38,833 --> 01:17:39,833
Bom trabalho!
1059
01:17:42,916 --> 01:17:44,083
Vamos!
1060
01:17:44,583 --> 01:17:46,958
Mãos para o alto! No chão!
1061
01:17:47,750 --> 01:17:49,291
Primeira unidade, liberado!
1062
01:17:49,375 --> 01:17:52,458
Cara no chão!
Mãos na cabeça! Afaste as pernas!
1063
01:17:53,208 --> 01:17:54,958
-Cara no chão!
-Não olhe!
1064
01:17:56,500 --> 01:17:59,083
O que está olhando? Entrelace os dedos!
1065
01:18:02,208 --> 01:18:03,625
Eram imitadores.
1066
01:18:04,208 --> 01:18:07,166
Vários conseguiram fugir.
Os outros foram presos.
1067
01:18:08,041 --> 01:18:08,958
Muito bem!
1068
01:18:11,583 --> 01:18:12,708
Para a delegacia!
1069
01:18:18,416 --> 01:18:19,875
Você salvou minha vida.
1070
01:18:20,750 --> 01:18:22,083
Gostaria de agradecer.
1071
01:18:23,166 --> 01:18:24,166
Não precisa.
1072
01:18:26,083 --> 01:18:28,875
Você também é admirável.
Porte-se como um homem.
1073
01:18:36,625 --> 01:18:37,750
Igor!
1074
01:18:38,625 --> 01:18:40,625
Se precisar de ajuda,
1075
01:18:41,166 --> 01:18:42,166
pode me pedir.
1076
01:18:51,166 --> 01:18:54,791
Não tenho dúvida
de que é influência das redes sociais.
1077
01:18:54,875 --> 01:18:56,250
Dê um jeito nela.
1078
01:18:58,916 --> 01:19:01,708
-Não pode filmar aqui.
-Calma, sou jornalista.
1079
01:19:01,791 --> 01:19:03,208
Bem na hora.
1080
01:19:04,083 --> 01:19:05,833
Como estamos indo?
1081
01:19:06,458 --> 01:19:08,750
-Tudo sob controle?
-Estamos bem.
1082
01:19:09,541 --> 01:19:10,833
Você que não.
1083
01:19:11,583 --> 01:19:12,458
Como assim?
1084
01:19:12,541 --> 01:19:13,416
Assim!
1085
01:19:19,208 --> 01:19:20,166
Está despedido.
1086
01:19:25,708 --> 01:19:26,750
Igor!
1087
01:19:28,083 --> 01:19:29,166
Você foi incrível.
1088
01:19:29,250 --> 01:19:32,625
Espetacular! Filmei tudo.
Só preciso de um comentário seu.
1089
01:19:34,125 --> 01:19:35,208
Dê para mim.
1090
01:19:35,291 --> 01:19:36,291
Sim?
1091
01:19:50,291 --> 01:19:52,458
Atrapalhando a investigação,
1092
01:19:52,541 --> 01:19:55,750
negligência na avaliação do perigo,
1093
01:19:55,833 --> 01:19:57,791
abuso de autoridade.
1094
01:19:57,875 --> 01:20:00,250
Seu parceiro te entregou de bandeja!
1095
01:20:00,333 --> 01:20:01,375
Portanto,
1096
01:20:02,500 --> 01:20:04,875
ou ele é demitido,
1097
01:20:04,958 --> 01:20:07,333
ou este dossiê vai para os superiores.
1098
01:20:08,083 --> 01:20:10,375
-Certo, eu…
-Fiódor Ivanovich!
1099
01:20:10,458 --> 01:20:11,458
Pegue leve.
1100
01:20:14,916 --> 01:20:15,916
Você…
1101
01:20:16,458 --> 01:20:17,875
Vou por vontade própria.
1102
01:20:28,000 --> 01:20:28,875
Não.
1103
01:20:28,958 --> 01:20:30,166
Está tudo bem.
1104
01:20:31,208 --> 01:20:32,208
Não.
1105
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Igor!
1106
01:20:40,083 --> 01:20:41,708
Bom garoto.
1107
01:21:22,458 --> 01:21:23,500
Parceiro!
1108
01:21:24,666 --> 01:21:25,666
Igor, eu…
1109
01:21:37,583 --> 01:21:39,375
O trem está acelerando,
1110
01:21:40,291 --> 01:21:41,958
e estou deitado no teto,
1111
01:21:43,000 --> 01:21:44,791
jorrando sangue.
1112
01:21:45,958 --> 01:21:47,916
Está nevando muito no meu rosto.
1113
01:21:48,416 --> 01:21:51,125
Aí eu penso:
"Preciso comprar um cachecol."
1114
01:21:57,708 --> 01:21:59,333
Só não acorde a Yelena.
1115
01:22:01,208 --> 01:22:02,208
Igor!
1116
01:22:03,875 --> 01:22:05,791
Não se cansa de estar só?
1117
01:22:09,666 --> 01:22:11,416
Por que preciso de alguém?
1118
01:22:12,750 --> 01:22:14,083
Estou bem como estou.
1119
01:22:15,541 --> 01:22:18,333
Você não confia nas pessoas, não é, Igor?
1120
01:22:19,250 --> 01:22:22,250
Eu era como você. Não confiava em ninguém.
1121
01:22:22,333 --> 01:22:25,000
"Por que confiar? Vão me trair mesmo…"
1122
01:22:29,125 --> 01:22:31,458
E então, Igor, eu conheci seu pai.
1123
01:22:32,750 --> 01:22:33,666
Depois, Yelena.
1124
01:22:33,750 --> 01:22:36,583
E toda minha vida mudou, entende?
1125
01:22:37,208 --> 01:22:41,833
Quando sabe que pode contar
com a família, o amigo, a esposa,
1126
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
ganha tanta força!
1127
01:22:45,416 --> 01:22:47,208
É capaz de qualquer coisa.
1128
01:22:47,291 --> 01:22:49,291
Ganha mais uma chance na vida.
1129
01:22:51,416 --> 01:22:53,166
Não afaste as pessoas, Igor.
1130
01:22:55,291 --> 01:22:56,625
Você precisa de força.
1131
01:23:17,125 --> 01:23:18,958
-O que você quer?
-Oi, Yulia.
1132
01:23:19,041 --> 01:23:21,041
Veio quebrar minha TV? Qual é!
1133
01:23:25,541 --> 01:23:28,083
Eu exagerei um pouco antes.
1134
01:23:30,041 --> 01:23:31,041
Aqui.
1135
01:23:32,916 --> 01:23:34,750
Aquilo custa seu salário.
1136
01:23:35,791 --> 01:23:38,500
Prometo que compro
um notebook com o próximo salário.
1137
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Pegue.
1138
01:23:41,083 --> 01:23:42,416
Pronto, já vou.
1139
01:23:48,500 --> 01:23:51,250
Desculpe por tudo. Não foi minha intenção.
1140
01:23:52,708 --> 01:23:53,708
É sério.
1141
01:24:19,250 --> 01:24:20,958
APRENDIZ
LIGAR
1142
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Ilya!
1143
01:24:47,875 --> 01:24:49,416
E aí ele…
1144
01:24:50,458 --> 01:24:52,208
-Oi, Tatiana Mikhailovna.
-Oi.
1145
01:24:53,125 --> 01:24:54,666
Ainda bem que ligou, Igor.
1146
01:24:55,166 --> 01:24:58,250
Estou preocupada com Lyosha.
Não tem dormido em casa.
1147
01:24:58,833 --> 01:24:59,875
Suspeito que…
1148
01:24:59,958 --> 01:25:01,125
Sim, eu sei.
1149
01:25:01,666 --> 01:25:04,000
Posso ver o quarto dele?
1150
01:25:06,458 --> 01:25:07,833
Sim, claro.
1151
01:25:08,416 --> 01:25:09,583
É muito legal aqui.
1152
01:25:09,666 --> 01:25:11,791
Tudo graças a Sergei Razumovski.
1153
01:25:11,875 --> 01:25:13,625
Ele organizou uma reforma.
1154
01:25:13,708 --> 01:25:16,125
Envia dinheiro, presentes.
1155
01:25:16,208 --> 01:25:17,625
Ele cresceu aqui.
1156
01:25:17,708 --> 01:25:18,958
Agora, ele nos ajuda.
1157
01:25:19,875 --> 01:25:21,083
Ele é um santo.
1158
01:25:21,666 --> 01:25:23,791
São objetos da infância dele.
1159
01:25:24,458 --> 01:25:26,083
E quem é esse ao lado dele?
1160
01:25:26,666 --> 01:25:29,083
É Oleg Volkov, o único amigo dele.
1161
01:25:29,166 --> 01:25:32,541
Desde o primeiro dia,
eles se tornaram inseparáveis.
1162
01:25:34,208 --> 01:25:36,458
Depois, Sergei entrou na universidade,
1163
01:25:36,958 --> 01:25:38,833
e Oleg entrou para o Exército.
1164
01:25:41,583 --> 01:25:42,625
Posso ver?
1165
01:25:42,708 --> 01:25:43,708
Sim, claro.
1166
01:25:49,125 --> 01:25:51,041
Sergei costumava ficar isolado.
1167
01:25:52,208 --> 01:25:53,916
Ele sempre brincava sozinho.
1168
01:25:54,958 --> 01:25:57,458
Desenhava diversas coisas nos cadernos.
1169
01:25:57,541 --> 01:25:59,541
Tem uma personalidade criativa.
1170
01:26:09,458 --> 01:26:12,500
Ele busca um objetivo maior
e mata por seus ideais.
1171
01:26:12,583 --> 01:26:14,291
Uma criança solitária?
1172
01:26:14,833 --> 01:26:17,291
Quando eu era criança,
tinha inveja dos colegas.
1173
01:26:17,375 --> 01:26:19,708
O canal do Dr. Peste na Vmeste…
1174
01:26:19,791 --> 01:26:21,166
-Vmeste.
-Missionário.
1175
01:26:21,250 --> 01:26:22,375
Ele é um santo.
1176
01:26:22,458 --> 01:26:24,208
Quem fez isso é um herói de verdade.
1177
01:26:24,291 --> 01:26:26,916
Razumovski? Ele não é nenhum herói.
1178
01:26:27,000 --> 01:26:29,541
Veja o contrato dele
com a HOLT Internacional.
1179
01:26:29,625 --> 01:26:31,208
Oleg entrou para o Exército.
1180
01:26:31,291 --> 01:26:33,625
É só uma das maiores fabricantes de armas.
1181
01:26:33,708 --> 01:26:34,833
Vmeste…
1182
01:26:38,541 --> 01:26:40,791
Obrigado por aceitar me receber.
1183
01:26:44,250 --> 01:26:45,708
Sem problema, Igor!
1184
01:26:45,791 --> 01:26:48,041
-Depois do que fez por mim…
-Qual é!
1185
01:26:48,541 --> 01:26:50,791
-Vamos dispensar as formalidades?
-É claro.
1186
01:26:50,875 --> 01:26:51,708
Entre.
1187
01:26:51,791 --> 01:26:53,458
Peço desculpa pela bagunça.
1188
01:26:54,625 --> 01:26:56,500
O quê? Você mora aqui?
1189
01:26:57,500 --> 01:26:58,375
Moro.
1190
01:26:58,958 --> 01:27:02,208
Tento gastar meu tempo
com a máxima eficiência.
1191
01:27:02,291 --> 01:27:04,000
Não quero gastar no trânsito.
1192
01:27:05,250 --> 01:27:06,250
Quer uma bebida?
1193
01:27:07,708 --> 01:27:09,333
Não, estou de serviço.
1194
01:27:10,625 --> 01:27:13,291
Este lugar é muito legal! Esculturas!
1195
01:27:15,708 --> 01:27:18,333
Olhe esta Vênus! É original?
1196
01:27:19,875 --> 01:27:20,750
Não.
1197
01:27:24,416 --> 01:27:25,625
O que acha?
1198
01:27:26,208 --> 01:27:29,000
O que custa mais: tudo isto aqui
1199
01:27:30,041 --> 01:27:31,916
ou um dos trajes do Dr. Peste?
1200
01:27:35,708 --> 01:27:36,583
Não sei.
1201
01:27:36,666 --> 01:27:37,750
Qual é!
1202
01:27:39,291 --> 01:27:42,125
Este é o contrato
com a HOLT Internacional. Olhe.
1203
01:27:44,083 --> 01:27:45,708
Em Serviços Prestados,
1204
01:27:46,250 --> 01:27:48,583
promoção de segurança no escritório.
1205
01:27:48,666 --> 01:27:50,416
Queria saber desde quando
1206
01:27:50,500 --> 01:27:54,500
uma empresa fabricante de armas modernas
1207
01:27:54,583 --> 01:27:56,291
instala alarmes em escritórios.
1208
01:27:56,375 --> 01:27:58,708
A propósito, seus desenhos de infância…
1209
01:27:59,250 --> 01:28:00,250
Veja.
1210
01:28:04,916 --> 01:28:06,708
Não faz lembrar nada?
1211
01:28:09,541 --> 01:28:10,625
PROCESSO CRIMINAL
1212
01:28:11,583 --> 01:28:13,083
Agora, diga, desgraçado.
1213
01:28:13,166 --> 01:28:15,541
Por que matou toda aquela gente?
1214
01:28:15,625 --> 01:28:16,833
Não fui eu.
1215
01:28:17,583 --> 01:28:18,958
Quem? Diga o nome!
1216
01:28:21,625 --> 01:28:22,500
Oleg?
1217
01:28:28,791 --> 01:28:29,916
Engraçado.
1218
01:28:30,000 --> 01:28:33,416
Também pensei que fosse
Oleg Volkov, seu amigo.
1219
01:28:35,125 --> 01:28:38,416
Até eu descobrir
que ele morreu na Síria há um ano.
1220
01:28:39,083 --> 01:28:40,875
FALECIDO
1221
01:28:42,250 --> 01:28:43,458
Pare de brincar.
1222
01:28:43,541 --> 01:28:47,458
Bote as cartas na mesa.
Olhe nos meus olhos!
1223
01:28:48,083 --> 01:28:50,041
Preciso te obrigar?
1224
01:28:50,791 --> 01:28:51,916
O que está olhando?
1225
01:29:03,458 --> 01:29:05,958
Nunca pensei que faria isso.
1226
01:29:06,541 --> 01:29:08,041
-Oleg.
-Basta!
1227
01:29:08,791 --> 01:29:11,000
Não há Oleg nenhum aqui.
1228
01:29:11,875 --> 01:29:13,500
Nem nunca houve.
1229
01:29:14,125 --> 01:29:15,791
Você sabe muito bem disso.
1230
01:29:16,291 --> 01:29:19,291
Mas eu sempre estive com você.
1231
01:29:19,375 --> 01:29:23,125
Toda a sua vida.
1232
01:29:28,166 --> 01:29:29,083
Oi!
1233
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Como se chama?
1234
01:29:32,083 --> 01:29:33,166
Sergei.
1235
01:29:34,708 --> 01:29:36,541
Meu nome é Konstantin.
1236
01:29:39,958 --> 01:29:41,041
Quantos anos tem?
1237
01:29:43,333 --> 01:29:44,291
Oito.
1238
01:29:44,375 --> 01:29:45,333
Uau!
1239
01:29:46,875 --> 01:29:48,958
Tenho um filho um pouco mais velho.
1240
01:29:50,375 --> 01:29:52,250
Houve um incêndio aqui.
1241
01:29:53,208 --> 01:29:55,541
Vai ver se estou na esquina, babaca!
1242
01:29:55,625 --> 01:29:56,625
Três meninos morreram.
1243
01:29:58,208 --> 01:29:59,666
Viu o que aconteceu?
1244
01:30:08,958 --> 01:30:09,833
Não.
1245
01:30:09,916 --> 01:30:12,250
Você estava sozinho e eu apareci.
1246
01:30:12,750 --> 01:30:15,041
Sempre estive com você.
1247
01:30:15,125 --> 01:30:16,375
Eu te protegi.
1248
01:30:16,875 --> 01:30:19,083
Nós nos dávamos tão bem. O que houve?
1249
01:30:20,791 --> 01:30:22,041
Ah, lembrei.
1250
01:30:22,125 --> 01:30:24,500
Você encontrou um amigo de verdade
1251
01:30:24,583 --> 01:30:27,458
e se esqueceu de mim,
mas eu não desapareci.
1252
01:30:29,041 --> 01:30:33,166
Vivi na sua cabeça todo este tempo!
1253
01:30:33,250 --> 01:30:35,333
Depois que Oleg se foi,
1254
01:30:36,583 --> 01:30:37,583
eu voltei.
1255
01:30:39,125 --> 01:30:40,916
Veja só o que conseguimos.
1256
01:30:41,000 --> 01:30:43,833
-Você matou aquela gente!
-Nós que matamos.
1257
01:30:44,583 --> 01:30:46,333
Qual é o problema?
1258
01:30:47,125 --> 01:30:50,333
Foi você quem quis
melhorar a vida da nossa cidade.
1259
01:30:50,416 --> 01:30:51,458
Não sou assassino!
1260
01:30:54,083 --> 01:30:56,875
Odiava as crianças do orfanato
que te maltratavam!
1261
01:30:56,958 --> 01:30:58,791
Bandidos tentando roubar seu negócio.
1262
01:30:58,875 --> 01:31:01,125
Ricos envenenando nossa cidade!
1263
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
Eu me lembro de todos que te causaram dor,
1264
01:31:03,291 --> 01:31:06,583
e só Deus sabe que tolerei isso
por tempo demais.
1265
01:31:08,125 --> 01:31:09,750
Chegou a hora!
1266
01:31:09,833 --> 01:31:13,291
Eu criei você.
Se eu me esforçar, vai sumir.
1267
01:31:13,916 --> 01:31:16,833
Vá embora!
1268
01:31:25,500 --> 01:31:27,000
Está tentando em vão.
1269
01:31:28,916 --> 01:31:32,166
Não sou apenas um amigo imaginário. Viu?
1270
01:31:33,625 --> 01:31:38,041
Se cometeu os assassinatos anteriores
com minha ajuda…
1271
01:31:40,041 --> 01:31:41,416
este caso…
1272
01:31:48,375 --> 01:31:51,916
está apenas na sua consciência.
1273
01:31:52,000 --> 01:31:54,375
E isso só pode significar uma coisa:
1274
01:31:56,708 --> 01:31:59,333
estamos nos tornando um só.
1275
01:32:07,583 --> 01:32:08,791
Eu vou me matar!
1276
01:32:08,875 --> 01:32:10,041
Vou matar nós dois!
1277
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Não ouse! Covarde!
1278
01:32:13,166 --> 01:32:14,833
Não vai estragar meu plano!
1279
01:32:15,958 --> 01:32:17,166
Você vai gostar!
1280
01:32:17,250 --> 01:32:20,166
Vai ver com seus próprios olhos!
1281
01:33:26,041 --> 01:33:28,625
Ontem, o cassino Dragão Dourado
1282
01:33:29,708 --> 01:33:33,458
teve um festim em tempos de peste.
1283
01:33:34,000 --> 01:33:38,041
Hoje, está em chamas, assim como o dono.
1284
01:33:39,250 --> 01:33:44,125
Albert Bekhtiyev
escolheu o bezerro de ouro
1285
01:33:44,666 --> 01:33:47,333
e pagou com a própria vida.
1286
01:33:47,958 --> 01:33:53,250
Esse destino aguarda
todos os ricos que violaram a lei.
1287
01:34:11,916 --> 01:34:14,666
Você se ferrou…
1288
01:34:31,750 --> 01:34:32,875
Entregue-se!
1289
01:34:32,958 --> 01:34:35,750
Não adianta resistir! Está cercado!
1290
01:34:38,291 --> 01:34:41,083
Repito! Não adianta resistir!
1291
01:34:47,875 --> 01:34:49,791
Desça! Vamos conversar!
1292
01:34:51,875 --> 01:34:53,291
Parado!
1293
01:35:08,583 --> 01:35:10,458
Parado!
1294
01:35:11,291 --> 01:35:12,500
Mãos para baixo!
1295
01:35:26,125 --> 01:35:28,708
Yevgeny Borisovich, nós o perdemos.
1296
01:36:10,958 --> 01:36:13,791
Central, acho que peguei o Dr. Peste.
1297
01:36:16,625 --> 01:36:18,125
Igor não vai acreditar.
1298
01:36:21,708 --> 01:36:23,458
Razumovski é o Dr. Peste?
1299
01:36:25,541 --> 01:36:26,666
É.
1300
01:36:26,750 --> 01:36:27,916
Mentira!
1301
01:36:28,000 --> 01:36:31,916
É, então veja o material
que juntei a respeito dele.
1302
01:36:33,666 --> 01:36:35,416
-Desenhos de infância?
-Sim!
1303
01:36:36,875 --> 01:36:37,791
Legal!
1304
01:36:37,875 --> 01:36:40,833
Você foi pego em flagrante
na cena do crime!
1305
01:36:42,708 --> 01:36:47,041
Hoje, a pessoa escondida
atrás da máscara do Dr. Peste foi presa.
1306
01:36:47,125 --> 01:36:49,291
A identidade não foi revelada
por razões legais…
1307
01:37:08,333 --> 01:37:11,708
Liberado à direita. Liberado à esquerda.
1308
01:37:11,791 --> 01:37:12,916
Liberado acima.
1309
01:37:53,291 --> 01:37:55,708
LACRADO
1310
01:37:55,791 --> 01:37:57,166
Não vamos permitir!
1311
01:37:57,250 --> 01:37:59,500
Não vamos perdoar!
1312
01:37:59,583 --> 01:38:02,500
Soltem o Dr. Peste!
1313
01:38:03,375 --> 01:38:06,291
Soltem o Dr. Peste!
1314
01:38:06,375 --> 01:38:08,416
Soltem o Dr. Peste!
1315
01:38:15,083 --> 01:38:17,583
Soltem o Dr. Peste!
1316
01:38:44,291 --> 01:38:45,291
Judô!
1317
01:39:11,708 --> 01:39:13,833
Esse favor não é para mim! Eu…
1318
01:39:13,916 --> 01:39:15,750
Tem que entender! Prometeu!
1319
01:39:15,833 --> 01:39:19,000
-Lembro de me dizer que…
-Fiódor Ivanovich!
1320
01:39:19,083 --> 01:39:20,416
Vim me despedir.
1321
01:39:20,500 --> 01:39:22,166
Entendo. Sim, senhor!
1322
01:39:22,250 --> 01:39:25,250
-Eu…
-Sabe o que está havendo lá fora?
1323
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
Sua advogada veio.
1324
01:39:55,625 --> 01:39:57,541
Desde quando virou advogada?
1325
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
Quer discutir isso agora?
1326
01:40:03,166 --> 01:40:06,000
Por que está aqui? Quer uma exclusiva?
1327
01:40:07,541 --> 01:40:09,125
Quero te ajudar.
1328
01:40:09,208 --> 01:40:11,041
Com certeza, armaram para você.
1329
01:40:11,833 --> 01:40:12,791
Por quê?
1330
01:40:14,375 --> 01:40:17,500
O Dr. Peste não desistiria tão fácil.
Ele não é burro.
1331
01:40:19,625 --> 01:40:20,625
Pois é.
1332
01:40:21,875 --> 01:40:23,875
Estava começando a gostar de você.
1333
01:40:23,958 --> 01:40:27,666
Pare de ser teimoso como uma mula
e entenda o seguinte:
1334
01:40:27,750 --> 01:40:29,583
eu sou sua única esperança.
1335
01:40:29,666 --> 01:40:31,041
Conte tudo para mim.
1336
01:40:31,125 --> 01:40:33,416
Eu posto o material, e eles te soltam.
1337
01:40:33,500 --> 01:40:34,916
Não tenho tanto tempo.
1338
01:40:35,000 --> 01:40:37,166
Preciso sair daqui agora.
1339
01:40:38,458 --> 01:40:40,708
Preciso sair e acabar com o Dr. Peste.
1340
01:40:42,708 --> 01:40:44,083
Depois conversamos.
1341
01:40:53,666 --> 01:40:54,666
Como quiser.
1342
01:40:58,750 --> 01:41:00,416
Você esqueceu seus papéis.
1343
01:41:06,541 --> 01:41:09,125
Yevgeny Borisovich,
é óbvio que Igor é inocente!
1344
01:41:09,208 --> 01:41:11,041
-O tribunal é que decide.
-Moscou.
1345
01:41:11,791 --> 01:41:14,916
Você está começando a me irritar.
1346
01:41:15,000 --> 01:41:17,875
-Fui claro?
-Mas não tem como ser ele.
1347
01:41:17,958 --> 01:41:18,958
Alô!
1348
01:41:19,708 --> 01:41:21,875
Quê? Um assassino de aluguel com um rato?
1349
01:41:22,375 --> 01:41:24,750
-Que bobagem é essa?
-Yevgeny Borisovich.
1350
01:41:25,750 --> 01:41:27,250
-Certo!
-Yevgeny Borisovich!
1351
01:41:47,041 --> 01:41:48,750
É como andar de bicicleta!
1352
01:41:57,750 --> 01:41:59,125
Você tem cinco minutos.
1353
01:41:59,875 --> 01:42:01,541
Entregue a arma de choque!
1354
01:42:07,583 --> 01:42:09,333
Como aguenta vestir isto?
1355
01:42:15,416 --> 01:42:16,958
-Escute, cara!
-Igor!
1356
01:42:18,416 --> 01:42:19,750
O que ela faz aqui?
1357
01:42:20,333 --> 01:42:22,916
Como assim? Achei que tinha pedido a ela.
1358
01:42:23,000 --> 01:42:25,791
Rapazes, podemos conversar no caminho?
1359
01:42:25,875 --> 01:42:29,583
A gente tem que se mandar daqui
e capturar o Dr. Peste, não?
1360
01:42:38,625 --> 01:42:41,041
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE SÃO PETERSBURGO
1361
01:42:51,625 --> 01:42:54,458
-Onde estamos?
-Na casa de verão do Prokopenko.
1362
01:42:54,541 --> 01:42:55,958
Fiódor é o Dr. Peste?
1363
01:42:56,833 --> 01:42:57,833
Quê?
1364
01:42:58,833 --> 01:43:01,916
Não, fiquem aqui
até eu matar o Razumovski.
1365
01:43:08,166 --> 01:43:09,750
-Razumovski?
-Razumovski?
1366
01:43:10,458 --> 01:43:12,416
Sabia que ele estava envolvido!
1367
01:43:12,500 --> 01:43:14,458
Essa matéria vai ser o máximo!
1368
01:43:14,541 --> 01:43:16,916
-Igor, temos que ir juntos!
-Não!
1369
01:43:17,541 --> 01:43:19,458
Fiquem aqui! Vou sozinho.
1370
01:43:19,541 --> 01:43:21,458
Me soltou? Limpou a consciência?
1371
01:43:21,541 --> 01:43:22,541
Bom trabalho!
1372
01:43:23,416 --> 01:43:26,208
Já tem o que queria?
Descobriu quem é o Dr. Peste?
1373
01:43:26,291 --> 01:43:27,458
Vá fazer o vídeo!
1374
01:43:35,708 --> 01:43:38,083
Sabe, Igor, percebi uma coisa.
1375
01:43:38,708 --> 01:43:40,833
Não sou um frouxo, sou um cão de caça!
1376
01:43:43,166 --> 01:43:44,125
Você…
1377
01:43:45,250 --> 01:43:46,250
é um cão de caça.
1378
01:43:46,791 --> 01:43:49,208
Ela é um cão de caça.
1379
01:43:50,041 --> 01:43:52,583
E nós temos que ficar juntos
1380
01:43:53,125 --> 01:43:55,875
porque somos a porra de uma matilha!
1381
01:44:01,708 --> 01:44:04,000
Confiar nas pessoas dá medo.
1382
01:44:09,583 --> 01:44:11,500
Mas amigos não abandonam amigos.
1383
01:44:15,750 --> 01:44:18,333
Uma lanterna.
Pegue uma espingarda ali dentro.
1384
01:44:26,583 --> 01:44:28,750
Igor, só tem potes aqui.
1385
01:44:28,833 --> 01:44:29,833
Foi mal.
1386
01:44:33,375 --> 01:44:36,166
Igor, abra a porta!
Não tem graça! Está ouvindo?
1387
01:44:36,250 --> 01:44:38,416
Não sei como ele acreditou.
1388
01:44:38,500 --> 01:44:40,208
Você fica aqui no comando.
1389
01:44:40,666 --> 01:44:43,375
Abra a porta depois,
quando ele se acalmar.
1390
01:44:45,416 --> 01:44:46,291
Igor!
1391
01:44:46,375 --> 01:44:48,791
Esconda o carro. Vão procurar.
1392
01:44:50,083 --> 01:44:51,291
Droga!
1393
01:45:03,375 --> 01:45:05,000
Este é seu pai?
1394
01:45:10,750 --> 01:45:11,625
Mesma cara!
1395
01:45:17,416 --> 01:45:18,291
Igor!
1396
01:45:22,208 --> 01:45:24,208
Igor, espere! Você tem um plano?
1397
01:45:27,208 --> 01:45:28,416
Claro!
1398
01:45:31,125 --> 01:45:32,125
O quê?
1399
01:45:37,916 --> 01:45:38,916
Boa sorte.
1400
01:46:15,666 --> 01:46:17,958
Pare ou chamarei a polícia.
1401
01:46:19,125 --> 01:46:20,041
Brincadeirinha!
1402
01:46:20,125 --> 01:46:22,208
Olá, Igor. Ele o espera.
1403
01:46:28,875 --> 01:46:30,416
Oi, Igor.
1404
01:46:31,291 --> 01:46:33,750
Não achei que fosse sair tão rápido.
1405
01:46:36,833 --> 01:46:41,666
Se bem que não pode estragar
meu plano de salvar a cidade.
1406
01:46:41,750 --> 01:46:44,750
Devolvi o dinheiro
aos clientes do banco da Isayeva.
1407
01:46:44,833 --> 01:46:48,750
Comprei o aterro do Zilchenko
para livrar a cidade do lixo.
1408
01:46:48,833 --> 01:46:51,583
Grechkin e Bekhtiyev não morreram em vão.
1409
01:46:52,250 --> 01:46:54,458
Graças a eles, vou construir…
1410
01:46:56,333 --> 01:46:58,041
uma nova cidade perfeita.
1411
01:46:59,875 --> 01:47:01,750
E ninguém poderá me impedir.
1412
01:47:03,541 --> 01:47:04,458
Nem mesmo você!
1413
01:47:04,541 --> 01:47:05,583
Tem certeza?
1414
01:47:33,375 --> 01:47:35,083
Bela tentativa.
1415
01:47:36,291 --> 01:47:38,291
Margo! Vídeo!
1416
01:47:38,375 --> 01:47:40,083
Sim, Sergei. Fazendo upload.
1417
01:47:42,166 --> 01:47:44,291
Se estiver assistindo a este vídeo,
1418
01:47:44,916 --> 01:47:46,666
significa que me pegaram.
1419
01:47:47,458 --> 01:47:49,958
No entanto, não significa que tudo acabou.
1420
01:47:51,333 --> 01:47:53,083
Estou falando com todos,
1421
01:47:53,166 --> 01:47:55,416
com todos que acreditam na justiça.
1422
01:47:56,333 --> 01:48:01,458
Sabem muito bem
quem envenena nossa cidade e como.
1423
01:48:02,125 --> 01:48:05,000
Têm as informações pessoais deles. Ajam.
1424
01:48:06,083 --> 01:48:10,583
Vocês têm o poder de deter essas pessoas.
1425
01:48:10,666 --> 01:48:13,375
Esses cretinos vão tentar fugir.
1426
01:48:13,458 --> 01:48:17,666
Não deixem, e eu os ajudarei.
1427
01:48:17,750 --> 01:48:18,833
Pegue o retorno!
1428
01:48:18,916 --> 01:48:22,750
Tenho mais uma carta na manga.
1429
01:48:22,833 --> 01:48:25,291
Prefiro morrer livre
1430
01:48:25,375 --> 01:48:28,541
a passar o resto da vida na cadeia.
1431
01:48:28,625 --> 01:48:31,833
Levarei comigo os corruptos
1432
01:48:31,916 --> 01:48:34,458
que servem aos ricos.
1433
01:48:42,416 --> 01:48:44,750
A polícia não poderá detê-los.
1434
01:48:44,833 --> 01:48:47,458
Terminem minha missão.
1435
01:48:47,541 --> 01:48:50,625
Agora vocês é que são o Dr. Peste.
1436
01:49:01,250 --> 01:49:02,583
O que você fez?
1437
01:49:02,666 --> 01:49:03,666
Calminha, Igor.
1438
01:49:04,583 --> 01:49:06,625
Tudo segue como planejado.
1439
01:49:06,708 --> 01:49:12,291
Em breve, essa escória,
que não teme a punição, estará nas ruas.
1440
01:49:16,583 --> 01:49:19,333
Em algumas horas, o Exército chegará
1441
01:49:19,416 --> 01:49:21,541
para purificar a cidade com rigor
1442
01:49:22,750 --> 01:49:24,000
e de modo radical.
1443
01:49:25,083 --> 01:49:28,541
Assim, vou me livrar dos ricos
que envenenam a cidade
1444
01:49:28,625 --> 01:49:30,541
e da gentalha que tenta ser eu.
1445
01:49:30,625 --> 01:49:33,166
Tem ideia de quantas pessoas morreram?
1446
01:49:33,250 --> 01:49:35,083
De quantas mais morrerão?
1447
01:49:35,166 --> 01:49:36,375
Que diferença faz?
1448
01:49:37,166 --> 01:49:39,333
Estou pronto para fazer sacrifícios.
1449
01:49:47,208 --> 01:49:49,416
OS PODEROSOS
QUEM SERÁ O PRÓXIMO?
1450
01:50:41,041 --> 01:50:44,000
Vejam que coragem!
1451
01:50:44,541 --> 01:50:47,125
Atrás dele!
1452
01:50:47,875 --> 01:50:49,000
Pare! Freie agora!
1453
01:50:55,333 --> 01:50:57,166
Um, dois, vamos te encontrar
1454
01:50:57,250 --> 01:50:58,875
Três, quatro, está na vala
1455
01:50:58,958 --> 01:51:01,250
Cinco, seis, vamos tacar fogo
1456
01:51:01,333 --> 01:51:03,375
Sete, oito, vai pagar por tudo
1457
01:51:18,625 --> 01:51:21,750
Quando a justiça se afoga
Nas próprias mentiras
1458
01:51:22,541 --> 01:51:25,750
Mudam as leis nadando em dinheiro
1459
01:51:26,583 --> 01:51:30,291
Paus, pedras e facas aparecem do nada
1460
01:51:30,375 --> 01:51:33,083
Nas mãos dos otários enganados
1461
01:51:34,208 --> 01:51:37,166
A justiça quebra as vitrines das lojas
1462
01:51:38,333 --> 01:51:41,333
O medo flui dos postes de luz
1463
01:51:42,250 --> 01:51:45,333
A maioria feroz se une
1464
01:51:46,250 --> 01:51:49,750
E o choro interminável
"Deixe tudo queimar. Que se dane!"
1465
01:51:53,166 --> 01:51:55,708
Espere… É isso.
1466
01:52:00,333 --> 01:52:01,291
Eu…
1467
01:52:14,083 --> 01:52:16,041
Vovô, quem é ele?
1468
01:52:39,333 --> 01:52:40,416
Igor!
1469
01:52:42,375 --> 01:52:43,375
Não tem chance!
1470
01:52:50,291 --> 01:52:51,708
Vai se foder!
1471
01:52:54,083 --> 01:52:55,916
Não tem onde se esconder aqui!
1472
01:53:15,750 --> 01:53:17,166
Morra!
1473
01:53:30,833 --> 01:53:32,791
Igor, esta cidade precisa de mim!
1474
01:53:32,875 --> 01:53:35,416
Tenho dinheiro, tecnologia e poder!
1475
01:53:35,500 --> 01:53:36,708
O que você tem…
1476
01:53:38,666 --> 01:53:39,916
Ele tem amigos!
1477
01:53:49,041 --> 01:53:51,000
Como você está? Vivo?
1478
01:53:51,958 --> 01:53:52,958
O que está fazendo?
1479
01:53:54,916 --> 01:53:56,291
Por que estão aqui?
1480
01:53:58,333 --> 01:54:00,708
Vão se esconder! Depressa!
1481
01:54:00,791 --> 01:54:02,000
Saiam daqui!
1482
01:55:05,416 --> 01:55:06,875
Pensa!
1483
01:55:21,291 --> 01:55:22,750
Pensa!
1484
01:55:38,375 --> 01:55:39,375
Pensa!
1485
01:55:57,375 --> 01:55:58,458
Pensar em quê?
1486
01:56:40,500 --> 01:56:41,750
Liberdade!
1487
01:56:46,458 --> 01:56:49,625
Caras!
1488
01:56:51,833 --> 01:56:54,125
Que pancadaria é essa?
1489
01:56:54,208 --> 01:56:56,958
Não permitimos esse vandalismo
no nosso bloco!
1490
01:56:58,333 --> 01:57:01,083
-Liberdade!
-Vamos lá!
1491
01:57:09,083 --> 01:57:10,958
Vem, aqui, com cuidado.
1492
01:57:13,250 --> 01:57:14,208
Ei!
1493
01:57:15,541 --> 01:57:16,791
Vivo!
1494
01:57:18,416 --> 01:57:19,625
Fiódor Ivanovich!
1495
01:57:56,958 --> 01:57:59,250
É, vamos, vire!
1496
01:57:59,333 --> 01:58:01,041
Vão!
1497
01:58:18,916 --> 01:58:20,583
Você salvou minha vida.
1498
01:58:22,000 --> 01:58:23,000
Duas vezes.
1499
01:58:23,083 --> 01:58:24,125
Bem, sim.
1500
01:58:25,166 --> 01:58:27,791
Amigos não abandonam amigos e tal.
1501
01:58:30,458 --> 01:58:32,166
Eu estava errado.
1502
01:58:33,166 --> 01:58:34,541
Eu não teria conseguido
1503
01:58:35,166 --> 01:58:36,500
sem você.
1504
01:58:39,541 --> 01:58:40,541
Parceiro!
1505
01:58:44,750 --> 01:58:48,000
Ora, rapazes, por que não se beijam?
1506
01:58:48,875 --> 01:58:52,208
Escute, vilão, por que está rindo?
1507
01:58:53,416 --> 01:58:55,208
Vai pegar prisão perpétua.
1508
01:58:56,541 --> 01:58:57,833
Jura?
1509
01:58:57,916 --> 01:58:59,000
Não compreende?
1510
01:59:00,708 --> 01:59:03,166
Para a polícia, você é o Dr. Peste, Igor.
1511
01:59:04,875 --> 01:59:06,125
Pense um pouco.
1512
01:59:06,833 --> 01:59:10,083
Você fugiu da cadeia,
organizou um ato terrorista,
1513
01:59:10,708 --> 01:59:12,333
rebeliões em vias públicas.
1514
01:59:14,166 --> 01:59:17,250
Depois, atacou Sergei Razumovski
1515
01:59:18,291 --> 01:59:19,916
e vestiu este traje nele.
1516
01:59:21,041 --> 01:59:22,458
Vou sair em liberdade.
1517
01:59:23,000 --> 01:59:25,875
Você vai pegar prisão perpétua
juntinho com…
1518
01:59:27,875 --> 01:59:29,041
seus amigos.
1519
01:59:38,333 --> 01:59:39,333
Veja.
1520
01:59:47,375 --> 01:59:49,083
Pensa!
1521
01:59:50,083 --> 01:59:52,583
Tem ideia de quantas pessoas morreram?
1522
01:59:53,125 --> 01:59:54,666
De quantas mais morrerão?
1523
01:59:55,583 --> 01:59:56,916
Que diferença faz?
1524
01:59:57,541 --> 01:59:59,708
Estou pronto para fazer sacrifícios.
1525
02:00:00,500 --> 02:00:04,208
Terminei de editar o vídeo
sobre a personalidade do Dr. Peste.
1526
02:00:04,291 --> 02:00:07,041
Eu só precisava desta conversa.
1527
02:00:07,583 --> 02:00:08,458
Obrigada.
1528
02:00:09,916 --> 02:00:11,000
Quer falar mais?
1529
02:00:25,583 --> 02:00:27,541
E o que conseguiu com isso, Igor?
1530
02:00:29,416 --> 02:00:31,333
Pôr tudo de volta nos trilhos?
1531
02:00:32,875 --> 02:00:34,000
Bom trabalho.
1532
02:00:35,291 --> 02:00:37,291
Acha mesmo que sou tão idiota?
1533
02:00:38,916 --> 02:00:42,708
Acha que sou um policial burro
que não entende nada?
1534
02:00:42,791 --> 02:00:44,500
Um dos capachos do regime.
1535
02:00:45,125 --> 02:00:46,916
Vejo isso todos os dias.
1536
02:00:49,041 --> 02:00:50,333
Vejo das ruas,
1537
02:00:51,041 --> 02:00:52,583
não do alto de uma torre.
1538
02:00:54,875 --> 02:00:57,750
Injustiça, iniquidade… Toda essa podridão.
1539
02:00:58,416 --> 02:01:00,791
Acha que só você quer ajudar as pessoas?
1540
02:01:01,875 --> 02:01:03,416
Já leu Dostoiévski?
1541
02:01:06,166 --> 02:01:07,583
Não pode matar pessoas.
1542
02:01:08,791 --> 02:01:10,750
Nem a maior escória.
1543
02:01:10,833 --> 02:01:12,875
Ou o mundo todo sairá dos trilhos,
1544
02:01:12,958 --> 02:01:13,916
como você.
1545
02:01:16,041 --> 02:01:19,625
Eu era a única esperança desta cidade.
1546
02:01:29,041 --> 02:01:31,416
Certamente, a cidade aguenta sem você.
1547
02:01:36,875 --> 02:01:38,666
POLÍCIA
1548
02:01:43,833 --> 02:01:45,041
Eles nem demoraram.
1549
02:01:51,291 --> 02:01:52,625
Fiódor Ivanovich, eu…
1550
02:01:52,708 --> 02:01:54,250
-Pensei que você…
-Calma…
1551
02:01:55,375 --> 02:01:58,500
Tudo bem! Está tudo bem!
1552
02:01:58,583 --> 02:02:00,625
Só nos seus sonhos.
1553
02:02:03,375 --> 02:02:05,041
Olá, amiguinho!
1554
02:02:06,500 --> 02:02:07,375
Vão!
1555
02:02:10,500 --> 02:02:12,041
Sozinho de novo?
1556
02:02:12,125 --> 02:02:13,250
Fiódor Ivanovich!
1557
02:02:15,250 --> 02:02:16,666
Meus amigos me ajudaram!
1558
02:02:16,750 --> 02:02:18,708
Não entendo essa felicidade.
1559
02:02:22,625 --> 02:02:23,666
Calma!
1560
02:02:24,416 --> 02:02:25,416
E então, general?
1561
02:02:26,125 --> 02:02:28,583
Vamos conversar sobre sua aposentadoria?
1562
02:02:29,791 --> 02:02:31,000
E os namoradinhos…
1563
02:02:31,958 --> 02:02:33,833
vão tricotar
1564
02:02:33,916 --> 02:02:35,000
no xilindró.
1565
02:02:41,125 --> 02:02:42,666
Alguma pergunta para mim?
1566
02:02:43,375 --> 02:02:44,625
Ao trabalho, pessoal!
1567
02:02:44,708 --> 02:02:47,083
-Sim, senhor.
-Ao trabalho!
1568
02:02:47,166 --> 02:02:51,208
Oi! Yulia Pchyolkina.
É um prazer. Posso tirar uma foto?
1569
02:02:51,291 --> 02:02:53,500
-Sim, claro.
-Todos juntos, por favor!
1570
02:02:54,083 --> 02:02:56,416
Dubin, vamos tirar uma foto.
1571
02:02:57,791 --> 02:03:00,041
Juntos! Não se mexam!
1572
02:03:03,208 --> 02:03:04,208
Obrigada.
1573
02:03:04,958 --> 02:03:06,208
-De nada.
-Obrigada.
1574
02:03:07,458 --> 02:03:08,583
Por que você…
1575
02:03:09,708 --> 02:03:11,208
não a apresentou antes?
1576
02:03:11,291 --> 02:03:12,416
É que…
1577
02:03:13,000 --> 02:03:15,500
"É que" o quê?
Leve-a para jantar lá em casa.
1578
02:03:15,583 --> 02:03:18,000
-Mas por que…
-Chega. Mandei está mandado.
1579
02:03:20,791 --> 02:03:22,416
Ei, essa jaqueta é minha!
1580
02:03:22,500 --> 02:03:24,416
Fiódor Ivanovich, eu…
1581
02:03:27,291 --> 02:03:29,333
Minha moto!
1582
02:03:30,375 --> 02:03:32,583
Aquela é minha moto!
1583
02:03:34,208 --> 02:03:35,333
Igor!
1584
02:03:36,041 --> 02:03:36,916
Mas…
1585
02:03:37,875 --> 02:03:39,208
Aquela é minha…
1586
02:03:42,416 --> 02:03:43,666
Com mais amor!
1587
02:03:44,375 --> 02:03:45,666
Com mais amor!
1588
02:03:45,750 --> 02:03:48,250
Olho pela janela e vejo pancadaria.
1589
02:03:48,333 --> 02:03:49,666
Aí juntei meus homens.
1590
02:03:49,750 --> 02:03:53,291
Temos disposição, então…
Aí saímos e meti a porrada!
1591
02:03:53,375 --> 02:03:54,958
Meti a porrada.
1592
02:03:55,041 --> 02:03:56,958
Depois a polícia chegou…
1593
02:03:57,041 --> 02:03:59,791
Uma reviravolta no caso do Dr. Peste.
1594
02:03:59,875 --> 02:04:02,291
Sergei Razumovski,
fundador da rede Vmeste,
1595
02:04:02,375 --> 02:04:04,166
era afinal o assassino.
1596
02:04:04,250 --> 02:04:07,083
Yevgeni Strelkov,
que capturou o criminoso,
1597
02:04:07,166 --> 02:04:10,750
prometeu fazer tudo que puder
para o julgamento começar logo.
1598
02:04:11,416 --> 02:04:13,958
Após os planos do Dr. Peste
virem a público,
1599
02:04:14,041 --> 02:04:15,791
sua popularidade despencou.
1600
02:04:15,875 --> 02:04:20,333
Contudo, o governo anunciou hoje
uma grande reforma judiciária,
1601
02:04:20,416 --> 02:04:23,916
visto que uma reação pública tão intensa
1602
02:04:24,000 --> 02:04:28,041
demonstra que a necessidade de mudança
é mais forte do que nunca.
1603
02:04:34,125 --> 02:04:35,125
Obrigada!
1604
02:04:35,958 --> 02:04:36,791
Uau!
1605
02:04:37,416 --> 02:04:38,333
Legal!
1606
02:04:39,250 --> 02:04:41,375
Igor, como encontrou este lugar?
1607
02:04:42,208 --> 02:04:44,083
Estive aqui alguns dias atrás.
1608
02:04:44,166 --> 02:04:47,333
…investigações e até publicidade nativa.
1609
02:04:47,416 --> 02:04:48,666
-Yulia!
-Hã?
1610
02:04:48,750 --> 02:04:50,458
Não quer desligar o celular?
1611
02:04:51,000 --> 02:04:53,166
Estamos curtindo um tempo juntos.
1612
02:04:53,250 --> 02:04:54,250
Major Grom…
1613
02:04:56,125 --> 02:04:59,083
-Viu a quantidade de likes?
-Sim, eu vi.
1614
02:04:59,166 --> 02:05:01,666
-E aí?
-Sei lá, o título é muito dramático.
1615
02:05:02,291 --> 02:05:04,000
Que tipo de super-herói sou?
1616
02:05:05,250 --> 02:05:06,500
Não posso voar,
1617
02:05:07,208 --> 02:05:09,000
não tenho lasers nos olhos.
1618
02:05:10,208 --> 02:05:12,000
Também não tenho aquela coisa.
1619
02:05:12,083 --> 02:05:14,541
Um super-herói
não é alguém com superpoder,
1620
02:05:14,625 --> 02:05:16,750
é alguém que derrotou um supervilão.
1621
02:05:17,291 --> 02:05:18,208
Entendeu?
1622
02:05:19,666 --> 02:05:21,833
-Não é?
-A frase mais legal do vídeo!
1623
02:05:21,916 --> 02:05:24,041
-Entendeu?
-Prove, vai esfriar.
1624
02:05:35,083 --> 02:05:36,250
O que achou?
1625
02:05:42,416 --> 02:05:43,666
É muito gostoso.
1626
02:05:45,125 --> 02:05:46,083
Carne fresca.
1627
02:05:46,875 --> 02:05:48,500
Ainda miava hoje de manhã.
1628
02:05:55,625 --> 02:05:56,958
Como assim? O que foi?
1629
02:05:57,458 --> 02:05:58,791
Ainda pergunta?
1630
02:06:13,750 --> 02:06:14,750
Nossa!
1631
02:06:16,875 --> 02:06:18,291
Acabaram as páginas.
1632
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
Segure isto.
1633
02:06:23,458 --> 02:06:26,208
-Quero ver o que anda desenhando.
-É pessoal.
1634
02:06:28,250 --> 02:06:30,500
Ei, Yulia, é você!
1635
02:06:30,583 --> 02:06:32,250
Igor, não! Não tem graça!
1636
02:06:32,333 --> 02:06:33,958
-O quê?
-Muito engraçado!
1637
02:06:34,041 --> 02:06:36,083
-Yulia, não olhe!
-Parecem criança!
1638
02:06:36,166 --> 02:06:37,583
Igor, é sério!
1639
02:06:37,666 --> 02:06:40,458
-Deixe-o em paz ou como tudo!
-Está bem!
1640
02:06:41,250 --> 02:06:42,375
Vamos trocar!
1641
02:09:02,125 --> 02:09:04,208
Pavel Ivanych! Hã?
1642
02:09:05,625 --> 02:09:06,708
Um comprimido?
1643
02:09:06,791 --> 02:09:08,625
-Olá.
-Abra…
1644
02:09:13,250 --> 02:09:14,666
Veniamin Samuilovitch,
1645
02:09:15,458 --> 02:09:17,208
devo dar um sedativo a ele?
1646
02:09:18,250 --> 02:09:20,000
Não, Sofotchka, não precisa.
1647
02:09:23,083 --> 02:09:26,375
É um exemplar bem incomum.
1648
02:09:29,875 --> 02:09:31,625
Muito interessante.
1649
02:09:35,000 --> 02:09:37,083
Não se preocupe.
1650
02:09:37,666 --> 02:09:40,916
Logo sairemos daqui.
1651
02:09:41,791 --> 02:09:44,041
E então…
1652
02:16:05,791 --> 02:16:07,750
Ontem, prenderam um serial killer
1653
02:16:07,833 --> 02:16:10,416
que se identificava como Dr. Peste.
1654
02:16:10,500 --> 02:16:13,791
Depois, descobriu-se
que se tratava de Sergei Razumovski,
1655
02:16:13,875 --> 02:16:16,625
que se escondia atrás de uma máscara.
1656
02:16:16,708 --> 02:16:19,791
Razumovski, fundador e CEO da Vmeste,
1657
02:16:19,875 --> 02:16:22,666
a maior rede social da Rússia,
1658
02:16:22,750 --> 02:16:27,583
disse que queria limpar a cidade
eliminando aquelas pessoas…
105860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
